1
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
(EL SUMMAR)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
(MJUK, DYSTER MUSIK)

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(MUSIKEN FÖRDYPAS)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(MAT SIZZLES)

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
(ANDAS DJUPPT)

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
VISKAR: Hej. Det kommer att bli okej.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Jag är ledsen.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Här.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Leende.

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
(DÄCK KNARS PÅ GRUS)

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
(INSEKTER KVITTA)

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Åh.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
OK.

15
00:01:45,360 --> 00:01:46,930
Hej. (KNACKAR PÅ DÖRREN)

16
00:01:46,930 --> 00:01:49,416
Hej! (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- Sinead? Vi tog med dessert.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Hej?

18
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Vi är sena. åh! (HOSTA)
- Är det rök?
- GRYMT: Mm.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
(STÖN)

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
- Sinead?
- (GRUNNAR)

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
Ronan?

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Sinead?

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Joe...

24
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
något är fel.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
(HÖKANDE MUSIK)

26
00:03:09,480 --> 00:03:13,760
(FONTAINES D.C.'S
"BOYS IN THE BETTER LAND" PELAR)

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Hej grabbar. Vi ses.

28
00:03:19,040 --> 00:03:23,400
Hej, Fitzy, jag är iväg.
- Ah, nej, bara en till.
Ah, det är jul!

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
- Åh, du lämnar inte
redan, är du?
- Åh, jag är klar.

30
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Drick inte för många av dem.
Okej?
- Åh. Vi ses.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
(MUSIKEN FORTSÄTTER, Dämpad)

32
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Hur länge är du borta från dem nu?

33
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Halvår. Det går jättebra (!)

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
(ODISTINKT CHATTER)

35
00:03:52,080 --> 00:03:58,680
Så, det är det? Du lämnar in
ditt meddelande, ingen förklaring,
då går du bara iväg?

36
00:04:01,920 --> 00:04:07,000
En man slänger inte en 20-åring
karriär på en jävla fredag.

37
00:04:07,640 --> 00:04:12,000
All respekt, Super,
du kommer inte att ändra mig.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,520
- Du är mannen
som ser allt.
- (skrattar snett)

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Du missar inte ett trick.

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Vad saknar jag?

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Du vet att du kan prata med mig.

42
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Tack.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Älskar dig också.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
(MUSIKEN FORTSÄTTER I BAKGRUNDEN)

45
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
(SNABB FOTSTEG)

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Se vart du är på väg,
din vingliga kuk.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Vad kallar du mig?

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Jag kallade dig en vinglig kuk.

49
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Du är en tuff kille, är du?

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Vill du ta reda på det?

51
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(GRUNNAR)

52
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Gå in där!

53
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
(GRUNNAR, KRATTAR GRUMMT)

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Kom igen!

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
- Vad gör du?!
- Han började det!

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
(STÖN, KRATT)

57
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
(SOMBRE MUSIK SVÄLLER)

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
(skrattar)

59
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
(HOSTA)

60
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
(TELEFON SLIMAR)

61
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(STÖN)

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Hannah.
- PÅ TELEFON: (BYXA) Richter?

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Min dotter...

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
hon är borta.

65
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Hon är borta.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
(SPÄND, PULSERANDE MUSIK)

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
(METALLKLÄNKAR)

68
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
(GRUNNAR)

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
(ROCKS CRUMMBLE)

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
- Är du okej?
- (BYXA)

71
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
(GRUNNAR)

72
00:06:49,480 --> 00:06:54,960
- Hej, grattis, kriminalkommissarie.
- (SKITAR) Ja, tack.

73
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
(GRIM MUSIK STYR)

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
(FLYMOTOR MULLAR)

75
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(SPÖKANDE FLÖTMUSIK)

76
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
(PA MEDDELANDE ECHO)

77
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GRUNNAR)

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
(VINSER)

79
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
REPORTER PÅ TV: Polisen
begär information

80
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
om ett irländskt par
som har varit försvunnen i 72 timmar.

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Den irländska kvinnan Sinead Martin,
en managementkonsult
arbetar lokalt,

82
00:08:09,640 --> 00:08:13,280
och hennes pojkvän, Instagram
fitnessinfluencer Ronan Garvey,

83
00:08:13,280 --> 00:08:16,360
hade hyrt
en bondgård i Mt Affinity.

84
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Sinead Martins föräldrar,
Joseph Martin och Hannah Martin,

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
en speciell brottsling
domstolsdomare i Irland,

86
00:08:21,920 --> 00:08:26,640
slog larm när de hittade den
öde men ostörd. Vem som helst...

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
- Är du den irländska killen?
- Ja.

88
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
...kontakta närmaste
polisstationen.

89
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
- Detektiv Theo Richter.
- DS Diana Huia.

90
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Långt hemifrån.
Du kom hit snabbt.
- Kändes inte snabbt.

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
Jag läste din fil.
20 års erfarenhet.

92
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
Det här är min första undersökning
enda laddning, så glad
att använda det du tar med.

93
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Tja, glad att bli använd.

94
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Vi är precis här ute.

95
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Så de potentiella kopplingarna
med detta irländska gäng.

96
00:08:57,200 --> 00:09:04,200
Domare Martin, Sineads mamma -
hon lade undan huvudet på Fallon
kartell för livet i augusti 2019.

97
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
– Nästan betalt med sitt eget.
Du var där, eller hur?
- Rätt.

98
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
Du har gjort dina läxor.
– Jag gillar att veta
vad jag jobbar med.

99
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Hannah överlevde attacken,
men hon är fortfarande hotad.

