1 00:00:25,080 --> 00:00:30,024 (Bărbat) Îmi amintesc de primul război, felul în care ardea cerul. 2 00:00:31,295 --> 00:00:33,852 Fețele îngerilor distruse. 3 00:00:40,178 --> 00:00:43,645 Am văzut un al treilea a Legiunii Cerului alungat 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,370 și crearea Iadului. 5 00:00:48,731 --> 00:00:52,481 Am stat cu frații mei și l-am privit pe Lucifer căzând. 6 00:00:56,532 --> 00:00:59,760 Dar acum frații mei nu sunt frati. 7 00:01:00,745 --> 00:01:03,734 Și am venit aici, unde suntem muritori, 8 00:01:04,080 --> 00:01:09,387 a fura un suflet întunecat nu e încă Lucifer să ne servească cauza. 9 00:01:13,217 --> 00:01:15,489 M-am supus mereu. 10 00:01:17,053 --> 00:01:22,724 Dar nu m-am gândit niciodată la război s-ar întâmpla din nou. 11 00:01:26,106 --> 00:01:29,379 (Bărbat cântând cântul gregorian) 12 00:01:53,260 --> 00:01:55,852 (Cântarea continuă, grup) 13 00:02:36,973 --> 00:02:41,759 (Episcop) Vino în ajutorul nostru, Doamne, Părinte Sfinte, Dumnezeul atotputernic și veșnic. 14 00:02:42,186 --> 00:02:44,539 Tu ești sursa de orice onoare și demnitate, 15 00:02:44,899 --> 00:02:47,330 de tot progresul şi stabilitatea. 16 00:02:47,653 --> 00:02:51,120 Vezi la creștere familie a omului prin darul Tău al înțelepciunii 17 00:02:51,491 --> 00:02:53,320 și modelul tău de ordine. 18 00:02:53,615 --> 00:02:56,491 Când ai numit mari preoți să conducă poporul Tău, 19 00:02:56,829 --> 00:02:59,738 Ai ales alți bărbați alături de ei în rang și demnitate 20 00:03:00,081 --> 00:03:03,070 să fiu cu ei și să ajutați-i în sarcina lor. 21 00:03:03,420 --> 00:03:05,852 Și așa a crescut rândurile preoților... 22 00:03:06,170 --> 00:03:10,557 şi slujbele leviţilor stabilite prin rituri sacre. 23 00:03:10,971 --> 00:03:15,165 În deșert ai extins spiritul lui Moise la 70 de înțelepți 24 00:03:15,558 --> 00:03:18,024 care l-a ajutat să conducă marea companie a poporului său. 25 00:03:19,311 --> 00:03:22,663 El s-a împărțit printre fiii lui Aaron plinătatea puterii tatălui lor, 26 00:03:23,022 --> 00:03:25,817 să ofere preoţi vrednici în număr suficient 27 00:03:26,152 --> 00:03:29,619 pentru riturile crescânde de sacrificiu şi de închinare. 28 00:03:29,989 --> 00:03:34,262 Cu aceeași grijă iubitoare pe care ai dat-o tovarăși ai apostolilor Fiului Tău 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,853 pentru a ajuta la predarea credinței. 30 00:03:37,164 --> 00:03:40,596 Ei au predicat Evanghelia către întreaga lume. 31 00:03:40,959 --> 00:03:43,834 (Cântarea continuă) 32 00:03:46,716 --> 00:03:51,387 (Episcop) Lasă-l pe Iosif, care trebuie să fii hirotonit preot, vino înainte. 33 00:04:01,275 --> 00:04:06,468 Doamne, nu sunt vrednic să Te primesc, dar spune cuvântul și voi fi vindecat. 34 00:04:13,454 --> 00:04:18,045 Părinte Atotputernic, dăruiește-i acestui slujitor a Ta demnitatea preoţiei. 35 00:04:18,460 --> 00:04:20,733 Reînnoiește-te în el duhul sfințeniei 36 00:04:21,044 --> 00:04:24,669 în calitate de coleg de muncă cu Ordinul Episcopilor. 37 00:04:25,467 --> 00:04:28,025 Întrebăm asta prin intermediul Domnul nostru Iisus Hristos. 38 00:04:28,345 --> 00:04:31,220 Un singur Dumnezeu, în vecii vecilor. 39 00:04:31,558 --> 00:04:33,308 Amin. 40 00:04:36,855 --> 00:04:39,128 (Cântarea continuă) 41 00:04:43,404 --> 00:04:47,871 Lasă-l pe Thomas, care urmează să fie preot hirotonit, vino înainte. 42 00:05:22,905 --> 00:05:25,701 (gemete) 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,224 (Tipând) 44 00:05:30,787 --> 00:05:33,252 - (Țipetele continuă) - (Gemetele continuă) 45 00:05:50,142 --> 00:05:52,415 (Thomas continuă să țipe) 46 00:05:56,692 --> 00:06:00,920 (Thomas) Unii oameni își pierd credința pentru că Raiul le arată prea puțin. 47 00:06:01,320 --> 00:06:05,309 Dar câți își pierd credința pentru că Raiul le arată prea multe? 48 00:06:06,868 --> 00:06:09,663 Ani mai târziu, dintre toate evangheliile Am învățat la școala seminarului, 49 00:06:09,998 --> 00:06:12,430 cu mine rămâne un vers din Sfântul Pavel. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,216 Este poate cel mai ciudat pasaj în Biblie, în care scrie: 51 00:06:16,590 --> 00:06:20,374 ''Chiar și acum în Rai au existat îngeri purtând arme sălbatice.'' 52 00:06:34,484 --> 00:06:37,120 Hei, nu ești ar trebui să fie aici sus. 53 00:06:38,654 --> 00:06:40,324 Îmi pare rău. 54 00:06:53,169 --> 00:06:54,441 (Ușa se deschide) 55 00:07:05,223 --> 00:07:06,973 Nu te mișca naibii. 56 00:07:07,269 --> 00:07:09,576 Nu ai nevoie de o armă, Thomas. 57 00:07:10,229 --> 00:07:12,138 Cine eşti tu? 58 00:07:12,440 --> 00:07:15,315 Totul era înainte mult mai simplu, nu? 59 00:07:15,651 --> 00:07:17,640 Coboară, încet. 60 00:07:17,946 --> 00:07:19,855 Toată lumea gândește ei știu cum este Raiul. 61 00:07:20,159 --> 00:07:21,432 Întoarceţi-vă! 62 00:07:21,699 --> 00:07:24,291 - Raiul nu mai este Rai. - Acum, ia-o mai ușor. 63 00:07:24,622 --> 00:07:26,497 - Thomas... Thomas! - Calma. Ia-o ușurel. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,108 Vei asculta? 65 00:07:28,750 --> 00:07:32,341 Am fost în biserică în ziua aceea. Știu ce ai văzut. 66 00:07:34,881 --> 00:07:38,870 Știu de ce ai plecat credința ta pe acel etaj. 67 00:07:39,261 --> 00:07:41,408 ce vrei? 68 00:07:42,473 --> 00:07:45,667 Habar n-ai cum este asta pentru mine. 69 00:07:52,275 --> 00:07:55,503 ''O teză despre îngeri în Scriptura religioasă. 70 00:07:55,864 --> 00:07:57,978 „de Thomas Dagget”. 71 00:07:59,117 --> 00:08:02,901 Mai crezi... ceva din asta? 72 00:08:03,287 --> 00:08:07,117 - Mă întrebi ca polițist? - Ca preot. 73 00:08:07,543 --> 00:08:09,339 Dar eu nu sunt preot. 74 00:08:16,093 --> 00:08:17,764 Sfântul Cristofor. 75 00:08:19,847 --> 00:08:21,801 ''Du-te drumul în siguranță.'' 76 00:08:29,525 --> 00:08:34,878 Crezi că ești parte a planului lui Dumnezeu, Toma? 77 00:08:36,742 --> 00:08:38,413 Asta e o întrebare complicată. 78 00:08:39,953 --> 00:08:41,431 Nu, nu este. 79 00:08:43,789 --> 00:08:47,778 (Tunete Rulming) 80 00:09:20,205 --> 00:09:23,671 (Adulmecând) 81 00:10:17,810 --> 00:10:20,367 (Adulmecă) 82 00:10:21,691 --> 00:10:23,168 (Amândoi strigă) 83 00:10:28,195 --> 00:10:30,149 L-ai găsit, nu-i așa? 84 00:10:31,408 --> 00:10:33,125 Nu ne poți scăpa, Simon! 85 00:10:43,630 --> 00:10:46,539 (Geme) 86 00:11:01,733 --> 00:11:03,801 (Tipete) 87 00:11:19,377 --> 00:11:23,730 (Băiat care țipă în spaniolă) 88 00:11:24,133 --> 00:11:27,565 (Urla continuă) 89 00:11:29,805 --> 00:11:32,112 (Clicuri declanșatoare) 90 00:11:32,432 --> 00:11:34,897 Asta e. Daţi-i drumul. 91 00:11:36,270 --> 00:11:38,338 În regulă. 92 00:11:38,647 --> 00:11:40,283 (Bărbat care țipă) De ce nu o suni? 93 00:11:40,567 --> 00:11:44,113 Ei bine, uită-te la asta. Tommy Dagget iluminat de fapt de lumina dimineții. 94 00:11:44,486 --> 00:11:46,793 Ce caut aici, Burrows? Lucrez noaptea. Nici măcar nu este divizia mea. 95 00:11:47,115 --> 00:11:48,388 Ei bine, vom ajunge la asta. 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,013 Prietenul nostru de aici a făcut-o o jumătate de câștigător de la etajul al patrulea. 97 00:11:51,328 --> 00:11:52,601 Jumper? 98 00:11:52,871 --> 00:11:56,099 Nu decât dacă el a decis că nu să deschizi mai întâi fereastra. 99 00:11:56,458 --> 00:11:59,492 (Dispecerat radio) 81, clar. Unitatea 14, clar. 100 00:12:00,214 --> 00:12:03,840 (Burrows suspină) A fost nenorocit sau ce? 101 00:12:04,217 --> 00:12:08,048 Ei bine, nu era tocmai în stare să mergem pe o linie de cretă când am ajuns aici. 102 00:12:08,429 --> 00:12:10,816 Ești binevenit să-i miros respirația, dacă vrei. 103 00:12:11,142 --> 00:12:13,449 El este dispărut unul sau două lucruri, totuși. 104 00:12:13,768 --> 00:12:16,121 - Ce-i asta? - Ochii lui. 105 00:12:16,731 --> 00:12:20,198 Poate s-au blocat în grila radiatorului. 106 00:12:21,319 --> 00:12:22,831 (Thomas) Sub cine este camera înregistrată? 107 00:12:23,114 --> 00:12:25,831 - John Smith. - Ceva interesant înăuntru? 108 00:12:26,156 --> 00:12:28,384 Ei bine, există ce an detectiv cu experiență ca tine 109 00:12:28,703 --> 00:12:31,339 ar putea eventual interpreta ca semne ale unei lupte. 110 00:12:33,959 --> 00:12:35,993 Desigur, nimeni nu a văzut sau auzit ceva. 111 00:12:36,293 --> 00:12:39,407 (Dispecerat radio continuă, leșin) 112 00:12:39,756 --> 00:12:42,632 - Locul a fost prăfuit? - Da. Nimic. 