1
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)
2
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
Om kroppen är Ronan,
Martins behöver höra det från mig.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Detta förändrar allt.
4
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
(SAMTALS HUMMER)
5
00:01:03,480 --> 00:01:07,960
Kommer inte ha något avgörande
tills vi får tillbaka honom till bårhuset.
6
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Det blir ett jobb - att särskilja
skadorna före slakt
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,600
och skador från floden
och vattenfall.
8
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
(KAMERASLUTARE KLICKER)
9
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
Dödsorsak nästan
säkert djupt sticksår.
10
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Förmodligen ett blad.
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,840
Och något annat,
Jag är säker på att du har märkt det?
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Den här kroppen var inte i vattnet en vecka.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
- Inget liknande.
- Högst timmar.
14
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
Dr Tahu, vad kan du
berätta om geten?
15
00:01:57,640 --> 00:02:04,240
Jag kommer att kontakta en erfaren
veterinär för att leta efter något
av rättsmedicinskt intresse.
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
- Tena koe, matua.
- Kia ora, Diana.
17
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Låt oss be.
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Vi står här på
min tupunas land.
19
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Vi ber dem att guida Ronan Garvey
tillbaka till sina förfäder
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
så att han får vila i frid.
21
00:02:23,600 --> 00:02:25,860
(IN TE REO MAORI)
Rensa himlen ovan från mörkret.
22
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Rensa landet som ligger under oss
från mörkret.
23
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Rensa vägen före dig, Ronan.
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,860
Så det kan vara fritt från hinder.
25
00:02:35,540 --> 00:02:38,580
Vi fortsätter mot upplysning.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,860
Vi är enade.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
(RÖSTER RINGER) Sinead!
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Ronan!
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sinead!
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Ronan!
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Vi hittade Ronan.
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
Han är borta.
33
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Vi letar fortfarande efter Sinead.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
Vi har inte hittat henne ännu,
Jag är så ledsen.
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Nej då.
36
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
(SNYTANDE EKO)
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
(INGET LJUD PÅ VIDEO)
38
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Min fru träffade Sinead
39
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
på ett arbetsevenemang och de slog till.
40
00:05:11,840 --> 00:05:17,520
Och så bjöd jag över dem och det blev det
en lagom trevlig middag - för en stund.
41
00:05:22,960 --> 00:05:26,640
Sedan klev Ronan ut
"för en frisk fläkt" sa han,
42
00:05:26,640 --> 00:05:30,520
men när han kom tillbaka var han det
trådbunden, han var överallt.
43
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
Han är uppenbarligen, du vet,
tagit något.
44
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
Sedan så småningom,
Harriet var tvungen att be dem gå.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Det var det som argumentet handlade om?
46
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Sinead undvek mig efter det,
47
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
men de senaste veckorna såg jag
hon var under någon form av press.
48
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
Jag antog att det var Ronan och jag...
49
00:05:53,160 --> 00:05:57,960
...försökte ge henne några råd,
Jag sa åt henne att släppa killen.
50
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
Och hon tog det inte bra?
51
00:06:01,080 --> 00:06:05,880
Hon sa åt mig att dra iväg och
tänka på mina egna saker faktiskt.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,640
Grejen är, Colin, du
berättade detektiv Huia på Houkura
53
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
att du inte gjorde det
känner Sinead personligen.
54
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
Att du...
55
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
"knappt överlappade".
56
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Det var inte riktigt
sanningen nu, var det?
57
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Tja, det är inte riktigt en lögn, eller hur?
58
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
Hon kom över en gång, en gång
för att min fru gillade henne.
59
00:06:31,880 --> 00:06:36,200
Kvällen gick söderut och vi blev kvar
ur vägen för varandra efter det.
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
Tills jag försökte bjuda
några ovälkomna råd.
61
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
Var det något mer, Colin?
Inget oegentligheter?
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
Jag är ledsen?
63
00:06:45,280 --> 00:06:49,640
Var det något du sa
eller kunde det misstolkas?
64
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
Förlåt, du menar att jag trakasserade henne,
gjorde jag ett pass på henne?
65
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
- Är det det du menar?
– Jag måste fråga.
– Nej, aldrig!
66
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
Jag respekterar min fru. Jag respekterar kvinnor.
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Jag respekterar mig själv.
68
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
Kan jag gå nu, eller gör du
vill du förolämpa mig ytterligare?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Nej.
70
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Jag är ledsen.
71
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
En sak till -
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
du flyttade till Mount Affinity
vadå, för två år sedan?
73
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Det var tre år sedan.
74
00:07:21,160 --> 00:07:26,400
Jag var Tamatis första anställning. Harriet
och jag flyttade hit för tre år sedan.
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Tre år?
76
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Rightio. Tack.
77
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Jag tar dörren.