100
00:09:15,000 --> 00:09:22,000
- Så du tror att Fallons gjorde det här?
- De är definitivt kapabla till det.
(HORN PIPAR)

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Hej, lilla.
Det är bra att ha dig tillbaka.

102
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Åh, du har inte blivit yngre.
(SKRATTAR)

103
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Kalla mig "lilla" igen, Bruce,
Jag ska sparka i dig.

104
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
- Sergeant Bruce Harris.
- Detektiv Theo Richter.
- Gidday.

105
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
- Så du kommer härifrån?
– Ingen kunskap som lokalkännedom.

106
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Vill ni se
föräldrarna eller huset först?

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
- Hus.
- Föräldrar.

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
(AVBRYTANDE MUSIK)

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Ja, jag kommer att träffa dig hemma hos Sinead.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Ja.

111
00:09:59,920 --> 00:10:02,120
OK. Jag är på väg, Hannah.

112
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Hejdå.

113
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
(MELANCHOLY STRING MUSIC)

114
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Vi har haft många förändringar
sedan du var borta.

115
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Ny cykelled.

116
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
Stor öppning nästa lördag.
– Jag känner knappt igen platsen.

117
00:10:33,320 --> 00:10:38,720
Någon fick jackpotten.
- Åh ja. Och det
jackpotten heter Houkura.

118
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
– Sinead jobbade där.
- Senaste fem månaderna.

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Hans plånbok är här; hennes saknas.

120
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Inte heller bankkontot
har berörts.

121
00:10:46,880 --> 00:10:53,280
Det finns pengar i sovrummet,
men om de skulle lyfta...
- De skulle inte lämna sina telefoner.

122
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Jag har mailat scenbilderna
och några uttalanden till dig.

123
00:10:56,640 --> 00:11:02,640
Kan du kopiera Richter?
Kanske ser något
relevant för det irländska gänget.

124
00:11:02,760 --> 00:11:07,560
Låt oss se om det är något
från den aktuella natten.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
(FÅGLAR TWITTER, BILEN NÄRMAR SIG)

126
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Hannah.

127
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Vi fick höra att du inte skulle komma.

128
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Hur kunde jag säga nej?

129
00:11:27,880 --> 00:11:31,680
- Är det här Fallons, Richter?
- Vi rasslar i varenda bur
Dublin. Vi får höra något.

130
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Josef.

131
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
OK. Så vad kan du berätta för mig?

132
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
Vad var Sinead och Ronan
har du gjort här de senaste månaderna?

133
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Resande. Först Australien,
sedan Nya Zeeland.

134
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Vi väntade dem hem, och sedan
Sinead fick sitt drömjobb på Houkura.

135
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
- Kom du precis för att kolla in dem?
- Bokad för en månad.

136
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
- Och Ronan?
– Han fick jobb på vandrarhemmet.

137
00:11:52,640 --> 00:11:59,920
Hans största passion är fitness,
men, eh... han har kommit in
påverkat sedan han har varit här.

138
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
De har varit tillsammans i fyra år.

139
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Han är ett trevligt barn,
men han har inte haft det lätt.

140
00:12:07,520 --> 00:12:14,080
Han har gått igenom mycket. Hans mamma
dog när han var tonåring,
och hans styvfar tog fart.

141
00:12:14,080 --> 00:12:15,720
(suckar)

142
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
Om vi var hemma skulle jag göra det
har resurser, men här...
- Du har mig.

143
00:12:20,440 --> 00:12:26,200
– Egentligen har du oss båda.
- Det här är DS Diana Huia. Det är hon
chefsutredare i ärendet.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Jag vet att detta måste vara en riktigt
svår tid, men jag måste fråga -

145
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
fanns det någon indikation på något
var det fel på någon av dem?

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Något utöver det vanliga?
- Nej.

147
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
Jag vet inte om Ronan var det
lika glad som han lät vara,
men jag kan inte säga varför.

148
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
Vi svarar gärna
några frågor du har, men...

149
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
om detta är Bounce Fallons
vedergällning för att jag gav
honom ett livstids fängelse,

150
00:12:45,280 --> 00:12:49,560
då måste det vara din
huvudlinje för utredning.
- Du har mitt ord.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
– Vi tänkte att de här kunde hjälpa.
- Bra. Tack.

152
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
Och vi har pratat
till sina vänner hemma
för att se om de sa något.

153
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
Jag har mer för affischer.
- Bra. Tack, Joseph.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
En sak till - hade de
en bil när de var här?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,840
Ja. Sinead köpte
en Zephyr Mark III.

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Vi tror att det har gett dem
problem den senaste veckan eller så.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Ja, de tog med det
till ett garage för en service.

158
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
OK. Tack. Det var det
kul att träffa er båda.

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
TYST: OK.

160
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Den är datumstämplad
natten de försvann.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
- Var fick han de där blåmärkena?
- Mm.

162
00:13:26,320 --> 00:13:31,920
The Martins anlände 20.15, så
som lämnar ett fönster på två timmar.

163
00:13:31,920 --> 00:13:36,600
- Kvällens CCTV?
- Ja. Det finns en kamera i stan.
Bensinstationen.

164
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Jag var tvungen att brottas med filmen
av Matt. Du vet hur han är.

165
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
The Fallons ― kan de försvinna
två personer på ett par timmar?

166
00:13:44,360 --> 00:13:49,360
- Om det är repressalier, en kula
i huvudet tar sekunder.
- Mm.

167
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
(ANDAS UT STORT)
Jag vet inte vad det här är.

168
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Du?
– Nej, det gör inte jag heller.

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Inte än.