113 00:12:58,819 --> 00:13:01,012 (Burrows) Cam ciudat, nu, care o poartă cineva în jur? 114 00:13:02,990 --> 00:13:06,104 De aceea, locotenentul Deason m-a pus să te chem la asta. 115 00:13:06,451 --> 00:13:08,837 Ai idee ce caută aici? 116 00:13:10,416 --> 00:13:12,052 Nu. 117 00:13:13,543 --> 00:13:16,816 ''Pentru că acolo la Nicene a fost asta episcopii lumii din secolul al IV-lea... 118 00:13:17,171 --> 00:13:21,398 ''a declarat că cu sacrificiul de Omul, fiul lui Dumnezeu, a devenit una cu Dumnezeu, 119 00:13:21,803 --> 00:13:24,361 ''Pentru prima dată ridicat deasupra toate celelalte creații 120 00:13:24,679 --> 00:13:26,191 ''să stea alături de El în Rai''. 121 00:13:26,475 --> 00:13:29,032 M-ai reţinut. Nu am știut că știi să citești și să scrii. 122 00:13:29,351 --> 00:13:31,942 Măsoară opt picioare. 123 00:13:33,357 --> 00:13:35,744 Unde este Chimney Rock? 124 00:13:36,066 --> 00:13:37,464 Arizona. 125 00:13:37,737 --> 00:13:41,851 Acolo voi fi doi ani si trei luni. 126 00:13:42,240 --> 00:13:45,071 Vei renunța la toate astea? (Chicotește) 127 00:13:45,412 --> 00:13:47,685 Îmi rupi inima. 128 00:13:49,082 --> 00:13:51,275 Nu uitați să dați bacșiș femeii. 129 00:14:11,397 --> 00:14:13,749 (Tunet) 130 00:14:27,121 --> 00:14:31,633 (Corul de copii Cântă „Ave Maria”) 131 00:14:33,755 --> 00:14:38,744 (Cântând în latină) 132 00:15:03,579 --> 00:15:06,568 (Cântarea continuă) 133 00:15:53,343 --> 00:15:57,854 (vorbește latină) 134 00:15:58,265 --> 00:16:00,572 (inhalare) 135 00:16:00,892 --> 00:16:04,563 (Suierat, lesina) 136 00:16:04,939 --> 00:16:08,610 (Tipete, leșin) 137 00:16:08,985 --> 00:16:14,895 (Șuierat, țipete, continuă) 138 00:16:19,996 --> 00:16:24,701 139 00:16:25,126 --> 00:16:30,798 140 00:16:40,558 --> 00:16:43,024 (Aplaudă, strigând) 141 00:16:55,577 --> 00:16:58,566 (Oamenii care vorbesc, leșin) 142 00:17:07,715 --> 00:17:11,750 Hei, care este ideea cea mare de a sta aici singur? 143 00:17:15,224 --> 00:17:16,497 Cineva e aici. 144 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 Unde? 145 00:17:20,605 --> 00:17:24,196 Să iei porc pe tot tort? 146 00:17:24,567 --> 00:17:30,511 Nu. Dar ar putea fi unul a rămas o bucată mică. 147 00:17:31,032 --> 00:17:32,702 Dar va trebui să mă concurezi pentru asta. 148 00:17:33,492 --> 00:17:35,878 - Ce-i asta? - Unde? 149 00:17:37,623 --> 00:17:39,134 Oh, te furișezi! 150 00:17:39,415 --> 00:17:42,290 (Râzând, vorbind continuă) 151 00:18:06,321 --> 00:18:08,628 (Trante de usa) 152 00:18:16,374 --> 00:18:19,124 (Șobolani care scârțâie) 153 00:18:58,086 --> 00:19:00,233 Tommy. Puțin devreme pentru tine, nu-i așa? 154 00:19:00,545 --> 00:19:02,295 Iosif. 155 00:19:04,092 --> 00:19:05,603 - Te-au pus zile de lucru? - Da. 156 00:19:05,887 --> 00:19:08,399 Huh. Tyson, încetinește. 157 00:19:08,721 --> 00:19:11,153 - Toţi sunt morţi. - Mai ai ceva din asta? 158 00:19:11,477 --> 00:19:13,113 Nu. (Chicotește) 159 00:19:13,393 --> 00:19:14,666 În regulă, de unde vrei sa incepi? 160 00:19:14,937 --> 00:19:18,404 (Thomas) Ei bine, cred că am putea sări peste cauza morții. 161 00:19:19,567 --> 00:19:21,317 De ce nu începem cu ochii lui? 162 00:19:21,862 --> 00:19:25,248 - Bărbatul tău nu are. - Ce, nu erau în grătarul radiatorului? 163 00:19:25,614 --> 00:19:27,523 Nu, vreau să spun, nu a avut niciodată. 164 00:19:27,827 --> 00:19:31,452 Fara fibre optice, fara pori musculari, fermoar. 165 00:19:31,829 --> 00:19:33,658 Am făcut o toxicologie pe sângele lui, stii tu, 166 00:19:33,958 --> 00:19:35,753 caut obisnuit: cola, băutură, zahăr. 167 00:19:36,042 --> 00:19:37,315 Cu ce ​​ai venit? 168 00:19:37,587 --> 00:19:39,382 Sodiu ridicat, eritrocite crescute, 169 00:19:39,674 --> 00:19:42,504 fără trombocite de colesterol plutitoare, urme de amoniac. 170 00:19:42,842 --> 00:19:44,637 - Ce e atât de neobișnuit în asta? - Oh, nimic. Nimic. 171 00:19:44,929 --> 00:19:48,634 De fapt, este destul de comun... pentru un făt avortat. 172 00:19:49,015 --> 00:19:51,083 - Făt? - Am făcut și o secțiune de os. 173 00:19:51,394 --> 00:19:54,031 Nu a fost prea multă problemă; majoritatea dintre ei ieşeau oricum din piept. 174 00:19:54,355 --> 00:19:55,866 BINE. Şi? 175 00:19:56,149 --> 00:19:57,422 Când copilul crește, oasele lor devin mai mari 176 00:19:57,693 --> 00:20:01,000 prin formarea de straturi de calciu peste canalele haversiane interioare. 177 00:20:01,363 --> 00:20:02,919 - Ești cu mine? - Sunt cu tine. 178 00:20:03,199 --> 00:20:07,711 Aceasta lasă inele de creștere; ale tuturor le-am prins. Cu excepția prietenului nostru de aici. 179 00:20:08,120 --> 00:20:10,393 Oh. Și asta este pentru tine. 180 00:20:10,705 --> 00:20:12,819 El este și hermafrodit. Ohh! 181 00:20:13,126 --> 00:20:15,353 Are amândoi bărbați și organele sexuale feminine. 182 00:20:16,502 --> 00:20:18,173 - Gândește-te la posibilități. - Da. 183 00:20:18,465 --> 00:20:20,532 Ar putea fi impotent și frig în același timp. 184 00:20:20,842 --> 00:20:23,229 În mod normal nu funcționează. 185 00:20:23,553 --> 00:20:26,780 Am găsit asta în căptușeala hainei lui. 186 00:20:28,224 --> 00:20:29,542 - Este o Biblie veche. - Da. 187 00:20:29,811 --> 00:20:32,527 Scris de mână. Frumos, într-adevăr. 188 00:20:32,857 --> 00:20:38,084 Vezi acest simbol? Se potrivește cu o cicatrice pe gâtul lui. Exact la fel. 189 00:20:39,320 --> 00:20:40,592 E atrăgător, nu? 190 00:20:44,077 --> 00:20:47,668 - Altceva? - Există un marcator de carte din catifea. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,526 - Drăguţ. - Ce este? 192 00:20:53,837 --> 00:20:56,826 Capitolul douăzeci și trei a Apocalipsei Sfântului Ioan. 193 00:20:57,171 --> 00:20:59,001 Şi? 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,858 Nu există capitolul 23. 195 00:21:02,181 --> 00:21:05,011 Ei bine, poate asta este editia profesorului. 196 00:21:05,599 --> 00:21:08,157 - Pot să păstrez asta? - Semnează pentru asta. 197 00:21:09,562 --> 00:21:11,516 Ce vom face aici, Tommy? 198 00:21:13,067 --> 00:21:15,340 Fă-mi o favoare, stai pe ea pentru o câteva zile, dă-mi un avans... 199 00:21:15,651 --> 00:21:18,321 înaintea lupilor începe să învârtești, bine? 200 00:21:18,657 --> 00:21:20,771 Nu vă grăbiţi. 201 00:21:50,189 --> 00:21:52,223 (Thomas) „Și au fost îngeri care nu putea accepta 202 00:21:52,525 --> 00:21:54,753 ''Ridicarea omului deasupra lor, 203 00:21:55,069 --> 00:21:59,854 ''și, la fel ca Lucifer, s-a răzvrătit împotriva armatele loialului arhanghel Mihail. 204 00:22:00,285 --> 00:22:04,115 ''Și acolo trandafir un al doilea război în Rai.'' 205 00:22:36,531 --> 00:22:40,486 (Thomas) „Locotenent la serafinul sau arhanghelul Gabriel.'' 206 00:22:45,125 --> 00:22:47,193 Gabriel. 207 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 (Adulmecând) 208 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Simon. 209 00:23:41,936 --> 00:23:44,925 (Copii care vorbesc, strigă) 210 00:23:49,570 --> 00:23:52,843 (Vorbesc, țipând, continuă) (Fata) Aici! 211 00:23:53,198 --> 00:23:54,868 Mamacita. 212 00:23:56,412 --> 00:23:58,479 (Băiat) Hei, dragă! 213 00:24:00,457 --> 00:24:02,127 (Băiat) Hei, nu lăsa ușa să te lovească! 214 00:24:02,418 --> 00:24:03,849 (Băieții care râd) 215 00:24:09,382 --> 00:24:11,018 una-o mie, două-o mie, 216 00:24:11,301 --> 00:24:12,892 trei-o mie, patru-o mie, 217 00:24:13,179 --> 00:24:14,816 cinci-o mie, șase-o mie, 218 00:24:15,096 --> 00:24:16,891 șapte-o mie, opt-o mie, 219 00:24:17,183 --> 00:24:19,694 nouă-o mie, zece-o mie. 220 00:24:22,563 --> 00:24:25,552 (Clunk) (Gâfâit liniștit) 221 00:24:29,488 --> 00:24:32,522 Băieți, știu că sunteți aici. 222 00:24:48,552 --> 00:24:50,381 Voi. 223 00:24:52,137 --> 00:24:54,853 Știu că ești aici. 224 00:25:00,774 --> 00:25:02,125 Bună ziua, domnișoară. 225 00:25:03,274 --> 00:25:06,229 - Bună. - Sunt Simon. 226 00:25:09,240 --> 00:25:10,717 Care e numele tău? 227 00:25:11,368 --> 00:25:13,163 - Maria. - Maria! 228 00:25:16,332 --> 00:25:17,809 Maria. 229 00:25:19,374 --> 00:25:20,851 Acesta este un nume frumos. 230 00:25:21,461 --> 00:25:24,814 - Domnișoara Henley știe că ești aici? - Nu, ea nu. 231 00:25:25,423 --> 00:25:30,208 Nimeni nu o face. Și mi-aș dori să o păstrăm așa, dacă putem. 232 00:25:30,637 --> 00:25:33,626 Crezi că ai putea nu spune nimănui că sunt aici, 233 00:25:33,975 --> 00:25:35,248 doar pentru putin timp? 234 00:25:37,228 --> 00:25:38,501 BINE. 235 00:25:38,772 --> 00:25:40,965 (Adulmecă) (Fetele Împreună) Mary! 236 00:25:41,276 --> 00:25:43,390 - Haide! - Haide! Haide! 