78
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
Vet du vad? Jag skaffar det själv.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
(TELEFON RINGER)
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
Hej.
81
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
DAVID: "Jag måste veta att du är okej."
82
00:07:56,920 --> 00:08:00,640
Jesus Kristus, det är jag inte
har ett sammanbrott, David,
Jag är precis klar här, okej?
83
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
'Okej.'
84
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Jag tror dig, tusentals skulle inte göra det.
85
00:08:04,360 --> 00:08:08,440
Lyssna, innan du går,
men de hittade en kropp.
86
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- Sinead?
– Det har inte bekräftats.
87
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
"Men den hittades på berget."
88
00:08:17,400 --> 00:08:22,360
Jeff från NZ Daily hörde det från en
källa inne på rättsläkarens kontor
och Aileen...
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
'..han sa något
konstigt med en get.
90
00:08:32,400 --> 00:08:37,080
Uppgifter bekräftar att Colin Friends har flyttat
till Mount Affinity för tre år sedan.
91
00:08:37,080 --> 00:08:41,480
Så det sätter honom utanför
ramarna för morden 2006.
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
Bruce, du sa att det fanns
en huvudmisstänkt redan 2006, eller hur?
93
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
En resande lantbruksmaskinförsäljare.
94
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Hade historisk form -
GBH, kidnappning.
95
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Passerar genom Mount Affinity
under tiden för båda morden.
96
00:08:55,160 --> 00:09:00,440
Trevor John McLachlan. Han passerade
iväg i ett bilvrak två år senare.
97
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
- Är du där, Bruce?
- Ja.
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
OK... OK...
99
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Skål, hejdå.
100
00:09:09,160 --> 00:09:13,440
Gr! Polisregister, ett lager
ner, två kvar, inget nytt.
101
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
– Våra händer är bundna
utan dessa filer.
- Titta...
102
00:09:17,680 --> 00:09:23,360
Jag vill inte få någon
i trubbel, men...
vi måste gå och träffa Rose.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Samuel Richards fru? Varför?
104
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
- Lita på mig, Diana.
- Vem är han?
105
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Samuel undersökte
de ursprungliga Mountain Murders.
106
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Låt oss gå, va?
107
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Dawson, du har fortet!
108
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Ta med teet dit.
109
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
DS Richards spelade tomten
i julparaden varje år.
110
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Den sötaste killen.
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Han var rankofficer
under bergsmorden?
112
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Ja, han gick i pension
inte långt efter morden.
113
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Tidig demenssjukdom.
Gick bort nyligen.
114
00:10:05,240 --> 00:10:08,160
ROSE: Det är den sista av dem.
Snälla, sitt ner.
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
RICHTER: Tack.
116
00:10:10,760 --> 00:10:15,920
De stackars barnen. Det var Samuels
största fallet - det som kom undan.
117
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
Bröt hans hjärta han kunde inte
få svar åt Emma
och Gabriels familjer.
118
00:10:20,000 --> 00:10:25,840
När han var tvungen att gå i pension,
han gjorde kopior av varje fil,
varje ton han någonsin tagit.
119
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Kommer det inte att bli något av detta?
120
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
- Jag vet att han verkligen borde ha...
- Rose, din man var en bra polis.
121
00:10:29,720 --> 00:10:36,320
Om han böjde reglerna för att hålla dessa,
det var för att hjälpa. Lita på mig,
han hjälper oss nu.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Det skulle inte gå en vecka
han skulle inte öppna en av dem,
123
00:10:40,680 --> 00:10:43,160
läs filerna från pärm till pärm.
124
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
När gick din man bort,
Mrs Richards?
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Um...
126
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
sex månader sedan nu.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Jag är ledsen för din förlust.
128
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Även när Samuel slogs
att komma ihåg mitt namn,
129
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
han skulle fortfarande be mig ta med en fil
eller annan till vårdhemmet.
130
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Tack. Ja,
hans anteckningar är noggranna.
131
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Tack.
– De två irländarna visste jag
den var kopplad.
132
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
Kropparna låg i floden
och du hittade en get?
133
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
- Rose, kom igen nu.
- Eh... kapten
som sålde traktorerna.
134
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Min man aldrig
trodde att han var inblandad.
135
00:11:23,640 --> 00:11:29,680
Samuel var säker på svaret
var här i Mount Affinity,
gömmer sig i klarsynt.
136
00:11:29,680 --> 00:11:35,160
Jag har alltid hoppats att han hade fel, men
han hade inte fel om många saker.
137
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Hm.
138
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
MASON: De tror att irländaren
drogs upp ur vattnet.
139
00:11:49,840 --> 00:11:55,040
Han var helt uppblåst och grön,
som The Incredible Hulk.
140
00:11:55,040 --> 00:11:58,560
- (SKRATT)
- Men det är ett bra jobb, va?