170
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
(SUCKAR) Åh, det här stället.

171
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
(FÅGEL TWITTER)

172
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Fan. (GRUNNAR)

173
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
(GRUNNAR)

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(MYSTERISK MUSIK)

175
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
DS Huia. Möt mig vid huset
så fort du kan.

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(SPÄNDIG MUSIK)

177
00:15:03,640 --> 00:15:08,040
- Hej, kompis! Ursäkta mig.
Det är min cykel!
- Förlåt, kompis.

178
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
- Hej!
- Jag tar tillbaka det till dig.

179
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
(DRAMATISK MUSIK)

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,040
Richter!
Vad fan gör du?

181
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
Däck har skurats rent.

182
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
(GRUNNAR) Blekmedel. (SNIFFS)

183
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
(TRÄKNIKER)
- Det finns en lucka.

184
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
"Självklart finns det.

185
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
(SUCKAR) Efter dig.

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
- Din utredning.
- Din aning.

187
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Tack, Bruce.

188
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
(GRUNNAR)

189
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
Här.

190
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
vad är det?

191
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Det är ett örhänge.

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Det finns blod.

193
00:16:22,920 --> 00:16:28,000
PÅ RADIO: 158 ― 1-5-8 ―
Bartholomew Rd...
(MOBIL RINGER)

194
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Sgt Bruce Harris.

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Jag är ledsen. Säga igen? Din accent.

196
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Åh. OK.

197
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Häng på en fästing.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Diana.

199
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
Ett 3-5-3 nummer. Irland.
Hon säger att hon är Ronans mamma.

200
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
Ronans döda mamma.

201
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Vem fan är det här?

202
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Logga det.
- På den.

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
(TUI CHIRRUPS)

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
(HÖKANDE MUSIK)

205
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
(skrattar torrt)

206
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Verkligen (?)

207
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
(MOTORN VRÅR)

208
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
(DJUP, MELANKOLISK MUSIK)

209
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
(DATORKLICK)

210
00:18:06,800 --> 00:18:12,080
Ronans sociala medier ― det är det
fitness-, mat- och livsstilstips.

211
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
PÅ VIDEO: Hej, team.
Jag har precis avslutat träningen.

212
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
Det är bra craic. Om du är det
inte svettas, du jobbar inte
lagom svårt enligt mig.

213
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
Stor sak jag vill prata
om med dig allt är...

214
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
kaloriinmatning.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Men en sak är värd att titta på.

216
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
Det här postades inte.

217
00:18:31,120 --> 00:18:34,440
Du vill ha det bästa sättet att balansera
din kost och kalorier?

218
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
Det räknar dagliga makron.
Om du kan— (SUCKAR)

219
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Allvarligt?

220
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
Jag filmar.
- Jag tar bara en drink.

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Sinead, jag är jävla...

222
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Jag har berättat för dig förut, Sinead.
- Förlåt.

223
00:18:46,360 --> 00:18:49,760
Jag kan inte... Vet du hur
många av dessa måste jag göra?
Rör inte mig för fan.

224
00:18:49,760 --> 00:18:54,080
- Jag är ledsen. Kom igen.
- Nej. Bollocks. Nu har jag
att börja om igen.

225
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Alla leenden för Insta,
men han har ett humör.

226
00:18:57,880 --> 00:19:02,960
- Hon är lugn, lugnande, hanterar
honom... Inte hans första utbrott.
- Mm.

227
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
(HAKA BÖRJAR PÅ AVSTÅND)

228
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Kia mau!
- GRUPP: Hej!

229
00:19:14,200 --> 00:19:17,720
Hej au! Au! Åh, ha!

230
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
- Var är vi med CCTV-filmer?
– Jag jobbar mig igenom det.
Inget ännu.

231
00:19:21,880 --> 00:19:28,840
– Det är ett tvåtimmarsfönster.
Hur långt kan de komma utan bil.
- Runt här? Inte särskilt långt.

232
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
(GRUNNAR)

233
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Förlåt. Din styrelse.

234
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Tidslinje alltså.

235
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Vad vet vi?
(MOBIL-TRILLAR)

236
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Sgt Bruce Harris.

237
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Jag har det.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Okej, heja.

239
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
Zephyr - de sålde den
till Matt's Motors förra veckan.

240
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Sålde den? Det är det inte
vad Martins sa.

241
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
VISKAR: Fan.

242
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
- Richter.
- Hur fan gjorde det
hör du om detta?

243
00:20:08,560 --> 00:20:14,840
För jag har anmält
på Fallons i två år,
och jag är riktigt bra på mitt jobb.

244
00:20:14,840 --> 00:20:19,480
Aileen Ryan.
Journalist med den irländska—
- Telefonnummer som slutar 9-7-1.

245
00:20:19,480 --> 00:20:24,200
- Åh. Skyldig som åtalad.
- Ja, du försöker igen,
du kommer att debiteras.

246
00:20:24,200 --> 00:20:27,760
Bedräglig representation
för att få tillgång till polisinformation.

247
00:20:27,760 --> 00:20:33,960
– För att vara rättvis så gjorde jag det faktiskt inte
få tillgång till all information.
- Håll dig ur vägen.

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Fick henne.

249
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Det är en Houkura-bil.

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Hon har båda örhängena på sig.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
Vilket betyder vad som än hände
på det däcket hände efter att hon
fyllt på.

252
00:20:57,720 --> 00:21:01,520
Det står 6.45. Hur länge
skulle det ta att komma tillbaka
till hennes hus därifrån?