237 00:25:43,694 --> 00:25:45,762 - Trebuie să plec. - Să mergem! 238 00:25:46,072 --> 00:25:47,424 trebuie? 239 00:25:47,700 --> 00:25:50,370 Ți-e foame? Aș putea aduce ceva. 240 00:25:51,037 --> 00:25:53,468 Ar fi foarte frumos, Mary. 241 00:25:53,788 --> 00:25:55,742 BINE. la revedere. 242 00:26:02,465 --> 00:26:06,454 (TELEVIZOR) Mierea iubește albinele 243 00:26:06,843 --> 00:26:12,117 ca maimuţele în copaci 244 00:26:12,558 --> 00:26:14,706 245 00:26:15,021 --> 00:26:17,452 246 00:26:17,772 --> 00:26:23,443 247 00:26:26,533 --> 00:26:31,840 și cel mai bun prieten al tău 248 00:26:32,289 --> 00:26:34,357 Păi, Jerry, arăți ca un rahat. 249 00:26:35,333 --> 00:26:38,242 - Lasă-mă în pace, Gabriel. - În curând, amice, în curând. 250 00:26:39,297 --> 00:26:40,570 Vino aici. 251 00:26:40,839 --> 00:26:43,589 - Pleacă de aici. - Vino aici. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,649 Mai ai o scânteie de viață rămasă în tine. 253 00:26:46,929 --> 00:26:49,236 - La naiba. - Hmm. 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,071 Vreau să faci ceva pentru mine. 255 00:26:52,351 --> 00:26:55,545 - De ce nu mă lași să mor? - În curând. 256 00:26:55,898 --> 00:26:58,729 Sincer. (Sughiț, gemete) 257 00:26:59,067 --> 00:27:01,340 Nu începe. Știi cum urăsc asta. 258 00:27:01,655 --> 00:27:04,450 (Plângând) Sunt atât de obosit. Sunt atât de obosit. 259 00:27:04,782 --> 00:27:06,134 Privește blasfemia. 260 00:27:06,785 --> 00:27:09,217 Încă o favoare. 261 00:27:09,536 --> 00:27:11,287 - Ce? - Vreau să iei ceva pentru mine. 262 00:27:11,581 --> 00:27:15,048 Unele efecte personale polițiștilor luat de la Gable Apartments... 263 00:27:15,419 --> 00:27:16,770 pe strada a șaptea. 264 00:27:17,046 --> 00:27:19,604 Va fi așezat într-o proprietate cameră pe San Julian. 265 00:27:20,551 --> 00:27:23,506 Și tu mă vrei doar pe mine să valsez chiar acolo așa, nu? 266 00:27:23,845 --> 00:27:25,992 Intră în timpul unei schimbări de tură. 267 00:27:26,307 --> 00:27:29,501 - Ai un nume sub care se află lucrurile? - John Doe. 268 00:27:29,852 --> 00:27:33,523 - Oh. De ce nu mă surprinde asta? - Numărul 12. 269 00:27:37,861 --> 00:27:39,373 Tariful autobuzului. 270 00:27:39,653 --> 00:27:41,642 (Tugănarea monedelor) 271 00:27:42,740 --> 00:27:44,172 (Dispecer la radio) 7-8-25, cod șase. 272 00:27:44,450 --> 00:27:46,881 105 North Vann, ruta 52. 273 00:27:47,538 --> 00:27:49,686 - Hei. - Hei. 274 00:27:49,997 --> 00:27:52,986 Spectrometria finală a revenit pe acea Biblie fantastică a ta. 275 00:27:53,336 --> 00:27:56,962 Dacă acel capitol nou un fals, este unul vechi. 276 00:27:57,338 --> 00:27:58,736 (Dispeceratul radio continuă, leșin) 277 00:27:59,009 --> 00:28:03,123 Datarea cu carbon se verifică secolul al II-lea. 278 00:28:03,514 --> 00:28:06,264 (Thomas) Asta ar face această Biblie este cea mai veche care există atunci. 279 00:28:06,851 --> 00:28:08,840 Deci nu-l pierde. 280 00:28:09,143 --> 00:28:10,938 Cum merge traducerea? 281 00:28:11,230 --> 00:28:13,059 Ei bine, din ce Pot să înțeleg până acum, 282 00:28:13,356 --> 00:28:17,630 chestia asta pare să fie în mare parte despre îngerii și al doilea război din Rai. 283 00:28:18,031 --> 00:28:21,417 Al doilea război îngerilor? Peste ce? 284 00:28:22,492 --> 00:28:24,322 Ne. Oamenii. 285 00:28:24,994 --> 00:28:27,710 Se spune când Dumnezeu ne-a dat un suflet unii îngeri au devenit geloşi 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,518 și au început acest război. 287 00:28:29,793 --> 00:28:33,544 Serios? Ai tradus toate astea? Ei bine, când s-a terminat? 288 00:28:33,921 --> 00:28:36,955 Nu spune că a făcut-o. Totuși, profetizează puțin. 289 00:28:37,675 --> 00:28:39,550 Haide. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 290 00:28:40,220 --> 00:28:43,095 A trecut ceva timp aici, deci suportă-mă. 291 00:28:43,431 --> 00:28:45,022 „Și va fi un suflet întunecat, 292 00:28:45,309 --> 00:28:48,855 ''și acest suflet va mânca alte suflete întunecate și astfel să devină moștenitorul lor. 293 00:28:49,229 --> 00:28:54,775 ''Acest suflet nu se va odihni într-un înger ci un om și va fi un războinic.'' 294 00:28:55,236 --> 00:28:58,861 frumos. Foarte frumos. Lasă-mă să te întreb ceva. 295 00:29:00,115 --> 00:29:01,944 De ce nu ar face Dumnezeu doar a scăpa de îngerii răi? 296 00:29:03,162 --> 00:29:07,948 Nu știu. Nu știu. Poate că El nu poate. Poate că El nu va face. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,603 Haide. Nu fi atât de serios. Nu se pare că toate acestea sunt reale. 298 00:29:11,962 --> 00:29:16,473 Ei bine, ceea ce este la subsol este real. Și în conformitate cu asta, are un nume. 299 00:29:19,346 --> 00:29:21,335 Îți amintești simbolul de pe gâtul lui? 300 00:29:21,641 --> 00:29:23,516 După unii antici cabaliști evrei, 301 00:29:23,808 --> 00:29:27,194 asta e un scenariu angelic pentru un înger pe nume Uziel. 302 00:29:30,315 --> 00:29:34,145 Vrei să spui că avem un înger mort pe gheață? 303 00:29:35,696 --> 00:29:38,730 (TV: Joc de baseball, Leșin) 304 00:29:41,660 --> 00:29:43,967 (Comentator) Mingea trei. 305 00:29:45,542 --> 00:29:47,576 (Pași) 306 00:29:47,876 --> 00:29:50,832 - Va trebui să văd un permis. - Shh. 307 00:30:11,778 --> 00:30:14,209 (Adulmecând) 308 00:31:38,622 --> 00:31:41,293 - Da. - Încetează. Dork! 309 00:31:41,626 --> 00:31:44,979 S-a terminat. Înapoi la lumea reală a învățării. 310 00:31:45,338 --> 00:31:47,054 (Copii care țipă, râd) 311 00:31:47,342 --> 00:31:48,978 (Băiat) Așteaptă. 312 00:31:49,843 --> 00:31:51,160 Brian, ai văzut-o pe Mary? 313 00:31:52,221 --> 00:31:55,096 - Cred că e în spate. - Allison? 314 00:31:55,432 --> 00:31:57,341 Nu am mai văzut-o de la prânz. 315 00:31:58,562 --> 00:31:59,835 Ai fost sus? 316 00:32:02,149 --> 00:32:04,865 Mm-hmm. În regulă. 317 00:32:05,194 --> 00:32:09,422 Până mă întorc vreau toata lumea citeste si tace. 318 00:32:15,872 --> 00:32:17,303 (Profesoara) Mary? 319 00:32:20,377 --> 00:32:22,366 Maria? 320 00:32:32,974 --> 00:32:36,247 - Mary, vino aici. - Dar eu și Simon am fost... 321 00:32:36,603 --> 00:32:38,353 Acum. 322 00:32:39,231 --> 00:32:40,504 Ohh. 323 00:32:42,066 --> 00:32:45,021 Nu sunt supărat pe tine. vreau doar să te întorci la clasă. BINE? 324 00:32:45,363 --> 00:32:47,955 - La revedere. - La revedere. 325 00:32:48,281 --> 00:32:50,474 Aceasta este proprietatea școlii. Nu poți dormi aici. 326 00:32:50,785 --> 00:32:53,615 Nu făcea parte din plan. 327 00:32:58,002 --> 00:33:01,469 - Ești bine? - Nu chiar. 328 00:33:02,465 --> 00:33:04,215 Va trebui să sun la poliție. 329 00:33:04,882 --> 00:33:08,188 (Opine) Mi-aș dori să nu faci asta. 330 00:33:10,016 --> 00:33:11,572 Ei te pot ajuta. 331 00:33:13,560 --> 00:33:17,027 Nu. Nu eu. 332 00:33:21,153 --> 00:33:23,107 Te rog să pleci, Katherine. 333 00:33:32,498 --> 00:33:34,407 (Mary) Bună. 334 00:33:35,833 --> 00:33:39,378 Ei bine, acum. Am crezut că ai plecat. 335 00:33:39,753 --> 00:33:42,548 m-am ascuns. Sunt foarte inteligent. 336 00:33:42,884 --> 00:33:44,520 Oh, da, ești. 337 00:33:45,510 --> 00:33:46,987 Foarte inteligent. 338 00:33:49,808 --> 00:33:52,001 Maria... 339 00:33:53,603 --> 00:33:57,717 Mai am foarte puțin timp. 340 00:33:58,108 --> 00:34:01,301 Și de când ai fost atât de drăguț cu mine, 341 00:34:01,655 --> 00:34:06,088 este ceva care Mi-aș dori foarte mult să vă dau. 342 00:34:06,910 --> 00:34:08,183 Ce? 343 00:34:08,451 --> 00:34:11,440 Ceva foarte special. 344 00:34:13,543 --> 00:34:16,054 Poți păstra un secret? 345 00:34:16,378 --> 00:34:19,447 Cel mai mare secret vreodată? 346 00:34:20,548 --> 00:34:21,980 Ce este? 347 00:34:22,760 --> 00:34:24,669 Vino aici. 348 00:34:24,972 --> 00:34:27,437 Vino aici. 349 00:34:29,185 --> 00:34:31,537 Este în regulă. Vino aici. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,085 Ești o fată foarte deșteaptă. 351 00:34:47,704 --> 00:34:49,977 Închide ochii. 352 00:34:59,927 --> 00:35:03,280 (Șuierat, țipete) 353 00:35:04,848 --> 00:35:07,120 (tuse) 354 00:35:12,897 --> 00:35:15,283 - (tusea continuă) - Maria? 355 00:35:15,609 --> 00:35:17,484 Oh, dragă. 356 00:35:19,696 --> 00:35:22,254 - Eşti în regulă? - Nu mă simt bine. 357 00:35:22,577 --> 00:35:25,327 ai... Ai mâncat ceva? 358 00:35:26,997 --> 00:35:28,668 Pot să merg acasă acum? 359 00:35:29,208 --> 00:35:31,003 Haide. 