1
00:02:46,166 --> 00:02:47,999
כריסטיאן חוזר מווגאס.

2
00:02:48,291 --> 00:02:50,999
ביליתי שם את סוף השבוע
לדבר אישי.

3
00:02:51,333 --> 00:02:53,707
- הוא מכיר את כולם.
- מגניב...

4
00:02:53,916 --> 00:02:55,999
את מי אנחנו באמת מכירים
בימינו?

5
00:02:56,833 --> 00:02:58,415
אנחנו מבלים בווגאס ביחד.

6
00:02:58,625 --> 00:03:00,332
איפה נשארת בווגאס?

7
00:03:02,083 --> 00:03:04,665
אני אוהב את ארבע העונות,
מנדליי,

8
00:03:04,833 --> 00:03:07,999
סוף הרצועה,
לראות את המטוסים ואת שדה התעופה.

9
00:03:08,250 --> 00:03:09,957
אני שמח לפגוש אותך.

10
00:03:10,791 --> 00:03:14,332
טוב סוף סוף להיפגש
האיש עצמו.

11
00:03:14,791 --> 00:03:15,832
כֵּן.

12
00:03:16,875 --> 00:03:18,415
אֵין בְּעָיָוֹת.

13
00:03:20,083 --> 00:03:21,332
אגב...

14
00:03:22,375 --> 00:03:26,124
אני באמת רוצה להודות לך
על שנתת לי את התפקיד הזה.

15
00:03:26,666 --> 00:03:29,290
לא עשיתי כלום.
זו החברה שלך והבמאי.

16
00:03:29,458 --> 00:03:32,082
לא הייתי
הבחירה הראשונה של ג'רלד.

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,249
ריאן, בחייך, אל תגיד את זה.

18
00:03:34,416 --> 00:03:35,249
הוא צודק.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,999
זה לא היית אתה,

20
00:03:37,125 --> 00:03:39,415
אבל אמרתי לו
שאני מימנתי את הסרט הזה,

21
00:03:39,625 --> 00:03:41,915
וכי אם לא לקח
החבר של העוזרת שלי,

22
00:03:42,041 --> 00:03:44,999
עמדתי לפרוש,
ושם הוא נכנס לפאניקה.

23
00:03:46,375 --> 00:03:48,707
בהלה ? האם הוא נכנס לפאניקה?

24
00:03:49,166 --> 00:03:51,332
זה סרט אימה קטן,
כריסטיאן.

25
00:03:51,541 --> 00:03:53,374
אני לא חושב שהוא נכנס לפאניקה.

26
00:03:53,583 --> 00:03:57,915
הוא יכול למצוא את הכסף אחרת,
אבל זה היה יותר קל איתך.

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,749
אני חייב להתוודות
שנכנסתי קצת לפאניקה.

28
00:04:04,250 --> 00:04:06,790
זה ברור
שאני מממן את הדבר הזה.

29
00:04:06,958 --> 00:04:09,874
אמרת לי
שהוא מתאים לתפקיד הזה.

30
00:04:10,000 --> 00:04:12,290
בעקיפין,
יש לי את התפקיד בשבילך,

31
00:04:12,458 --> 00:04:14,790
אבל אם לא היית שכנעת אותי

32
00:04:14,958 --> 00:04:17,332
שהבחור הזה היה
הכי טוב לתפקיד הזה,

33
00:04:17,541 --> 00:04:18,582
אז...

34
00:04:19,250 --> 00:04:21,249
לא היית מקבל את התפקיד הזה.

35
00:04:22,250 --> 00:04:24,790
ואנחנו מודים לך על הטוב הזה.

36
00:04:25,083 --> 00:04:27,374
כולנו קיבלנו את ההחלטה הנכונה.

37
00:04:30,958 --> 00:04:32,124
אתה יודע,

38
00:04:32,791 --> 00:04:35,999
בשנה של עבודה איתי,
היא אף פעם לא אמרה שיש לה חבר.

39
00:04:36,125 --> 00:04:39,999
זה לא בסדר, אמרתי את זה!
לא שמת לב.

40
00:04:40,583 --> 00:04:41,332
באמת?

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
אתה נראה מאושר.

42
00:04:45,291 --> 00:04:47,999
כן.
אנחנו מאוד שמחים.

43
00:04:48,166 --> 00:04:49,915
כן באמת.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,207
ואתה?

