1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(MONITOR PIPAR STÄNDIG)
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(MUSIK FADES IN)
3
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
SINEAD: Det kommer att ordna sig.
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
♪ Jag vill bara se dig
5
00:00:36,680 --> 00:00:39,000
♪ När du är helt ensam
6
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
♪ Jag vill bara fånga dig
7
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
♪ Om jag kan
8
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
-
- (STRÄNNING)
9
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
♪ När morgonljuset exploderar
10
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
♪ I ditt ansikte strålar det
11
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
♪ Jag kan inte fly,
Jag älskar dig till slutet ♪
12
00:01:40,000 --> 00:01:44,160
"Någon måste vara med min pappa
hela tiden, oavsett vad.
13
00:01:44,160 --> 00:01:47,720
'När jag skulle ha varit det
ett tiotal i det skedet
14
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
"Jag lagade middagar till min pappa,
Jag gjorde hans te,
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
Jag städade efter honom.
16
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
'Jag lärde mig faktiskt
hur man rakar sig med...'
17
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
(GRÅTER)
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(BESKRÄVNING)
19
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
'Jag planerar att skicka det här
till dig den här gången imorgon,
20
00:02:56,560 --> 00:02:59,440
"och vid det här laget kommer du att veta att jag..."
21
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Tja,
22
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
du vet.
23
00:03:05,400 --> 00:03:09,080
Du vet, du sa något
till mig idag. Du sa att jag är...
24
00:03:09,080 --> 00:03:13,960
den bästa mannen du känner, och jag försöker
att flyga så högt som dina drömmar.
25
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Om det finns någon form av
utbetalning för mitt kontrakt,
Harriet har inte lång tid på sig
26
00:03:19,440 --> 00:03:24,840
och det skulle vara trevligt om hennes sista dagar
var på något sätt bekväma.
27
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
Jag kan inte se henne dö, Tamati.
28
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Och jag kan inte fixa det jag gjorde.
29
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
"Och jag är ingen bra man."
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Och jag är ingen modig man, men det är du.
31
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Snälla, min vän.
32
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Ångra det jag har gjort.
33
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
(PIP)
34
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
JÄVLA!
35
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
(REK EKO OCH BLEKNA)
36
00:05:33,520 --> 00:05:39,320
TANNOY: Påminnelse, alla, vår cykel
Invigningen av leden är idag.
37
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(STÄNGER AV MOTORN)
38
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(CYKELKLOCKA RINGER)
39
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
(HUMMAR)
40
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
(BARNSÅNG)
41
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
♪ Alltid i tankarna,
42
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
♪ det här är vad du gör mot mig
43
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
♪ Tjej, du fick mig att sjunga
i viss harmoni ♪
44
00:06:30,480 --> 00:06:34,280
Mamma! Mamma! Gissa vad
hände på sportdagen!
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
100 metrarna fick jag en illamående start.
46
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Min fot halkade, Val lyfte.
Hon var 20 meter före innan
Jag kom till och med igång.
47
00:06:41,800 --> 00:06:45,560
Jag la bara ner huvudet, mamma,
och gick för det. Precis vid
linje jag passerade henne.
48
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Junior flickmästare?
- Diana May Huia.
49
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Baby!
50
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Alla!
51
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Glöm tavlan, okej?
Låt oss fokusera på fakta.
52
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Colin Friends var i besittning
av fysiska bevis,
53
00:07:20,160 --> 00:07:23,760
inklusive fågelbenen,
kopplar honom till bergsmorden.
54
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Men vi vet med säkerhet
att han inte dödade Ronan.
55
00:07:26,840 --> 00:07:31,720
- Så, vi är tillbaka till copycat?
- Ja, kanske. Även om...
56
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Om det är en copycat, hur
visste de om benen?
57
00:07:35,120 --> 00:07:38,520
BRUCE: Bara två personer inne
staden visste - jag och jag inte
berätta för någon, som lämnar...
58
00:07:38,520 --> 00:07:39,680
Samuel.
59
00:07:39,680 --> 00:07:43,600
Samuel var på ett vårdhem
med avancerad demenssjukdom.
Tänk om han berättade för någon?
60
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
Okej, en fullständig lista över personal, snälla,
Bruce och hans besökare.