360 00:35:37,257 --> 00:35:38,974 Este în regulă. 361 00:35:54,485 --> 00:35:56,235 (Katherine) Emma? 362 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Mary s-a îmbolnăvit foarte tare la școală și m-am gândit că ar trebui să vină acasă. 363 00:36:00,449 --> 00:36:02,722 Nu mă simt foarte bine, bunico. 364 00:36:03,746 --> 00:36:05,655 Haide, scumpo. 365 00:36:07,707 --> 00:36:08,980 (Soapte) Este în regulă. 366 00:36:09,252 --> 00:36:12,638 Voi avea școala trimite după un medic. 367 00:36:13,005 --> 00:36:14,994 (Vorbește în dialect) 368 00:36:15,301 --> 00:36:17,051 (Katherine) Tocmai zăcea acolo sus. 369 00:36:17,844 --> 00:36:21,833 (Ofițer) Majoritatea adjuncților mei sunt la o deversare a unei cisterne și poate dura ceva timp. 370 00:36:22,225 --> 00:36:23,623 Acești oameni sunt rareori probleme. 371 00:36:23,891 --> 00:36:25,766 Am să vină unul dintre băieți jos până în seara asta sau mâine 372 00:36:26,062 --> 00:36:27,413 și mestecă-l pentru tine. 373 00:36:27,689 --> 00:36:30,917 În regulă. Adică, de îndată ce poți. 374 00:36:31,276 --> 00:36:35,311 Era cam ciudat. În regulă, mulțumesc. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,072 (Thomas) Arată ca unul dintre aceia îngeri de zăpadă pe care i-am făcut când eram copii. 376 00:36:50,715 --> 00:36:52,943 Întinde-te pe un mal de zăpadă curat, 377 00:36:53,258 --> 00:36:55,610 balansează-ți brațele în sus și în jos. 378 00:36:55,928 --> 00:36:57,678 Știi ce înseamnă asta, nu-i asa? 379 00:36:57,970 --> 00:37:01,323 Prietenul nostru ne-a curățat toate dovezi despre domnul Doe aici, totul. 380 00:37:01,958 --> 00:37:04,891 - Paznicul ia o privire bună pe cine l-a bătut? 381 00:37:04,958 --> 00:37:07,271 Da. 382 00:37:07,959 --> 00:37:10,155 TaII. Am zâmbit un pic. 383 00:37:12,562 --> 00:37:15,495 Cred că trebuie să plec. 384 00:37:15,563 --> 00:37:18,621 - Unde? - Chimney Rock. 385 00:37:19,698 --> 00:37:22,392 Merge. Înțelege asta. 386 00:37:22,466 --> 00:37:25,763 Atunci sună, Spune-mi că nu sunt nebun. 387 00:37:52,378 --> 00:37:54,844 Îți place deșertul, Jerry? 388 00:37:56,245 --> 00:37:58,177 Ai promis. 389 00:37:59,346 --> 00:38:02,472 Curând! Nu fi un dăunător despre asta. 390 00:38:04,382 --> 00:38:07,907 Niciodată să nu ai încredere într-un nenorocit de înger. 391 00:38:17,019 --> 00:38:19,953 Nu văd, știi. 392 00:38:20,021 --> 00:38:23,284 Hei, uite, omule, ce naiba ai nevoie de mine, nu? 393 00:38:23,355 --> 00:38:25,288 Este un univers mare, Jerry. 394 00:38:25,356 --> 00:38:28,619 Câteva lucruri în ea iau munca la maimuță. 395 00:38:28,691 --> 00:38:31,249 Maimute. Ca tine. 396 00:38:33,960 --> 00:38:36,654 Oh. Ei bine, e grozav, Gabe. 397 00:38:38,288 --> 00:38:40,719 (Adulmecând) 398 00:38:41,042 --> 00:38:42,599 Opreste-te! Oprește mașina! 399 00:38:51,053 --> 00:38:54,008 (Adulmecând) 400 00:38:54,346 --> 00:38:56,176 Ahh. 401 00:38:56,475 --> 00:38:59,862 Simt mereu mirosul unui cimitir. 402 00:39:07,903 --> 00:39:09,540 (Radio auto: muzică country) 403 00:39:09,824 --> 00:39:12,176 (Sunete de săpat) 404 00:39:12,491 --> 00:39:14,844 (tuse, piraterie) 405 00:39:17,580 --> 00:39:21,694 (tusea continua) 406 00:39:22,088 --> 00:39:24,724 (Gâfâind) 407 00:39:25,048 --> 00:39:26,321 Te distrezi acolo sus? 408 00:39:26,592 --> 00:39:30,263 - Îmi place mereu să te văd lucrând. - Cum te-am prins vreodată în viața mea? 409 00:39:30,637 --> 00:39:33,148 Stop. Chiar nu ai făcut-o vrei să te sinucizi. 410 00:39:33,475 --> 00:39:36,305 Oh, nu, am făcut-o, de fapt. 411 00:39:36,644 --> 00:39:38,439 M-am sinucis, nu? Adică, am făcut-o. 412 00:39:38,731 --> 00:39:40,208 Ah, tehnic. 413 00:39:40,480 --> 00:39:43,947 - Deci doar mă ții în viață. - Te las să mori mai încet. 414 00:39:44,320 --> 00:39:47,831 (Râzând sarcastic) Oh, da. Mulțumesc, omule. Sunt atât de dator. 415 00:39:48,198 --> 00:39:50,346 Mulțumesc, Jerry. Sunt atins. 416 00:39:50,910 --> 00:39:52,183 (Slam puternic) Ohh! La dracu. 417 00:39:52,827 --> 00:39:54,544 - Ah. - Oh, la naiba. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,103 Nu-l răni. 419 00:39:57,793 --> 00:39:59,702 (Gabriel) Ah. Iată. 420 00:40:00,002 --> 00:40:02,468 Asta este. Perie. Asta este. 421 00:40:02,799 --> 00:40:05,549 Fii foarte atent. Deschide-l. 422 00:40:05,884 --> 00:40:07,952 (Jerry Grunting) Vai. 423 00:40:08,263 --> 00:40:10,092 Ah, aici este. 424 00:40:11,932 --> 00:40:13,205 Nu prea multe de privit. 425 00:40:13,477 --> 00:40:16,113 Nu este ceea ce este pe exteriorul care contează. 426 00:40:19,858 --> 00:40:23,245 Este ceea ce este în interior. Oooh! 427 00:40:23,612 --> 00:40:30,397 Te uiți la cel mai deștept, cea mai rea și mai bolnavă maimuță vorbitoare. 428 00:40:31,705 --> 00:40:33,057 Îl iubesc. 429 00:40:36,084 --> 00:40:39,437 (Adulmecând) 430 00:40:40,171 --> 00:40:41,921 E timpul să pleci. 431 00:40:42,216 --> 00:40:43,568 (Crăpături maxilarului) 432 00:40:43,843 --> 00:40:46,435 Dă-mi un sărut. 433 00:40:52,184 --> 00:40:54,060 Nu este aici. 434 00:40:56,271 --> 00:40:59,418 - Mai multe vești proaste pentru efortul de război? - Taci! 435 00:41:00,736 --> 00:41:03,294 Jerry, vino aici. 436 00:41:03,613 --> 00:41:05,727 Daca ai fi un suflet... 437 00:41:06,784 --> 00:41:08,932 unde te-ai ascunde? 438 00:41:10,204 --> 00:41:11,999 La naiba departe de tine. 439 00:41:12,290 --> 00:41:16,325 (Radioul continuă, leșin) 440 00:41:16,712 --> 00:41:18,507 (Adulmecă) 441 00:41:37,817 --> 00:41:40,612 - Bună, Simon. - Bună, Gabriel. 442 00:41:40,947 --> 00:41:42,776 Perioadă lungă de timp. 443 00:41:44,074 --> 00:41:47,858 - Știi de ce sunt aici. - Oh, da. 444 00:41:48,248 --> 00:41:52,794 - Nu-l ai pe tine, întâmplător? - Nu. 445 00:41:53,210 --> 00:41:56,994 Nu. Ar fi prea ușor. 446 00:42:01,635 --> 00:42:03,828 Scuze, omule. Ştii. 447 00:42:04,807 --> 00:42:07,762 Simon. Fii serios. 448 00:42:08,559 --> 00:42:10,071 (Geme) 449 00:42:10,353 --> 00:42:12,421 Deci, unde este sufletul? 450 00:42:12,730 --> 00:42:14,798 știi, mai mare decât o cutie de pâine; 451 00:42:15,109 --> 00:42:18,984 folosit pentru a ocupa recent mortul colonel Hawthorne. 452 00:42:19,362 --> 00:42:23,033 Nu poți să-mi ții asta, Simon. Impasul s-a terminat. 453 00:42:23,408 --> 00:42:24,998 De ce faci asta, Gabriel? 454 00:42:25,286 --> 00:42:27,161 Vreau ce este al meu. 455 00:42:27,456 --> 00:42:30,126 - Nu mă înclin în fața niciunui om din Rai. - Dar Cuvântul... 456 00:42:30,457 --> 00:42:32,491 Nimeni nu aude mai mult Cuvântul. Nici unul! 457 00:42:32,795 --> 00:42:35,102 - Fără Cuvânt... - Există doar argumentul. 458 00:42:35,421 --> 00:42:42,729 Nu mă voi lăsa deoparte. nu voi permite orice maimuță care vorbește să-mi ia locul. 459 00:42:43,264 --> 00:42:45,457 Voi arde Raiul ca să-l opresc. 460 00:42:45,768 --> 00:42:47,915 M-am săturat de acest război. 461 00:42:48,227 --> 00:42:51,057 Respinge minciuna, Simon. Alăturaţi-ne. 462 00:42:51,399 --> 00:42:54,547 Ajută-ne să facem așa cum a fost înaintea maimuţelor. 463 00:42:54,943 --> 00:42:56,499 Îți amintești. 464 00:42:59,405 --> 00:43:03,440 Am alungat armata lui Lucifer. Tu și cu mine. 465 00:43:03,830 --> 00:43:07,422 Am aruncat tronurile lor rebele de pe zid. 466 00:43:07,791 --> 00:43:10,825 - Au vrut să fie zei. - Nu vreau să fiu un zeu, Simon. 467 00:43:11,168 --> 00:43:14,601 Vreau doar să reușesc parcă era înainte de minciună, 468 00:43:14,967 --> 00:43:16,921 când El ne-a iubit cel mai bine. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,568 Oh, Gabriel. 470 00:43:23,308 --> 00:43:25,421 Când a fost că ți-ai pierdut harul? 471 00:43:29,272 --> 00:43:34,421 Aș vrea să te ajut, vechi prieten, dar nu pot. 472 00:43:35,446 --> 00:43:39,515 Nu sunt sigur cine are dreptate, cine greșește, dar nu contează. 473 00:43:39,909 --> 00:43:44,773 Uneori tu doar trebuie să faci ceea ce ți se spune. 474 00:43:45,206 --> 00:43:47,081 Așa suntem noi. 475 00:43:48,627 --> 00:43:52,821 Știi, lucrul grozav despre o conversație ca asta? 476 00:43:55,594 --> 00:43:58,821 Nu trebuie să-l mai ai niciodată. 477 00:44:00,933 --> 00:44:03,525 - (Oftă) Știi rutina. - Da. 478 00:44:14,279 --> 00:44:16,313 (Simon țipând) 479 00:44:21,496 --> 00:44:22,813 Nu încă! 480 00:44:27,210 --> 00:44:30,324 (Respirație obositoare) 481 00:44:31,132 --> 00:44:33,325 - (Suierături) - Simon. 