45
00:04:57,958 --> 00:05:00,207
אתם ביחד
מזמן?

46
00:05:02,291 --> 00:05:04,999
אמרתי לך, מותק:
שנה כמונו.

47
00:05:06,458 --> 00:05:07,540
כֵּן.

48
00:05:08,166 --> 00:05:09,749
אבל אנחנו חופשיים.

49
00:05:09,916 --> 00:05:11,999
לבסוף, אני אוהב את זה.

50
00:05:12,375 --> 00:05:15,082
היא נהדרת, אבל...

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,290
זה יותר מצחיק
כשזה מסובך.

52
00:05:18,458 --> 00:05:19,749
מסובך?

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,874
כריסטיאן, מה אתה עושה?
מה הנקודה שלך?

54
00:05:24,000 --> 00:05:25,249
אני שקוף.

55
00:05:25,416 --> 00:05:27,207
שקוף לגבי מה?

56
00:05:27,875 --> 00:05:29,957
מכירים את אפליקציית "אמור"?

57
00:05:30,208 --> 00:05:32,082
זה למצוא חברה.

58
00:05:32,250 --> 00:05:33,374
כן!

59
00:05:33,583 --> 00:05:36,249
למעשה לא.
איך זה עובד?

60
00:05:37,291 --> 00:05:39,999
זה הופך את הדברים לפשוטים יותר,

61
00:05:40,166 --> 00:05:42,915
כמו כמה ... ייחוסים.

62
00:05:43,750 --> 00:05:44,707
זה מאוד קל.

63
00:05:44,875 --> 00:05:48,415
אנחנו רואים בווידאו אם אנשים
הם כמו בפרופיל שלהם.

64
00:05:49,375 --> 00:05:51,040
ייחוסים...

65
00:05:51,791 --> 00:05:53,207
מה זה?

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,290
דייט, בנאדם.

67
00:05:56,458 --> 00:05:58,999
אה בסדר! תורים ל...

68
00:05:59,791 --> 00:06:00,457
תאריך!

69
00:06:01,166 --> 00:06:03,040
עם בנות, זוגות,

70
00:06:03,375 --> 00:06:04,207
מה שלא יהיה.

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,207
זוגות, באמת?

72
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
כן, זוגות, באמת.

73
00:06:10,333 --> 00:06:11,624
אני מתאר לעצמי ש...

74
00:06:11,791 --> 00:06:12,999
אני לא יודע...

75
00:06:14,166 --> 00:06:16,374
אני בחור יותר רגיל.

76
00:06:18,041 --> 00:06:20,957
בגלל זה אתה עם ג'ינה
ושאני עם טרה.

77
00:06:21,583 --> 00:06:23,457
ואתה אף פעם לא מקנא?

78
00:06:24,625 --> 00:06:25,457
קַנָאִי?

79
00:06:25,666 --> 00:06:28,082
כן, אם יש אנשים אחרים,

80
00:06:28,250 --> 00:06:29,540
כמו בחורים.

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,082
ובכן, זה בעיקר בנות,

82
00:06:32,250 --> 00:06:36,374
ולא, אני לא מקנא
לראות את החברה שלי עם בחורה.

83
00:06:38,375 --> 00:06:39,832
הוא צוחק?

84
00:06:40,000 --> 00:06:41,207
אתה צוחק?

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,665
בִּרְצִינוּת?

86
00:06:42,833 --> 00:06:44,457
לא, בנאדם, טוב...

87
00:06:44,750 --> 00:06:46,832
תראה, אתה הבוס.

88
00:06:47,000 --> 00:06:49,582
רק ניסיתי לעקוב אחריך.

89
00:06:50,375 --> 00:06:53,290
תקשיב,
הכל עניין של אמון.

90
00:06:53,958 --> 00:06:56,290
אני סומך עליה וכך גם היא.

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,332
בלי זה, לא הייתי מסוגל לשאת,

92
00:06:58,500 --> 00:07:01,332
אבל כמו שזה,
כיף לנו.

93
00:07:01,541 --> 00:07:03,832
כריסטיאן, אני ממש שם!

94
00:07:04,416 --> 00:07:06,957
לא תסבול?
לא מה?

95
00:07:08,083 --> 00:07:12,040
לדעת שאתה אוהב אותי
נותן לי אמון בך

96
00:07:12,208 --> 00:07:15,124
וכל מה שאתה עושה
הופך אינטנסיבי יותר.

