1
00:00:09,250 --> 00:00:11,999
Restoration by the Archives
from the British Film Institute

2
00:00:12,208 --> 00:00:13,374
and Granada International

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,249
thanks to the David Lean Foundation

4
00:00:42,083 --> 00:00:46,207


PASSIONATE LOVERS

5
00:03:15,791 --> 00:03:17,082
Vacation!

6
00:03:17,750 --> 00:03:19,582
Holidays in Switzerland!

7
00:03:20,416 --> 00:03:23,082
They were the first
real vacation

8
00:03:23,291 --> 00:03:25,624
for years,
for Howard and me.

9
00:03:26,041 --> 00:03:28,999
He had to join me
as soon as he could leave.

10
00:03:29,375 --> 00:03:30,582
I imagined all this

11
00:03:30,791 --> 00:03:33,582
as if I never had
left England.

12
00:03:51,708 --> 00:03:53,332
White bread!

13
00:03:55,166 --> 00:03:56,582
Butter!

14
00:03:58,041 --> 00:03:59,749
A wonderful coffee...

15
00:04:01,250 --> 00:04:02,790
and cream!

16
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
The sun was shining.

17
00:04:10,041 --> 00:04:12,832
Below us,
we could see the French coast.

18
00:04:14,166 --> 00:04:18,665
How will people be
Who will we meet there?

19
00:04:18,875 --> 00:04:22,124
The hotel room
will it be comfortable?

20
00:04:22,791 --> 00:04:24,082
No, thank you.

21
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
Of course,
it was very comfortable.

22
00:04:29,083 --> 00:04:31,124
Howard's secretary
came with me

23
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
and she was very impressed.

24
00:04:36,416 --> 00:04:37,540
It's lovely.

25
00:04:38,916 --> 00:04:41,540
- It's lovely, isn't it?
- Quite.

26
00:04:41,750 --> 00:04:43,249
Miss's room has the same view?

27
00:04:43,458 --> 00:04:45,124
Yes, she's in the hallway.

28
00:04:45,333 --> 00:04:46,249
I'm going to see her.

29
00:04:46,458 --> 00:04:48,790
I'll see you in half an hour.

30
00:04:51,416 --> 00:04:54,457
I was aware that this room
opened onto another,

31
00:04:54,666 --> 00:04:56,249
as is often the case in hotels.

32
00:04:56,458 --> 00:04:59,915
But I didn't want to know
who would be next.

33
00:05:00,291 --> 00:05:01,624
There was no reason.

34
00:05:26,083 --> 00:05:28,332
Of course, sir, come in.

35
00:05:31,708 --> 00:05:33,749
We were expecting you earlier.

36
00:05:34,000 --> 00:05:37,082
I'm very late.
I missed the connection in Basel.

37
00:05:41,041 --> 00:05:43,707
The room is ready, it's number 6.

38
00:05:44,291 --> 00:05:46,207
No other baggage?

39
00:05:53,083 --> 00:05:53,999
The kitchen is closed,

40
00:05:54,166 --> 00:05:56,624
but if you are hungry,
I can find something.

41
00:05:56,833 --> 00:05:58,999
No, thank you.
I had dinner on the train.

42
00:06:06,041 --> 00:06:10,040
I heard
a faint murmur of voices.

43
00:06:10,708 --> 00:06:12,874
I read in bed.

44
00:06:13,083 --> 00:06:15,499
I must have been half asleep.

45
00:06:15,708 --> 00:06:19,749
And curiously, even if I don't
hadn't seen him for nine years,

46
00:06:20,000 --> 00:06:22,290
I started thinking about him.

47
00:06:23,041 --> 00:06:27,249
What would I have done if I had known
that he was a few steps away?

48
00:06:28,125 --> 00:06:29,582
Would I have panicked?

49
00:06:29,791 --> 00:06:31,457
Would I have run away?

50
00:06:31,666 --> 00:06:37,082
No, I would have liked to see it
and hear it.

51
00:06:37,291 --> 00:06:41,249
But I was lying down,
to think in the dark...

52
00:06:42,166 --> 00:06:45,790
Nine years earlier,
New Year's Eve...

53
00:07:07,416 --> 00:07:08,832
Are you happy?

54
00:07:09,041 --> 00:07:10,874
- I don't look like it?
- You are beautiful !

55
00:07:11,083 --> 00:07:14,290
- What are you doing today?
- I teach at the university.

56
00:07:14,500 --> 00:07:16,582
- You have finally conquered the world.
- What ?

57
00:07:18,375 --> 00:07:21,374
- It's good to see you again.
- Where are you ? In a dressing room?

58
00:07:21,583 --> 00:07:23,374
Above. I have to leave...

59
00:07:23,583 --> 00:07:25,415
It's wonderful
for seeing you again, Steven.

60
00:07:25,625 --> 00:07:28,374
- Goodbye, Mary.
- Bye.

61
00:07:29,458 --> 00:07:31,165
And happy new year!

62
00:07:31,791 --> 00:07:34,165
- How can I contact you?
- I'll call you.

63
00:07:34,791 --> 00:07:35,832
What ?

64
00:07:57,333 --> 00:07:59,124
I thought I lost you.

65
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
Happy New Year, my darling.

66
00:08:02,833 --> 00:08:04,415
Happy New Year, Howard.

67
00:08:23,458 --> 00:08:25,332
I looked for you everywhere.

68
00:08:25,541 --> 00:08:28,374
I got lost in the dance.

69
00:08:28,583 --> 00:08:32,832
- Happy New Year, my dear Pat.
- Happy New Year. Very happy new year.

70
00:09:29,416 --> 00:09:32,499
It happened
an extraordinary thing.

71
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
I met Mary.

72
00:09:34,666 --> 00:09:36,499
She's out there somewhere...

73
00:09:37,000 --> 00:09:39,665
It's funny, isn't it?
After so many years.

74
00:09:39,875 --> 00:09:41,249
Let's dance.

75
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
What a strange vision!

76
00:09:50,250 --> 00:09:53,415
- How many people can there be?
- Thousands...

77
00:09:54,541 --> 00:09:57,040
- The sound is strange.
- Very.

78
00:09:59,000 --> 00:10:03,165
They all look like they're hanging
by invisible threads.

79
00:10:05,208 --> 00:10:06,832
That's four...

80
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
Four costumed men
in skeleton.

81
00:10:10,208 --> 00:10:14,082
One dances with the woman who comes out
from a painting by Gainsborough.

82
00:10:14,875 --> 00:10:16,665
There, in the center of the track.

83
00:10:18,375 --> 00:10:20,749
It's difficult
to distinguish someone.

84
00:10:21,500 --> 00:10:24,707
- How is she?
- Mary? GOOD.

85
00:10:24,916 --> 00:10:26,499
She's up there.

86
00:10:26,708 --> 00:10:28,999
- Do you want to meet her?
- I would love to.

87
00:10:31,250 --> 00:10:34,082
- Where are the others? They dance?
- They try.

88
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
You are going to dance
or are you just looking?

89
00:10:53,000 --> 00:10:55,165
- Are you having fun?
- A lot.

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,457
There it is.

91
00:11:18,000 --> 00:11:21,707
- Do I really have to meet her?
- Of course not.

92
00:11:44,125 --> 00:11:46,207
Remember Steven Stratton?

93
00:11:46,416 --> 00:11:49,415
- How are you ?
- This is Miss Moore.

94
00:11:50,416 --> 00:11:51,749
Did we meet in New York?

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,749
No, it was at Burnmoor
5 years ago.

96
00:11:54,000 --> 00:11:57,999
Of course ! Glad to see you again.
Please excuse me...

97
00:11:59,708 --> 00:12:02,790
These festivals are
increasingly overcrowded.

98
00:12:05,250 --> 00:12:08,915
- Shall we leave you somewhere?
- No, thank you. We are going to walk.

99
00:12:11,000 --> 00:12:14,374
- We should have dinner together.
- My pleasure. Good night.

100
00:12:26,250 --> 00:12:29,165
I can't
to remember his name...

101
00:12:29,375 --> 00:12:30,582
Justin!

102
00:12:30,791 --> 00:12:33,082
He is in high finance,
I believe.

103
00:12:33,333 --> 00:12:36,457
- He's very rich, too.
- He seems friendly.

104
00:12:36,666 --> 00:12:38,415
I barely knew him.

105
00:12:39,666 --> 00:12:42,665
- Are they happy?
- I think so.

106
00:12:43,166 --> 00:12:45,749
That's the kind of life
that Mary dreamed of.

107
00:12:46,250 --> 00:12:48,540
Was she very much in love with you?

108
00:12:49,083 --> 00:12:50,582
That's what I thought...

109
00:12:51,333 --> 00:12:52,790
But she married him.