61
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
GWENDA: En copycat kopierar exakt.
62
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Det finns med Ronan
så många anomalier.
63
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
Vapnet som lagrar kroppen,
medel för bortskaffande.
64
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
– De bryter alla mönstret.
- RICHTER: Precis.
65
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Om de kopierade tidigare mord,
Sinead skulle vara död sedan länge.
66
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Ja.
67
00:08:07,320 --> 00:08:11,200
Okej, alternativ teori.
Ronan var målet.
68
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
Och Sinead kom precis i vägen.
69
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
Och antingen Bergsmördaren
gick ut i pension igen,
70
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
eller så är det bara en avledning.
71
00:08:20,440 --> 00:08:25,000
Och i så fall måste vi veta varför,
innan någon annan dödas.
72
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Så, vi är tillbaka till Ronan,
73
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
och Ronans brännartelefon.
74
00:08:31,080 --> 00:08:37,280
Det här är vår sista ledning.
Det finns bara en person vid liv
som kanske känner till PIN-koden.
75
00:08:39,840 --> 00:08:43,920
- Känner du igen det här?
- Aldrig sett det här förut.
76
00:08:44,680 --> 00:08:47,840
Den var gömd bakom en panel
i Houkura-bilen du använde.
77
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Många använder den bilen.
78
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
DIANA: Vet du
vilken PIN-kod använde Ronan?
79
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
SINEAD: Nej.
80
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
Använde Ronan det för att sälja droger?
81
00:09:06,120 --> 00:09:10,400
- Han var inte bara någon återförsäljare.
– Vem är du rädd för?
82
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
Vi hittade utkastet
e-post på din bärbara dator.
83
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Du sa att du var rädd,
allt blev fel.
84
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
Sinead, det här är en mordutredning.
85
00:09:27,880 --> 00:09:31,880
RICHTER: Titta, jag förstår det
du använde dina föräldrars kredit
kort för att betala av kocken.
86
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Jag förstår det,
men varför sålde du bilen?
87
00:09:36,280 --> 00:09:41,080
För att börja betala tillbaka krediten
kort innan de märkte det.
88
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Kunde inte svika dem igen.
89
00:09:46,440 --> 00:09:51,240
Vad kan jag säga? Kan du
betala av min pojkväns återförsäljare?
90
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
Jag skrev mejlet till dig, mamma.
91
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Ro behövde hjälp,
92
00:10:02,880 --> 00:10:06,800
men jag ville inte att du skulle behöva det
städa upp en annan av mina röror.
93
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Så jag skickade den inte.
94
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Jag gjorde ingenting.
95
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
DIANA: Sinead, vi verkligen
behöver Ronans PIN-kod.
96
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
Dagen vi träffades.
97
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
9 augusti 2019.
98
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Betyder något av detta något för dig?
99
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Nej då.
100
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Vad?
101
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
För ett par veckor sedan behövde jag
vissa bearbetningsdata från Colin.
102
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Han var bunden i
ett möte med investerare,
103
00:11:05,800 --> 00:11:10,440
men det fanns denna datanyckel
på hans skrivbord och jag tänkte
det kan ha det jag behövde.
104
00:11:10,440 --> 00:11:15,120
Men när jag laddade upp den
min dator, den var bara galen.
105
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Colin!
- 'Datan fanns överallt.'
106
00:11:19,680 --> 00:11:22,560
Houkuras processer misslyckas.
107
00:11:23,600 --> 00:11:27,360
"Systemet släpper mer
föroreningar än det utvinner.
108
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Jag gick till Colin och vi bråkade.
109
00:11:30,320 --> 00:11:32,760
Vi såg dig bråka
på säkerhetskameran.
110
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Berättade du om detta för Ronan?
111
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
Jag nämnde det,
men jag visade honom inte uppgifterna.
112
00:11:36,760 --> 00:11:42,560
DIANA: Kunde Ronan ha kommit åt
detta material utan att du vet?
113
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Beror allt detta på Houkura?
114
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Kristus, Richter, ett sms skickat. Titt.
115
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
"50k i morgon eller världen
får reda på det. Håll telefonen påslagen."
116
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
Man skulle kunna tro att han skulle ta bort texten.