253
00:21:01,520 --> 00:21:06,880
- Max fem minuter.
- Så vi är nere vid ett fönster
en timme och 25 minuter.

254
00:21:06,880 --> 00:21:14,360
Något annat - det fanns
ett utkast till e-post på Sineads bärbara dator.
Hon hade inte tagit upp det ännu.

255
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
(OMINÖS MUSIK)

256
00:21:28,760 --> 00:21:34,040
'Jag är rädd. Allt har blivit fel.'
Rädd för vem? Och vad gick fel?

257
00:21:34,040 --> 00:21:38,120
Åh, hur Ronan talade till henne...
Ge honom en bra smäll.

258
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
- Det där polisförfarandet
här omkring, är det?
– Bara när jag är hungrig.

259
00:21:42,200 --> 00:21:49,080
(MUSIK SPELAS ÖVER HÖGTALARE)
-
- Åh, jag älskar den här låten.

260
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
-
- Okej. Ronan hade 640 Instagram-inlägg.

261
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Vi måste se över dem alla,
få lite insikt.

262
00:21:56,480 --> 00:22:00,560
- Åh, det finns ett "vi" nu, eller hur?
- Tja, jag tänkte
det skulle vara mer av dig.

263
00:22:00,560 --> 00:22:03,920
Spelar inte chef eller så.
- Bra, för det gör jag inte
fungerar faktiskt för dig.

264
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
(SKRATTAR)

265
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Okej. Jag är ledig.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Hämtar dig på morgonen.
- Mm-hm.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,280
- Natt, Bruce.
- Natt.

268
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Gå inte och gräv upp
några fler däck, Richter.

269
00:22:13,800 --> 00:22:18,280
Du faktiskt, eh... gillar
denna chockerande musik, eller hur?

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Mamma och jag brukade dansa till det.

271
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Precis där.
-
att du sa till mig...

272
00:22:25,000 --> 00:22:29,080
– Det var hennes favorit.
-

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
- Hennes mamma är död, eller hur?
- Ja, kompis. Hon toppade sig själv.

274
00:22:34,080 --> 00:22:39,160
-
- Strålande (!)
-

275
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
(GRUSKRASER)

276
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
(MOTORN STOPPAR)

277
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
(SYRSKRITA)

278
00:22:59,240 --> 00:23:06,720
PÅ AVSTÅND:
(LÅGOR VRYTAR)

279
00:23:07,360 --> 00:23:10,800
♪ Hine,

280
00:23:10,800 --> 00:23:14,960
♪ tjej.

281
00:23:15,840 --> 00:23:24,040
♪ Du är trött... ♪
(LÅGOR SNARRAR)

282
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
(LÅT BLEKNA)

283
00:23:34,680 --> 00:23:37,480
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)
- (suckar)

284
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(SNIFFS)

285
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(ANDAS UT STORT)

286
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
(LÅG, PULSERANDE MUSIK)

287
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
(STUDANDE EKO)

288
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
(GRUNAR AGGRESSIVT)

289
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
(SOMBRE VIOLIN MUSIK)

290
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
(skrattar) Ja, ja, ja.

291
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
(SKRIK)

292
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)

293
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
(SNIFFS)

294
00:24:57,960 --> 00:25:03,560
Mm. Sen först in
i morgon, chef, vi kommer att vara
besöka arbetsplatser.

295
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Ja, absolut.

296
00:25:05,320 --> 00:25:10,160
Om inget annat dyker upp,
Jag kommer att rapportera tillbaka till dig
denna gång imorgon.

297
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Ja. Skål.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
(SPÖKANDE FLÖTMUSIK)

299
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(FÅGELKVITTER)

300
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
GRUPP NÄRMAR:
♪ Nga iwi e, nga iwi e,

301
00:25:37,480 --> 00:25:41,240
♪ kia kotahi ra
te Moana-nui-a-Kiwa...

302
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
♪ Nga iwi e...
- Hej, gamle man.

303
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Vill du smutsa ner händerna?
Kom och hjälp till med saken.

304
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
Smutsar redan ner mina händer.
(SKRATTAR)

305
00:25:50,160 --> 00:25:54,960
Den där killen med skägget och
sandalerna – vad sa han?

306
00:25:54,960 --> 00:25:58,600
Vänd andra kinden till.
– Jag är mer av en gammaltestamentisk tjej.

307
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
- Mm. Det oroar mig.
- (skrattar)

308
00:26:01,960 --> 00:26:04,860
(TALAR TE REO MAORI) Hoppas du är det
kommer inte att få de unga i trubbel.

309
00:26:06,500 --> 00:26:07,680
Eller dig själv.

310
00:26:07,760 --> 00:26:10,840
Det är lite sent
för det nu, gubbe.

311
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Vi ses.

312
00:26:18,120 --> 00:26:23,000
PÅ VIDEO: Välkommen till en enkel
vision. Välkommen till Houkura.

313
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
Vår säkra, polymerförändrande
teknik

314
00:26:26,360 --> 00:26:33,240
förvandlar avfall till högnäringsämnen
gödningsmedel för att mata vår mark,
och rent, rent vatten.

315
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
För att mata jorden, inte förstöra den.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Kia ora.

317
00:26:37,960 --> 00:26:42,240
Hur går det?
– Vi har en tid
med VD:n.

318
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Jag antar att det är jag.
Tamati Davidson.

319
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
- DS Diana Huia.
- Detektiv Theo Richter.

320
00:26:48,400 --> 00:26:54,040
- Det här är Colin Friends, mitt huvud
teknisk vetenskapsman och högerhand.
- Kul att träffa dig.