97
00:07:17,375 --> 00:07:19,040
סליחה, כריסטיאן אוהב לזעזע...

98
00:07:19,208 --> 00:07:20,374
אני מבין.

99
00:07:20,750 --> 00:07:23,374
לבסוף, הוא מנסה.
אני לא מנסה לזעזע.

100
00:07:23,583 --> 00:07:27,290
פשוט נמאס לי
מהשטויות הצודקות האלה,

101
00:07:27,458 --> 00:07:28,499
תווית והכל.

102
00:07:28,708 --> 00:07:31,832
עברה שנה, אתה מכיר אותי.
זה משעמם.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,332
זה כמו ארוחה משפחתית
של יום ראשון...

104
00:07:34,500 --> 00:07:36,165
כריסטיאן, הנה.
תבקש את החשבון.

105
00:07:36,333 --> 00:07:37,999
זה נעשה, זה קורה.

106
00:07:38,166 --> 00:07:39,957
באמת?
כמה זמן?

107
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
קדימה, אל תדאג.

108
00:07:41,750 --> 00:07:44,665
כריסטיאן, שכחתי:
אני מזמין לחודש הבא.

109
00:07:44,833 --> 00:07:47,290
אתה בטוח שלא תבוא?

110
00:07:47,666 --> 00:07:51,165
אני לא אסע לניו מקסיקו
לראות ילדים נהרגים

111
00:07:51,333 --> 00:07:54,124
על ידי רוח רפאים עצבנית
במחסן.

112
00:07:54,791 --> 00:07:58,124
חוץ מזה, אני אהיה עסוק
עם הסרטים שלי.

113
00:07:58,458 --> 00:08:00,249
האם אתה עושה סרטים משלך?

114
00:08:02,333 --> 00:08:03,624
עם זה, בנאדם.

115
00:08:53,250 --> 00:08:55,790
למה זה לקח
נלך לארוחת הערב הזו?

116
00:08:55,958 --> 00:08:57,374
ג'ינה התעקשה.

117
00:08:57,583 --> 00:09:00,457
זה היה מעניין
לראות את הבחור החדש שלה.

118
00:09:01,625 --> 00:09:03,040
איזה אידיוט...

119
00:09:03,375 --> 00:09:04,415
ג'ינה חכמה,

120
00:09:04,625 --> 00:09:06,999
היא יכולה למצוא טוב יותר
מאשר שחקן כושל.

121
00:09:09,250 --> 00:09:10,749
מה אתה יודע עליו

122
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
כלום.

123
00:09:14,041 --> 00:09:16,790
לא חשבתי
שהסרט הזה יראה אור.

124
00:09:19,000 --> 00:09:22,457
ובכן ג'ינה עבדה קשה
כדי לגרום לזה לקרות.

125
00:09:22,833 --> 00:09:24,707
אפילו לא קראתי את התסריט.

126
00:09:24,875 --> 00:09:28,832
הרגע אמרתי לג'ינה
שאמלא אחר הצעת המקסיקנים.

127
00:09:29,708 --> 00:09:31,415
למה אתה לא עושה יותר כלום, מותק?

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,249
אתה עושה משהו?

129
00:09:33,416 --> 00:09:36,124
אבא שלי שיזף אותי
לעשות משהו עם החיים שלי.

130
00:09:36,291 --> 00:09:38,832
כשסיפרתי לה על הסרט,
הוא שחרר אותי.

131
00:09:40,041 --> 00:09:43,165
למה החלוק הזה?
הבחור הזה מגיע.

132
00:09:48,833 --> 00:09:50,915
למה יש כל כך הרבה בחורים בימינו?

133
00:09:51,041 --> 00:09:52,957
ובכן, זה שלב.

134
00:09:54,083 --> 00:09:57,207
אני אוהב שהם צופים במשהו
שהם לא יכולים לקבל.

135
00:09:57,375 --> 00:09:59,457
זה עניין של בחור,
של כוח ושליטה.

136
00:09:59,833 --> 00:10:02,207
אבל לפעמים יש להם אותי.

137
00:10:02,583 --> 00:10:05,374
זה קרה פעמיים
וזה לא הפריע לך.

138
00:10:08,375 --> 00:10:10,249
היית מדהים במהלך הארוחה הזו.

139
00:10:10,416 --> 00:10:12,749
אמרת להם שטויות.