117
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
Så, Ronan snubblar över
bevis på att Houkura är med
problem på Sineads bärbara dator.
118
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Figurer han kan vända
det till hårda pengar.
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
Vem har mest att förlora
om Houkura går under?
120
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
(TELEFON RINGER)
121
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
- Bruce.
- 'Diana, Tamati Davidson är här.
122
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
- Han vill prata med dig.
- Vi träffas där.
123
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
(TELEFON SUMMAR)
124
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
VAL: Jag vill verkligen inte inkräkta.
125
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
JOSEPH: Hon skulle bli glad att se
du. Hon skulle vilja säga hej.
126
00:13:09,760 --> 00:13:14,320
Sinead, kärlek, det här är
Valerie Armstrong. Hon ledde
sök- och räddningsteamet.
127
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
Vi är så tacksamma.
Tack så mycket.
128
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
Jag menade verkligen inte att inkräkta.
Jag var precis på besök hos en i vårt team.
129
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
- Han gjorde sin fotled på maungan.
- Du hittade hans kropp.
130
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Han ville åka hem.
131
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Han var så vilsen här.
132
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Jag fick honom att stanna.
133
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
Du kan inte skylla dig själv, Sinead.
134
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
Du kunde inte ha ändrat någonting.
135
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Det måste du komma ihåg.
136
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Jag är verkligen glad att du är säker.
137
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
Tack.
138
00:14:02,200 --> 00:14:06,000
- JOSEPH: Nu, en havre platt vit.
- Tack.
139
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
Älskling, vill du ha mat?
140
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
RÖSTER AVGÅR:
Det finns en croissant här.
141
00:14:11,320 --> 00:14:14,800
JOSEPH: En cappuccino med kokosmjölk,
precis som du gillar det.
142
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
(RÖSTER BLEKNA bort)
143
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
TAMATI: Colin ljög för mig.
144
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
Vi producerade tio gånger
mer avfall än vad jag trodde.
145
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
DIANA: Och på en dålig dag,
det ser ut som mycket mer.
146
00:14:33,400 --> 00:14:38,080
Colin visste att jag skulle dra
pluggen, så han dolde sanningen.
147
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Jag menar, han kanaliserade avfallet
148
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
genom dessa dagvattenledningar
som löper under Houkura
149
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
och produktion vid bruket.
150
00:14:48,560 --> 00:14:52,040
Och det var därför Colin ville
landet runt urupan,
151
00:14:52,040 --> 00:14:58,040
eftersom han behöver underhålla
dessa rör i ordning
för att bli av med avfallet.
152
00:14:58,240 --> 00:15:02,920
Mr Davidson, kan du ta det
titta på det här åt mig, tack?
153
00:15:04,280 --> 00:15:07,760
"50k imorgon,
eller så får världen reda på det."
154
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
- Vad är det här?
- Vet du något om det?
155
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Vad?
156
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Det här är inte mitt nummer.
157
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Kunde ha skickats
till en brännartelefon.
158
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Tror du att jag blir utpressad?
159
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Jag visste ingenting om någon
av detta tills jag fick Colins video.
160
00:15:28,480 --> 00:15:32,280
OK, då kunde texten ha det
skickats till Colin Friends.
161
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Kunde han ha fått någon annan
att ta itu med problemet?
162
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
Jag vet inte ens
vem var Colin längre, okej?
163
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
Och jag vet absolut inte
vem den texten var till.
164
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
OK. Du gav
ett TED-talk dagen då Ronan dog.
165
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Du var tillbaka vid 17:00.
Kan du bevisa var du var
för resten av natten?
166
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
Jag hade en investerare som kom till stan.
167
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
17 eller 18 tog jag henne
för middag och dryck.
168
00:15:58,280 --> 00:16:02,320
Jag släppte av henne hos henne
boende runt 22.00.
169
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Ring henne och kolla.
170
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Vänta här.
171
00:16:17,960 --> 00:16:23,240
- JOSEPH: Det kommer hon att bli
okej på egen hand?
- HANNAH: Låt henne sova.
172
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
(DÖRREN STÄNGS)
173
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Tamatis alibi checkar ut.
174
00:16:36,200 --> 00:16:42,600
Personalen från Samuels
vilohem och hans besökare
under de senaste månaderna.