482 00:44:33,634 --> 00:44:36,623 Pot face ca asta să dureze pentru totdeauna. 483 00:44:41,686 --> 00:44:44,357 - Devine plictisitor, Simon. - Hei, omule... 484 00:44:44,687 --> 00:44:48,359 Unde este? Unde ai pus-o? Dă-mi-o! 485 00:44:51,613 --> 00:44:53,602 (Șoptind) Ești o urâciune, Gabriel. 486 00:44:54,906 --> 00:44:58,020 Nu vei primi niciodată acel suflet. 487 00:44:58,369 --> 00:45:00,756 Ești un dur, prietene. 488 00:45:01,080 --> 00:45:02,909 Şcoala veche. 489 00:45:06,961 --> 00:45:10,109 (Suier) 490 00:45:12,925 --> 00:45:15,517 (Geme) 491 00:45:57,727 --> 00:46:00,000 (Dispecerat radio al poliției, leșin) 492 00:46:04,151 --> 00:46:05,424 Ce se întâmplă, John? 493 00:46:05,692 --> 00:46:07,726 Poate doriți să săriți peste acesta, Katherine. 494 00:46:10,572 --> 00:46:12,765 (Ioan) A fost vreunul dintre voi, uh, studenți aici sus? 495 00:46:15,038 --> 00:46:17,106 Maria. 496 00:46:18,373 --> 00:46:20,725 (Femeie cântând în dialect) 497 00:46:21,044 --> 00:46:25,749 (Cântarea continuă) 498 00:46:35,266 --> 00:46:37,903 - Cum e? - La fel. 499 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 A mai văzut ea la doctor? 500 00:46:40,272 --> 00:46:43,022 (Bunica) N-a găsit nimic. Dar ceva este în ea. 501 00:46:43,360 --> 00:46:48,110 Așa că am numit tremurător de mână pentru a afla dacă trebuie să aibă un sing. 502 00:46:48,532 --> 00:46:54,715 (Cântarea continuă) 503 00:47:25,364 --> 00:47:27,557 (Thomas) „Și va fi un suflet întunecat, 504 00:47:27,866 --> 00:47:32,935 ''și acest suflet va mânca alte întuneric suflete și devin astfel moștenitorul lor. 505 00:47:33,371 --> 00:47:38,883 „Acest suflet nu se va odihni într-un înger, ci un om și va fi un războinic.'' 506 00:47:47,848 --> 00:47:49,996 Cât timp în urmă a fost îngropat? 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,340 - La ce oră? - ''La ce oră''? Ce vrei să spui? 508 00:47:52,643 --> 00:47:55,518 Cineva l-a dezgropat aseară. Hote locale, probabil. 509 00:47:55,854 --> 00:47:57,445 Tocmai am terminat să-l pun înapoi. 510 00:47:57,732 --> 00:47:59,483 - L-ai sunat pe şerif? - Sigur. 511 00:47:59,776 --> 00:48:01,924 Erau ocupați la școală azi dimineață. 512 00:48:02,236 --> 00:48:03,986 Niște Wino s-a ars. 513 00:48:04,280 --> 00:48:06,996 Mă aștept să-l îngrop și eu. 514 00:48:31,351 --> 00:48:34,021 (Sună clopoțelul școlii) 515 00:48:34,355 --> 00:48:35,946 (Ușa se deschide) 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,617 (Tipând, strigând) 517 00:48:38,943 --> 00:48:40,216 (Katherine) Nu fugi, nu fugi. 518 00:48:40,488 --> 00:48:45,274 Nu fugi! Nu fugi. Te pot ajuta cu ceva? 519 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Da, sunt Thomas Dagget cu politia. 520 00:48:48,453 --> 00:48:50,567 Katherine Henley. 521 00:48:50,873 --> 00:48:53,146 Aș vrea să te întreb câteva întrebări, dacă îmi permiteți. 522 00:48:53,461 --> 00:48:56,495 - E vorba de tipul acela de sus? - Asta e corect. 523 00:48:56,839 --> 00:48:59,396 Ei bine, îmi pare rău, dar eu cam am avut mâinile pline chiar acum. 524 00:48:59,715 --> 00:49:01,385 Te superi dacă mă aflu? Lasă-mă să te ajut cu asta. 525 00:49:01,676 --> 00:49:02,949 Fă-te util. 526 00:49:04,890 --> 00:49:07,879 Hei, ai uitat ceva! Mulţumesc. 527 00:49:08,226 --> 00:49:11,692 - Ce nota e asta? - Oh, sunt toate. 528 00:49:12,062 --> 00:49:13,698 Orașul nu pare atât de mic. 529 00:49:13,982 --> 00:49:17,574 Ei bine, după ce mina de cupru s-a închis, a luat cam mare parte din oraș cu ea. 530 00:49:17,943 --> 00:49:20,091 Jade, te grăbești înapoi! 531 00:49:20,406 --> 00:49:22,156 Așa că doar predăm din acest singur colț acum. 532 00:49:22,450 --> 00:49:26,042 Restul școlii are fost abandonat de ani de zile. 533 00:49:26,412 --> 00:49:27,810 Hei! 534 00:49:28,082 --> 00:49:30,036 (Fata) Ia-l, Danny! 535 00:49:30,333 --> 00:49:32,685 S-a mai întâmplat, știi. 536 00:49:33,004 --> 00:49:34,799 Oameni fără adăpost doar caută pentru un loc de dormit. 537 00:49:35,629 --> 00:49:37,777 Desigur, nimeni nu e niciodată s-au ars înainte. 538 00:49:38,092 --> 00:49:39,365 Ai vorbit cu el? 539 00:49:39,636 --> 00:49:41,431 Da. am vrut sa stiu ce făcea el acolo. 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,629 - A spus el? - Nu, nu a spus. 541 00:49:43,932 --> 00:49:46,124 Adică, s-a uitat de parcă ar fi fost rănit, nenorocit, 542 00:49:46,433 --> 00:49:47,706 ca și cum cineva l-ar fi tăiat. 543 00:49:47,977 --> 00:49:49,294 Se întâmplă ceva Ar trebui să știu despre? 544 00:49:49,562 --> 00:49:52,790 A intrat vreunul dintre copii în contact? cu el, vorbești cu el în vreun fel? 545 00:49:54,526 --> 00:49:57,118 - Da. - Care? 546 00:49:59,489 --> 00:50:03,875 Ei bine, azi e bolnavă acasă. 547 00:50:04,285 --> 00:50:07,592 Aș vrea să vorbesc cu părinții ei, dacă se poate. 548 00:50:08,709 --> 00:50:11,015 Ei bine, părinții ei sunt morți. Ea locuiește cu bunica ei. 549 00:50:11,335 --> 00:50:12,733 Ar trebui să o întreb. 550 00:50:13,506 --> 00:50:15,256 Știați un Arnold Hawthorne? 551 00:50:16,049 --> 00:50:18,924 - Colonelul. - Ai fost la înmormântarea lui? 552 00:50:20,431 --> 00:50:24,420 - Toată lumea a făcut-o. A locuit aici. - Vreun secret întunecat? 553 00:50:26,686 --> 00:50:29,913 Nu există secrete într-un oraș mic, domnule Dagget, 554 00:50:30,274 --> 00:50:32,502 întunecat sau altfel. 555 00:50:32,817 --> 00:50:34,931 BINE. Multumesc. 556 00:50:35,738 --> 00:50:37,613 Sigur. 557 00:50:59,764 --> 00:51:01,275 Nu, nu chiar. Adică, el a locuit aici, 558 00:51:01,559 --> 00:51:04,071 dar nimeni cu adevărat a vorbit mult cu el. 559 00:51:04,393 --> 00:51:06,110 - Ai vreo familie? - Nu, nu Hawthorne. 560 00:51:06,397 --> 00:51:09,068 Orașul va fi probabil doar licitați acest loc. 561 00:51:09,399 --> 00:51:11,353 - Da. - Păi, încuie când ai terminat. 562 00:51:11,652 --> 00:51:14,641 - OK, mulțumesc. - Sigur. 563 00:54:30,244 --> 00:54:35,870 Este neobișnuit să vezi pe cineva al tău vârsta într-o biserică într-o noapte de săptămână. 564 00:54:37,667 --> 00:54:40,497 Nu mă înțelege greșit. Cred că este un semn de caracter excelent. 565 00:54:40,838 --> 00:54:44,349 - Nu ești de aici. - Ce faci? 566 00:54:44,717 --> 00:54:47,786 Caut ceva. 567 00:54:48,139 --> 00:54:51,208 - L-ai găsit? - O voi face. 568 00:54:51,559 --> 00:54:53,865 Am găsit ceea ce ești îl caut pe... Thomas? 569 00:54:54,188 --> 00:54:57,733 Scuzați-mă? Te cunosc de undeva? De unde îmi știi numele? 570 00:54:58,525 --> 00:55:02,116 - Ah, arăți ca un Thomas. - Hei. Uită-te la mine. 571 00:55:04,656 --> 00:55:07,770 Vrei să mă uit la tine? huh? 572 00:55:14,875 --> 00:55:18,148 Știi cum ești ai lovitura aia în buza de sus? 573 00:55:18,503 --> 00:55:21,173 Cu mult înapoi, înainte să te naști, 574 00:55:21,509 --> 00:55:25,418 Ți-am spus un secret, apoi am pus degetul acolo... 575 00:55:26,179 --> 00:55:28,452 și am spus: „Shh”. 576 00:56:19,863 --> 00:56:22,374 (Tunete) 577 00:56:36,088 --> 00:56:38,918 BINE? Acolo și acolo. 578 00:56:39,758 --> 00:56:42,588 Pune-ți buzele acolo. Strânge-ți buzele și suflă. 579 00:56:42,930 --> 00:56:45,885 Doar un pic. Această trompetă este specială. 580 00:56:47,434 --> 00:56:49,264 (Copii care țipă) 581 00:56:49,563 --> 00:56:51,472 Foarte bine. Kevin. 582 00:56:52,397 --> 00:56:55,147 Ia o mentă. Pe mine. huh? 583 00:56:55,486 --> 00:56:58,475 Oooh-ohhh. 584 00:57:00,240 --> 00:57:03,388 Ce? Ce, vrei un autograf? Haide, pleacă de aici. 585 00:57:04,745 --> 00:57:06,018 Următorul. 586 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 - Sandra. - De unde ai știut numele meu? 587 00:57:10,084 --> 00:57:13,550 Ei bine, arăți ca o Sandra. Ai dinți foarte drăguți, Sandra. 588 00:57:13,923 --> 00:57:17,434 - Mulţumesc. - Să le verificăm. Hmm? Ahh. 589 00:57:21,137 --> 00:57:23,853 - L-ai văzut pe bărbatul de la etaj, Sandra? - Puțin. 590 00:57:24,183 --> 00:57:26,217 - Ai vorbit cu el? - Nu. 591 00:57:26,518 --> 00:57:28,347 Ei bine, cine a făcut-o, Sandra? Cine a vorbit cu bărbatul? 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,317 Maria. 593 00:57:31,483 --> 00:57:32,835 Unde este Mary, Sandra? 594 00:57:33,109 --> 00:57:34,540 Ce naiba crezi ca faci? 595 00:57:35,070 --> 00:57:37,979 - Vorbesc cu copiii, doamnă. - Sandra, vino aici. 596 00:57:38,323 --> 00:57:40,515 Vino aici, dragă. 