140
00:10:12,916 --> 00:10:15,790
בגלל זה
שאתה מרוחק ומעצבן?

141
00:10:15,958 --> 00:10:17,749
מה זה יכול לעשות לך?

142
00:10:18,041 --> 00:10:20,165
זה רק העוזר שלי
ושחקן.

143
00:10:20,500 --> 00:10:24,040
אני רוצה לשמור על פרטיות
חלקים מסוימים בחיי,

144
00:10:24,208 --> 00:10:27,540
היבטים מסוימים בחיי, פרטיים.

145
00:10:28,208 --> 00:10:30,957
לאף אחד אין חיים פרטיים, טרה.

146
00:10:31,083 --> 00:10:31,999
בְּסֵדֶר.

147
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
מה אתה מדבר אל הפסיכולוג שלך?

148
00:10:37,666 --> 00:10:40,999
על מה אתה מדבר
כשאתה רואה את הרופא קמפבל

149
00:10:41,375 --> 00:10:44,040
אני לא אומר לה כלום
שלא הייתי אומר לך.

150
00:10:45,666 --> 00:10:47,999
זה לא נכון,
פשוט שיקרת לי.

151
00:10:49,583 --> 00:10:50,624
אתה רוצה לדעת מה?

152
00:10:50,791 --> 00:10:53,165
על מה אתה מדבר
לדוקטור קמפבל.

153
00:10:53,333 --> 00:10:54,624
אני מדבר על המשפחה שלי,

154
00:10:54,791 --> 00:10:56,874
של אבי
שרוצה לשלוט בחיי.

155
00:10:57,000 --> 00:10:58,290
מה אתה חושב?

156
00:10:58,458 --> 00:11:01,374
אני לא יודע! בנות אחרות?

157
00:11:04,250 --> 00:11:06,415
אני יותר רציני איתך
ממה שהייתי

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,165
עם בחורה אחרת.

159
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
אני מקווה שאתה מרגיש
אותו דבר עבורי.

160
00:11:15,625 --> 00:11:18,290
כריסטיאן,
יש בחור שבא לכאן.

161
00:11:18,833 --> 00:11:19,874
בִּרְצִינוּת?

162
00:11:25,125 --> 00:11:27,874
הוא שם, הוא יורד במעבר.

163
00:11:29,083 --> 00:11:30,124
ואני אמרתי:

164
00:11:30,291 --> 00:11:32,999
אני מקווה שאתה מרגיש
אותו דבר עבורי.

165
00:11:38,000 --> 00:11:40,707
מה היה לך הלילה
בארוחת ערב?

166
00:11:44,250 --> 00:11:45,957
היית לחוץ.

167
00:11:53,750 --> 00:11:54,957
תביא אותו פנימה.

168
00:11:56,083 --> 00:11:57,582
אתה מביא אותו.

169
00:12:08,708 --> 00:12:10,582
היי. ריד, נכון?

170
00:12:11,000 --> 00:12:12,207
היכנס.

171
00:12:16,375 --> 00:12:17,665
אני, זאת טרה.

172
00:12:22,041 --> 00:12:23,082
הנה ריד.

173
00:12:23,250 --> 00:12:25,582
היי בחור. אני, זה נוצרי.

174
00:12:25,750 --> 00:12:26,790
היי.

175
00:12:27,375 --> 00:12:28,790
ראית את טארה.

176
00:12:28,958 --> 00:12:29,999
כֵּן.

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,374
אתה רוצה משקה?
זריקת טקילה.

178
00:12:33,583 --> 00:12:34,624
בְּסֵדֶר.

179
00:13:12,750 --> 00:13:14,165
היא לוהטת, הא?

180
00:13:18,791 --> 00:13:21,124
אפילו יותר מאשר בתמונות שלך.

181
00:13:23,916 --> 00:13:26,874
תשתה משהו, תירגע.

182
00:13:32,375 --> 00:13:33,999
תרגיש נוח, בנאדם.

183
00:14:03,666 --> 00:14:05,749
אתה רוצה לראות יותר טוב מזה?

184
00:14:37,000 --> 00:14:40,082
- מאיפה כל הכסף הזה?
- קרן נאמנות.

185
00:14:40,250 --> 00:14:43,332
הסבא והסבתא שלו
כמעט 500 דונם.

186
00:14:45,958 --> 00:14:48,207
טרה יפה, אתה לא חושב?