321
00:26:54,040 --> 00:27:01,080
Vi är alla taggade på det här.
Sinead har varit hos oss i fem månader.
Bara en underbar person.

322
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Vill du se var hon jobbar?

323
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
Ja? Det är på det här sättet.

324
00:27:06,440 --> 00:27:09,520
PÅ VIDEO: ...förvandla
vår värld till det bättre.

325
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
Så, det här är Sinead här.
Ingen har rört den.

326
00:27:13,920 --> 00:27:19,120
Vi behöver GPS-spårningsdata
från bilen som Sinead lånade.

327
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
- Öh, Lucy?
- Visst.

328
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
Det är något
du borde veta om.

329
00:27:29,600 --> 00:27:33,760
– Hot mot företaget.
- Det har varit dålig press.

330
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
Vår biproduktbearbetning
släpar efter lite
bakom där vi projicerade,

331
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
och lite mer avfall är
produceras än vi hoppats.

332
00:27:39,520 --> 00:27:46,320
Titta, den stora bilden är
Houkura är veckor om inte dagar
borta från noll nettotoxicitet,

333
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
och ändå håller vi
coping inkommande... (suckar)

334
00:27:49,680 --> 00:27:53,560
Jag menar, titta, hatet
är mest inriktat på mig.

335
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
Kan vara relevant.

336
00:27:55,640 --> 00:27:59,680
- Träffade du Sineads pojkvän?
- Ja. Han kom till grillarna.

337
00:27:59,680 --> 00:28:03,880
Vi hade fredagskväll
teambuilding sessioner ner
vid lerduveskjutningen.

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
Han är en trevlig kille.
Passar som fan. (skrattar)

339
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
Så det finns två D.
Stort internationellt fall.

340
00:28:10,560 --> 00:28:16,000
Jag menar, du måste ta saker
ganska seriöst nu, givet
vad som hände förr i tiden.

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tamati.

342
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
(OMINÖS MUSIK)

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Det är vid berget.

344
00:28:57,960 --> 00:29:02,160
Vad som hände förr i tiden,
det är bergsmorden, eller hur?
17 år sedan.

345
00:29:02,160 --> 00:29:09,040
Såg minnesmärket i stan.
- Ja, det är något
denna plats skulle vilja glömma.

346
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(FRISK MUSIK)

347
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
(SOMBRE MUSIK)

348
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
(TUI CHIRPS)

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
(SPÄND MUSIK)

350
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Richter.

351
00:29:59,640 --> 00:30:03,040
- Blod?
- Ja. Någon svårt skadad.

352
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Eller död.

353
00:30:08,120 --> 00:30:12,320
Tja, om det finns en kropp
eller någon svårt skadad,

354
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
var fan är de då?

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Vi måste sätta upp ett lag.

356
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
(ODISTINKT CHATTER)

357
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Shit, va. Hörde att du var tillbaka.

358
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
- Herregud... Gud. Hej. (SKRATTAR)
- Hej.

359
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Hmm. Är detta ditt fall?

360
00:30:37,480 --> 00:30:41,240
Grattis, stordetektiv.
- Ja, hur är det med dig,
krigshjälte? (SKRATTAR)

361
00:30:41,240 --> 00:30:45,640
Ja, tja... mycket har hänt.
Det har gått för länge.

362
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Så vi kan samordna.

363
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
- Åh, Richter. Detta är
Valerie Armstrong. Gammal kompis.
- Hur går det?

364
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Kan denna maunga
bättre än någon annan.

365
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Och hennes storebror, Ken.

366
00:31:00,560 --> 00:31:04,240
Grattis till det nya jobbet, herr borgmästare.
- Theo Richter, irländsk kontaktperson.

367
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
- Ken Armstrong.
- Hur går det?

368
00:31:05,760 --> 00:31:09,000
Jag träffade Martins och
Jag berättade för dem, och jag säger dig,

369
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
allt jag kan göra för att hjälpa,
du bara låt mig veta.
- Tack.

370
00:31:11,960 --> 00:31:16,360
Räknar med dig, Val.
Och för fan, ring mamma.

371
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Oroa dig inte, Di. Om de är det
där uppe ska jag hitta dem.

372
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Kriminaltekniker: Allt klart, DS.

373
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
- Om det är en hit, då
kroppar skulle vara i bagageutrymmet.
- Mm.

374
00:31:31,080 --> 00:31:34,880
Om det är en kidnappning,
varför lämna bilen här då?

375
00:31:35,760 --> 00:31:41,040
Jag stänger inte ner några rader
förfrågan, men det här ser snyggt ut
oorganiserad för organiserad brottslighet.

376
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Sedan är det Ronans humör.

377
00:31:46,600 --> 00:31:51,720
När vi åkte på semester skulle mamma
Låt mig alltid göra en dummy check
av motellet innan vi åkte.

378
00:31:51,720 --> 00:31:54,000
Ifall vi glömt något.

379
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
Senaste iPhones, nästa generations teknik,
YouTube-kanal...

380
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
och en billig brännare
gömd i bildörren?

381
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
Dags att ta reda på vem
fan dessa två är.

382
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
(FRISK MUSIK)

383
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(MOTOR STARTAR)

384
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
SGT HARRIS PÅ TELEFON:
Diana, en artikel har kommit
ut i en irländsk tidning.

385
00:32:44,040 --> 00:32:51,320
Jag har sms:at till dig, och
du kommer verkligen inte att gilla det.
- Okej. Tack, Bruce.

386
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Vad?

387
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
VISKAR: Fan!

388
00:33:04,760 --> 00:33:07,600
"Aileen Ryan, lämna ett meddelande."
(PIP!)