175
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
- Populär man.
- Halva staden finns på den här listan.
176
00:16:48,560 --> 00:16:52,840
Han kunde ha pratat med
någon om fågelbenen.
177
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Någon på den här listan
var där ute den natten.
178
00:16:57,200 --> 00:17:00,520
På väg till
Sinead och Ronans hus.
179
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Kör på den här vägen.
180
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
Och ingen såg en jäkla sak.
181
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
DIANA: Richter!
182
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
- (HORN BLARES)
- Richter!
183
00:17:30,880 --> 00:17:33,400
Vad fan gör du, man?
184
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
- Är det kamerainspelning?
- Va?
185
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
Vad fan är det för dig?
186
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Det finns bara en CCTV-kamera
permanent i Mount Affinity,
187
00:17:41,200 --> 00:17:47,800
men det finns dussintals av dem
rullar genom denna stad
varje dag och varje natt.
188
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
WIKI: Ja, kan vara uppe på maunga.
189
00:17:52,720 --> 00:17:58,200
Kan vara halvvägs runt jorden
men, ja, nej, jag har aldrig sett den.
190
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
Vem skulle skicka ett foto
utan att identifiera det?
191
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
- Någon försöker slösa bort din tid.
- Mm.
192
00:18:05,040 --> 00:18:08,720
- Skulle Buster veta det?
- Varför frågar du inte honom själv?
193
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Om du kan hitta honom.
194
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
- När väntar du honom tillbaka?
- Det är jag inte.
195
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Åh.
196
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Jag gick för att träffa Frank Pastors.
197
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
- Varför?
- För att det finns
något om honom.
198
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Wiki, jag trodde att han kanske
har lekt med mig
199
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
men så skickar någon mig ett meddelande
kopplar honom till denna loge.
200
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
– Du vill inte bråka
med den prickan.
- Jag sitter på ett plan imorgon.
201
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Jag bara... följer min magkänsla.
202
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
- Du är bara galen!
- (skrattar)
203
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
Om det är någon
vem vet om pastorer,
204
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
det är hans ex, Linda -
här är hennes nummer.
205
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
OK.
206
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Nåväl, det har det varit
så härligt att känna dig.
207
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Du bor i himlen.
208
00:18:59,320 --> 00:19:03,600
Livet är inte menat att vara perfekt, men
det du har kommer ganska nära.
209
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
(KÖR AV FÅGSÅNG)
210
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
- Kom hit.
- Säker resa.
211
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
(BILEN KÖR AV)
212
00:19:45,480 --> 00:19:49,840
Jag står bara här och minns en
snäll, pimply-faced gymnasiebarn
213
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
försöker köpa ett sexpack,
gå ut genom flaskförrådets dörr,
214
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
- rakt in i mig.
- Shit, va? Vad hände med honom?
215
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
– Han blev borgmästare.
- (skrattar)
216
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
Idag är en dag för den här staden
kommer ihåg.
217
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Stolt över dig, kompis.
Hela staden är.
218
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
- Tack, kompis.
- Inga problem.
219
00:20:15,680 --> 00:20:21,160
TANNOY: OBS, alla.
Ceremonin börjar inom kort.
220
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
SINEAD: Dra!
221
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Dra!
222
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Dra!
223
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
(SKUT)
224
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
(SKUT)
225
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Du ringer mig direkt,
en total främling?
226
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Dagen efter begravde jag min pojke.
227
00:21:14,000 --> 00:21:16,880
Linda, jag är så ledsen med din son.
228
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
Men det här handlar om hans far, Frank.
229
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
Okej, allt du vill
är en berättelse om Jarred,
230
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
om att hans far misshandlade honom
och hur han hamnade på droger,
231
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
hur de lågmälda lever och dör.
232
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Tack för den billiga ginen.
233
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
Du kan jävlas! Du använder inte
min döda son att sälja dina papper.
234
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Linda! Snälla...
235
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Förlåt.
236
00:21:41,480 --> 00:21:45,000
Jag misstänker att Frank Pastors
har gjort en del hemska saker.
237
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
Ja. Han har jävlas
livet för alla han är
hade något med att göra.
238
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
Ja, men jag tror
att han är inblandad i ett mord.