187
00:14:50,125 --> 00:14:51,374
היא לא רעה.

188
00:14:54,875 --> 00:14:57,124
אני לא אשחק את זה איתך.

189
00:14:57,291 --> 00:14:58,582
למה?

190
00:15:00,625 --> 00:15:03,749
הדבר הזה:
"היא יותר יפה ממני?"

191
00:15:03,916 --> 00:15:04,957
למען האמת...

192
00:15:05,708 --> 00:15:07,332
למה אתה שואל אותי את זה

193
00:15:07,541 --> 00:15:10,415
אף פעם לא דיברת עליה
במשך שנה,

194
00:15:10,625 --> 00:15:12,457
אפילו לא הזכיר את שמו.

195
00:15:12,666 --> 00:15:15,124
זה היה נכון
"חברתו של כריסטיאן".

196
00:15:18,125 --> 00:15:21,999
ולא אמרת לי
שהבחור הזה היה סבבה גדולה!

197
00:15:23,208 --> 00:15:27,999
לא הכרנו יותר מדי טוב
לפני שהיא עוזרת לי עם הסרט.

198
00:15:28,791 --> 00:15:30,332
למה היא עזרה לך?

199
00:15:30,500 --> 00:15:31,457
היא הייתה משועממת.

200
00:15:32,083 --> 00:15:36,040
היא הייתה צריכה משהו אחר
מאשר לזיין ולקנות.

201
00:15:36,708 --> 00:15:40,415
ג'ון ואני עשינו הכל,
אבל היא עזרה לנו קצת.

202
00:15:44,916 --> 00:15:46,582
היא קיבלה את התפקיד הזה בשבילך.

203
00:15:46,750 --> 00:15:48,999
היא עשתה את זה בשביל כריסטיאן ולי,

204
00:15:49,166 --> 00:15:51,124
אבל בלי זה,
זה לא היה.

205
00:15:52,375 --> 00:15:56,290
לאחר הליהוק היא נעלמה.
היא כבר לא הגיעה למשרד.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,249
לא ראיתי אותה חודש.

207
00:16:05,583 --> 00:16:08,332
ביום שני

208
00:17:03,666 --> 00:17:04,707
היי.

209
00:17:05,750 --> 00:17:06,790
תודה לך.

210
00:17:07,166 --> 00:17:08,874
אמרתי לך: בלי SMS.

211
00:17:09,000 --> 00:17:10,249
למה לא?

212
00:17:10,416 --> 00:17:12,749
כי הוא מסתכל על הטלפון שלי.

213
00:17:13,583 --> 00:17:15,374
למה שלא ניפגש אצלי?

214
00:17:15,916 --> 00:17:17,707
זה לא יקרה שוב.

215
00:17:20,625 --> 00:17:21,874
אז, אתה איתו.

216
00:17:22,916 --> 00:17:24,999
- לעזאזל...
- חשבת...

217
00:17:25,125 --> 00:17:28,082
הבחור הזה נתן לך מרצדס,
יש לו מטוס פרטי,

218
00:17:28,250 --> 00:17:31,165
הוא לוקח אותך למאווי
ויש לו אחוזה במאליבו?

219
00:17:31,333 --> 00:17:32,165
ריאן, בבקשה...

220
00:17:32,333 --> 00:17:34,040
אתמול בלילה זה הרג אותי.

221
00:17:34,875 --> 00:17:35,915
למה?

222
00:17:36,333 --> 00:17:38,874
כי סוף סוף ראיתי אותך איתו.

223
00:17:40,125 --> 00:17:42,124
אני מכיר אותך יותר טוב ממנו.

224
00:17:42,291 --> 00:17:44,165
את לא שמחה, טרה.

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,624
מי דיבר על להיות מאושר?

226
00:17:47,416 --> 00:17:50,124
הוא דואג לי
והוא מאוהב בי.

227
00:17:50,291 --> 00:17:51,415
זה רציני.

228
00:17:51,625 --> 00:17:53,707
לעזאזל, ריאן,
מי באמת שמח

229
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
- ספר לי.
- ג'ינה.

230
00:17:55,208 --> 00:17:57,124
- כמובן...
- ג'ינה מאושרת.

231
00:17:57,291 --> 00:17:59,832
בגלל זה
שאני לא יכול לסבול את זה.

