1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(LASTBIL HORN BLÄSTER)
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(TUTA)
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Så fort Derry Fallon kom hit, han
skulle ha behövt skaffa ett nytt simkort.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Om han har Sinead och Ronan,
det är så vi hittar dem.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELEFON: Du vet att jag behöver mer,
Richter. Gå tillbaka till grunderna.
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Har Derry eller någon av de
har familjen ett medicinskt problem?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Har de varit hos en tandläkare?
Har han lämnat ett nummer...?
8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
För fan, Walsh! Det kunde Derry
ha barnen fastkedjade vid en vägg
Gud vet vad de gör.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- De där barnen har ont om tid.
- Kom ihåg vem du är
pratar med nu.
10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Lyssna, gör benarbetet. Om du
får inga resultat, kom tillbaka till mig.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV PÅ)
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Aileen?
13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(KNAPP DRIPPAR, FLYGOR SUMMAR)
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(KNAPPAR)
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Det finns bara en väg ut, Aileen.
16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ En gång stod du som ett totaraträd
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Svagt vajande i vinden
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Jag hör viskningarna i luften
20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ Och jag gråter
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Jag känner mina förfäder överallt
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Till och med bredvid mig
23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
gratis...
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Veckor.
- Hej.
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
Det är för tidigt för allt detta.
Du vet att jag inte kan låta dig se honom, eller hur?
26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
De borde hedra den här mannen,
inte kasta honom i en fängelsecell.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Han behöver dem.
28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
Är du okej?
29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(PA-MEDDELANDEN)
30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(KVINNA SNYTTER)
31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(MJUKA RÖSTER)
32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (Kvinna snyftar)
- MAN: Jag ger
du något att hjälpa.
33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Hej, hej.
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Du kommer att klara dig, Christine.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(FOTSTEG, RÖSTER)
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Vad hände, Jarred?
37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Du kunde dölja det faktum att du
använde ett tag, men bara så
lång?
38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Buster fick reda på det.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Du fick ditt P från den irländska killen,
Ronan Garvey, är det rätt?
40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster fick mig att berätta
honom där jag fick det.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Slå skiten ur Ronan.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Tog hans crack.
43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ronan Garvey saknas -
honom och hans flickvän.
44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Vad?
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
När?
46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Sex dagar. Vet du något
om vad som kan ha hänt?
47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Jag har varit i det där jävla skjulet
de senaste sju dagarna, så...
48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Hon frågar om du
har någon information.
49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Kanske hörde du någon prata
om dem, något sånt?
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Sa Buster Huia något
om det irländska paret?
51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Buster? Tror du?
52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Nej.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster är en helare, inte en mördare.
54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Mina första 48 timmar,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
han låste in sig
som skjul med mig.
56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Jag slogs mot honom hela tiden
sätt, men han stannade.
57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Han stannade hos mig.
Han kunde inte ha gjort det.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Det finns ett foto på
vägg i huset.
59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Är det du?
60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Ja. Så du är barnet han uppfostrat?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Frågar du om det här?
62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(VINDVIRVLING)
63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (PIP)
- Du arresterade i går kväll,
64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
och jag måste höra om det från
ett reportage på radion? Gör du
vet du var min dotter är?
65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Det gör vi inte, jag är ledsen.
- Den här mannen du tog in,
tror du att han är ansvarig?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Mr Martin, du måste gå
tillbaka till ditt hus nu, okej?
67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
- Richter?
- Jag är ledsen, Joseph.
Han är inte vår man.
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Om vi bara ska sitta
här och inte säga något,
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
du vill få Bruce
att ta en skruvmejsel?
70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Benen på den här stolen
behöver lite uppmärksamhet.
71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Du har blivit frikänd från misstanke
försvinnandet av Ronan Garvey och
Sinead Martin,
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
och Jarred Pastors är
inte driva på åtal.
73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
Är det det?
74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Jag har fått rådet att informera dig
det om du vill driva ett klagomål
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
med Polismyndigheten,
Bruce hjälper dig med
nödvändiga blanketter.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Det kommer inga klagomål.
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Tack.
78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Du är fri att gå.
79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
Den unge mannen
som förstörde din mors hem.
80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Han trodde att han skyddade mig.
Det var han inte.
81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Han kommer för att be om ursäkt
och städa upp vad han gjorde.