110
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
He's the biologist, isn't he?

111
00:12:56,250 --> 00:12:57,999
I thought you forgot it.

112
00:12:58,166 --> 00:13:00,124
I remember it very well.

113
00:13:00,541 --> 00:13:02,207
You didn't give that impression.

114
00:13:02,416 --> 00:13:05,790
The enemy must never know
that it is observed.

115
00:13:06,083 --> 00:13:07,332
The enemy?

116
00:13:07,541 --> 00:13:09,332
Let's say friend, then...

117
00:13:09,916 --> 00:13:11,624
Did you have fun?

118
00:13:13,000 --> 00:13:17,665
I would like business
will get better in the days to come.

119
00:13:19,125 --> 00:13:20,999
Aren't you cold?

120
00:14:13,458 --> 00:14:14,749
Will you always love me, Mary?

121
00:14:16,875 --> 00:14:18,290
Always !

122
00:14:57,708 --> 00:15:01,665
"...and infinity itself possesses
more boundaries than friendship.

123
00:15:02,500 --> 00:15:07,499
"For one day, one night,
driven by an invisible hand,

124
00:15:08,125 --> 00:15:11,040
"all abandon themselves..."

125
00:15:11,583 --> 00:15:13,124


“To love!”

126
00:15:17,916 --> 00:15:20,249
Wake up, darling,
we have arrived.

127
00:15:20,458 --> 00:15:22,082
I wasn't really sleeping.

128
00:15:25,000 --> 00:15:26,540
Happy New Year, Bates.

129
00:15:50,291 --> 00:15:51,665
Good night, my darling.

130
00:15:56,250 --> 00:15:57,540
Good year.

131
00:17:17,458 --> 00:17:20,332
I won't love anyone like you.

132
00:17:20,541 --> 00:17:22,749
Why don't you marry me?

133
00:17:24,791 --> 00:17:26,832
I don't know it myself.

134
00:17:32,791 --> 00:17:37,124
And even though I knew it,
you wouldn't understand it.

135
00:17:38,000 --> 00:17:41,749
If two people truly love each other,
they want to stay together.

136
00:17:42,000 --> 00:17:43,665
They want to belong.

137
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
I don't want to belong
than to myself.

138
00:17:47,666 --> 00:17:48,915
Your life will be a failure.

139
00:17:55,000 --> 00:17:56,832
Don't be mad at me.

140
00:17:57,583 --> 00:17:59,749
I can't help it.

141
00:18:01,458 --> 00:18:05,790
Why can't I love
normally?

142
00:18:23,208 --> 00:18:25,915
Your life will be a failure.

143
00:18:43,375 --> 00:18:44,999
Attention, please,

144
00:18:45,291 --> 00:18:46,707
passengers to Berlin

145
00:18:47,208 --> 00:18:50,540
are requested
to report to customs.

146
00:18:50,750 --> 00:18:53,332
I'll be back Thursday.

147
00:18:53,625 --> 00:18:54,915
Your luggage is checked.

148
00:18:55,125 --> 00:18:57,999
I took this scarf,
in case it gets cold.

149
00:18:58,166 --> 00:19:00,207
Are you going to go to the countryside?

150
00:19:00,416 --> 00:19:02,915
I'm staying in town. I don't know...

151
00:19:03,125 --> 00:19:04,332
Goodbye.

152
00:19:05,291 --> 00:19:07,832
- Have fun.
- THANKS. Have a good trip.

153
00:19:08,791 --> 00:19:10,290
Goodbye, Miss Layton.

154
00:19:12,291 --> 00:19:15,165
The stain disappears
with 5% sulfuric acid,

155
00:19:15,375 --> 00:19:18,290
and washed with alumina potash
and methylene blue...

156
00:19:18,500 --> 00:19:21,582
You can see the spores quite well.
Look.

157
00:19:50,041 --> 00:19:53,707
I think I'm going
a few days in the countryside.

158
00:19:54,541 --> 00:19:55,915
I don't know.

159
00:19:57,291 --> 00:19:59,624
Good night, Mary,
and thank you very much.

160
00:21:09,791 --> 00:21:11,207
From whom?

161
00:21:11,708 --> 00:21:12,999
One moment...

162
00:21:23,833 --> 00:21:25,165
Ms. Justin?

163
00:21:25,833 --> 00:21:27,499
We ask you on the phone.

164
00:21:27,708 --> 00:21:29,582
- Who ?
- A certain Mr. Stratton.

165
00:21:36,333 --> 00:21:37,665
Thanks, Joan.

166
00:21:52,708 --> 00:21:54,249
Hello, Steven.

167
00:21:54,833 --> 00:21:56,165
What a surprise!

168
00:21:56,916 --> 00:21:58,249
How are you ?

169
00:21:58,791 --> 00:21:59,999
I'm doing very well.

170
00:22:00,500 --> 00:22:03,624
I just found your number
in the directory.

171
00:22:04,625 --> 00:22:06,707
Yes, it's funny.

172
00:22:08,666 --> 00:22:10,665
You must be very busy,
but I thought...

173
00:22:13,916 --> 00:22:15,040
When?

174
00:22:15,250 --> 00:22:18,207
Maybe, I'm not sure.

175
00:22:18,416 --> 00:22:20,290
I take my diary.

176
00:22:24,791 --> 00:22:26,582
Yes, it will be perfect...

177
00:22:27,666 --> 00:22:28,915
Wait...

178
00:22:29,208 --> 00:22:30,249
Saturday?

179
00:22:31,000 --> 00:22:32,624
That would be wonderful!

180
00:22:52,000 --> 00:22:53,915
Hello, Mary. Between.

181
00:22:55,083 --> 00:22:56,290
I'm late.

182
00:22:56,500 --> 00:22:59,790
- The taxi had difficulty finding.
- They're still looking.

183
00:23:00,000 --> 00:23:01,332
Are you coming in?

184
00:23:02,291 --> 00:23:03,624
They changed the name of the street.

185
00:23:03,875 --> 00:23:06,082
We asked a police officer.

186
00:23:06,833 --> 00:23:08,540
What a charming piece!

187
00:23:10,541 --> 00:23:12,499
This chair is comfortable.

188
00:23:12,833 --> 00:23:14,207
What do you want to drink?

189
00:23:14,416 --> 00:23:16,832
- The same as you.
-Sherry?

190
00:23:18,791 --> 00:23:21,457
I thought
that you wouldn't come see me.

191
00:23:21,666 --> 00:23:22,790
I almost didn't call.

192
00:23:23,000 --> 00:23:24,832
I'm glad you did.

193
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
I don't have time for lunch
during the week.

194
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
- It's almost ready.
- You didn't cook?

195
00:23:41,250 --> 00:23:42,915
But if,
I am a very good cook.

196
00:23:43,125 --> 00:23:44,040
Can I help you?

197
00:23:44,250 --> 00:23:45,665
No, drink your sherry
and make yourself comfortable.

198
00:23:54,458 --> 00:23:58,249
- You are always unpredictable.
- What do you mean?

199
00:23:58,458 --> 00:24:00,624
All teachers
do the cooking?

200
00:24:00,833 --> 00:24:02,249
Only biologists.

201
00:24:10,166 --> 00:24:11,874
Does all this belong to you?

202
00:24:19,333 --> 00:24:22,207
It's well arranged.
Did you do it?

203
00:24:31,666 --> 00:24:34,999
I didn't know
that you had this photo of me.

204
00:24:35,666 --> 00:24:38,624
- Why was I smiling like that?
- Because of me.

205
00:24:38,833 --> 00:24:41,540
- Let me carry something.
- No, sit down.

206
00:24:51,625 --> 00:24:53,124
It's superb.

207
00:24:53,625 --> 00:24:56,207
Yes, it looks superb.

208
00:25:02,583 --> 00:25:04,290
I enjoyed myself.

209
00:25:05,000 --> 00:25:06,915
I hope the coffee is good.

210
00:25:07,125 --> 00:25:09,040
I don't use this often.

211
00:25:09,250 --> 00:25:10,707
It seems to be okay.

212
00:25:11,208 --> 00:25:13,290
It actually smells like coffee.

213
00:25:14,666 --> 00:25:17,040
Your books are always mixed up!

214
00:25:18,125 --> 00:25:20,540
Sherlock Holmes next to Aristotle.

215
00:25:21,583 --> 00:25:23,249
There are books for you.

216
00:25:23,458 --> 00:25:24,999
I saw that.

217
00:25:26,750 --> 00:25:28,415
I remember that one.

218
00:25:29,750 --> 00:25:33,374
What can you do with it?
You gave it to me for Christmas.

219
00:25:34,250 --> 00:25:35,415
Black ?

220
00:25:35,916 --> 00:25:37,040
Please.