141
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Den snuten, Ronan,
matar Jarred den där onda skiten.
142
00:12:03,320 --> 00:12:08,720
- Han fick vad han förtjänade,
om du frågar mig.
- (VISKAR) Fan, Mason!
143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
(KNAPPAR)
144
00:12:13,780 --> 00:12:15,540
(IN TE REO MAORI)
Lyssna bra på mig.
145
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Allt liv är heligt.
146
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
Vad Ronan än gjorde,
han var någons son
147
00:12:31,760 --> 00:12:34,960
och värdig förlåtelse, och du...
148
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
...av alla borde veta det.
149
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Idag,
150
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
vi för Jarred tillbaka till vår var.
151
00:12:49,520 --> 00:12:53,000
Vi bär honom hem
att ta farväl av honom, vår väg.
152
00:13:05,680 --> 00:13:09,640
- Vilken tid är du
ta med vår pojke tillbaka?
- Ungefär vid tvåtiden.
153
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Allt kommer att vara klart.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
(HACKA)
155
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Ronan dödades av en singel
sticksår i hjärtat.
156
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
Hans kropp förvarades någonstans
i flera dagar innan
dumpas i vattnet.
157
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
År 2006, dödsorsak i båda
fall var strypning och
offren kände inte varandra.
158
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
De försvann med en veckas mellanrum.
159
00:13:33,680 --> 00:13:37,000
Sedan dumpades deras kroppar in
vattnet inom cirka 12 timmar.
160
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Men i det här fallet går ett par
saknas samtidigt.
161
00:13:40,800 --> 00:13:45,080
Så, det enda som länkar dem
fall och Ronan är den urtagna geten,
162
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
men det var allmänt känt,
hela Goat Man-grejen.
163
00:13:47,920 --> 00:13:53,120
Pressen fick en lång-lins bild av det.
Det fanns på varje förstasida.
164
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
DIANA: Ja, jag hade mardrömmar
i veckor.
165
00:14:01,920 --> 00:14:06,720
Det var en bit
nyckelinformation vi sparat
utanför det offentliga området.
166
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Fågelben surrade ihop med
en bit snöre, form av ett kors.
167
00:14:15,120 --> 00:14:20,520
- Var hittades de?
- Ligger i luftrören
av offren.
168
00:14:21,920 --> 00:14:26,200
- Det här hölls privilegierat?
– Det var bara Samuel och jag som visste.
169
00:14:26,800 --> 00:14:31,880
Så, om patologen hittar
fågelben i Ronans luftrör,
170
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
bergsmördaren är tillbaka.
171
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Och han hittar nya sätt att döda.
172
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
RICHTER: Okej, låt oss gå tillbaka
till de ursprungliga offren.
173
00:14:44,240 --> 00:14:47,840
Emma Louise Wilson,
23 år gammal när hon dödades.
174
00:14:47,840 --> 00:14:53,440
Det står här att hon hade varit i stan
två veckor och jobbar med att plocka apelsiner.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
DIANA: Emma var ute
här beskär träd,
176
00:14:55,960 --> 00:15:00,200
men tjejen som hon normalt var kompis med
med var sjukskriven, så...
177
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
RICHTER: Ägaren såg henne
arbetar på den här linjen kl 10:45.
178
00:15:04,800 --> 00:15:09,960
Hon kom inte på lunch
så letade efter henne, hittade
beskärningsredskapet vid stegen.
179
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Men Emma var borta.
180
00:15:13,600 --> 00:15:18,880
DIANA: Emma jobbar. Hon är med
fri sikt över alla förbipasserande bilar.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,280
En förare ser henne,
drar upp på vägen.
182
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Han närmar sig genom träden.
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Han är försiktig. Kanske hon
ser honom aldrig ens komma.
184
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
- Oplanerat, ursprungligt.
– Han tog tillfället i akt.
185
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Eller...
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
är föraren känd för henne?
187
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
(HORN TUTA)
188
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Hon känner igen honom,
går för att säga hej.
189
00:15:48,320 --> 00:15:53,520
- Hon litar på honom.
- Förklarar varför det fanns
inga tecken på kamp.
190
00:15:53,520 --> 00:16:00,240
RICHTER: Gabriel Peters,
19 år gammal, på ett mellanår
från hans hemstad Brygge.
191
00:16:00,240 --> 00:16:04,520
Reste runt i landet
i en begagnad jeep.
192
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Detta var hans favoritbadplats.
193
00:16:07,720 --> 00:16:12,480
Lokalbefolkningen rapporterade att de såg honom här
flera gånger, nattsim.
194
00:16:12,480 --> 00:16:15,960
Jeep hittades i gryningen,
12 december 2006.
195
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
DIANA: Nycklarna var
fortfarande i tändningen.
196
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Jeepen är hans största ägodel
så han kommer inte att gå
nycklarna där.