82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(PÅ MAORI) Vad du gör,
det handlar inte om irländare.
83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
Det handlar om skadan
84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
som har legat mellan oss så länge.
85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
Kan vi aldrig läka?
86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
KVINNA: Waiata!
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(SKRATT, APPLÅDER)
88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(PÅ MAORI) Trettio år har vi varit tillsammans,
Buster Huia
89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
Lova mig att vi aldrig kommer att spendera
ytterligare en natt emellan.
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (MOTOR STARTAR)
- Stäng av motorn.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Du är fri att gå.
Kom igen, vi åker hem, va?
92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, stäng av det.
93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(PÅ MAORI) Du är inte min dotter.
94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
Men du stod mig lika nära
som alla fars barn.
95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
Men denna whānau har slitits isär.
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
På grund av mitt arbete.
97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Vad jag gjorde,
98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
saker jag berättade för henne om natten
hon tog examen från polishögskolan.
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Jag såg hur hon gav sitt certifikat.
100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Klädd i sin mormors korowai.
101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
När jag lämnade hem henne,
Jag frågade henne, "Diana...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
"..vad vill du göra som
polis?"
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Hon tänkte inte två gånger.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Jag sa att jag skulle hitta
jäveln som dödade min mamma.
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Jag visste då att jag var tvungen att få henne att förstå.
106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Jag sa till henne.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Vad sa du till henne?
108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Att tro på min mamma
kunde aldrig ta livet av sig.
109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
Och att jag kände henne bara som barn
som vill tänka på den de
älskar mest.
110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Jag sa till henne att jag kände Christine annorlunda.
111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Som en vuxen känner en vuxen.
112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
När min bror lämnade Christine,
Jag såg smärtan hon bar.
113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
E Wiki.
114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(PÅ MAORI) Min älskling...
115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
Natten som Christine försvann
hon sa till mig...
116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
"Du älskar Wiki.
117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
"Det är över, det är gjort."
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Christine och jag, vi...
- Jag vill inte...
119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Jag vill inte höra ett ord till.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Han...
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Så, det är därför?
122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Var det därför du vände ryggen till?
123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Jag är så ledsen, jag gjorde inte...
- Du har inget att be om ursäkt för.
124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Det är därför du aldrig kom hem.
125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Den mannen?
126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Allt han valde att göra...
127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...är hans börda ensam att bära.
128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
– Ingen har någonsin lyssnat på mig.
- (DÖRREN STÄNGS)
129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
För du övertygade dem alla
hon tog livet av sig.
130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
Och nu har det gått för mycket tid och
Jag kommer aldrig att veta vad som hände med min mamma.
131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Nej, du förstår inte
vad jag säger.
132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Jag kan inte hjälpa dig, sir."
133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Jag frågar bara om någon irländsk
barn gick med i din skola i
senaste sex månaderna.
134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
'Jag kan inte ge något personligt
information.'
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Jag letar inte efter personliga
detaljer... - (LINE DEAD)
136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Hej? Hej?
137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
För fan!
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(suckar)
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Aileen?
140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV PÅ)
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sätt på det här.
142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(BARN SKRATTER)
143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Vad är det här?
144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Pälsen. Nu.
145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Hon var definitivt störd.
146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Jag ska... Jag ska brottas med Matt
för gårdagens CCTV-filmer, men...
147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Det är verkligen Fallons.
148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Vi kan inte effektivt spåra Derry
utan hans nya nummer.
149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Vi behöver det. Nu.
150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Jag är inte säker på att du vet
vem du egentligen har att göra med.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Man tar inte bara en man från hans
kontor i slutet av en arbetsdag
utan anledning.
152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Åh, vi har en anledning...
fyra miljoner, ge eller ta.
153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'OK. Tja, jag säger inte ett ord
tills min advokat kommer hit.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
"Du kanske känner honom, faktiskt,
Finbar Letch?'
155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Han har stämt dig tillräckligt många gånger.
– Jag har inga problem att vänta.
156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Det kan dock ta ett tag.
- Och varför är det så?
157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
För han är i nästa rum och svarar
några egna frågor.
158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Oroa dig inte, det är inte relaterat.
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Vad väntar han på?
160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Vi är inte intresserade av att prata
till Fogerty. Boyle köper bara tid.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Allt vi behöver är hans telefon.
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Jag förstår! Skickar den nu.
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Okej, tack, Fitz.