389
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Aileen, du borde börja
svarar i din telefon för jag är
tänker inte sluta ringa.

390
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
Du har inga bevis
av något av detta skitsnack!

391
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Åh, den här kvinnan är ett problem.
– Jag håller med.

392
00:33:18,280 --> 00:33:24,200
MAN: (suckar) Ja, ja,
Jag drunknar utan honom.
Ronan gick alltid utöver det.

393
00:33:24,200 --> 00:33:29,400
- Som, säg, sova
med tipparna?
- (SKITAR) Ja, han är vänlig.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
Men han älskar verkligen sin tjej.

395
00:33:31,440 --> 00:33:35,720
- Kände du Sinead?
- Nä, hon jobbade alltid.

396
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Hur är det med droger?

397
00:33:38,560 --> 00:33:42,560
Vi accepterar inte narkotika
i dessa lokaler.

398
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Du borde sätta upp en skylt, Mervin.

399
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
- Behöll Ronan någon
personliga tillhörigheter här?
- Ja.

400
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Han har ett skåp.

401
00:34:03,440 --> 00:34:05,840
Jag jobbade här några somrar.

402
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Hm.

403
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Ronan sålde
steroider, Mervyn?

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
(suckar) Måste vara för personligt bruk.

405
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
Jag svär vid Gud att jag har
aldrig sett det förut.

406
00:34:19,640 --> 00:34:24,320
Du vet att äga och
tillhandahållande av steroider är ett brott
av 1981 års läkemedelslag, eller hur?

407
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
- Det är inte mitt, det är Ronans!
- Slappna av, Mervyn, vill du?

408
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
DS Huia försöker bara
för att ta reda på vad som händer.

409
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
Jag visste inte, man.
Det gjorde jag fan inte.

410
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
(SUCK) Shit!

411
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
jag menar...

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
En gång dök han upp
för arbete täckt av blåmärken.

413
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
Delad läpp, hade skiten
sparkad ur honom.

414
00:34:45,680 --> 00:34:50,680
Han blev helt förbannad,
sa att han blev bestulen, och
allt skulle bli skit.

415
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
- När var det här?
- Jag vet inte. (suckar)
För drygt en vecka sedan?

416
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Vem gjorde det?

417
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Han sa inte mer än så,
och jag frågade inte.

418
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Jag svär, det är allt jag vet.

419
00:35:04,480 --> 00:35:10,080
- - Var skulle han få tag i dessa?
- Många sätt.
Jag ska få Bruce på det.

420
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(FRISK MUSIK)

421
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
TYST: jävla stalker.

422
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Vad gör du?

423
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
(DÄCK SKICK)

424
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Diana.

425
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Diana!

426
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Whoa, whoa, whoa!

427
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
(VATTEN STÄNKAR)

428
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
(TALAR TE REO MAORI)
Det har varit så länge sedan.

429
00:36:16,380 --> 00:36:17,580
För länge.

430
00:36:17,620 --> 00:36:20,780
Jag skulle inte sätta min fot tillbaka här
om jag fick välja.

431
00:36:21,380 --> 00:36:22,420
Jag vet.

432
00:36:24,100 --> 00:36:26,260
Och det krossar våra hjärtan.

433
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
(suckar)

434
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
- Buster Huia.
- Theo Richter.

435
00:36:33,960 --> 00:36:40,760
Allt bra här -?
- Jag behöver inte att du springer
störning, detektiv.

436
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
Är det så här du hälsar på familjen nu?

437
00:36:53,700 --> 00:36:56,380
Du kan gå bort från en plats.

438
00:36:58,460 --> 00:37:01,460
Men du kan inte gå bort från ditt förflutna.

439
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
Låt henne vila, systerdotter.

440
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
(ANDAS UT LÅNGSAMT)

441
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
(suckar)

442
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

443
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(MOTOR STARTAR)

444
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
Något du vill dela med dig av?

445
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Okej då.

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
(KAMERAKLICK)

447
00:38:04,640 --> 00:38:08,500
Vi är här i kväll
för att diskutera Houkuras förslag

448
00:38:08,500 --> 00:38:11,340
att köpa ytterligare mark
intill deras huvudkontor.

449
00:38:11,340 --> 00:38:13,340
(KVINNAN HISSAR)

450
00:38:13,740 --> 00:38:16,540
Wiki, snälla. Nga Pitau
är ett pacifistiskt samhälle,

451
00:38:16,540 --> 00:38:19,100
så vad sägs om lite
av fred och kärlek?

452
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Tack, Ken.

453
00:38:23,180 --> 00:38:26,220
Kia ora koutou.
- De enda tre
ord av te reo han vet!

454
00:38:26,220 --> 00:38:30,140
(STRITT SKATT)
- Wiki, snälla, ge
mannen en chans, va?

455
00:38:30,140 --> 00:38:34,260
Houkura har denna stad
bästa intresse i hjärtat.

456
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Förutom att expandera
vårt huvudkontor,

457
00:38:36,900 --> 00:38:42,500
vi letar också
att utveckla en gymnastiksal och
en pool för lokalt bruk.

458
00:38:42,500 --> 00:38:47,460
Wiki, vi beundrar arbetet
som du och Buster är
gör med lokal rangatahi.

459
00:38:47,460 --> 00:38:51,620
Du ger dessa barn ett hem
när de inte har någon annanstans att ta vägen.

460
00:38:51,620 --> 00:38:54,820
Så vi skulle vilja
att komma bakom Nga Pitau.

461
00:38:54,820 --> 00:38:57,340
Du vill bara köpa vår tystnad.