221
00:25:39,375 --> 00:25:42,540
"God gave everyone
a bowl of clay."

222
00:25:42,791 --> 00:25:44,915
“It’s in this bowl
let everyone drink life."

223
00:25:45,125 --> 00:25:48,165
It takes years to understand
certain things.

224
00:25:53,666 --> 00:25:55,249
Is it still two sugars?

225
00:26:00,708 --> 00:26:02,499
Are you still playing?

226
00:26:02,708 --> 00:26:05,124
Very little, just for fun.

227
00:26:07,583 --> 00:26:11,374
"The music they love
reveals their soul..."

228
00:26:13,333 --> 00:26:15,290
- Do you remember that too?
- Of course.

229
00:26:15,500 --> 00:26:17,249
You wrote it to me in a letter.

230
00:26:17,458 --> 00:26:20,499
I copied it into a book
to impress you.

231
00:26:21,000 --> 00:26:23,165
- I knew it.
- Really ?

232
00:26:24,083 --> 00:26:25,874
I still liked it.

233
00:27:00,083 --> 00:27:02,415
We do stupid things
when you are young.

234
00:27:06,708 --> 00:27:10,457
Like our conversations about what
I wanted to do in life...

235
00:27:11,500 --> 00:27:14,290
I wanted to conquer the world.
Do you remember?

236
00:27:14,500 --> 00:27:15,999
A knight
dressed in light.

237
00:27:16,291 --> 00:27:18,249
I really meant it!

238
00:27:18,875 --> 00:27:20,999
I never thought I would become

239
00:27:21,750 --> 00:27:23,624
graying and balding,

240
00:27:23,833 --> 00:27:25,790
greasy and dull.

241
00:27:26,833 --> 00:27:28,249
And there was something else.

242
00:27:29,041 --> 00:27:30,374
Respectable.

243
00:27:30,583 --> 00:27:32,040
Yes, that's it.

244
00:27:36,416 --> 00:27:38,249
Night falls early.

245
00:27:39,000 --> 00:27:41,082
Lunch lasted a long time.

246
00:27:42,583 --> 00:27:45,665
We see the lights of the city
through the park.

247
00:27:46,291 --> 00:27:47,665
I have to go back.

248
00:27:48,500 --> 00:27:51,457
The other night,
it was very beautiful from here.

249
00:27:52,291 --> 00:27:54,540
The light was dripping
on a building.

250
00:27:55,000 --> 00:27:57,332
The whole sky
became incandescent.

251
00:27:58,625 --> 00:28:03,040
So I started thinking
to forgotten things.

252
00:28:04,000 --> 00:28:05,457
What things?

253
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Things about you.

254
00:28:10,083 --> 00:28:13,165
I thought I had forgotten everything
until the other night.

255
00:28:14,083 --> 00:28:16,915
Now,
I remember every detail.

256
00:28:17,250 --> 00:28:18,624
Me too.

257
00:29:14,500 --> 00:29:17,999
We knew each other so well
that suddenly,

258
00:29:18,208 --> 00:29:21,874
it seemed that in recent years
had never existed.

259
00:29:22,625 --> 00:29:25,415
During the week, when he could,
we had lunch together.

260
00:29:25,625 --> 00:29:28,415
But Saturdays and Sundays
belonged to us.

261
00:29:28,625 --> 00:29:30,915
It was wonderful.

262
00:29:31,125 --> 00:29:33,290
We had already done this,
formerly.

263
00:29:33,500 --> 00:29:38,582
But as the days pass,
new things were appearing.

264
00:29:38,791 --> 00:29:43,290
I didn't know the pleasure
to walk on the arm of a man.

265
00:29:44,083 --> 00:29:45,540
Everyone knows that,

266
00:29:45,750 --> 00:29:47,582


but for me,
it was a discovery.

267
00:29:47,791 --> 00:29:49,999
Everything seemed so natural.

268
00:29:50,208 --> 00:29:53,374
It was easy
not to think about the consequences.

269
00:29:53,583 --> 00:29:57,165
We were happy,
and that justified what we were going through.

270
00:29:57,708 --> 00:29:59,332
At least for a while.

271
00:30:02,208 --> 00:30:03,624
I thought...

272
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
Yes, I know.

273
00:30:07,458 --> 00:30:09,415
However, it will have to be done.

274
00:30:14,291 --> 00:30:15,999
No, not now!

275
00:30:24,583 --> 00:30:25,832
The Bank of Rome.

276
00:30:27,250 --> 00:30:28,749
The German bank.

277
00:30:30,250 --> 00:30:33,540
Notes on the debate with Perano,
it's very important.

278
00:30:33,750 --> 00:30:36,499
My opinion on his real estate.

279
00:30:38,250 --> 00:30:41,749
A document on our desk
from Berlin. I haven't read it.

280
00:30:42,000 --> 00:30:43,165
Miss Layton, that will be all.

281
00:30:43,375 --> 00:30:44,999
And fix it for me,

282
00:30:45,166 --> 00:30:47,332
I have to submit my report tomorrow.

283
00:30:49,583 --> 00:30:52,207
Did you go to the countryside?

284
00:30:52,416 --> 00:30:55,124
I wanted to go there this week.

285
00:30:55,333 --> 00:30:57,582
I thought I wouldn't be able to go back.

286
00:30:57,791 --> 00:31:00,790
- Do you have any plans?
- Only for tonight.

287
00:31:01,000 --> 00:31:02,499
I go to the theater
with Steven Stratton.

288
00:31:05,625 --> 00:31:07,290
You are a lot
went out together?

289
00:31:07,791 --> 00:31:08,790
No...

290
00:31:09,416 --> 00:31:10,999
Do you want some more tea?

291
00:31:11,208 --> 00:31:12,874
I haven't finished this one.

292
00:31:13,083 --> 00:31:14,457
What is the show?

293
00:31:14,666 --> 00:31:18,457
A musical comedy at Royalty.
It's called First Love.

294
00:31:21,458 --> 00:31:22,874
I want a little more,
now.

295
00:31:28,333 --> 00:31:30,332
Doesn't that bother you?

296
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
Of course not.
I have a report to make.

297
00:31:35,166 --> 00:31:36,582
It's a shame...

298
00:31:39,166 --> 00:31:42,499
-Who else have you met?
- Usual people.

299
00:31:43,750 --> 00:31:46,124
Your voice is not like usual.

300
00:31:46,833 --> 00:31:48,082
No way.

301
00:31:57,916 --> 00:32:00,457
I am as responsible as you.

302
00:32:03,166 --> 00:32:06,790
It's not yours,
but it's up to me to do it.

303
00:32:07,916 --> 00:32:10,874
- It's not fair.
- It's better for him.

304
00:32:16,291 --> 00:32:19,540
It would be humiliating for him
if you came.

305
00:32:20,791 --> 00:32:22,124
I understand.

306
00:32:22,708 --> 00:32:25,165
It'll be OK. Really, it will be fine.

307
00:32:25,625 --> 00:32:26,665
When will you...

308
00:32:26,875 --> 00:32:28,249
A liquor?

309
00:32:29,166 --> 00:32:31,665
No, thank you.
The check, please.

310
00:32:32,833 --> 00:32:36,249
- Are you going to tell him this evening?
- I don't think so.

311
00:32:36,458 --> 00:32:40,207
I will wait for the best moment,
but don't worry.

312
00:32:41,000 --> 00:32:43,374
I'm still going to worry.

313
00:32:44,541 --> 00:32:46,040
I know what he's going to say.

314
00:32:46,250 --> 00:32:47,999
He told me at the time...

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,499
May our love, yours and mine,
was not what I wanted.

316
00:32:54,750 --> 00:32:58,165
That I can never
belong to someone...

317
00:33:04,333 --> 00:33:05,832
I will belong to you!

318
00:33:11,666 --> 00:33:13,082
Yes, Justin.

319
00:33:14,458 --> 00:33:15,999
She forgot them.

320
00:33:18,166 --> 00:33:21,415
They are at rank D,
numbers 24 and 25.

321
00:33:24,041 --> 00:33:26,332
Let her take them
if she wishes.

322
00:33:26,541 --> 00:33:27,915
Thank you so much. Bye.

323
00:33:28,125 --> 00:33:29,499
Okay, let's continue.

324
00:33:31,625 --> 00:33:32,999
Where was I?

325
00:33:33,166 --> 00:33:34,665
"The president said..."

326
00:33:42,541 --> 00:33:47,749
"As long as the German bank
will find that interest rates

327
00:33:48,458 --> 00:33:50,624
"will not be at the level
investment rates,

328
00:33:50,833 --> 00:33:52,915
"she won't follow
savings rates

329
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
"on the market...