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Lycka till!
- Dina lömska jävlar!
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Jag förstår. Lägger in den nu.
166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Hej, det här är kriminalkommissarie Diana Huia.
167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Jag har ett telefonnummer som kommer in
för spårning. Bedöm det som brådskande.
168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- Okej, tack.
- Hur länge?
169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Några minuter borde göra susen.
Håll upp.
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Fick henne! Richter.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Ja. Det är han.
- De har triangulerat
Derrys nummer.
172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
De kan inte se den exakta gatan,
men de är i Wallaceford.
- Okej.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(SPELA LANDSMUSIK)
174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Vad fan?
- Lämna honom ifred.
Gnugga inte hans huvud.
175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Uppför dig när
du är på en restaurang.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(BARN BICKER)
177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Aileen Ryan! Vad härligt!
178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Junior, det här är en vän
av din pappa hemifrån.
179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Det är Juniors födelsedag.
180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Säg grattis på födelsedagen.
181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Grattis på födelsedagen, Junior.
7? Du börjar bli gammal.
182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Nej, det är jag inte. Varför är du
bär min mammas kappa?
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Tänk på ditt uppförande och var trevlig.
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Aileen är vår gäst.
185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
Det är en buffé - allt du kan äta.
186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Jag ska ta oss något
så att du och fröken kan komma ikapp.
187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Hur mår din mamma?
- Hon mår bra, Anita, tack.
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Måste sakna din pappa.
189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
Det är ensamt för henne, hela vägen
ute på landet på egen hand.
190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Hon är mycket folk
dyker förbi, du vet.
191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Det är inte samma sak, eller hur?
Och jag hörde att hon fick en ny säng.
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
En av grabbarna sa att det var fast.
193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Det är svårt att slå en bra madrass.
194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Sant, ja.
- (BARN KÄVLA)
- Hej, rör ner.
195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Tja, berätta för henne Fallons
frågade efter henne.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
Och när du gör det borde du
nämn att det inte är en bra idé
197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
att lämna reservnyckeln i
krukväxt bredvid ytterdörren.
198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Det är bara att be om problem,
är det inte, Derry?
199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Galenskap!
200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
jag menar...
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
vad som helst kan hända henne.
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Något på bilen?
- Nej, inget ännu.
203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
De har barnen.
De skulle behöva någonstans att bo.
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
I Wallaceford finns det
bara ett ställe.
205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Vad hände?
206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia ora, det här är detektiv
Sergeant Diana Huia, CIB.
207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Jag vill kolla om du har en gäst
på din lista, efternamnet Fallon.
208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Ingenting? Jag letar
för en irländsk familj.
209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Dalton. Prova Dalton,
det var hans frus namn.
210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Kan jag kontrollera ett annat namn? Dalton.
211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Ja! Okej, bra. Kunde du...?
212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Lunch?
213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Har du en adress?
214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(GLÄDJANDE)
215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
MED ANITA:
216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ För han är en bra kille
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ Och så säger vi alla ♪
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- Woo!
- Njut av din efterrätt.
219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Jag måste ta hem min vän.
220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Säg adjö, Aileen.
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Adjö.
222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hokey pokey.
223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Det är bra!
224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Som mitt liv!
225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Jag gillar det här.
226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Ännu viktigare,
min fru och mina barn gillar det.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Det här är vårt liv nu.
228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
En hyfsad affär och snåljakt.
229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
Det värsta jag kan göra är att göra mycket av
pengar från att sälja hus.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Det är inget brott.
231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Men det värsta du kan göra...
232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
det är förstört allt det där,
233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
och jag tror att vi båda vet
Det kan jag inte ha.
234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
Detektiv Richter,
du är långt hemifrån.
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Är det hans?
– Han måste ha lämnat den.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Var är hon?
237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Aileen? Hon är borta evigheter.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Var är hon, Anita?
- Hon mår bra.
239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Säkert, jag svär.
Förmodligen på väg tillbaka medan vi pratar.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Stiga upp. STIGA UPP!
241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Vart ska vi?
- Tillbaka till ditt hotell.
242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Vi väntar på Derry där. Få ut!
Gå ut, kom igen!
243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Kom igen. Vi går.
244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Få ut.
245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(FÅGELSÅNG, VATTEN FLÖDER)
246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Ta av min frus kappa och lämna över den.
247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aileen.