462
00:38:57,340 --> 00:39:03,580
Den marken – det är en urupa!
– Vi har besiktningsmän som kontrollerar dem
webbplatser och de kommer att skyddas.

463
00:39:03,580 --> 00:39:06,700
Det är heligt land.
Varför jävla där?

464
00:39:06,700 --> 00:39:11,020
Varför kan man inte bygga någon annanstans?
- Titta, Wiki, jag förstår att jag är en
utomstående. Jag är inte från din stam.

465
00:39:11,020 --> 00:39:15,340
Och jag förstår det kulturella
komplexitet, men du behöver
att förstå vår teknik.

466
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
Bara jävla högt
och mäktiga ord från dig!

467
00:39:17,020 --> 00:39:19,300
Whenua Maori (Māoriland), whenua tapu (heligt land).

468
00:39:19,660 --> 00:39:22,580
ALL CHANT: Whenua Maori (Māoriland),
whenua tapu (heligt land).

469
00:39:22,580 --> 00:39:25,740
Whenua Maori (Māori land), whenua tapu (heligt land)!
- Kom igen nu. Allt detta håller på att bli
ett stort jävla gäng. Wiki...

470
00:39:25,740 --> 00:39:27,980
- Whenua Maori (Māoriland), whenua tapu (heligt land)!
- Sätt dig ner, för guds skull.

471
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
Varför kom du hit
om inte här mannen ut?

472
00:39:30,220 --> 00:39:32,260
- Jag har tagit ut ett föreläggande.
- Att göra vad?

473
00:39:32,260 --> 00:39:36,220
För att stoppa er människor
från att ta vårt heliga land!

474
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
Vi ses i rätten!

475
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Wiki. Wiki.

476
00:39:47,340 --> 00:39:50,820
Aileen Ryan, jag är journalist.
Jag utreder det irländska paret.

477
00:39:50,820 --> 00:39:56,100
Um... Du vet, den här staden - din
stad ― allt är en del av historien.

478
00:39:56,220 --> 00:40:01,900
Så, översatt från bullshitese,
du vill ha en rasistisk misshandelshistoria
om de arga lokala infödingarna?

479
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
Inte alls. Av ljuden
av det har du något
att bli förbannad på.

480
00:40:04,820 --> 00:40:09,380
Kan jag bara ställa en fråga till dig?
Det där minnesmärket - vad hände?

481
00:40:09,380 --> 00:40:12,980
Du är den stora utredaren
journalist. Gå och kolla upp det.

482
00:40:12,980 --> 00:40:15,180
Ursäkta mig.
- Rätt.

483
00:40:16,140 --> 00:40:20,140
Tack.
- Ja, du är välkommen.
(DÖRREN SLÄNSER)

484
00:40:22,740 --> 00:40:26,420
Hej, när slutade du
verifiera innan du går till utskrift?

485
00:40:26,420 --> 00:40:30,260
Eh, ungefär samtidigt som det
nyheter blev omedelbart och mitt jobb
är permanent på linjen.

486
00:40:30,260 --> 00:40:32,700
Du har alltid ett svar. Du sätter
ett mål på domarens rygg!

487
00:40:32,700 --> 00:40:36,260
Hör nu. Du vet bättre
än någon annan hon hade
ett mål på hennes rygg redan.

488
00:40:36,260 --> 00:40:40,420
Det är därför vi är här, Richter.
För att spola ut dem.
- Det här är inget jävla spel!

489
00:40:40,420 --> 00:40:46,820
Om något händer henne, jag svär...
- Ja. Ja. Lyssna,
Jag hittade något.

490
00:40:47,300 --> 00:40:49,580
HUIA: De ljög för
hennes föräldrar om bilen.

491
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
Det är blod i huset, och
i Houkura-bilen de använde.

492
00:40:52,700 --> 00:40:57,180
Ronans missbrukar steroider,
beter sig oregelbundet.
Det finns en brännartelefon...

493
00:40:57,180 --> 00:40:59,380
Det är något annat.

494
00:41:02,100 --> 00:41:06,060
- Ett kreditkortsutdrag. Vars?
- Martins.

495
00:41:06,060 --> 00:41:09,460
De hade tagit ut 20 000 euro
av deras konto förra veckan.

496
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
Var fick du tag i det här?

497
00:41:17,980 --> 00:41:19,980
Utanför.

498
00:41:22,940 --> 00:41:24,940
(INSEKTER KVITTA)

499
00:41:28,180 --> 00:41:30,980
Använder du en hacker?
- (suckar) Titta, jag kan-

500
00:41:30,980 --> 00:41:36,140
Du använder en jävla hacker!
Jag sa till dig minut ett
Jag välkomnar din hjälp.

501
00:41:36,140 --> 00:41:39,180
Men du tar med mig
olaglig information,
det är mitt jäkla jobb!

502
00:41:39,180 --> 00:41:45,900
– Jag fick information olagligt
erhållits. Jag letade inte upp det.
- Herregud, Richter!

503
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Jag kan inte höra det här.

504
00:41:49,740 --> 00:41:52,940
Det känns viktigt, men... (ANDAS UT)

505
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
God natt, Richter.

506
00:42:02,660 --> 00:42:04,660
(SOMBRE MUSIK)

507
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
Hej Ken.

508
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Hej, där.

509
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Lyssna, jag, eh... ville
fråga dig om det minnesmärket.

510
00:42:16,840 --> 00:42:21,760
Naturligtvis. Förra gången
två turister försvann
här hamnade de döda.

511
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
Bergsmord. Ja, jag hörde.