330
00:34:00,250 --> 00:34:02,790
"The restrictions imposed
by the regime

331
00:34:03,583 --> 00:34:07,499
"have ensured a margin of safety
in this regard.

332
00:34:17,583 --> 00:34:20,624
"He explained that, since then,
we found other ways

333
00:34:20,833 --> 00:34:24,124
"to stabilize
the level of internal prices.

334
00:34:27,541 --> 00:34:31,499
"The effects on the normal market
were largely neutralized.

335
00:34:38,083 --> 00:34:41,040


"At the end of this interview,
I had the feeling

336
00:34:41,250 --> 00:34:45,124
"that his hasty protests
lacked sincerity."

337
00:34:56,250 --> 00:34:58,707
I will continue tomorrow.

338
00:34:58,916 --> 00:35:00,124
Good, Mr. Justin.

339
00:35:00,416 --> 00:35:01,999
Should I summarize
what you told me?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,249
- No, you will do it tomorrow.
- Is there anything else?

341
00:35:04,458 --> 00:35:06,207
Nothing, thank you. Good night.

342
00:36:20,166 --> 00:36:21,874
We are almost there.

343
00:36:25,208 --> 00:36:27,040
Are you calling me tomorrow?

344
00:36:28,166 --> 00:36:29,665
Yes, around noon.

345
00:36:34,208 --> 00:36:35,790
Good night, my love.

346
00:37:11,250 --> 00:37:12,915
Is that you, Mary?

347
00:37:15,166 --> 00:37:17,499
Thanks Steven,
I had a lot of fun.

348
00:37:18,666 --> 00:37:21,749
We're not going to leave you
leave like that. Come in then.

349
00:37:22,000 --> 00:37:24,915
No, thank you. My taxi is waiting.

350
00:37:25,125 --> 00:37:28,207
Go pay it
and come have a drink.

351
00:37:30,291 --> 00:37:32,457
I'll be there in a minute.

352
00:37:36,625 --> 00:37:38,540
- How much do I owe you?
- Three shillings.

353
00:37:55,625 --> 00:37:57,624
Give me your coat.

354
00:37:57,833 --> 00:37:59,832
Mary joins us right away.

355
00:38:05,041 --> 00:38:08,249
She told you that I was
in Germany and Italy?

356
00:38:08,458 --> 00:38:09,082
Yes.

357
00:38:09,291 --> 00:38:10,457
Did you have a good stay?

358
00:38:10,666 --> 00:38:14,915
I spent most of the time
with members of the government.

359
00:38:15,125 --> 00:38:16,832
It was interesting, of course.

360
00:38:17,041 --> 00:38:20,832
For these things, it is necessary
a certain taste for intrigue.

361
00:38:21,041 --> 00:38:22,124
Sit down.

362
00:38:22,333 --> 00:38:24,374
What do you drink?
Whiskey and soda?

363
00:38:36,625 --> 00:38:38,499
Did you have a good evening?

364
00:38:38,708 --> 00:38:40,124
Yes, very good.

365
00:38:40,916 --> 00:38:42,665
Shall we play music?

366
00:38:44,000 --> 00:38:46,124
Have a cigarette, Stratton.

367
00:38:52,000 --> 00:38:53,415
Where did you dine?

368
00:38:54,541 --> 00:38:57,624
In this French restaurant
with the crazy waiter.

369
00:38:57,833 --> 00:39:01,290
Let them stop
to send us irises.

370
00:39:01,500 --> 00:39:02,999
It's aggressive.

371
00:39:09,916 --> 00:39:12,624
- How was the show?
- Alright.

372
00:39:14,208 --> 00:39:15,207
Good seats?

373
00:39:17,166 --> 00:39:18,415
Excellent.

374
00:39:23,208 --> 00:39:24,540
Sit down.

375
00:39:25,291 --> 00:39:26,457
I'll bring you a drink.

376
00:39:26,666 --> 00:39:27,999
A small one.

377
00:39:30,166 --> 00:39:32,332
When Mary came in,
I was going to say

378
00:39:32,541 --> 00:39:34,790
what strikes me
among the Germans,

379
00:39:35,000 --> 00:39:37,540
It’s their sad self-confidence.

380
00:39:38,250 --> 00:39:39,457
How is this sad?

381
00:39:39,708 --> 00:39:43,040
Believe that strength is found
in the muscle is sad.

382
00:39:43,250 --> 00:39:44,790
You don't believe?

383
00:39:52,166 --> 00:39:53,249
An ice cube?

384
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
Don't get up.

385
00:40:15,458 --> 00:40:20,082
I find that there is a defect
in the Germanic spirit

386
00:40:20,291 --> 00:40:24,082
which reveals itself every time
let them take power.

387
00:40:24,291 --> 00:40:27,165
It's a kind
of romantic hysteria.

388
00:40:27,375 --> 00:40:31,874
Maybe not romantic,
but hysterical, in any case.

389
00:40:32,083 --> 00:40:34,124
And which seems to transform them,

390
00:40:34,333 --> 00:40:37,082
of fairly measured individuals
and intelligent

391
00:40:37,291 --> 00:40:40,124
rather sentimental,

392
00:40:40,333 --> 00:40:42,124
in a dangerous crowd

393
00:40:42,333 --> 00:40:46,999
who can believe so strongly in
a lie that this one becomes...

394
00:40:47,750 --> 00:40:48,790
the truth!

395
00:40:49,000 --> 00:40:51,499
- Steven, it's late.
- Let him finish his drink.

396
00:40:52,416 --> 00:40:54,540
- Isn't that okay?
- What's going on?

397
00:40:54,750 --> 00:40:56,249
He knows we weren't
at the theater.

398
00:40:58,916 --> 00:41:00,374
I see...

399
00:41:01,666 --> 00:41:03,749
Sorry
that you discovered it like this,

400
00:41:04,000 --> 00:41:05,999
but you must know the truth.

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,499
Mary and I
we are always loved,

402
00:41:09,791 --> 00:41:11,499
and we still love each other.

403
00:41:11,708 --> 00:41:14,332
A mistake was made,
years ago.

404
00:41:14,833 --> 00:41:16,499
And you want to repair it?

405
00:41:45,083 --> 00:41:49,749
It's a shock to discover
that his wife loves another man.

406
00:41:50,708 --> 00:41:54,249
When you believe your marriage
happy and precious,

407
00:41:54,458 --> 00:41:55,915
the shock is even greater.

408
00:41:56,125 --> 00:41:57,915
Steven, leave now.

409
00:41:58,125 --> 00:42:01,082
Lots of strange ideas
cross your mind.

410
00:42:01,750 --> 00:42:03,207
We even think about killing.

411
00:42:03,416 --> 00:42:04,915
Steven, go away.

412
00:42:06,083 --> 00:42:07,749
I want to speak with Howard.

413
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
Mary is right.
You better leave.

414
00:42:12,000 --> 00:42:13,249
And leave you here?

415
00:42:13,458 --> 00:42:14,582
It's better that you leave.

416
00:42:16,375 --> 00:42:17,707
It'll be OK.

417
00:42:20,708 --> 00:42:23,082
- When will I see you again?
- I don't know.

418
00:42:23,291 --> 00:42:24,040
Get out!

419
00:42:26,833 --> 00:42:29,040
I can't think anymore.

420
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
Good night, Steven.

421
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
SO ?

422
00:44:07,791 --> 00:44:09,582
I would like to see Mrs. Justin.

423
00:44:12,291 --> 00:44:14,707
Please wait a moment.

424
00:44:16,416 --> 00:44:18,374
Excuse the condition of the room.

425
00:44:33,458 --> 00:44:35,832
Sorry, Ms. Justin isn't here.

426
00:44:36,041 --> 00:44:37,874
Can I do something?

427
00:44:38,458 --> 00:44:39,999
Is Mr. Justin there?

428
00:44:40,375 --> 00:44:42,874
I'm afraid he's very busy.

429
00:44:44,458 --> 00:44:46,999
It's personal and very important.

430
00:44:47,166 --> 00:44:50,290
I'm sorry,
it is quite impossible.

431
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Would you like to leave a message ?

432
00:44:56,000 --> 00:44:57,499
No, thank you.

433
00:45:05,625 --> 00:45:06,749
Let's continue.

434
00:45:15,291 --> 00:45:17,999
Miss Layton,
give us a moment.

435
00:45:23,000 --> 00:45:24,457
Why did you come?

436
00:45:24,666 --> 00:45:26,874
You haven't read
Mary's letter?

437
00:45:27,083 --> 00:45:29,249
Yes, I read it.

438
00:45:29,458 --> 00:45:31,749
You thought that
I would only see fire there?

439
00:45:32,000 --> 00:45:33,707
What do you mean ?

440
00:45:34,375 --> 00:45:37,915
She did not write this letter alone.
You dictated it to him.