597 00:57:40,826 --> 00:57:44,498 Voi ceilalți înăuntru. Acum. Continuă. (Copii geme) 598 00:57:44,871 --> 00:57:47,940 - La revedere, Gabriel. - Ne vedem, copii. Studiază-ți matematica. 599 00:57:48,545 --> 00:57:50,976 Cheia universului. 600 00:57:51,546 --> 00:57:54,011 (Sandra) Pa, Gabriel. 601 00:57:54,718 --> 00:57:58,992 - Cine eşti tu? - Asta e o poveste lungă. 602 00:58:01,014 --> 00:58:03,082 (Hacking) 603 00:58:05,061 --> 00:58:07,572 - Ignora-l. - Da, toţi ceilalţi o fac. 604 00:58:08,356 --> 00:58:11,151 Uite, nu știu ce se întâmplă aici, dar cred că ar trebui să plecați amândoi. 605 00:58:11,485 --> 00:58:13,075 ai dreptate. 606 00:58:15,238 --> 00:58:18,466 Nu ai idee ce se întâmplă. 607 00:58:41,641 --> 00:58:44,596 Deci l-ai văzut pe Simon. Ce ți-a spus? 608 00:58:47,856 --> 00:58:50,084 Nu trebuia să fii aici. 609 00:58:50,401 --> 00:58:53,470 - De ce? Este ceva în neregulă? - Emma. E în regulă, Mary. 610 00:58:53,821 --> 00:58:56,049 Nu trebuie să vorbești cu el. Nu trebuie să vorbești cu niciunul dintre ei. 611 00:58:56,701 --> 00:58:59,338 Tocmai mă întreba despre Simon. 612 00:58:59,661 --> 00:59:01,490 Simon? 613 00:59:01,790 --> 00:59:04,824 - Ce ți-a spus, Mary? - A întrebat dacă pot păstra un secret. 614 00:59:05,166 --> 00:59:08,996 - Ce a fost asta? - Ceva ce mi-a dat. 615 00:59:09,966 --> 00:59:13,796 - Ce ți-a dat? - Atunci nu ar fi un secret. 616 00:59:14,178 --> 00:59:16,564 Ești o prietenă bună de care să nu spui, Mary. Dar și eu sunt un bun prieten al lui Simon. 617 00:59:16,887 --> 00:59:20,717 Deci, dacă vrei să mergi înainte și să spui ce a fost, poți să-mi faci, bine? 618 00:59:21,520 --> 00:59:23,554 Este un secret. 619 00:59:24,856 --> 00:59:27,687 Dar uneori doare. 620 00:59:30,279 --> 00:59:32,586 A tăiat vreodată capul unui chinez? 621 00:59:33,951 --> 00:59:40,497 Nu sângerează. Nu ca noi. Sau poate a fost doar frigul. 622 00:59:41,707 --> 00:59:44,219 Ai putea spune mereu când veneau. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,494 Acele cântece. 624 00:59:48,798 --> 00:59:52,946 Ar încărca prin zăpadă. Le-au înghețat armele. 625 00:59:54,137 --> 00:59:57,012 Și asta a fost în regulă pentru că eram mai buni. 626 00:59:58,142 --> 01:00:00,414 Mai rece. 627 01:00:00,729 --> 01:00:04,196 La Chosin, eram mai reci decât oricine. 628 01:00:06,277 --> 01:00:08,186 Oprește-te, domnișoară Henley! Fă-o să se oprească! 629 01:00:08,488 --> 01:00:12,238 - E în regulă. Este în regulă. - Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 630 01:00:12,617 --> 01:00:15,174 Shh. 631 01:00:15,494 --> 01:00:17,210 Ce vom face? 632 01:00:17,496 --> 01:00:21,280 Ea va avea inamicul cale fantomă. Plecăm în această după-amiază. 633 01:00:21,667 --> 01:00:25,451 - Ce... Unde este ceremonia? - E în satul clanului ei. 634 01:00:25,840 --> 01:00:27,715 - Bătrână Butte. - O vei lua? 635 01:00:28,008 --> 01:00:32,202 - Fata asta are nevoie de un doctor. - A văzut deja un doctor. 636 01:00:36,519 --> 01:00:41,429 Capetele chinezilor? Chosin? Eu nu am am mai auzit-o vorbind așa. 637 01:00:42,191 --> 01:00:43,908 Învață cineva asta pentru copiii tăi din clasă? 638 01:00:44,191 --> 01:00:47,146 Da, sigur. Chiar lângă Jack și Jill. 639 01:00:48,657 --> 01:00:51,726 Colonelul Hawthorne era la Chosin. A vorbit cu el? 640 01:00:52,076 --> 01:00:54,712 Ea nu a avut contact cu el. Ura copiii. 641 01:00:56,788 --> 01:01:01,221 Nu este vorba doar despre un bețiv care s-a ars la școală, nu-i așa? 642 01:01:03,505 --> 01:01:05,334 Poți să-mi spui adevărul, Thomas? 643 01:01:07,550 --> 01:01:09,504 Ai citit vreodată Biblia, Katherine? 644 01:01:10,178 --> 01:01:11,769 Cu mult timp în urmă. 645 01:01:12,600 --> 01:01:17,112 Observați vreodată cum în Biblie, oricând Dumnezeu trebuia să pedepsească pe cineva 646 01:01:17,521 --> 01:01:19,397 sau fă un exemplu, 647 01:01:19,688 --> 01:01:24,200 sau ori de câte ori Dumnezeu avea nevoie de o ucidere, A trimis un înger? 648 01:01:25,820 --> 01:01:29,571 Te-ai întrebat vreodată ce o creatură ca asta trebuie să fie ca? 649 01:01:30,617 --> 01:01:32,526 O întreagă existență petrecută lăudând pe Dumnezeul tău, 650 01:01:32,829 --> 01:01:34,977 dar întotdeauna cu o aripă înmuiată în sânge. 651 01:01:36,498 --> 01:01:40,965 Ai vrea vreodată cu adevărat vrei sa vezi un inger? 652 01:01:42,171 --> 01:01:45,205 - De ce mă întrebi asta? - Îl vor pe colonelul Hawthorne. 653 01:01:47,012 --> 01:01:50,319 Ei vor un mort, uitat, colonel psihotic. 654 01:01:50,890 --> 01:01:52,163 Ei? 655 01:01:57,774 --> 01:02:00,205 Era un bărbat la școala mea azi dimineață. 656 01:02:00,525 --> 01:02:03,514 Copiii îi spuneau Gabriel. 657 01:02:03,863 --> 01:02:06,250 O avea pe Sandra în poală. 658 01:02:07,783 --> 01:02:10,056 Ce vrea el cu copiii mei? 659 01:02:10,371 --> 01:02:12,643 Nu știu, Katherine. 660 01:02:14,875 --> 01:02:17,148 Dar trebuie să-l găsesc. 661 01:02:18,086 --> 01:02:19,995 Știu unde îl poți găsi. 662 01:02:30,432 --> 01:02:32,308 Era parcat chiar aici. 663 01:02:57,255 --> 01:02:58,971 E frig. 664 01:03:22,114 --> 01:03:24,228 Ce-i asta? 665 01:03:24,534 --> 01:03:25,931 nu stiu. 666 01:03:59,280 --> 01:04:01,394 (Thomas) Este un scenariu angelic. 667 01:04:26,852 --> 01:04:28,568 Thomas? 668 01:04:34,819 --> 01:04:36,614 (Tipete) 669 01:04:38,573 --> 01:04:40,209 (Tipetele continuă) 670 01:04:46,708 --> 01:04:48,298 (Tipând) 671 01:04:57,969 --> 01:04:59,764 (gemete) 672 01:05:00,430 --> 01:05:03,180 (Gâfâie) 673 01:05:12,317 --> 01:05:14,909 Nu! (Katherine Gâfâie) 674 01:05:23,871 --> 01:05:27,780 Sfântul Ioan avea dreptate. E un război în Rai. 675 01:05:29,336 --> 01:05:31,052 Gabriel este un înger? 676 01:05:33,259 --> 01:05:35,725 El vrea ceva. 677 01:05:36,051 --> 01:05:37,927 Ceva care este aici. 678 01:05:39,181 --> 01:05:40,659 O vrea pe Mary. 679 01:05:44,771 --> 01:05:47,158 Thomas, o vrea pe Mary. 680 01:05:50,651 --> 01:05:52,083 Maria? 681 01:05:52,364 --> 01:05:54,273 Mașina lui. 682 01:05:58,245 --> 01:05:59,757 - Pleacă de lângă ea. - Fiul unei arme. 683 01:06:00,454 --> 01:06:02,443 Preot. Doritor. Mi-am dat seama. 684 01:06:02,749 --> 01:06:04,942 - Maria? - Shh. 685 01:06:05,249 --> 01:06:08,080 Ea nu va simți nimic, sincer. Trebuie să o rup, desigur. 686 01:06:08,422 --> 01:06:13,014 Este doar modul în care merge. Vezi, Simon s-a ascuns Sufletul lui Hawthorne în ea. Am nevoie de ea. 687 01:06:13,635 --> 01:06:16,386 Băiat catolic drăguț ca tine, Domnule Dagget, ar trebui să fie de partea mea. 688 01:06:17,138 --> 01:06:18,411 La naiba! 689 01:06:18,683 --> 01:06:20,830 Ai de gând să trebuie să-l privesc cu acea blasfemie. 690 01:06:21,145 --> 01:06:24,214 - (Tipând) - Maria. 691 01:06:27,110 --> 01:06:28,382 Uită-te în ochii mei. 692 01:06:29,819 --> 01:06:31,137 (Tipând) 693 01:06:31,781 --> 01:06:33,293 (Thomas) Haide, nenorocitule! 694 01:06:33,572 --> 01:06:34,924 Hai, dracului! 695 01:06:40,830 --> 01:06:42,898 Mulțumesc, omule. Ești un sport. 696 01:06:49,049 --> 01:06:53,561 Dăunător! Ai idee cum este greu să obții una dintre ele? 697 01:06:58,601 --> 01:06:59,874 De ce? 698 01:07:00,145 --> 01:07:02,895 Sunt un înger. Omor primii născuți în timp ce mamele lor privesc. 699 01:07:03,730 --> 01:07:05,639 Transform orașele în sare. 700 01:07:05,942 --> 01:07:09,011 Chiar și când am chef, smulge sufletele fetițelor. 701 01:07:09,362 --> 01:07:11,510 Și de acum până vine împărăția, 702 01:07:11,824 --> 01:07:15,096 singurul lucru pe care tu pe care te poți baza, în existența ta, 703 01:07:15,452 --> 01:07:16,770 nu înțelege niciodată de ce. 704 01:07:17,038 --> 01:07:19,674 - (Gâfâie) - Tu, dă-mi un sărut. 705 01:07:21,876 --> 01:07:23,830 - Maria! - (Thomas) Du-te! Merge! 706 01:07:45,277 --> 01:07:47,106 Tu... 707 01:07:47,696 --> 01:07:50,890 nu o pot... avea! 708 01:08:04,423 --> 01:08:06,537 (Katherine) Thomas! 709 01:08:15,017 --> 01:08:18,450 (Bărbat) Ia aia unu și jumătate centimetri spre cealaltă parte. 710 01:08:20,523 --> 01:08:22,352 Avem nevoie de mai mult! 711 01:08:23,860 --> 01:08:26,894 Nu înțelegi. Trebuie să-l încătușezi. 712 01:08:27,239 --> 01:08:29,114 - E mort. - Nu e mort. 713 01:08:29,409 --> 01:08:31,318 - Încătușează-l, mă auzi? - Bob, doar fă-o. 714 01:08:31,618 --> 01:08:33,971 Fă-o! 715 01:08:34,290 --> 01:08:37,199 În regulă, Jack. Încătușează-l. Pune-l în mașina mea. 716 01:08:37,541 --> 01:08:39,894 - În regulă. - L-au prins. L-au prins. 