248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Pälsen.
249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
Det är en av Anitas favoriter.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Eller vill du att jag tar av den?
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Ta nu spaden.
252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- Åh, Derry, kom igen!
- Fortsätt.
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Titta på mig.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Att döda människor är lätt.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Begrava dem? Hårdare.
256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Men komma undan med det?
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Jesus! Dessa dagar...
258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...det är en jävla mardröm.
259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Men det går att göra.
260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Du kommer inte bara att paradera mig
runt offentligt, Derry, och sedan
döda mig.
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Du och Richter fortfarande en grej?
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Varför tror du att han lämnar
poliser?
263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
åh! Visste du inte?
264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Ingen att springa till nu.
Åtminstone ingen som bryr sig i alla fall.
265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Jag ber dig inte lämna oss ifred.
266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Jag säger, om du skriver en till
ord om mig eller min familj,
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
du kommer att plocka upp spaden
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
och gräva din mors grav.
269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Och sedan din egen.
270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Förstår du?
271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Ja.
272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Kul att se dig, Aileen.
273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Tänk på dig själv.
274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(MOTOR STARTAR)
276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(GRÅTER)
277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Åh.
278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Hej.
279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Jag såg dig från vägen.
280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Jag ville bara säga, um,...
281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
i morse...
282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Du vet, du kanske ger
mig lite skit ibland...
283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Tja, konstant.
- (SKITAR) Du förtjänar det.
284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Du är en av mina äldsta kompisar, Wiki.
285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Buster också.
286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Ni är bra människor.
287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Jag uppskattar det, e hoa.
288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Tack.
289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Vår stad, va?
- Hm.
290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Jag vet det inte längre.
291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Jag tror inte jag vet något längre.
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Något händer, Bruce.
293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Jag vet.
294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Något mörkt.
295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Jag vet.
296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(FJÄRNT MULLER AV ÅSKA)
297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Vänta tills jag berättar om min dag.
298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (skrattar) Åh, ja?
299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Är du okej, dam?
Vill du att jag ringer polisen?
300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Nej. Inte de, nej.
301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Um...
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Jag är inte härifrån...
303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Kan du se om det finns ett nummer
för en kvinna som heter, um...
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Wiki Huia? I Mount Affinity?
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(MOTOR STARTAR)
306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Gå vidare.
307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Titta inte tillbaka igen.
308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Jag måste lita på att du kommer att bli det
den där lugna killen jag träffade för några dagar sedan,
OK?
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Jag skulle inte ha skadat henne.
310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Men du har ingen aning
vad du har att göra med, Diana.
311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Ja, jag börjar fatta det.
312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Mr Fallon väntar i loungen.
313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Tack.
314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Tack.
- Är du okej?
315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Är du okej?
316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
OK.
317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- "Mount Affinity Police Station."
- Bruce... Bruce, det är Wiki.
318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- Är du okej, kompis?
- Ja. Den irländska kvinnan, hon är...
319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Hon är inte med någon galen irländsk kille.
320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
– Nej, hon är med en galen maori-kvinna!
- "Är hon okej?"
321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Hon är säker, kompis. Jag har henne.
322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
"Ta henne till hotellet.
Vi träffas där.
323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
OK. Vi ses snart. Hejdå.
324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(MOTOR STARTAR)
325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(LOUNGE PIANO SPELAR)
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Var är hon?
327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Se?
328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Inte ett hårstrå på sin plats
och magen full av glass.
329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Visst kommer hon att bli glad över att fylla dig
in på vår roliga dag.
330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Var var du lördagen den 11:e
mellan klockan 18 och 20?
331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Inget bråk med dig! Jag gillar det.
332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Jag var gästbesättning
på en yacht som heter The Albert.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Vi kom på femma, men de säger
det är deltagandet som räknas.
334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Kan någon bekräfta detta?
- Min besättning.
335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Besättningen från de övriga 11 båtarna.
336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
Och det streamades live på sociala medier.
337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
Min familj har ingenting att göra
med de där barnen försvunna.
338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Jag är inte ledsen,
339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
men jag är inte ansvarig.
340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Det jag är är en skattebetalande
affärsman. - Hm.
341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Allt ovanför brädan.
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Så om du vill titta in i mig,
vara min gäst.
343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Du skulle inte vara den första kopparen
att slösa bort sin tid.