441
00:45:41,125 --> 00:45:42,457
Isn't it?

442
00:45:43,083 --> 00:45:44,707


Honestly, no.

443
00:45:48,208 --> 00:45:51,290


Listen to me, Stratton,
I didn't invite you to come.

444
00:45:51,500 --> 00:45:53,707
I don't want to argue with you.

445
00:45:53,916 --> 00:45:57,040
But since you are here,
I'll tell you what I think.

446
00:45:57,250 --> 00:45:58,374
Sit down.

447
00:46:06,916 --> 00:46:08,999
Tell him I'll see him
in New York.

448
00:46:10,208 --> 00:46:12,790
And don't pass me by again
communications.

449
00:46:15,000 --> 00:46:18,624
If I thought you could
have a common life with Mary,

450
00:46:18,833 --> 00:46:21,290
I would have felt things
otherwise.

451
00:46:21,500 --> 00:46:22,832
But I don't believe
that it would work.

452
00:46:23,083 --> 00:46:24,665
How can you know?

453
00:46:24,916 --> 00:46:26,290
You say you love Mary?

454
00:46:27,375 --> 00:46:29,290
Yes, I always loved her.

455
00:46:29,791 --> 00:46:33,540
You may love it, but
you don't know her, I do.

456
00:46:33,750 --> 00:46:36,624
Our marriage was very successful
until now.

457
00:46:36,833 --> 00:46:40,249
It was based on freedom
and understanding,

458
00:46:40,458 --> 00:46:42,457
plus deep affection.

459
00:46:42,666 --> 00:46:45,457
This kind of union,
we both wanted it.

460
00:46:45,666 --> 00:46:48,207
Your love
is of the romantic species.

461
00:46:49,916 --> 00:46:51,915
This love is very demanding.

462
00:46:52,125 --> 00:46:53,374
He asks for privacy,

463
00:46:53,583 --> 00:46:57,124
the gift of self
and priority above all things.

464
00:46:57,333 --> 00:46:59,915
It's not this love
that Mary is waiting for.

465
00:47:00,125 --> 00:47:02,082
You almost made it
to persuade her.

466
00:47:03,500 --> 00:47:05,624
Together you are dangerous.

467
00:47:05,833 --> 00:47:10,165
I don't blame you,
but you can't change anything about it.

468
00:47:11,125 --> 00:47:13,582
You must stay away
from each other,

469
00:47:14,291 --> 00:47:17,082
and I will watch
so that you are.

470
00:47:17,750 --> 00:47:19,749
I understand your point of view,

471
00:47:20,000 --> 00:47:22,624
but it's the one
of an icy banker

472
00:47:22,833 --> 00:47:24,540
and I don't share it at all.

473
00:47:24,750 --> 00:47:28,832
We are human beings,
not goods.

474
00:47:30,291 --> 00:47:32,457
Mary is coming with me to Washington.

475
00:47:32,875 --> 00:47:34,124
We are leaving tonight.

476
00:47:35,916 --> 00:47:37,207
I think you are afraid.

477
00:47:39,583 --> 00:47:40,374
Yes, I'm afraid.

478
00:47:42,458 --> 00:47:43,457
I want to see her.

479
00:47:46,625 --> 00:47:47,832
All right.

480
00:48:45,000 --> 00:48:46,290
Are you doing well ?

481
00:48:49,416 --> 00:48:52,249
They didn't leave me
talk to you on the phone.

482
00:48:53,125 --> 00:48:56,499
When I came to see you,
They told me you were out.

483
00:48:59,375 --> 00:49:00,915
Yes I know.

484
00:49:07,458 --> 00:49:09,915
I was hoping you would call me,

485
00:49:10,500 --> 00:49:11,665
and I received this letter.

486
00:49:11,875 --> 00:49:13,665
I shouldn't have written it.

487
00:49:14,250 --> 00:49:16,374
I shouldn't have
leave you with him.

488
00:49:17,041 --> 00:49:18,582
It was better this way.

489
00:49:20,083 --> 00:49:22,457
He thinks you're going to stay with him.

490
00:49:32,166 --> 00:49:33,582
I'm staying, Steven.

491
00:49:36,041 --> 00:49:40,124
I shouldn't have
writing this letter was cowardly.

492
00:49:41,041 --> 00:49:43,499
- I should have told you.
- Tell me what?

493
00:49:46,625 --> 00:49:48,082
That I wouldn't come with you.

494
00:49:52,583 --> 00:49:56,415
Less than 24 hours ago,
you told me you loved me.

495
00:49:56,625 --> 00:49:58,874
- You thought so.
- Yes, that's true.

496
00:50:00,458 --> 00:50:04,832
I asked you how you could
love me and marry another.

497
00:50:05,166 --> 00:50:06,499
I remember.

498
00:50:07,625 --> 00:50:10,374
Your marriage
can only be unhappy.

499
00:50:11,041 --> 00:50:14,082
It wasn't, not at all.

500
00:50:14,333 --> 00:50:16,874
But now he is.
You know it.

501
00:50:21,250 --> 00:50:23,790
I'm not good, Steven.

502
00:50:24,708 --> 00:50:26,290
I wanted your love,

503
00:50:26,875 --> 00:50:30,540
but also Howard's affection
and the security it brought me.

504
00:50:30,750 --> 00:50:32,624
I can give you security

505
00:50:33,250 --> 00:50:35,332
and much more than affection.

506
00:50:36,166 --> 00:50:38,707
You don't really know me.

507
00:50:39,333 --> 00:50:41,082
My love is not worth much.

508
00:50:41,666 --> 00:50:43,040
It's enough for me.

509
00:50:43,833 --> 00:50:45,415
It's the one I've always dreamed of.

510
00:50:46,458 --> 00:50:48,332
Don't say that.

511
00:50:49,250 --> 00:50:50,707
Please.

512
00:50:52,000 --> 00:50:53,582
I can't follow you,

513
00:50:54,708 --> 00:50:55,790


I can't.

514
00:50:57,291 --> 00:50:59,374
Will you always want
belong only to yourself?

515
00:52:00,458 --> 00:52:03,290
It was nine years ago.

516
00:52:05,416 --> 00:52:07,874
And even after nine years,

517
00:52:08,833 --> 00:52:11,624
I went to bed thinking about him.

518
00:52:13,000 --> 00:52:15,457
I wonder what I would have done

519
00:52:15,666 --> 00:52:19,040
if I had known he was
a few steps from me.

520
00:52:19,666 --> 00:52:22,582
If fate had been
gentle and generous,

521
00:52:22,791 --> 00:52:24,832


we would never have seen each other again.

522
00:52:25,083 --> 00:52:27,915
But fate
is neither gentle nor generous.

523
00:52:28,125 --> 00:52:30,499
He brought us together
near a sunny lake,

524
00:52:30,708 --> 00:52:34,915
at the foot of snow-capped mountains
during a vacation in Switzerland.

525
00:52:42,791 --> 00:52:44,915
Your lady-in-waiting is here.

526
00:52:48,708 --> 00:52:52,124
Hello Mrs.
A telegram from Mr. Justin.

527
00:52:52,333 --> 00:52:54,207
He's thinking of leaving London today.

528
00:52:54,416 --> 00:52:57,832
- Did you sleep well?
- Alright. It's going to be hot.

529
00:52:58,041 --> 00:53:00,999
I felt that the day
would be magnificent and it is.

530
00:53:09,750 --> 00:53:11,665
His first vacation
for a long time

531
00:53:11,875 --> 00:53:14,415
and he spends the first days
to work!

532
00:53:14,625 --> 00:53:16,999
It's the Royal Commission again.

533
00:53:26,875 --> 00:53:30,124
- Is the coffee good?
- I don't know, I had tea.

534
00:53:51,166 --> 00:53:52,290
Is that you?

535
00:53:52,750 --> 00:53:54,124
Fallen from the sky.

536
00:53:54,333 --> 00:53:56,582
What are you doing here?

537
00:53:56,791 --> 00:53:59,790
- When did you arrive?
- Very late last night.

538
00:54:00,000 --> 00:54:03,249
Just a glimmer
and the doorman to welcome me.

539
00:54:03,458 --> 00:54:04,999
And I see you here.

540
00:54:07,000 --> 00:54:10,374
- My husband's secretary.
- How are you ?

541
00:54:10,583 --> 00:54:12,999
Professor Stratton.
That's your title, right?

542
00:54:13,208 --> 00:54:16,499
- We had not been introduced.
- Are you having your coffee with us?

543
00:54:18,583 --> 00:54:21,207
Glad you're the first
to offer it to me.

544
00:54:26,583 --> 00:54:30,207
- We also arrived yesterday.
-Have you ever been here?

545
00:54:30,416 --> 00:54:32,665
Once or twice, before the war.