717 01:08:40,213 --> 01:08:42,849 - Ce... Unde e Mary? - Ea este aici. Ea este aici. 718 01:08:43,172 --> 01:08:44,570 Hei. 719 01:08:45,885 --> 01:08:48,317 (Maria) Pe Pământ, ei nu sunt nemuritori. 720 01:08:49,096 --> 01:08:53,643 Ei nu sunt ca tine și ca mine. Trebuie să le tăiați inimile. 721 01:08:56,104 --> 01:08:58,138 Haide. 722 01:09:17,919 --> 01:09:19,828 (Oftă) Trebuie să plecăm. 723 01:09:46,616 --> 01:09:49,491 Să mergem. Să mergem. 724 01:10:44,638 --> 01:10:49,104 (vorbind în dialect) 725 01:11:12,835 --> 01:11:14,551 Acesta este un loc bun. 726 01:11:18,093 --> 01:11:21,924 Sursa de apa separata. Cereale stocate. 727 01:11:22,305 --> 01:11:25,374 O singură abordare posibilă. 728 01:11:25,724 --> 01:11:29,508 Un bărbat ar putea, cu apărarea adecvată, 729 01:11:29,898 --> 01:11:32,887 reţine un întreg batalion. 730 01:11:40,660 --> 01:11:43,251 (Omul cântând în dialect) 731 01:11:52,423 --> 01:11:54,980 (Cântarea continuă) 732 01:12:20,327 --> 01:12:22,679 - Bună. - Vă pot ajuta? 733 01:12:22,995 --> 01:12:27,667 Da, cineva va muri. Curând. Aici. Voi avea doar un minut. 734 01:12:28,086 --> 01:12:29,803 Nu sunt vizitatori permis în I.C.U. 735 01:12:30,086 --> 01:12:32,917 Timpul este atât de important. Miros aceste lucruri. 736 01:12:33,258 --> 01:12:34,895 Shh. 737 01:12:39,891 --> 01:12:43,119 Aşa. (Mașinile care sună) 738 01:12:43,477 --> 01:12:46,432 ''Nancy.'' Recuperarea? Hmm. 739 01:12:48,566 --> 01:12:50,441 Recuperarea? Huh. 740 01:12:51,654 --> 01:12:54,119 Stabil? Pleacă de aici. 741 01:12:57,574 --> 01:12:59,563 Deteriorarea. Critic. 742 01:13:00,621 --> 01:13:02,178 Preferatul meu. 743 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 (Beep-ul mașinii) 744 01:13:11,592 --> 01:13:13,182 Rachael. 745 01:13:16,261 --> 01:13:19,295 (Se oprește bipurile, un singur ton) (Gâgâind) 746 01:13:22,936 --> 01:13:25,164 (Mașina oprită) 747 01:13:25,481 --> 01:13:28,550 - Nu încă. Întoarce-te. - (Gâgâitul continuă) 748 01:13:30,570 --> 01:13:32,559 - Hai, fă-o înapoi. - (Gâfâind) 749 01:13:32,863 --> 01:13:36,296 - Asta e. Hai înapoi. - (tuse) 750 01:13:36,661 --> 01:13:40,570 Ooh. Ahh. (tusea continua) 751 01:13:47,130 --> 01:13:50,198 - Bună! - Nu, nu, nu, nu, nu. 752 01:13:50,841 --> 01:13:52,239 Shh. 753 01:13:54,347 --> 01:13:56,619 Nu începe. Urăsc asta. 754 01:13:57,558 --> 01:13:59,592 Haide, nu începe. 755 01:13:59,894 --> 01:14:01,690 Este doar pentru scurt timp. 756 01:14:02,646 --> 01:14:04,202 Promisiune. 757 01:14:07,735 --> 01:14:09,008 (Oamenii cântând, cântând) 758 01:14:39,312 --> 01:14:40,948 (Șoptind) Bună, Katherine. 759 01:14:44,692 --> 01:14:45,965 Trebuie să vorbim. 760 01:14:47,821 --> 01:14:51,652 - Oh, Doamne. - Doamne? Dumnezeu este iubire. 761 01:14:54,870 --> 01:14:56,460 Eu nu te iubesc. 762 01:14:57,624 --> 01:14:59,533 Eu... nu pot. Nu pot face asta. 763 01:14:59,832 --> 01:15:03,867 Pot să te întind și să-ți umplu gura cu fecalele mamei tale. 764 01:15:04,757 --> 01:15:06,269 Sau putem vorbi. 765 01:15:17,561 --> 01:15:18,992 (mârâie) 766 01:15:19,605 --> 01:15:20,878 (Rahote) 767 01:15:26,905 --> 01:15:29,541 - Ești unul dintre ei? - Ei? 768 01:15:31,202 --> 01:15:32,553 Ești un înger? 769 01:15:32,829 --> 01:15:37,693 (Chicotește) Sunt primul înger, iubit odată mai presus de toate celelalte. 770 01:15:38,126 --> 01:15:40,274 O iubire perfectă. 771 01:15:40,585 --> 01:15:43,460 772 01:15:43,799 --> 01:15:48,151 ofilit pe viță 773 01:15:49,055 --> 01:15:50,805 (inhalează) 774 01:15:52,306 --> 01:15:55,851 Ah, cel înaripat băiatul de petrecere este despre. 775 01:15:57,982 --> 01:16:01,051 Vino să te hrănești cu măruntaiele a micuței tale Maria. 776 01:16:01,401 --> 01:16:03,753 - Faci parte din asta? - Nu, Katherine. 777 01:16:04,069 --> 01:16:07,615 Alți îngeri au făcut acest război pentru că te urăsc. 778 01:16:07,992 --> 01:16:10,379 Tu și toți oamenii. 779 01:16:10,702 --> 01:16:15,566 Dumnezeu te-a pus în harul Său și i-a împins deoparte. Sunt disperați. 780 01:16:16,667 --> 01:16:19,133 Nu au reușit niciodată cuceriți pe ceilalți îngeri loiali. 781 01:16:19,463 --> 01:16:22,896 Și astfel acest război a rămas în impas de mii de ani. 782 01:16:23,592 --> 01:16:29,422 Și în timp ce această stare de lucruri durează, niciun suflet nu-și poate întâlni pe Dumnezeu. 783 01:16:29,890 --> 01:16:33,277 Părinții tăi și părinții lor și așa mai departe, de la început, 784 01:16:33,644 --> 01:16:35,837 zace nemişcat pe pământul viermi. 785 01:16:36,147 --> 01:16:38,898 Desigur, unii dintre ei vii la mine până la urmă. 786 01:16:39,234 --> 01:16:43,905 Căci cât timp Raiul poate fi închis, Sunt mereu deschis, chiar și de Crăciun. 787 01:16:50,578 --> 01:16:52,214 Gabriel are un plan. 788 01:16:53,041 --> 01:16:57,826 Oamenii... și cum iubesc voi vorbiți maimuțe pentru asta... 789 01:16:58,254 --> 01:17:03,084 știi mai multe despre război și trădare a spiritului decât orice înger. 790 01:17:04,052 --> 01:17:06,324 Gabriel este foarte conștient de acest lucru 791 01:17:06,640 --> 01:17:11,187 și a găsit o modalitate de a fura cel mai negru suflet de pe Pământ să lupte pentru el. 792 01:17:11,603 --> 01:17:15,036 Dacă câștigă, Raiul se deschide. 793 01:17:19,279 --> 01:17:21,871 Știu că acest nou Rai va fi doar un alt iad. 794 01:17:23,324 --> 01:17:25,995 Vezi tu, nu sunt aici să te ajute pe tine și pe cățea mică 795 01:17:26,326 --> 01:17:28,043 pentru că te iubesc sau pentru că îmi pasă de tine, 796 01:17:28,329 --> 01:17:30,716 ci pentru că două Iaduri este un Iad de prea multe 797 01:17:31,042 --> 01:17:32,632 și nu pot avea asta. 798 01:17:34,127 --> 01:17:38,401 Ceea ce îți ofer este o șansă nu numai pentru a o salva pe Maria, 799 01:17:38,798 --> 01:17:42,583 dar să se deschidă în sfârșit Raiul celor tale. 800 01:17:44,137 --> 01:17:45,966 Ce zici? 801 01:17:49,434 --> 01:17:51,263 (Greierii ciripit) 802 01:18:03,075 --> 01:18:05,745 L-am văzut pe diavolul în seara asta. 803 01:18:16,758 --> 01:18:19,111 Daca ai ceva de spus... 804 01:18:21,930 --> 01:18:24,078 de ce nu poti sa mi-o spui? 805 01:18:29,979 --> 01:18:31,252 Thomas. 806 01:18:39,490 --> 01:18:42,161 Am avut o voce odată, Katherine. 807 01:18:45,497 --> 01:18:47,884 De când mi-am putut aminti, 808 01:18:48,208 --> 01:18:54,072 Am avut o voce care m-a chemat la mine Doamne, asta m-a chemat la biserică. 809 01:18:55,006 --> 01:18:57,995 Și în ziua de care aveam nevoie acea voce cel mai mult, 810 01:19:00,847 --> 01:19:02,483 m-a părăsit. 811 01:19:04,144 --> 01:19:07,178 E mai bine niciodată cunoscând acea voce. 812 01:19:10,272 --> 01:19:15,387 Tot ce știu este că nu voi lăsa i se întâmplă orice cu Mary. În regulă? 813 01:19:40,515 --> 01:19:44,981 Spune, doamnă, orice idee unde O pot găsi pe Old Woman Butte? 814 01:19:45,394 --> 01:19:46,984 Da, este în rezervație. 815 01:19:47,522 --> 01:19:50,795 Să nu presupunem că ai putea fi doar puțin mai specific, 816 01:19:51,149 --> 01:19:52,820 Madge? 817 01:19:55,407 --> 01:19:59,316 Lumina. A fost atât de... 818 01:20:00,203 --> 01:20:02,431 br... strălucitor. 819 01:20:04,749 --> 01:20:07,215 - Prietenului tău nu-i este foame? - Ce? 820 01:20:08,753 --> 01:20:11,866 Nu pentru o vreme, mi-e teamă. Cel mai amuzant lucru. 821 01:20:14,136 --> 01:20:15,614 Nu face asta. 822 01:20:15,887 --> 01:20:18,193 Luați 522 la limita Sonsela Wash. 823 01:20:18,515 --> 01:20:21,584 - Corect. - Primul drum de pământ, mergeți la stânga 20, 25 mile. 824 01:20:21,934 --> 01:20:24,162 - O să vezi. - Rămân îndatorat. 825 01:20:24,481 --> 01:20:27,311 - Hai să luptăm, Rachael. - Nu! 826 01:20:30,362 --> 01:20:37,227 Eternitatea aici. În costumul ăla de piele lăsată. Sau încă o zi cu mine. 827 01:20:38,619 --> 01:20:43,847 - De ce? - Nu pot conduce. Dar pot aștepta. 828 01:20:45,543 --> 01:20:49,452 Până se sting stelele, dacă nu te hotărăști. 829 01:20:56,180 --> 01:20:58,453 - Mă îndoiesc că ne vom întâlni din nou. - Îmi convine. 830 01:20:58,768 --> 01:21:00,597 Mulțumesc Cerului. 831 01:21:18,370 --> 01:21:20,438 Micul Tommy Dagget. 832 01:21:20,750 --> 01:21:24,739 Cât de mult îmi plăcea să ascult la rugăciunile tale dulci în fiecare seară. 833 01:21:25,128 --> 01:21:30,914 Și apoi ai sări în pat, atât de frică că eram acolo sub. Și am fost. 834 01:21:35,016 --> 01:21:37,766 Știi ce naiba chiar este, Thomas? 835 01:21:38,101 --> 01:21:41,249 Nu sunt lacuri de petrol care arde sau lanțuri de gheață. 