239
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Kanske mer än en.
240
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Linda, om han är...
241
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Jag ska ta reda på det.
242
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Och han kommer att svara för det. Alltihop.
243
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Det är Franks farbror Jeffs plats.
244
00:22:21,560 --> 00:22:24,800
Det har varit tomt i flera år,
ända sedan Jeff blev full en natt
245
00:22:24,800 --> 00:22:30,520
och bestämde sig för att jaga possum,
snubblade och blåste ett hål i bröstet.
246
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Vet du var det är?
247
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
Ja, det är uppe vid källan
av Kaikakariki.
248
00:22:36,440 --> 00:22:39,720
Ungefär lika långt in i mitten
ingenstans som du kan få.
249
00:22:39,720 --> 00:22:43,720
Okej, så hur länge tar det
ta mig att köra upp dit?
250
00:22:44,000 --> 00:22:49,600
Åh, du behöver en fyrhjulsdrift -
om du inte vill gå i tre dagar.
251
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Rätt.
252
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Skaffa nya vänner?
253
00:23:04,880 --> 00:23:09,800
Åh, det är bara att knyta lite löst
slutar innan avresan imorgon.
254
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Sinead har hittats.
255
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Lyckligt slut.
256
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
Du var lite av en kuk.
257
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Men jag förstår det nu.
258
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
Förvånad att du inte gjorde det
slå ut mig, om jag ska vara ärlig.
259
00:23:29,600 --> 00:23:32,800
Jag hade ingen aning om det
var något sånt här.
260
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Jag var arg, jag är ledsen.
261
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Kommer du någonsin hem?
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Jag vet inte vad jag gör.
263
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
När du sa till mig...
264
00:23:52,400 --> 00:23:55,480
Ja, det förändrar allt, men...
265
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
...inte vad jag känner för dig.
266
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Och, eh...
267
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
Du har bestämt dig.
268
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Men om jag stannade eller gick...
269
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
...jag önskar det valet
kunde ha varit min.
270
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
Var inte en jävla feg, Richter.
271
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Använd inte detta
272
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
som en ursäkt för att vara ensam.
273
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Puha.
274
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
För immuniteten,
stärka blodet?
275
00:25:10,360 --> 00:25:15,280
Egentligen skulle jag göra det
en liten flaska puha vodka
för irländaren.
276
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
(WIKI FRITAR)
277
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
Hej, igår kväll, leder
karakia för Ronan och Sinead?
278
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Tillsammans.
279
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
Och en timme senare,
går hon in till stan?
280
00:25:31,780 --> 00:25:33,460
(PÅ MAORI) En bön besvarades.
281
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Så det vet du
bombrädd på Houkura?
282
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
- (skrattar)
- Du måste veta att det var jag, va?
283
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Tänk efter 30 år
Jag känner inte dig, flicka?
284
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Du måste klara dig
en fullständig bekännelse.
285
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Ja, du är ganska stor
på bekännelser.
286
00:26:00,520 --> 00:26:03,000
Tror du att de låser in mig?
287
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
Jag intygar din goda karaktär.
288
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
Tja, det måste ta hänsyn till
för något, din gamla kuk.
289
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Buster.
290
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Inga fler hemligheter, va?
291
00:26:24,900 --> 00:26:26,060
(PÅ MAORI) Aldrig igen.
292
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
Då är det bäst att du kommer hem.
293
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Alla, instrumentkameran kör
från lastbilarna är här.
294
00:26:46,880 --> 00:26:53,960
Vi letar efter en Houkura-bil
runt 20.00 reser från
Ronan och Sineads hus.
295
00:26:58,480 --> 00:27:02,080
DIANA: Vi hittar den här bilen,
vi hittar mördaren.
296
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Hej.
297
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Förlåt för min härdsmälta tidigare.
298
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
Jag ville tacka dig ordentligt
för att hitta Ronan.
299
00:27:31,560 --> 00:27:35,440
Jag gjorde bara vad jag är
tränad att göra, men tack.
300
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Jag ska vara kl
öppningen av leden...
301
00:27:37,320 --> 00:27:39,920
Kan jag komma in? Bara för en minut.
302
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Jag skulle döda för en kopp.
303
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Ja.
304
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Tack.