546
00:54:32,875 --> 00:54:36,374
- And today?
- I'm playing hooky from school.

547
00:54:36,583 --> 00:54:40,290
I should be somewhere else
and this place is not one of them.

548
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Do you have to be at university?

549
00:54:42,416 --> 00:54:45,207
I like student towns.

550
00:54:46,375 --> 00:54:49,790
- You're bored there, no doubt?
- No way.

551
00:54:52,583 --> 00:54:55,207
I will respond to this telegram.

552
00:54:59,416 --> 00:55:01,665
I guess it was bound to happen.

553
00:55:02,625 --> 00:55:04,874
It took quite a while.

554
00:55:05,583 --> 00:55:06,999
Nine years...

555
00:55:10,666 --> 00:55:13,582
I'm happy this is happening
in such a beautiful place.

556
00:55:14,166 --> 00:55:16,832
It could have been in London,
in a station or on the street.

557
00:55:17,208 --> 00:55:19,374
There is something
extraordinary.

558
00:55:19,875 --> 00:55:21,749
I thought of you last night.

559
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
Me too.

560
00:55:24,916 --> 00:55:26,999
I thought if both...

561
00:55:28,000 --> 00:55:29,332
I'm becoming stupid.

562
00:55:30,041 --> 00:55:31,999
You haven't changed, Steven.

563
00:55:32,833 --> 00:55:35,790
You look tired,
your eyes are ringed.

564
00:55:36,000 --> 00:55:38,249
- Have you worked too much?
- No.

565
00:55:38,875 --> 00:55:41,707
But I have a crazy desire
to go to the mountains.

566
00:55:47,541 --> 00:55:49,124
Could I accompany you?

567
00:55:50,291 --> 00:55:51,874
That would be against the rules, right?

568
00:55:52,083 --> 00:55:54,124
For what ? This was not planned.

569
00:55:54,875 --> 00:55:56,499
I guess not.

570
00:55:56,708 --> 00:56:00,832
I wanted to meet you like this
hundreds of times.

571
00:56:01,583 --> 00:56:04,790
This is our last chance
for the rest of our lives.

572
00:56:05,000 --> 00:56:09,582
The sun is shining, the day is breaking,
you can't leave alone.

573
00:56:46,916 --> 00:56:49,499
- Where are we going?
- On a summit.

574
00:56:49,708 --> 00:56:52,207
- What ?
- On a summit.

575
00:56:52,791 --> 00:56:55,832
It's a new way
to go climbing?

576
00:56:56,708 --> 00:56:57,999
I said...

577
00:58:24,500 --> 00:58:26,082
When did you get married?

578
00:58:27,333 --> 00:58:28,540
During the war.

579
00:58:28,750 --> 00:58:30,290
With whom ?

580
00:58:30,500 --> 00:58:32,874
You met her one New Year's Day.

581
00:58:33,458 --> 00:58:35,249
Yes, I remember that.

582
00:58:37,375 --> 00:58:41,165
We have become
practically strangers.

583
00:58:42,291 --> 00:58:44,290
I guess we are.

584
00:58:45,500 --> 00:58:47,165
How did you find out about my marriage?

585
00:58:47,375 --> 00:58:50,082
I manage
to hear from you.

586
00:58:50,291 --> 00:58:54,624
I looked for your name in the phone book
which came out after the war.

587
00:58:55,375 --> 00:58:57,165
We reach the clouds.

588
00:59:03,916 --> 00:59:05,999
I wanted to know too.

589
00:59:06,583 --> 00:59:10,124
I saw pictures of you
and your husband in magazines.

590
00:59:11,500 --> 00:59:13,332
You should cover yourself.

591
00:59:15,333 --> 00:59:18,749
- How is he?
-Howard? Good, still thriving.

592
00:59:21,750 --> 00:59:23,457
It's curious, isn't it?

593
00:59:25,708 --> 00:59:29,040
- You look like a ghost.
- It will clear up.

594
00:59:29,666 --> 00:59:30,999
Is he going to get into politics?

595
00:59:31,541 --> 00:59:34,665
Yes. We talked about it a lot.

596
00:59:38,791 --> 00:59:41,040
Right now,
we are closer

597
00:59:41,250 --> 00:59:43,499
and happier than before.

598
00:59:44,041 --> 00:59:45,540
I'm delighted with it.

599
00:59:48,000 --> 00:59:50,624
- Do you have a family?
- A boy and a girl.

600
00:59:50,833 --> 00:59:52,624
- How old?
- Six and three years old.

601
00:59:52,833 --> 00:59:55,582
- Do they look like you?
- The boy, a little, I think.

602
00:59:55,791 --> 00:59:57,540
- What's his name?
-Peter.

603
00:59:57,750 --> 00:59:59,915
They are on vacation at the sea.

604
01:00:00,125 --> 01:00:02,082
He is a very good swimmer
for his age.

605
01:00:02,291 --> 01:00:04,207
Pat taught him
when I was in America.

606
01:00:05,125 --> 01:00:07,832
It was a surprise
for my return.

607
01:00:08,041 --> 01:00:10,415
You are very happy, aren't you?

608
01:00:10,625 --> 01:00:12,332
I think I am...

609
01:00:13,333 --> 01:00:14,915
It cleared up.

610
01:00:28,708 --> 01:00:31,207
This is where we are going, to the top.

611
01:01:11,375 --> 01:01:12,749
Are you hungry?

612
01:01:17,208 --> 01:01:20,457
- Do you want me to help you?
- Is this a serious offer?

613
01:01:53,416 --> 01:01:55,374
Will you always love me?

614
01:01:57,083 --> 01:01:58,790
For better or for worse?

615
01:02:00,375 --> 01:02:02,915
In wealth
or in poverty?

616
01:02:04,375 --> 01:02:06,915
Until death do us part?

617
01:02:07,625 --> 01:02:09,582
There is water, wine...

618
01:02:11,333 --> 01:02:13,499
The Swiss are friendly.

619
01:02:13,708 --> 01:02:15,999
Here is the seasoning.
Should I make the salad?

620
01:02:34,000 --> 01:02:34,999
When did you get married?

621
01:02:37,041 --> 01:02:39,915
Married ? I am not married.

622
01:02:40,625 --> 01:02:43,374
I couldn't
marry someone other than you.

623
01:02:57,916 --> 01:02:59,707


What are you thinking about?

624
01:03:00,291 --> 01:03:01,624
I dream...

625
01:03:02,208 --> 01:03:03,832
I dreamed of ridiculous things.

626
01:03:04,333 --> 01:03:06,749
Come eat. It's ready.

627
01:03:17,375 --> 01:03:21,749
I always knew we would see each other again,
but I didn't imagine it like that.

628
01:03:22,000 --> 01:03:23,249
For what ?

629
01:03:24,541 --> 01:03:28,499
It was neither in a station nor in
the street, but in a crowded place.

630
01:03:28,708 --> 01:03:29,457
For what ?

631
01:03:31,375 --> 01:03:34,999
After the last time,
I thought it would be easier.

632
01:03:38,000 --> 01:03:39,707
Was it difficult this morning?

633
01:03:40,458 --> 01:03:42,874
No, it was wonderful.

634
01:03:43,083 --> 01:03:44,999
And now is it difficult?

635
01:03:45,166 --> 01:03:49,624
It's probably unreasonable,
but certainly not difficult.

636
01:03:51,500 --> 01:03:53,582
We are happy
to see you again.

637
01:03:54,750 --> 01:03:56,415
Did you have lunch?

638
01:03:56,625 --> 01:03:58,082
Here is your key, number 7.

639
01:03:58,333 --> 01:04:00,249
I'll bring your luggage up.

640
01:04:04,250 --> 01:04:06,749
Hello, Mr. Justin.
We didn't expect you so soon.

641
01:04:07,000 --> 01:04:09,457
I was lucky.
Where is my wife?

642
01:04:09,666 --> 01:04:11,790
She went out to lunch.

643
01:04:12,458 --> 01:04:13,499
Or ?

644
01:04:13,750 --> 01:04:16,124
She spoke
of a day in the mountains.

645
01:04:16,333 --> 01:04:19,499
- Did she say when she was coming back?
- She'll be here for dinner.

646
01:04:31,500 --> 01:04:33,832
- Will you be there in time?
- I believe.

647
01:04:34,041 --> 01:04:35,665
Quickly, to the hotel.

648
01:04:46,291 --> 01:04:49,082
"You will be notified
of our new position...

649
01:04:50,916 --> 01:04:52,207
“Sincerely.”

650
01:04:52,416 --> 01:04:55,040
I would do better
to see this Arnold affair.

651
01:04:56,291 --> 01:04:57,624
What a tiring man!