836 01:21:41,605 --> 01:21:43,957 Este îndepărtat de ochii lui Dumnezeu, 837 01:21:44,275 --> 01:21:46,503 fiind luat de la tine Cuvântul Lui. 838 01:21:46,821 --> 01:21:51,969 - (Gâfâind) - E greu de crezut. Atat de greu. 839 01:21:53,491 --> 01:21:56,366 Știu asta mai bine decât oricine. 840 01:21:56,706 --> 01:21:59,093 Și aici este arma ta. 841 01:22:01,294 --> 01:22:04,408 Gândește-te, Thomas, gândește-te. 842 01:22:04,757 --> 01:22:07,508 Care este singurul lucru esențial pentru un înger, 843 01:22:07,842 --> 01:22:10,797 lucrul care ține întreaga lui ființă împreună? 844 01:22:11,136 --> 01:22:13,011 Credinţă. Credință, credință. 845 01:22:13,307 --> 01:22:16,376 Și ce s-ar întâmpla dacă acea credință a fost testată, 846 01:22:16,726 --> 01:22:22,317 și un înger, la fel ca tine, nu ai inteles? 847 01:22:24,986 --> 01:22:27,020 Folosește asta. 848 01:22:27,615 --> 01:22:29,411 Folosește-l! 849 01:23:31,517 --> 01:23:33,710 El vine. 850 01:23:40,567 --> 01:23:42,601 (Cântând) 851 01:24:00,842 --> 01:24:03,717 Intră înăuntru, încuie ușa. 852 01:24:04,095 --> 01:24:07,686 Există o singură lovitură. BINE? 853 01:24:13,478 --> 01:24:15,353 Va fi OK. 854 01:24:41,720 --> 01:24:45,504 O să-ți placă, Rachael. Va fi noaptea noastră să urlem. 855 01:24:58,447 --> 01:25:01,083 Frumoasa miscare. Frumos făcut. 856 01:25:01,406 --> 01:25:03,713 Tommy, trebuie vino la muncă pentru mine. 857 01:25:04,034 --> 01:25:06,830 La etaj. Eu... aș putea să te bag acum. 858 01:25:07,162 --> 01:25:09,674 Îți va plăcea. Nimeni nu-ți spune când să te culci. 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,990 Mănânci toată înghețata pe care o vrei. 860 01:25:12,293 --> 01:25:17,282 Poți să ucizi toată ziua, toată noaptea, ca un înger! 861 01:25:17,714 --> 01:25:20,306 Salvează-te, prietene! 862 01:25:20,637 --> 01:25:24,228 De ce să mergi la perete pentru cățea aia și șobolanul ei de covor? 863 01:25:24,598 --> 01:25:26,825 Se dovedește totul la fel oricum. Acum, mai târziu. 864 01:25:27,143 --> 01:25:29,257 Îl voi sfâșia pe copilul ăla. 865 01:25:29,561 --> 01:25:32,834 Nu sunt un înger! Sunt doar un bărbat. 866 01:25:33,191 --> 01:25:36,305 Ceea ce înseamnă că am ceva tu nu. Este un suflet. 867 01:25:40,614 --> 01:25:41,887 Asta o să doară. 868 01:25:42,576 --> 01:25:43,894 Războiul tău... 869 01:25:44,913 --> 01:25:47,027 - Fă-o bine. - Războiul tău este o minciună! 870 01:25:48,291 --> 01:25:51,598 - Corect. - Nu este vorba despre oameni. Este vorba despre Dumnezeu. 871 01:25:51,960 --> 01:25:53,756 Ce știi despre asta, maimuță? 872 01:25:54,046 --> 01:25:56,763 Nu trebuie, Gabriel. Te cunosc. 873 01:25:57,094 --> 01:26:00,560 Știu cum e a fi ignorat, dat deoparte. 874 01:26:00,930 --> 01:26:03,044 Îți cunosc furia, Gabriel. 875 01:26:03,640 --> 01:26:07,675 Știu cum e să-ți pierzi credința în Cuvânt. Știu. 876 01:26:08,772 --> 01:26:12,284 Pentru că-L urăști. Îl urăști doar puțin. 877 01:26:13,193 --> 01:26:15,182 Pentru că ești gelos. 878 01:26:15,820 --> 01:26:18,809 Despre asta este acest razboi... gelozie. 879 01:26:19,617 --> 01:26:23,050 Gelozia pe care El o putea iubi ceva mai mult decât tine. 880 01:26:23,621 --> 01:26:26,008 Ceva cu suflet. 881 01:26:28,000 --> 01:26:29,716 Bine. 882 01:26:30,004 --> 01:26:34,515 Dacă ai vrea să demonstrezi partea ta a avut dreptate, Gabriel, atât de rău, 883 01:26:35,384 --> 01:26:37,418 de ce nu L-ai întrebat pe El? 884 01:26:37,721 --> 01:26:39,198 De ce nu l-ai întrebat pe Dumnezeu? 885 01:26:43,352 --> 01:26:44,784 Pentru ca... 886 01:26:46,521 --> 01:26:49,555 Nu mai vorbește cu mine. 887 01:27:05,751 --> 01:27:07,023 (Adulmecând) 888 01:27:07,503 --> 01:27:08,776 (Cântând) 889 01:27:17,513 --> 01:27:19,389 Gabriel! 890 01:27:33,740 --> 01:27:36,093 - M-am săturat de tine. - Du-te dracului. 891 01:27:36,410 --> 01:27:39,558 Rai, dragă, Rai. Măcar obțineți corect codul poștal. 892 01:27:39,913 --> 01:27:43,584 - Pentru tine este la fel, nu? - Nu. În Rai, credem în dragoste. 893 01:27:44,292 --> 01:27:47,440 - Ce iubești, Gabriel? - Îți sparge craniul. 894 01:27:47,797 --> 01:27:50,025 (Mârâind) 895 01:27:50,340 --> 01:27:53,090 - (Thomas țipând) - Omoară-mă! 896 01:27:53,429 --> 01:27:55,258 (Mârâind) 897 01:28:04,232 --> 01:28:06,618 Oh, Doamne! (Mârâind) 898 01:28:09,988 --> 01:28:11,942 Maria! 899 01:28:19,957 --> 01:28:22,024 - Du-te acasă. - (mârâie) 900 01:28:23,667 --> 01:28:25,337 Du-te acasă! 901 01:28:34,349 --> 01:28:38,577 (vorbind în dialect) 902 01:28:38,978 --> 01:28:40,774 Termină. 903 01:28:42,898 --> 01:28:44,295 (Mârâind) 904 01:28:45,193 --> 01:28:47,307 (Se scandează CV-uri) 905 01:28:48,570 --> 01:28:49,922 Mult timp. 906 01:28:50,448 --> 01:28:52,039 Acest război este al meu. 907 01:28:52,327 --> 01:28:56,361 Războiul tău este aroganță. Asta îl face rău. 908 01:28:57,540 --> 01:28:59,130 Ăsta e al meu. 909 01:28:59,916 --> 01:29:03,542 Lucifer, stând în subsolul tău, 910 01:29:03,922 --> 01:29:06,434 îmbufnându-se peste tine despărțirea de șeful. 911 01:29:07,550 --> 01:29:09,743 Nu ești nimic. 912 01:29:11,679 --> 01:29:13,508 E timpul să te întorci acasă, Gabriel. 913 01:29:13,807 --> 01:29:15,125 (mârâituri) 914 01:29:32,119 --> 01:29:34,312 (tuse) 915 01:29:36,833 --> 01:29:38,106 (Tunete Rulming) 916 01:29:46,591 --> 01:29:49,057 (tusea continua) 917 01:29:54,434 --> 01:29:56,263 (Urla) 918 01:30:48,704 --> 01:30:50,977 Fantoma inamicului a dispărut. 919 01:30:54,126 --> 01:30:56,512 (Mârâind) 920 01:31:00,964 --> 01:31:02,601 (Tipite) 921 01:31:07,555 --> 01:31:08,828 (Suierat) 922 01:31:10,894 --> 01:31:14,326 Războiul s-a terminat. S-a făcut. 923 01:31:18,275 --> 01:31:21,661 Nu. Vă vreau pe amândoi să vii acasă cu mine. 924 01:31:22,031 --> 01:31:23,508 Nu. 925 01:31:23,783 --> 01:31:26,215 ''Te iubesc. Te iubesc mai mult decât pe Isus. 926 01:31:27,787 --> 01:31:29,697 Îmi datorezi unul. 927 01:31:31,290 --> 01:31:33,358 O să mă întrebi să te duc acasă. 928 01:31:34,085 --> 01:31:35,358 - Nu. - O vei face. 929 01:31:35,627 --> 01:31:38,457 Pentru că orice altceva va fi mai rău decât ți-ai putea imagina vreodată. 930 01:31:38,798 --> 01:31:40,150 Katherine. 931 01:31:48,015 --> 01:31:50,322 am sufletul meu. 932 01:31:50,645 --> 01:31:52,678 Și am credința mea. 933 01:31:55,859 --> 01:31:59,086 Ce ai... înger? 934 01:32:05,035 --> 01:32:07,910 Lasă lumina aprinsă, Thomas. 935 01:32:13,587 --> 01:32:15,939 Se întoarce? 936 01:32:19,008 --> 01:32:20,804 Eu nu cred acest lucru. 937 01:32:52,086 --> 01:32:55,677 (Thomas) Și în cele din urmă Cred că trebuie să fie vorba de credință. 938 01:32:56,050 --> 01:33:00,085 Și dacă credința este o alegere, atunci se poate pierde... 939 01:33:00,471 --> 01:33:03,141 pentru un bărbat, un înger 940 01:33:03,473 --> 01:33:06,064 sau diavolul însuși. 941 01:33:06,394 --> 01:33:10,622 Și dacă credința înseamnă niciodată înțelegând complet planul lui Dumnezeu, 942 01:33:11,023 --> 01:33:14,774 atunci poate intelegere doar o parte din ea, partea noastră, 943 01:33:15,151 --> 01:33:17,583 este ceea ce înseamnă să ai un suflet. 944 01:33:17,906 --> 01:33:23,338 Și poate, până la urmă, asta este până la urmă a fi uman. 945 01:34:15,886 --> 01:34:19,080 946 01:34:19,430 --> 01:34:22,339 947 01:34:22,686 --> 01:34:25,402 948 01:34:25,730 --> 01:34:30,196 te-am crezut 949 01:34:30,609 --> 01:34:35,280 te-am crezut 950 01:34:35,701 --> 01:34:40,054 stai singur 951 01:34:40,455 --> 01:34:47,160 tu suni casa ta 952 01:34:47,669 --> 01:34:51,976 953 01:34:52,385 --> 01:34:59,295 954 01:34:59,808 --> 01:35:05,400 955 01:35:16,328 --> 01:35:19,123 956 01:35:19,455 --> 01:35:22,728 957 01:35:23,083 --> 01:35:25,674 958 01:35:26,004 --> 01:35:30,550 959 01:35:30,968 --> 01:35:35,718 960 01:35:36,140 --> 01:35:40,414 961 01:35:40,811 --> 01:35:47,357 tu suni casa ta 962 01:35:50,531 --> 01:35:54,884 963 01:35:55,287 --> 01:36:01,799 strică, ah 964 01:36:02,294 --> 01:36:07,238 965 01:36:09,550 --> 01:36:13,824 966 01:36:14,225 --> 01:36:20,896 967 01:36:21,397 --> 01:36:26,022 968 01:36:26,447 --> 01:36:31,232 969 01:36:47,468 --> 01:36:51,616 970 01:36:52,014 --> 01:36:59,037 strica, nu 971 01:36:59,565 --> 01:37:05,907 Mă descompun 972 01:37:06,406 --> 01:37:10,554 973 01:37:10,951 --> 01:37:15,940 974 01:37:16,709 --> 01:37:18,937 975 01:37:19,251 --> 01:37:22,638 976 01:37:23,007 --> 01:37:27,314 977 01:37:27,720 --> 01:37:33,233