344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
Och du är här när domaren är
dotter försvinner, det bara...
345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
hände, gjorde det?
346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
Det första jag hörde talas om Martins var
Aileen Ryans förtalande jävla artikel.
347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Jag är här för att jag behövde
att hålla käften på den där jäveln.
348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Martins behöver inte frukta mig.
349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Men de borde vara rädda.
350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Du tänker för att du flyttade
till den nya världen
351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
du kan lämna alla dina synder bakom dig
i den gamla?
352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Njut av ditt nya liv. Sug upp det!
353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
För vi kommer och hämtar dig.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
Förresten, hur går det med fängelsebehandling
din pappa?
355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Jag hörde att han inte mår så bra.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Här går vi, makaroner och ost.
357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Dags att vakna, herr pastorer.
358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Herr pastorer?
359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Vill du komma in och ta en drink?
360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Hej, Valerie behöver dig uppe vid
berg. Hon har hittat något.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Ja, okej. Ehm... Jag går upp.
362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Om du vill vänta på Aileen
på motellet då...
363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Nej, jag vet att hon är säker,
det räcker för nu. Jag följer med dig.
364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Det är inte allt.
365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Detta kom igenom
från säkerhetschefen på Houkura.
366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Du vill se den.
367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: That's Sinead with Colin
Friends, Head of Tech Science.
368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- När var det här?
- Lucy said seven days ago.
369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead försvann dagen efter.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: Doesn't look good, does it?
371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: Start pulling intel on
Vänner. - BRUCE: Redan på den.
372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Dra.
373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Hej, vänta. Varje man och hans hunds
talking about an Irish gang guy.
374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
And that journalist woman,
hon har blivit bortförd?
375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan har hittats
säkert och bra.
376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
Okej, men Sinead och Ronan,
du tror att gangstern har han
dem?
377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
Kommer en arrestering, Diana? Om
alla kunde koppla av innan den stora invigningen.
378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Det var inte det irländska gänget, okej?
379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Nu kan du bara låta oss gå vidare
och göra vårt jobb?
380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIE: Vad tycker du?
381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- Det är Sineads.
- (KAMERAN KLICKAR)
382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: Vi skickar det direkt till ESR.
383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
De borde återkomma till oss
inom 24 timmar.
384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Tack.
385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Ja.
386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Om skon är Sineads kom de
rakt sydväst från där bilen lämnades.
387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Så, kommer du att fortsätta gå sydväst?
388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Ja.
389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Fem dagar in, Di.
390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Om hon är där ute
i bara kläderna hon hade på sig
391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
och killen har inget väder
utrustning, de är nästan ute på tiden.
392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Är du okej?
- Ja! Ja.
393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
Nej.
394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Det är familjegrejer.
395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Det skulle vara bra att komma ikapp.
Känns som att jag behöver en gammal vän.
396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
okej! Ännu en timmes hyfsad
ljus. Låt oss köra igång.
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Om det hjälper...
398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Jag är glad att du är tillbaka.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Vi återkommer med
sko på en halvtimme.
400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Jag behöver någon från Collinson ESR
att hämta den för brådskande DNA-testning.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Richter!
- (HORNSPRÄNGNINGAR)
402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(SUMMAR, KLICKER)
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
No concussion to worry about.
404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- När det gäller dina andra bekymmer...
- Mina händer.
405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
I kept dropping the bloody shoe.
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
When did you take the test?
407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
För sex veckor sedan.
408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Du bearbetar fortfarande.
Det är mycket att ta in.
409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
MRT är tydligt.
410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
I assume your neurologist in Ireland
has spoken to you about your
prognos?
411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
You're likely exhausted -
överarbetad, stressad.
412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Have there been any other incidents
borde jag vara medveten om?
413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Tack, Dr Williams.
414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Jag är ledsen för bilen.
415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
I know something's wrong.
Jag kan inte komma på vad, men jag vet, så...
416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
Jag frågar dig,
och snälla ljug inte för mig.
417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Personlig.
418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Du kunde ha dödat mig idag!
419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Går du faktiskt bara iväg?
420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Richter! Svara bara på frågan.
421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Styr dig för jävla!
- Kontroll? Jag har ingen jävla kontroll!
422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Ingen! Knulla!
423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Jag har genen för Huntingtons.
424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
OK.
425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Och det...?
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- Vad är det?
- Vad är det?