652
01:04:57,833 --> 01:04:59,332
Yes, Mr. Justin.

653
01:04:59,875 --> 01:05:01,249
“My dear Arnold…”

654
01:05:03,208 --> 01:05:05,915
These new binoculars
are extraordinary.

655
01:05:06,500 --> 01:05:08,457
They have lenses
in treated glass.

656
01:05:09,333 --> 01:05:10,499
Superb.

657
01:05:12,291 --> 01:05:15,040
"Whatever
sentimental value

658
01:05:15,250 --> 01:05:16,915
"that you put on shares,

659
01:05:17,125 --> 01:05:19,582
"their real value
is purely commercial.

660
01:05:20,541 --> 01:05:22,665
"You're talking about goodwill..."

661
01:05:23,625 --> 01:05:25,040
No, don't write that.

662
01:05:25,250 --> 01:05:26,832
A moment...

663
01:05:28,125 --> 01:05:29,749
It's fascinating...

664
01:05:41,916 --> 01:05:44,332
"I don't need to remind you

665
01:05:44,541 --> 01:05:48,290
"that good will
does not count

666
01:05:48,500 --> 01:05:50,374
"in this kind of matter.

667
01:06:01,083 --> 01:06:03,415
"You know me well enough

668
01:06:03,916 --> 01:06:05,124
"to understand

669
01:06:05,375 --> 01:06:07,832
"that I won't let myself
never influence

670
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
"on this subject or another,

671
01:06:11,041 --> 01:06:12,374
"by pure

672
01:06:13,083 --> 01:06:15,040
“financial considerations.”

673
01:06:19,708 --> 01:06:21,124
Where was I?

674
01:06:23,208 --> 01:06:25,332
"...about this or another

675
01:06:25,541 --> 01:06:28,249
"by pure considerations
irrational."

676
01:06:29,166 --> 01:06:30,540
“Financial considerations”!

677
01:06:33,208 --> 01:06:35,290
- Pardon.
- It's nothing...

678
01:06:36,625 --> 01:06:38,040


Write:

679
01:06:38,500 --> 01:06:42,040
"I am certain that
you refreshed your memory

680
01:06:42,250 --> 01:06:45,082
"since our last
correspondence.

681
01:06:45,333 --> 01:06:47,624
"In any case,
I do not propose

682
01:06:48,333 --> 01:06:49,999
"to refer to it again.

683
01:06:52,041 --> 01:06:54,707
"The complete file will be sent

684
01:06:55,541 --> 01:07:00,124
"to our legal advisors
and to our accountants

685
01:07:01,791 --> 01:07:03,999
"who are not interested
than by the facts.

686
01:07:04,166 --> 01:07:05,874
“Sincerely.”

687
01:07:08,000 --> 01:07:09,207
Charming...

688
01:07:18,083 --> 01:07:19,540
Is this my wife?

689
01:07:20,458 --> 01:07:21,624
Yes, I think so.

690
01:07:29,166 --> 01:07:30,374
Yes, it's her.

691
01:07:30,583 --> 01:07:32,749
Will you excuse me for a moment?

692
01:07:47,250 --> 01:07:49,124
Room 6, quickly!

693
01:07:53,250 --> 01:07:56,915
- Will you be there in time?
- The bus stop is ten minutes away.

694
01:07:58,416 --> 01:07:59,999
Could I have my key?

695
01:08:44,500 --> 01:08:45,832
Don't wait.

696
01:08:47,666 --> 01:08:50,582
I wonder how much
soon we will see each other again.

697
01:08:51,416 --> 01:08:53,374
I was wondering that too.

698
01:08:54,291 --> 01:08:56,165
Maybe in nine years?

699
01:08:57,000 --> 01:08:58,415
I hope not.

700
01:08:59,041 --> 01:09:01,874
I was happy to see you
and to hear you.

701
01:09:05,708 --> 01:09:06,707
What were you saying?

702
01:09:08,208 --> 01:09:09,499
I said...

703
01:09:10,125 --> 01:09:11,874
I like to know you are happy.

704
01:09:14,916 --> 01:09:16,332
Goodbye, Mary.

705
01:11:49,875 --> 01:11:51,790
Divorce application

706
01:12:01,166 --> 01:12:03,040
The Schweizerhof Hotel in Zurich?

707
01:12:04,000 --> 01:12:05,582
I'm calling from London.

708
01:12:05,791 --> 01:12:07,915
Professor Stratton
is he at your house?

709
01:12:08,125 --> 01:12:11,457
We have no one
of that name.

710
01:12:14,916 --> 01:12:18,999
I would like to speak to the teacher
Stratton, from Mrs. Justin.

711
01:12:19,166 --> 01:12:21,749
Sorry, ma'am.
He left this morning.

712
01:12:22,000 --> 01:12:24,540
Do you know where he is?
This is very important.

713
01:12:24,750 --> 01:12:26,749
I'll find out.

714
01:12:28,250 --> 01:12:31,082
You say he's a biologist.

715
01:12:31,291 --> 01:12:33,832
This is a very vague description.

716
01:12:36,666 --> 01:12:37,999
Ms. Justin?

717
01:12:38,208 --> 01:12:39,790
The concierge tells me

718
01:12:40,000 --> 01:12:42,457
that Professor Stratton
is in Geneva.

719
01:12:42,666 --> 01:12:44,999
Thank you so much.

720
01:12:46,833 --> 01:12:49,915
Here, Wilson and Maxwell and Wilson.

721
01:12:50,750 --> 01:12:54,790
I think you know
Mr. Stratton's movements.

722
01:12:57,500 --> 01:12:59,415
He leaves Paris tonight.

723
01:12:59,625 --> 01:13:03,790
He will arrive in London tomorrow evening,
to 9 p.m., at Victoria Station.

724
01:13:18,666 --> 01:13:19,915
Darling !

725
01:13:30,916 --> 01:13:33,499
- How are the children?
- Looking forward to seeing you.

726
01:13:36,041 --> 01:13:37,582
This is a request for divorce.

727
01:14:08,625 --> 01:14:11,499
I don't remember
what I did or where I went.

728
01:14:11,708 --> 01:14:15,457
There are nightmares from which we never escape
never because they are real.

729
01:14:15,666 --> 01:14:18,082
I think I went
in a restaurant.

730
01:14:19,166 --> 01:14:22,165
A man wouldn't stop
to ask me for money.

731
01:14:22,375 --> 01:14:24,124
I don't really remember it.

732
01:14:24,333 --> 01:14:27,415
I didn't think
than what I had done to Steven.

733
01:14:28,291 --> 01:14:30,457
I had to do something...

734
01:14:30,666 --> 01:14:33,790
I came home and realized
that I was not at home,

735
01:14:34,000 --> 01:14:37,457
but in a hotel room.
I couldn't sleep.

736
01:14:37,666 --> 01:14:40,999
I started walking,
always faster.

737
01:14:41,208 --> 01:14:44,832
I was trying to find something
again to tell the lawyer.

738
01:14:45,041 --> 01:14:46,832
He had to stop this,

739
01:14:47,041 --> 01:14:48,832
in any way.

740
01:14:49,041 --> 01:14:51,415
It was necessary!

741
01:14:51,875 --> 01:14:53,832
Are you losing your mind, Ms. Justin?

742
01:14:54,083 --> 01:14:56,915
I'm trying to keep my wits about me.
We have to stop everything.

743
01:14:57,250 --> 01:15:00,124
You should face the facts.

744
01:15:00,333 --> 01:15:04,790
If your husband wants a divorce
with damages,

745
01:15:05,500 --> 01:15:08,040
he has good reasons.

746
01:15:08,291 --> 01:15:09,207
But that's absurd.

747
01:15:09,416 --> 01:15:11,624
This meeting,
adjoining rooms...

748
01:15:11,833 --> 01:15:13,540
We didn't know it!

749
01:15:13,750 --> 01:15:16,832
Nobody will believe
what you are telling me there.

750
01:15:17,041 --> 01:15:20,165
I understand, I'm sorry.

751
01:15:20,791 --> 01:15:22,082
I get carried away.

752
01:15:25,666 --> 01:15:27,457
So what do I do?

753
01:15:28,625 --> 01:15:30,999
What to say to Professor Stratton?

754
01:15:31,208 --> 01:15:32,540
You're not going to see him again?

755
01:15:32,750 --> 01:15:36,165
But yes, I called him.

756
01:15:36,375 --> 01:15:37,832
This is very reckless.

757
01:15:43,250 --> 01:15:44,999
I have to meet him...

758
01:15:49,625 --> 01:15:51,290
Don't you see what this

759
01:15:51,500 --> 01:15:54,040


will have consequences
for him?

760
01:15:54,250 --> 01:15:57,832
His home, his work,
his happiness, everything.