197
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
Någon är redan här,
väntar, tittar.
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Kunde ha kommit till honom innan
han gick till och med ur bilen.
199
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Eller en förbipasserande bil
kunde ha sett honom?
200
00:16:32,360 --> 00:16:35,560
Insåg att han var ensam,
tagit en chans.
201
00:16:37,600 --> 00:16:42,000
Eller så hade han redan simmat.
Kom tillbaka till jeepen.
202
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
Mördaren väntade.
203
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(TELEFON RINGER)
204
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
- Dr Tahu.
- 'DS Huia.
205
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
'Vi har något
att visa dig på labbet.'
206
00:16:58,840 --> 00:17:02,720
- Vi är där om 30 minuter.
- Vi ses då.
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Det är det, allt gjort här borta.
208
00:17:11,600 --> 00:17:15,320
TAHU: Den subklavian artären var
avskuren under skulderbladet.
209
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Skulle ha lett till massiva
och snabb blodförlust.
210
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
- Död inom några minuter.
- Vapen?
211
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Såret var nio centimeter djupt,
fyra till fem centimeter breda.
212
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Ungefär lika stor som en kökskniv.
213
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
- Någon indikation på var
behölls kroppen?
- Inga störningar från djur.
214
00:17:28,080 --> 00:17:32,480
Och nedbrytningen var det inte
så avancerat som jag förväntade mig
om han var i solljuset.
215
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
Så han förvarades inuti.
Och geten?
216
00:17:36,120 --> 00:17:40,400
Vi svabbade slaktkroppen.
Inget mänskligt DNA hämtades.
217
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
Men jag hämtade jord
från Ronans öra som matchar
jorden på getens päls.
218
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
– Så, de förvarades tillsammans.
- Verkar som det.
219
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Men alltså... det stora.
220
00:17:52,960 --> 00:17:58,360
Fast i halsen på den avlidne,
infördes postumt.
221
00:18:22,200 --> 00:18:26,160
- BUSTER: Jarred kommer
låg vid Nga Pitau.
- (WAIATA BÖRJAR)
222
00:18:26,160 --> 00:18:30,240
Efter det tar vi honom
tillbaka till sin mammas hem.
223
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
(IN TE REO MAORI)
Du är välkommen att vara med oss.
224
00:18:37,700 --> 00:18:39,380
Ngā Pītau är ditt hem,
225
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
vårt hem, systerdotter, kommer alltid att vara det.
226
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Du är välkommen också.
227
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Jag vet att du älskade Jarred.
228
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Jag är ledsen att du inte kunde hela honom.
229
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Ska vi gå?
230
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Jag menar, vi träffade honom en gång.
På Irland räcker det.
231
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
- (DÖRREN SLÄNSER, MOTORN STARTAR)
– Vi har arbete att göra.
232
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Om du inte vill
att gå till en annan tangi.
233
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
RICHTER: Om det är det
bergsmördaren,
vi kommer att behöva ett större lag.
234
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
DIANA: Mm-hm.
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Har du sett dessa i Samuels filer?
236
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Någon aning om vad det är?
237
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Det kan bara vara doodles.
238
00:19:46,240 --> 00:19:50,920
Men var och en är identisk.
Värt att följa upp med Rose.
239
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
- Hej, Val.
- Hej.
240
00:19:58,760 --> 00:20:03,400
Har precis bytt skift.
Backa upp maungan på morgonen.
241
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Ägg och sallad?
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Där går du.
243
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Du ger verkligen upp några timmar'
sova bara för att mata mig?
244
00:20:18,760 --> 00:20:22,040
- Och att se hur du är.
- Ja, jag mår bra.
245
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Lögnare!
246
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
Under karakien,
Jag kunde se hur du mådde.
247
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Att vara där uppe på maungan.
248
00:20:38,160 --> 00:20:41,440
Så nära där
din mamma försvann.
249
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Kom ihåg när din mamma tog oss
upp till utkiken?
250
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Efter att jag vunnit juniormästare i friidrott
och du kom tvåa?
251
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
- Nä, tvärtom.
- (skrattar) Inte som jag minns det.
252
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
- Hon gjorde oss till det
picknick för att fira.
- Mm.
253
00:21:09,440 --> 00:21:13,920
De där mjuka ostarna skulle jag aldrig göra
hört talas om, snygga kex.
254
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Jag vet inte hur hon hittade pengarna.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
– Hon lät oss dricka bubbelvin!
– Urvattnat med apelsinjuice.
256
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
- Allt likadant!
- (BÅDA SKATAR)
257
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Hon skulle aldrig göra det, Val.
258
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Ta livet av sig, lämna mig.
259
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Det vet du mer än någon annan.
260
00:21:48,880 --> 00:21:52,160
Förlåt att jag inte har varit tillbaka,
det har varit...