305
00:28:01,280 --> 00:28:06,680
TANNOY: 'Obs, alla.
Ceremonin börjar snart.
306
00:28:06,880 --> 00:28:10,960
- 'Hej, det här är Val. Lämna ett meddelande.'
- Var är du?
307
00:28:10,960 --> 00:28:13,120
Jag vill säga några ord till dig
och ditt team för allt ditt arbete.
308
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
(FÖRTÄRKAD) Få din röv...
Åh! Förlåt, om det alla.
309
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(FEEDBACK)
310
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
- BRUCE: Något?
- DIANA: Inget än.
311
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Samma här.
312
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
(HALSEN HAR HALEN)
313
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
(TALAR I TE REO)
314
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
SINEAD: Efter den första dagen,
315
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Jag visste att Ronan var...
316
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
- ...borta.
- (OMRÖR BÅG)
317
00:28:58,120 --> 00:29:01,800
Visste inte om jag någonsin skulle göra det
träffa mamma och pappa igen.
318
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
VAL: Varsågod.
319
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Tack.
320
00:29:14,960 --> 00:29:20,160
Min familj är inte av dem som
har bott här i ett årtusende.
321
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Men mitt blod också
är i jorden på denna plats.
322
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
Och jag är ödmjuk...
323
00:29:32,120 --> 00:29:35,520
...och stolt över att stå
på denna scen idag.
324
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Åh, shit!
325
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Jag har det.
326
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
Sinead...
327
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
PTSD, det är inte som ett virus, det är...
328
00:30:19,480 --> 00:30:26,360
Det finns inte nödvändigtvis
fysiska symtom, men det
betyder inte att den inte finns där.
329
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Jag tror verkligen att du behöver
att prata med någon.
330
00:30:29,760 --> 00:30:33,760
- Jag pratar med dig.
– Nej, jag menar ett proffs.
331
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
Behövde du att jag ringde dina föräldrar?
332
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
Jag är ganska säker på att jag inte gör det
har PTSD, Valerie.
333
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
Varför är du här, Sinead?
334
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Jag är bara jävla arg.
335
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
SINEAD: De där ärren.
336
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
Varför dödade du Ronan?
337
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Jag vet hur man använder den här saken.
338
00:31:21,400 --> 00:31:24,080
Sakta ner, se vem som kör.
339
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Paus. Zooma in.
340
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Inget jävla sätt.
341
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Han besökte Samuel hela tiden.
342
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Alla rör på sig!
343
00:31:48,120 --> 00:31:54,680
Mount Affinity-leden
kommer att ta in tiotusentals
av besökare och turister
344
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
till vår stad varje år.
345
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Detta spår kommer att sätta Mount Affinity
tillbaka på kartan!
346
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
RICHTER: Vem har mest
att förlora om Houkura misslyckas?
347
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
DIANA: Om staden förlorar allt,
Ken förlorar allt.
348
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
RICHTER: Ronan utpressade Ken.
349
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Idag är en dag
350
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
vår stolta stad kommer...
351
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
...kommer att prata om för, eh...
352
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Så, eh...
353
00:32:27,820 --> 00:32:30,340
(PÅ MAORI) Utan vidare omvälvning.
354
00:32:31,060 --> 00:32:33,420
Tack till er alla.
355
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
Innan du klipper bandet!
356
00:32:36,680 --> 00:32:41,760
Fullmäktige höll en session utanför sessionen
träffades för tre veckor sedan.
357
00:32:42,600 --> 00:32:47,600
Och genom enhälligt beslut
av Mount Affinity stadsfullmäktige
358
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
den här leden är officiellt namngiven
Armstrong Family Trail!
359
00:32:53,640 --> 00:32:56,320
(MÅLMEN HÖRAR, BANDET SLÅR UPP)
360
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
(SUMMAR)
361
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
- Sinead, lägg ner pistolen.
- Håll käften!
362
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
Håll käften, jag vet att du gjorde det.
363
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
Första natten, när du tog
mig till kojan, jag tog tag i dig.
364
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
(SKRIKER)
365
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Jag kände de där ärren.
366
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
Och i morse...
367
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Du kan inte skylla dig själv, Sinead.
368
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Att skjuta mig får inte tillbaka Ronan.