512
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
En urtagen get kvar på
berget efter varje dödande.

513
00:42:28,520 --> 00:42:33,080
- Mördaren greps aldrig?
- Skrämde i helvete mig.

514
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Vi förlorade kvarnen strax efter.

515
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Turister bara...

516
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
höll sig borta.

517
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Vi var bara precis
börjar återhämta sig.

518
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Jag är orolig för dessa
Irländare förstås, men...

519
00:42:46,920 --> 00:42:50,520
Jag skiter i mig över den här staden.

520
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Det är hemma, vet du?

521
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Vi ses.
- Natt.

522
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
(FRISK MUSIK)

523
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
Följer du mig?

524
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Jag, eh...

525
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
kom för att be om ursäkt.

526
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Idag, min systerdotter och jag.

527
00:43:29,840 --> 00:43:33,840
Jag beklagar att du var tvungen att bevittna
våra whanau-problem.

528
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Familjer!

529
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Kan inte leva med dem.

530
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
Kan inte döda dem.
- (skrattar)

531
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Du vet varför det är det
kallas Gordon's Motel?

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Tillhör Gordon? Vild gissning.

533
00:43:55,440 --> 00:44:01,840
- Därför är du detektiven,
och jag knyter mina byxor med snöre!
- (skrattar)

534
00:44:02,360 --> 00:44:07,440
Det här stycket land vi sitter på
på, Toby Gordon är jävla...

535
00:44:07,440 --> 00:44:13,280
farfars farfars farfars farfar
stal den från min frus stam.

536
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
När min fru är
farfars farfars farfars farfar

537
00:44:16,240 --> 00:44:19,440
gick för att prata om
missförståndet,

538
00:44:19,440 --> 00:44:22,720
gubben Gordon sköt
honom två gånger i benet,

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
sa åt honom att knulla
och kom inte tillbaka,

540
00:44:25,080 --> 00:44:29,160
eller nästa kula skulle göra det
gå mellan hans maoriögon.

541
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
Eller ord om det.

542
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
jävla engelska.

543
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
(SKRATTAR)

544
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
jävla engelska!

545
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Jag kom förbi igår kväll.

546
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Du tittade, eh...

547
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
obekväm.

548
00:44:56,840 --> 00:45:01,360
- Du vet vad jag gör
för en levande, eller hur?
- Det är medicin, bror.

549
00:45:01,360 --> 00:45:05,640
Och du verkar vara en man
i behov av lite omvårdnad.

550
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
(UTE APPROACHES)

551
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
(MOTORN STOPPAR)

552
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
(DÖRREN SLÄNSER)

553
00:45:41,920 --> 00:45:43,700
(TALAR TE REO MAORI)
Vi är familj

554
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
men du behandlar oss som främlingar.

555
00:45:52,960 --> 00:45:57,240
- Ja, det kanske finns en anledning.
- Det finns ingen anledning!

556
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Vi har bara älskat dig.

557
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Det är fel, Bub.

558
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Bruce, han säger att du är det
sover i bilen?

559
00:46:08,640 --> 00:46:12,240
Nåväl, dock
du ska behandla oss...

560
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
det här är din mammas vart.

561
00:46:17,040 --> 00:46:20,920
Vi höll det rent för dig,
för när du kom hem.

562
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
Du hör hemma inuti.

563
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Kom igen.

564
00:46:29,040 --> 00:46:33,720
(ANDAS UT MJUKT) Vi gör det
detta är rätt för dig. Kom igen.

565
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
(MIDLIG MUSIK)

566
00:46:42,760 --> 00:46:44,760
(HOSTA)

567
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
(SNIFTER HÖGT)

568
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

569
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
(suckar)

570
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Richter. (SNIFFLAR)

571
00:47:02,320 --> 00:47:05,800
SUPERINTENDENT PÅ TELEFON:
Derry Fallon är i Nya Zeeland.

572
00:47:05,800 --> 00:47:10,680
Kom in i landet tre månader
sedan. Vi vet inte var.

573
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Jag hittar honom.

574
00:47:13,880 --> 00:47:17,440
Lyssna, jag måste fila
dina utskrivningshandlingar.

575
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Sista chansen att ändra dig?

576
00:47:21,320 --> 00:47:26,640
Varför i helvete är du så bestämd
att avsluta din karriär i någon turist
stad i Nya Zeeland?

577
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
- (SNYFFAR)
- Richter?

578
00:47:32,120 --> 00:47:34,120
Arkivera det.

579
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
(SOMBRE VIOLIN MUSIK)

580
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
(WIKI SNIFFLES)

581
00:47:53,480 --> 00:47:58,200


582
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
♪ Här är ditt barnbarn

583
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
♪ är tillbaka till sin...

584
00:48:05,200 --> 00:48:08,800
♪ unik...

585
00:48:09,240 --> 00:48:14,800
♪ Stanna i vattnet.

586
00:48:16,800 --> 00:48:22,280
♪ Till den hemliga platsens förfäder,

587
00:48:22,680 --> 00:48:25,040
♪ här är ditt barnbarn

588
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
♪ är tillbaka till sin...

589
00:48:28,920 --> 00:48:32,640
♪ unik...

590
00:48:32,920 --> 00:48:40,280
♪ Stanna i vattnet.

591
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
(SOBS)

592
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
(STÖN)

593
00:48:57,080 --> 00:48:59,280
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

594
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
(SNIFFLAR)

595
00:49:05,040 --> 00:49:07,040
(STÖN)

596
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
(SOBS)

597
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(NATTVARELSER RINGER)

598
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
(BRAND KNITLAR)