261
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Herregud, Val, en enda röra!
262
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(SNIFFS)
263
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Ät din smörgås!
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
(BÅDA skratta)
265
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(DÖRRKLOCKA)
266
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Kia ora, um... Ursäkta att jag stör dig.
267
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
Du är mannen som Richter arresterade.
268
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Jag kom bara för att säga
Jag är ledsen för din förlust.
269
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
Du misshandlade Ronan, stal från honom.
270
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
BUSTER: Jag är inte stolt
att jag använde knytnävarna på honom.
271
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Det fanns en anledning.
272
00:22:48,640 --> 00:22:52,240
Ronan sålde P till en ung man
som var i min vård.
273
00:22:53,240 --> 00:22:58,320
Han hette Jarred, en eller två
år yngre än din Ronan.
274
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Du borde gå.
275
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
Vi ska fira
Jarreds liv
276
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
och, om du önskar det, Ronans också.
277
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Du är välkommen att gå med oss på...
278
00:23:11,560 --> 00:23:17,240
Du förväntar dig att vi ska tro att du är det
fira Ronans liv också?
279
00:23:17,240 --> 00:23:24,080
Jarred och Ronan var båda
unga män, mycket mer än
deras fel och svagheter.
280
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Vi skulle välkomna chansen
att sörja med dig.
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
RICHTER: Så, tillbaka till Roses.
282
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
DIANA: Två minuter.
Gå och prata med din vän.
283
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
Kasta henne något.
Inget som kommer att skrämma oss dock.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,480
- Är du okej?
- Jag var på väg rakt ut
för flygplatsen.
285
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
Ingen aning om vad jag skulle
göra när jag kom hem.
286
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Och nu?
287
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- Saker och ting förändras, vet du?
- Hm.
288
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
Så, är det sant? Kropp hittades kl
botten av vattenfallet?
289
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
(suckar) Han, um...
290
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
...ledde ett bröstsår.
291
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Fortsätta.
292
00:24:29,040 --> 00:24:32,640
- Kniv?
- Det kommer att finnas i patologirapporten.
293
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
Och geten?
294
00:24:37,240 --> 00:24:41,800
Dra de gamla pressklippen
från de historiska fallen.
295
00:24:41,800 --> 00:24:46,200
- Tycker du det här
är ett seriemord?
- (HORN TUTAR)
296
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
– Jag tycker att jag har sagt tillräckligt.
- Rätt.
297
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
DAVID: "Om det här är en seriemördare,
Jesus Kristus, Aileen.'
298
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
Tja, tills vi vet mer,
vinkeln måste vara Ronan.
299
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Vem han var, hur han dog.
300
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
Vad det kan betyda för Sinead.
301
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Martins kommer att ha blivit informerade
på bergsmorden.
302
00:26:08,920 --> 00:26:13,560
- Om jag bara kan få
dem att prata med mig!
- "Tja, lycka till med den där."
303
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Tack, David.
304
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Åh.
305
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
AILEEN: Vart ska du?
306
00:26:36,540 --> 00:26:41,740
(SJANGER IN TE REO)
Kom så vi får sörja,
307
00:26:41,780 --> 00:26:45,860
vår kära pojke
308
00:26:45,900 --> 00:26:51,900
vem har passerat.
309
00:26:53,620 --> 00:26:59,620
Vi, din familj har anlänt.
310
00:27:01,860 --> 00:27:07,900
Vi sörjer vår kära pojke som ligger framför oss.
311
00:27:07,940 --> 00:27:10,900
Kom
312
00:27:10,940 --> 00:27:16,260
Åh, kära pojke, följ den sandiga stigen
313
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
av Hine-tuakikiri till Hine-nui-te-pō.
314
00:27:26,340 --> 00:27:32,260
Gå vidare, du är förlorad för oss.
315
00:27:32,300 --> 00:27:35,620
Gå med dina förfäder som
316
00:27:35,660 --> 00:27:41,660
vänta på din ankomst bortom slöjan.
317
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
BUSTER: Inget förolämpat
i svaghet.
318
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Vilka är vi att döma.
319
00:28:36,560 --> 00:28:39,640
"Det finns ingen skuld i mänsklig svaghet.
320
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
"Och det är ingens plats att döma."
321
00:28:42,720 --> 00:28:46,720
- Få Jarred att gråta.
– "Vi är här för att sörja Jarred."
322
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Han är guden som biter.
323
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
"Jarreds demoner följde efter
honom hela livet."
324
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Han bet,
325
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
det biter också
326
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
det är vi som gråter.
327
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
"Och hans demoner vann,
och vi är hjärtbrutna."
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Linda.
329
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Vi älskar din pojke.
330
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Och vi gråter med dig.
331
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Vi sörjer också med dig,
Domare Martin.
332
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Herr Martin.