369
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
Det kommer bara att förstöra ditt eget liv.
370
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Jag är inte här för att skjuta dig.
Jag är här för en bekännelse.
371
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Sinead...
372
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Sätt dig ner!
373
00:33:56,720 --> 00:34:00,400
- Ge mig pistolen.
- Erkänn det bara! Du dödade honom!
374
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
- Sinead, snälla...
- Håll käften! Håll käften bara!
375
00:34:02,600 --> 00:34:07,840
Du knivhögg min pojkvän
och du kastade över honom
ett vattenfall som om han var ingenting!
376
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
- Varför?
- Snälla gör inte det här.
377
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
Säg bara varför!
378
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
Bara erkänn det! Säg mig...
379
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Hej.
380
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Vet hon?
381
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
- Naturligtvis, blod
är tjockare än vatten.
- Ge mig pistolen.
382
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
Hon vet fan.
383
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
(SIRENER NÄRMAR)
384
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
– Polisen är här.
385
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
(BANGANDE FORTSÄTTER)
386
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Val?
387
00:34:40,640 --> 00:34:43,920
- VAL: Ken, nej.
- DIANA: Ken, lägg ner den.
388
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Sitt nere, Sinead.
389
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Hon dödade Ronan.
390
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
Det var väl inte det som hände?
391
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
VAL: Ken... Ken, bara...
392
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
Det var inte Val. Det var du.
393
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
Hon kom precis på det
hur du städar upp din röra.
394
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
- Håll käften!
- Din jävla idiot,
lägg ner pistolen.
395
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
- Går vi båda i fängelse?
- Snälla ge mig bara pistolen.
396
00:35:06,120 --> 00:35:08,800
- Lägg ner den.
- Säkerheten är avstängd.
397
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ken, snälla ge mig den jävla pistolen!
398
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
- Fan!
- Val!
399
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Hej.
400
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
KEN: Säg något.
401
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
DIANA: Val, stanna hos mig, Val.
402
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
Jag är okej.
403
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Jag mår bra?
404
00:35:29,720 --> 00:35:33,400
VAL: Han är ingen mördare.
Di, du vet att han inte är det.
405
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Berätta för dem, Ken. Få dem att förstå.
406
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Jag ville bara ge Ronan en jävla
varning, få honom att backa,
407
00:35:45,280 --> 00:35:51,480
låt honom veta att han inte var det
kommer att förstöra allt
vi hade jobbat för, men...
408
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Det bara... Allt gick bara fel.
409
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
(HAMMAR PÅ DÖRREN)
410
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
– Vi måste ha
en liten jävla pratstund.
- För helvete, ärligt talat.
411
00:36:07,600 --> 00:36:09,880
Tror du att du kan utpressa mig?
412
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Knulla!
413
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
KEN: Han tog tag i en kniv.
414
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Jag fick ner honom på däck.
415
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Jag vet inte hur det gick till, men...
416
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(KNIVPISKAR)
417
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
(STRÄNNING)
418
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Åh, fan!
419
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Åh, fan! Åh, fan!
420
00:37:05,560 --> 00:37:11,360
Jag ringde Val. Hon kom dit förut
Sinead. Jag visste att hon skulle veta vad hon skulle göra.
421
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
Ronan?
422
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
Ronan? Åh, Jesus Kristus! Ronan!
423
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
(SKRIK)
424
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Det var min... Det var min plan.
425
00:37:27,440 --> 00:37:30,200
Jag tog Sinead,
berättade för Ken vad han skulle göra med Ronan.
426
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Jag hittade en plats att gömma Sinead,
hur man får det att se ut
som ett bergsmord.
427
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Samuel berättade om fågelbenen.
428
00:37:35,520 --> 00:37:38,920
DIANA: Hon behöver
en ambulans, Richter.
429
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
- Val, res dig upp. Vi åker.
- Flytta henne, hon dör.
430
00:37:43,400 --> 00:37:48,320
Sluta vifta med det där.
Du vill inte skada någon
annars vet jag det.
431
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Du känner inte mig.
432
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
- Ja, skjut mig då.
- Richter.
433
00:37:54,840 --> 00:37:58,640
Kom igen, Ken. jävla skjuta Diana.
Skjut Sinead.