427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
Det är en sak som min pappa gav mig
och det kommer att döda mig!
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Hur?
429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Jag kommer sakta... börja tappa kontrollen
av min kropp.
430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Sedan mitt sinne
och så en dag kommer jag att vara borta.
431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Jag kommer från ingenting, Diana,
jävla ingenting.
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
I won my place
för att jag var smartare, skarpare,
433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
mer kapabel än resten av dem
det hade det mycket lättare än jag gjorde.
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Min mamma gav mig det åtminstone.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Instinct to fight.
436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Huntingtons är en kamp jag inte kan
win.
437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (suckar)
- Men du är inte sjuk nu?
438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- Nej.
- Hur länge?
439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
A month? Per år?
Five years? They don't know.
440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Gud, jag är... så ledsen, Theo.
441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Du måste berätta för dina överordnade.
442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Igår... i Nga Pitau.
443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
Sättet jag reagerade på, och sedan igen idag.
444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Det var personligt.
445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Jag ville inte komma tillbaka till det här stället.
446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Det vänder mig upp och ner.
447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Jag vet fortfarande inte vad som hände med mamma.
448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Jag behöver perspektiv
449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Man tänker om man får något
i ditt huvud att jag kan ändra din
sinne?
450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Du kan prova.
451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(SKRATTAR)
452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Det här är i alla fall mitt sista fall.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Men du sa precis att du inte är sjuk.
454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Då är det en ära.
455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Hej, Doc.
456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Jag kom för att lämna dessa åt honom.
457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Jag vet att du matar honom med kartong
och ris, men han älskar verkligen sitt
stekt bröd.
458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
Vad? Diana har jag spärrat?
459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
För fan, Ray.
460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Försöker läka pojken, inte göra honom
in. - Det är inte det, Buster.
461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(KNACKAR)
462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Hur mår du?
463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
OK.
464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Ville bara kolla upp dig.
465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Jag mår bra, Richter.
466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Allt bra.
467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Sårade han dig?
468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- Jag borde ta ett uttalande.
- Jag gör inga uttalanden, Richter,
469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
och jag har sällskap, så Richter, bara...
470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Bara lämna det.
471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
OK?
472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- Okej.
- Okej.
473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Grattis till din tidiga tid
pension, förresten.
474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Vem sa det till dig?
- Derry jävla Fallon!
475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Skål.
476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Investerarna är rädda.
477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Ja, du kan reda ut det.
- (FLASKOR SKRAMLA)
478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
Jag menar, du är så nära ett genombrott.
479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Vet du vad? Först, Sinead
och hennes pojkvän försvinner.
480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Det finns ett bombhot.
481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Sedan rättsliga åtgärder, och nu finns det
snacka om irländska gangsters!
482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (skrattar)
- (ÅSKA MULLER)
483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Jesus! Knulla!
484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (ÅSKKLAPP)
- Allt börjar bli jävla bibliskt!
485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
Och nu finns det CCTV-filmer
av Colin som grälar med Sinead Martin.
486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Det var intensivt.
Polisen har fattat det.
487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin har varit dålig på sistone.
488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Han är en bra kille. Han är din bästa kille.
489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Han behöver att du tror på honom,
nu mer än någonsin.
490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Ja, du har rätt.
Har bara varit under press på sistone.
491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Gå med i den jävla klubben, kompis!
- (skrattar)
492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
Vad gör du här?
493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
Pojken, han är död.
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Jarred?
495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Men han mådde bra i morse.
496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Doc Ray sa att han hade det
en odiagnostiserad hjärtsjukdom.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
Och droger på toppen förstörde det.
498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Gav bara ut.
499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Allt jag försökte göra
500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
för Jarred, din mamma,
501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
du, för att hjälpa...
502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Jag har precis gjort tvärtom.
503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(PÅ MAORI) Jag är ledsen, systerdotter.
504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
För allt.
505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(RADIO KNÄSTER)
Di, det är Val, kopierar du? Över.
506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Kopiera, Val. Varsågod.
- Ja, vi är på maunga...
Kaikakariki vattenfall.
507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(KRACKLAR)
508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Förlåt, du klipper ut.
509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, det händer igen.
510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Förlåt, Val, du klipper fortfarande
ut. Jag kan inte riktigt höra dig.
511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
Vad händer igen?
512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valerie!
- Hej, chef!
513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Herregud.