333
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
Ronan var en del av din whanau.
334
00:29:41,880 --> 00:29:46,560
Vi erkänner också rädslan
du håller för din dotter.
335
00:29:47,120 --> 00:29:50,320
Och vi ber med dig
för hennes trygga återkomst
336
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
att lindas in igen
i din kärleks mantel.
337
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
(FÅGELSÅNG)
338
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
- DIANA: Rose?
- Hm! Här borta!
339
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
- Hej.
- Hej. Kia ora.
340
00:30:11,600 --> 00:30:15,520
Kia ora. Han köpte den här
på vår tioårsjubileum.
341
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
Rosorna annonserades som gula.
(SKRATTAR)
342
00:30:19,360 --> 00:30:25,760
När vita blommor blommade
nästa vår rykte han,
och varje år efter!
343
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
Sedan, ett år,
han verkade inte märka det.
344
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Det var början.
345
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Ros?
346
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Det finns en symbol
genom Samuels filer.
347
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Några idéer?
348
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
När han tappade orden, ritade han.
Var inte mycket av en artist.
349
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
Det är meningen att det ska vara bruket.
350
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
- Varför bruket?
– Blev bara mer och mer fixerad.
351
00:30:51,040 --> 00:30:55,640
Fortsatte att säga: "Kvarnen!
Allt går tillbaka till bruket!"
352
00:30:55,640 --> 00:31:00,040
Ingen mening! Det finns ingenting
i sina akter om bruket.
353
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Inte en sak.
354
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
(SJANGER IN TE REO)
355
00:31:33,240 --> 00:31:36,640
Joseph, skulle du
gillar att säga något?
356
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Hej, jag heter Joseph Martin.
357
00:31:45,400 --> 00:31:51,480
På min frus och mig vägnar,
Jag skulle vilja tacka dig
allt för att vi välkomnade oss hit.
358
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Jag är inte mycket av en offentlig talare.
359
00:31:55,000 --> 00:31:58,400
Det är jag verkligen inte
lika vältalig som herr Huia,
360
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
men om jag får så gör jag det
sjunga en sång för dig på irländska.
361
00:32:06,640 --> 00:32:11,520
(PÅ IRLÄNDSKA) Tja, av alla pengar jag någonsin haft
362
00:32:12,200 --> 00:32:16,680
Jag har spenderat det i gott sällskap
363
00:32:17,400 --> 00:32:21,640
Åh, och all skada jag någonsin har gjort
364
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Ack, det var för ingen annan än mig
365
00:32:28,320 --> 00:32:32,840
Och allt jag har gjort i brist på intelligens
366
00:32:34,400 --> 00:32:38,280
Till minne nu kan jag inte komma ihåg
367
00:32:39,520 --> 00:32:43,360
Så fyll på avskedsglaset för mig
368
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
God natt och glädje till er alla
369
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
Av alla kamrater jag någonsin haft
370
00:32:54,560 --> 00:32:58,920
De är ledsna för att jag gick bort
371
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
Och alla älsklingar som jag någonsin haft
372
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
De skulle önska att jag stannade en dag till
373
00:33:09,560 --> 00:33:14,520
Men vägen är långt att resa
374
00:33:15,240 --> 00:33:19,320
Och jag ger mig själv till det utan problem
375
00:33:20,640 --> 00:33:24,800
Så fyll mig i avskedsglaset
376
00:33:25,440 --> 00:33:29,480
God natt och glädje till er alla
377
00:33:30,920 --> 00:33:35,000
God natt och glädje till er alla
378
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
RICHTER: "Allt går
tillbaka till bruket."
379
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
På väg dit Emma var
bortförda körde vi förbi bruket.
380
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
När vi körde
dit Gabriel fördes...
381
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
DIANA: Rakt förbi bruket igen.
Det är i sikte för båda morden.
382
00:34:02,440 --> 00:34:06,600
Mindre än en kilometer från Sinead
och Ronans hus.
383
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Samuel kanske inte bara tjatade.
384
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
Kanske hade mördaren
viss anknytning till platsen.
385
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Kanske.
386
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
(DÖRREN SLÄNSER)
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Nu är din möjlighet.
388
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
För vad?
389
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
För att prata med din pojke, omfamna honom.
390
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Att säga hejdå.
391
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Hm.
392
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Att be om ursäkt.
393
00:35:03,280 --> 00:35:07,720
Jag har haft en livstid av rövhål
att döma mig.
394
00:35:07,720 --> 00:35:10,520
Du är bara den senaste rövhålan.
395
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
Döm mig inte, gubbe,
Jag har inget att säga förlåt för...
396
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
För en gångs skull i ditt liv,
gör rätt! Gå!
397
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
- Bli knullad!
– Det språket har ingen plats här!
398
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Fan allihopa!