761
01:15:58,708 --> 01:16:01,457
I can't not see it.

762
01:16:05,083 --> 01:16:07,582
I suggest you
to cancel this appointment.

763
01:17:53,333 --> 01:17:55,582
I was afraid you wouldn't come.

764
01:17:56,666 --> 01:17:57,999
Are you crying?

765
01:17:59,041 --> 01:18:00,582
It's okay...

766
01:18:02,458 --> 01:18:04,499
There will be no divorce.

767
01:18:07,333 --> 01:18:08,999
I just saw the lawyer.

768
01:18:09,166 --> 01:18:11,082
Howard stops the procedure.

769
01:18:17,083 --> 01:18:18,790
Let's go to the park.

770
01:18:22,041 --> 01:18:25,915
Well-behaved women
do not smoke in the street.

771
01:18:28,666 --> 01:18:30,832
The park is not the street.

772
01:18:36,666 --> 01:18:38,249
He gave an explanation
to the lawyer?

773
01:18:39,541 --> 01:18:42,999
I guess he decided
to believe me.

774
01:18:43,500 --> 01:18:45,832
That's really all I know.

775
01:18:53,125 --> 01:18:55,165
Did you have bad times?

776
01:18:55,375 --> 01:18:57,499
Don't be too nice to me.

777
01:18:57,708 --> 01:18:59,374
I don't deserve it.

778
01:18:59,875 --> 01:19:02,832
- It wasn't your fault.
- Somewhere, yes.

779
01:19:03,791 --> 01:19:07,415
All my life I've been tough.

780
01:19:09,458 --> 01:19:11,582
No, you weren't.

781
01:19:16,375 --> 01:19:18,707
Are you happy?

782
01:19:19,416 --> 01:19:22,999
Yes, I am.
What are you going to do?

783
01:19:23,208 --> 01:19:25,415
I wanted to be sure.

784
01:19:25,666 --> 01:19:27,749
You didn't answer me.

785
01:19:28,375 --> 01:19:30,082
What are you going to do?

786
01:19:31,666 --> 01:19:33,624
Are you going to move back in with him?

787
01:19:35,000 --> 01:19:37,290
I don't really know.

788
01:19:37,750 --> 01:19:41,249
I still don't know
what I'm going to do.

789
01:19:41,458 --> 01:19:43,082
He is traveling.

790
01:19:43,291 --> 01:19:45,624
He's coming home today.

791
01:19:47,125 --> 01:19:48,915
In Switzerland,

792
01:19:49,458 --> 01:19:52,832
you told me that you never had
been so close.

793
01:19:54,166 --> 01:19:56,999
I wonder why
he initiated this procedure,

794
01:19:57,208 --> 01:19:59,165
to stop it so suddenly.

795
01:19:59,833 --> 01:20:03,582
It doesn't look like
to the man I knew.

796
01:20:05,000 --> 01:20:06,332
Are you really sure?

797
01:20:06,541 --> 01:20:08,749
You should call your wife
to reassure her.

798
01:20:09,125 --> 01:20:10,749
There's a cabin there.

799
01:20:13,916 --> 01:20:15,415
I'll have a minute.

800
01:20:16,791 --> 01:20:18,249
I have to go.

801
01:20:19,458 --> 01:20:21,540
We have to say goodbye.

802
01:20:25,166 --> 01:20:26,540
Goodbye, Mary.

803
01:20:27,625 --> 01:20:29,124
Think of me sometimes.

804
01:20:29,333 --> 01:20:31,082
Yes, I will.

805
01:21:57,750 --> 01:21:59,290
What is it, Smith?

806
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
I need to see you.

807
01:22:13,916 --> 01:22:15,790
Well...come in.

808
01:22:27,041 --> 01:22:29,207
I came home
today only.

809
01:22:29,416 --> 01:22:30,874
I was detained in Madrid.

810
01:22:31,083 --> 01:22:34,415
Joan told me.
Did you have a good trip?

811
01:22:36,041 --> 01:22:38,290
Yes, not bad.

812
01:22:41,250 --> 01:22:43,915
Many people
asked me about you.

813
01:22:48,750 --> 01:22:50,415
Do you want a coffee?

814
01:22:50,625 --> 01:22:51,790
No, thank you.

815
01:22:52,750 --> 01:22:54,374
I saw the lawyer.

816
01:22:55,000 --> 01:22:56,999
I know
that I shouldn't have come.

817
01:22:58,708 --> 01:23:00,082
It's nothing.

818
01:23:03,083 --> 01:23:04,290
Don't you sit down?

819
01:23:10,375 --> 01:23:11,832
I come to ask you
something.

820
01:23:12,208 --> 01:23:14,582
See this with Maxwell.

821
01:23:15,000 --> 01:23:16,665
That's not it.

822
01:23:18,333 --> 01:23:20,582
I came to talk to you...

823
01:23:24,000 --> 01:23:24,999
by Steven.

824
01:23:31,833 --> 01:23:34,999
Howard, whatever you think

825
01:23:35,166 --> 01:23:38,040
and despite appearances,
nothing happened.

826
01:23:38,916 --> 01:23:41,082
- You better leave.
- Listen to me.

827
01:23:41,541 --> 01:23:44,082
I won't bother you anymore,
I will do everything...

828
01:23:47,000 --> 01:23:49,665
I know you didn't marry me
for love,

829
01:23:50,208 --> 01:23:51,874
but out of affection

830
01:23:52,083 --> 01:23:53,749
and for my money and my position.

831
01:23:54,000 --> 01:23:55,332
I didn't care.

832
01:23:55,791 --> 01:23:58,999
I thought
that we would enjoy it together.

833
01:24:00,333 --> 01:24:02,332
I wasn't expecting love
from you,

834
01:24:02,541 --> 01:24:04,582
not even great affection.

835
01:24:04,791 --> 01:24:07,790
I would have been happy
of kindness and loyalty.

836
01:24:09,250 --> 01:24:13,040
You gave me love,
kindness and loyalty.

837
01:24:13,250 --> 01:24:15,124
But it was love
given to a dog,

838
01:24:15,333 --> 01:24:17,040
kindness to a beggar

839
01:24:17,250 --> 01:24:19,415
and loyalty
of a bad servant!

840
01:24:23,166 --> 01:24:24,999
Maybe it's my fault.

841
01:24:25,500 --> 01:24:27,124
It probably is.

842
01:24:27,333 --> 01:24:30,249
I wanted this marriage,
today I don't want it anymore.

843
01:24:30,458 --> 01:24:34,290
I want to get rid of it
with all that it means.

844
01:24:35,000 --> 01:24:38,582
You were my wife,
you made me hate myself, despise myself.

845
01:24:38,791 --> 01:24:40,540
I don't want you anymore.

846
01:24:41,208 --> 01:24:42,707
Do you understand?

847
01:24:42,916 --> 01:24:44,665
I don't want anything from you anymore.

848
01:24:44,875 --> 01:24:47,249
I don't even want to anymore
of your gratitude.

849
01:24:47,458 --> 01:24:49,332
I want you to leave me in peace.

850
01:24:49,750 --> 01:24:51,415
Now get out of here!

851
01:25:00,708 --> 01:25:02,457
I'm sorry.

852
01:25:04,875 --> 01:25:06,915
I lost my mind.

853
01:25:08,750 --> 01:25:10,124
I'm being unfair.

854
01:25:11,916 --> 01:25:13,249
You see...

855
01:25:14,916 --> 01:25:18,249
Something happened
which I didn't expect.

856
01:25:19,416 --> 01:25:21,540
I noticed it
a few weeks ago.

857
01:25:24,458 --> 01:25:28,040
It's a funny way
to make amends

858
01:25:28,250 --> 01:25:30,457
for my anger,

859
01:25:35,583 --> 01:25:37,582
but I fell in love with you.

860
01:26:49,000 --> 01:26:50,332
Miss, your ticket!

861
01:28:21,166 --> 01:28:24,540
It's okay, pull yourself together.

862
01:28:26,583 --> 01:28:30,332
- I can help you ?
- No, thank you, it's nothing.

863
01:28:36,125 --> 01:28:37,540
Come sit down.

864
01:29:02,250 --> 01:29:03,665
Is it better?

865
01:29:05,375 --> 01:29:06,499
How are you.

866
01:29:07,458 --> 01:29:08,707
There's no rush.

867
01:29:42,125 --> 01:29:43,249
Shall we go home?

868
01:30:00,000 --> 01:30:00,999


At home ?

869
01:30:02,625 --> 01:30:04,624
If you want it, it's your house.

870
01:30:31,750 --> 01:30:34,124
Adaptation:
Sonia Nadeau and Gérard Cuq

871
01:30:34,333 --> 01:30:36,665
Subtitling TITRA FILM Paris