434
00:37:58,640 --> 00:38:02,640
Dra ut din syster härifrån,
se hur långt du kommer.
435
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
- Kom igen!
- Richter!
436
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
– Jag ska inte i fängelse.
- Ken, nej!
437
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
Inga!
438
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Ja, det är du.
439
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
(SPADEN KLATSER)
440
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Val. Kom igen, Val.
441
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Kom igen, jag behöver Val. Val.
442
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
(GRÅTER) Richter!
443
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Tack.
444
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
BUSTER: Vilken dag, va?
445
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
(VATTEN FLÖDER)
446
00:39:56,720 --> 00:40:02,920
Alltså, jag har inte sett
dig med din lilla pinne
och boll de senaste dagarna.
447
00:40:05,600 --> 00:40:09,800
Jag läste en bok med irländska legender en gång,
när jag var en pojke.
448
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Jag minns en ung kille.
449
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Koo Cherlane?
450
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Cu Chulainn.
451
00:40:25,080 --> 00:40:29,280
Sju år gammal,
och han dödade en dödlig varghund.
452
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
Med ingenting annat än hurley
och sliotaren.
453
00:40:34,640 --> 00:40:39,720
Även i alla dessa legender,
hjälten möter så småningom sitt slut.
454
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Som vi alla gör.
455
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Hm.
456
00:40:47,680 --> 00:40:52,560
Cu Chulainn var inställd på att stå
lång när han mötte sin död.
457
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Bind sig till en hög sten.
458
00:40:59,760 --> 00:41:05,560
Hans fiender var fortfarande rädda tills
korpen landade på hans axel.
459
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Först då visste de att han var död.
460
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Hm.
461
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Maori och irländare, va?
462
00:41:15,040 --> 00:41:19,200
Kan inte få nog av
våra blod- och tarmhistorier.
463
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
(FÅGELSÅNG)
464
00:42:36,720 --> 00:42:40,600
("Slippin' Away"
av Max Merritt and The Meteors)
465
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
Jag trodde du hatade den här låten!
466
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Äh, ja.
467
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Jag hörde att det var din mammas favorit.
468
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Jag antar att det har vuxit på mig.
469
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Kommer du att klara dig?
470
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Definiera "okej".
471
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Kommer du att klara dig?
472
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Definiera "okej".
473
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
(HON SKATTAR)
474
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
Ville du att han skulle trycka på avtryckaren?
475
00:43:36,200 --> 00:43:43,080
Jag menar, står där med
en pistol pekade på mig, det var jag inte
tänker verkligen vad som helst.
476
00:43:44,520 --> 00:43:47,200
Jag ville definitivt inte dö.
477
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Bra nog för dig?
478
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
För nu.
479
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Mauri ora.
480
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
Slainte.
481
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Tja, det är bara jävla bra.
482
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
(MOTORN STOPPAR)
483
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Rätt.
484
00:45:20,680 --> 00:45:24,480
(KAKOFONI AV FÅGSÅNG,
VARELSER RINGER)
485
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
(FLUGOR SUMMAR)
486
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
(BRUM AV INSEKTER)
487
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
(KLATT)
488
00:48:35,080 --> 00:48:37,080
Du.
489
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
(PLAN LANDAR)
490
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
'Grinden stängs nu.
491
00:48:47,880 --> 00:48:52,840
"Ringer de sista återstående passagerarna,
Theo Richter, Aileen Ryan,
492
00:48:52,840 --> 00:48:55,360
- grinden stängs nu.
- (ringar UT)
493
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
"Theo Richter, Aileen Ryan."
494
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
(TELEFON RINGER)
495
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
(MUSIK STIGAR)
496
00:49:17,440 --> 00:49:20,240
♪ Jag vill bara fånga dig i min hand
497
00:49:24,280 --> 00:49:28,880
♪ Jag vill bara vara där
när morgonljuset exploderar
498
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
♪ I ditt ansikte strålar det
Jag kan inte fly
499
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
♪ Jag älskar dig till slutet
500
00:49:52,280 --> 00:49:56,680
♪ Jag vill bara inte berätta något för dig
du vill inte höra
501
00:49:59,120 --> 00:50:01,720
♪ Allt jag vill är att du ska säga... ♪