399
00:35:23,440 --> 00:35:29,040
Ville bara ha en dag ute
av det där skithålet i alla fall.
Fy fan! Ta mig tillbaka.
400
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
- För helvete!
- Oj!
401
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
Du kan inte hänga runt,
det här är en begravning.
402
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Jag visar bara min respekt.
403
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
Om jag trodde dig,
du skulle vara välkommen. Det gör jag inte.
404
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Du är här för en berättelse.
405
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
- Åh, titta...
- Okej, rättvist.
406
00:36:12,560 --> 00:36:15,440
- Ja. Någon annan gång, va?
- Ja.
407
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
- Okej.
- Hej...
408
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
- Tuff dag?
- Mm, ja.
409
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
Jag menar, bara de två pojkarna,
det är hjärtskärande,
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
och så dyker han upp!
411
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
- Vem är han?
- Det är Jarreds pappa.
412
00:36:33,600 --> 00:36:36,720
Han är blod,
så vi kan inte riktigt avvisa honom.
413
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Så mycket som vi skulle vilja!
Han är bara en skit!
414
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Slog sin fru, slog sin son.
415
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
övergav dem båda,
du vet, samma gamla historia.
416
00:36:47,720 --> 00:36:50,560
Hans nävar gav Jarred
ett livstidsstraff.
417
00:36:50,560 --> 00:36:55,440
Våld som barn, sedan ner
vägen misär och missbruk.
418
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Hej.
419
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Vad gör du här?
420
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Det betyder verkligen något, Wiki.
421
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Speciellt en dag som idag.
422
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Tack. Fortsätt, vi hörs senare.
423
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Vi ses.
424
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
Det är lågtjära, bättre än ingenting.
425
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
(OFFICERAR CHATTAR I NÄRHETEN)
426
00:38:01,240 --> 00:38:04,800
OFFICER 1: Vet du vad
säger de här?
Getmannen är tillbaka.
427
00:38:04,800 --> 00:38:08,680
OFFICER 2: De säger geten
Man är tillbaka? Det är bara nonsens...
428
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
Tillbaka?
429
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Getmannen? (SKIFTAR)
430
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
Det är jävligt roligt.
(SKRATTAR)
431
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
Vet du något om det?
432
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
- Jag vet att det är skitsnack.
- Mm? Varför det?
433
00:38:30,680 --> 00:38:33,480
För jag är den jävla getmannen!
434
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Tvivlar på det.
435
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
(HAN SKATTAR)
436
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Så, eh... vad vet du?
437
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
(HAN STÖNAR)
438
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
(STÖNANDE)
439
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Jesus, Frank!
440
00:39:47,840 --> 00:39:50,120
Det är inte så det ser ut.
441
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
- Aldrig varit det.
- I skåpbilen, pastorer.
442
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
OK. Låt oss gå, kom igen.
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
(DÖRREN SLÄNSER)
444
00:40:33,480 --> 00:40:39,160
Förr i tiden använde alla barn
att hoppa från den här bron för slantar.
445
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Du var saknad på jobbet idag.
446
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Är du okej, kompis?
447
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
När jag såg vad som hände
på CCTV-filmerna...
448
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
Ja. Alltid bäst
för att vara ärlig, eller hur?
449
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Jag var tvungen att berätta för dem, kompis.
450
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Det är över!
451
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Para.
452
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
RICHTER: Samuel kanske gick
lite information från filerna,
453
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
en annan misstänkt som arbetade här.
454
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
DIANA: Du såg hans filer,
de är så grundliga som fan.
455
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
Han skulle inte lämna namnet
av någon som han misstänkte vara borta.
456
00:41:51,640 --> 00:41:56,440
Om han inte fick något namn,
bara en maginstinkt om denna plats.
457
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Kanske.
458
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
Eller så är han bara en man
med ett sönderfallande sinne.
459
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Tittar på denna plats varje dag,
komma på ett scenario.
460
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Richter?
461
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
- Du är inte han.
- Jag trodde inte att jag var det.
462
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Det gör jag nu.
463
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
(SKRATTAR)
464
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
Du är en sån kuk!
465
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
- Håll upp.
- Vad har du?
466
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Den har flyttats.
467
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
Nyligen.
468
00:43:09,720 --> 00:43:12,000
DIANA: Stora tankar här nere.
469
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
RICHTER: Förmodligen för avfall.
470
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
(SNIFNING)
471
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
- Kan du lukta det?
- Mm-hm.
472
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
Åh, herregud!
473
00:43:46,680 --> 00:43:49,160
- (FLUGOR SUMMAR)
- (GIFTAR)
474
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
RICHTER: Åh, shit!
475
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
DIANA: Tarmar, njure, hjärta.
476
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
- För liten för en människa.
– Mer som ett litet djur.
477
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Ungefär lika stor som en get.
478
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
(POLISRADIOR SPRAKTAR)
479
00:44:30,920 --> 00:44:33,000
Tack för att du kom, Phil.
480
00:44:37,680 --> 00:44:42,280
Se till att du får mycket
prover från marken också.
481
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
Ledsen att du packar
ruttet kött på din första dag
i Mount Affinity, Gwenda.
482
00:44:46,280 --> 00:44:50,480
– Kunde varit värre! Hur mår du, Di?
- Kunde varit bättre.
483
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
Huvudkontoret skickar mer hjälp.
484
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
Jag har fått Bruce att sätta igång jobbet
stationer för dig tillbaka på stationen.
485
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
- Bra.
- Jag lämnar dig till det.
486
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
- Hej akuanei.
- Ae.
487
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
RICHTER: Djuroffer.
488
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
– Det hela är väldigt gammaltestamentligt.
- Och korset.
489
00:45:07,720 --> 00:45:11,840
- Kanske en religiös fanatiker?
– Kristna har
sanerade symbolen.
490
00:45:11,840 --> 00:45:15,160
Det representerade ursprungligen
avrättning genom tortyr.
491
00:45:15,160 --> 00:45:18,680
lämnande av personliga föremål,
geten, benen -
492
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
det är en klassisk seriemördare
mönsterbeteende.
493
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
Det är en lärobok. Gillar det nästan
kom direkt ur en lärobok.
494
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
- Vad menar du med det?
- Jag vet inte.
495
00:45:29,280 --> 00:45:31,960
Kan du släppa mig tillbaka till stationen?
Kan ta ett par timmar in.
496
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Säker.
497
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
(BILDÖRREN SLÄNSER)
498
00:46:38,280 --> 00:46:39,920
(MOTOR STARTAR)
499
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
("Girl In Stilettos"
av Annah Mac spelar)
500
00:46:44,640 --> 00:46:49,400
♪ När allt de ser
är en tjej i stiletter
501
00:46:50,120 --> 00:46:52,600
♪ När allt jag vill
502
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
- VAL: Kommer du ihåg det här?
-
503
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
♪ Tre februari
känns som ett sekel
504
00:46:57,720 --> 00:47:01,600
♪ Och saker och ting snurrar
långt utom kontroll...
505
00:47:01,720 --> 00:47:03,720
Skål.
506
00:47:03,960 --> 00:47:06,480
♪ Folk stirrar, sol i mitt hår...
507
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
- Mm, borta.
- Bra?
508
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
- (skrattar) Ja!
- Stark?
509
00:47:10,360 --> 00:47:14,840
♪ Drömmer fortfarande om det stora genombrottet
och alla pengarna... ♪
510
00:47:53,880 --> 00:47:59,000
VAL: Kommer du ihåg våra grova planer?
Lifta runt öarna.
511
00:47:59,000 --> 00:48:02,560
- Bestiga ett stort berg.
Kajakexpedition.
- (skrattar förtjust)
512
00:48:02,560 --> 00:48:04,400
Jag tror, när vi får chansen...
513
00:48:04,400 --> 00:48:07,040
Eller så kan du komma till Wellington
och vi kunde dricka en skit ton!
514
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
- Mycket bättre idé.
- Jag vet!
515
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
(VAL, DIANA SKRATAR)
516
00:48:15,960 --> 00:48:18,440
- RICHTER: Förlåt.
- Vad händer?
517
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
Jag går och... diskar?
518
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Okej, tack.
519
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Lokaltidning, november 2006.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
Titta på fotografiet
högst upp på sidan.
521
00:48:38,920 --> 00:48:42,880
"Mount Affinity vapenklubb
prisutdelning."
Jesus, Richter, det är dunkelt!
522
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Titta på vem som kom trea.
523
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Colin vänner.
524
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Men han sa till Bruce
han flyttade bara till Mount Affinity
525
00:48:51,920 --> 00:48:55,960
efter att Tamati knackade på axeln
han för tre år sedan!
526
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
Colin Friends var här
under bergsmorden.
527
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Han ljuger för oss - igen.
528
00:49:05,880 --> 00:49:11,760
COLIN: Det var en gång, och vi stannade
ur vägen för varandra efter det.
529
00:49:13,720 --> 00:49:19,200
Vi höll oss ur vägen för varandra
efter det och hon kom över en gång.
530
00:49:19,200 --> 00:49:22,160
En gång för att min fru gillade henne.
531
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
Och vi s... Och vi stannade
ur vägen för varandra efter det.
532
00:49:29,040 --> 00:49:33,040
Och vi höll oss utanför varje
andras väg efter det.
533
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
Hon kom över en gång
för att min fru gillade henne.
534
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Hon kom över en gång.
535
00:49:39,440 --> 00:49:44,520
Hon kom över och vi stannade
ur vägen för varandra efter det.