232
00:18:00,416 --> 00:18:02,082
אתה באמת עושה את כל זה?

233
00:18:02,250 --> 00:18:04,374
זוגות?
זרים שמזיין אותך?

234
00:18:04,750 --> 00:18:06,624
לעזאזל, טרה...
- נעצר.

235
00:18:06,791 --> 00:18:08,874
זה לא ילך לשום מקום, בסדר?

236
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
אין צורך להתווכח.

237
00:18:10,416 --> 00:18:13,749
אנחנו חייבים לעצור.
למה לשאול אותי את זה?

238
00:18:13,916 --> 00:18:15,457
כי לא פגשתי אותו

239
00:18:15,666 --> 00:18:16,707
וזה מעסיק אותי.

240
00:18:16,875 --> 00:18:19,790
אני תמיד חושב עליך,
אני לא יכול לעשות כלום.

241
00:18:20,625 --> 00:18:24,499
זה עושה אותי חולה,
מה שזה גורם לך לעשות.

242
00:18:25,333 --> 00:18:29,040
מה אתה חושב שהרגשתי
כשהוא הראה לך את התמונות האלה?

243
00:18:29,208 --> 00:18:30,332
אתמול בלילה נגעלתי.

244
00:18:30,500 --> 00:18:32,374
ממש נגעלתי.

245
00:18:34,458 --> 00:18:36,124
אנחנו חייבים לעצור.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,582
מה אנחנו הולכים לעצור?

247
00:18:38,750 --> 00:18:41,374
דפקנו במשך 4 השבועות האחרונים.
אתה רוצה להפסיק?

248
00:18:41,583 --> 00:18:42,832
תפסיק עם זה, ריאן.

249
00:18:43,416 --> 00:18:45,082
סיפרת לו עלי?

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,999
אמרת לו שנפלת
מאוהבת בי לפני 3 שנים?

251
00:18:48,166 --> 00:18:51,082
שזרקת אותי
לראות שלא אפרוץ,

252
00:18:51,250 --> 00:18:53,582
שנטשת אותי
עבור ריצ'רדים,

253
00:18:53,750 --> 00:18:54,957
אז החרא הזה?

254
00:18:55,083 --> 00:18:57,165
מה איתך, ריאן?
אתה עדיין ברמן.

255
00:18:57,333 --> 00:19:00,624
תמיד העוזר של רנדל
במשרה חלקית בבית מלון.

256
00:19:00,791 --> 00:19:02,749
הסרט הקטן הזה
לא ישנה לך כלום.

257
00:19:02,916 --> 00:19:04,999
למה חיזקת אותי?
- אני לא יודע.

258
00:19:05,125 --> 00:19:08,457
כי אכפת לי ממך
וידעתי שאתה רוצה את זה?

259
00:19:09,583 --> 00:19:11,415
זה מה שאני אומר, מותק.

260
00:19:12,458 --> 00:19:15,374
ממש אהבתי אותך,
היה לנו כל כך כיף ביחד.

261
00:19:15,583 --> 00:19:18,040
מעולם לא התאוששתי
מהעזיבה שלך.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,082
זה הרג אותי,
ניסיתי לשחרר.

263
00:19:20,250 --> 00:19:22,165
באמת שניסיתי
כדי להפוך את הדף.

264
00:19:22,333 --> 00:19:24,874
כשחשבתי
להיות מסוגל לשרוד בלעדיך,

265
00:19:25,000 --> 00:19:27,957
ג'ינה דיברה איתי
של החברה של הבוס שלו.

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,665
אבל הבחורה הזו לא נראתה
להיראות כמוך.

267
00:19:33,375 --> 00:19:35,999
וכשראיתי אותך
בדיון הזה...

268
00:19:36,666 --> 00:19:39,124
אני עדיין מאוהב בך.

269
00:19:39,291 --> 00:19:41,624
אני לא רוצה את זה, אבל אני כן.

270
00:19:44,791 --> 00:19:46,957
אני איתו עכשיו.

271
00:19:47,958 --> 00:19:48,999
במה אתה מאמין?

272
00:19:49,125 --> 00:19:52,249
אתה הולך לגור איתו?
האם המטורף הזה יתחתן איתך?

273
00:19:52,416 --> 00:19:53,957
אל תשחק בזה.

274
00:19:54,083 --> 00:19:56,915
גם לי זה קשה, בסדר?

275
00:19:57,041 --> 00:19:59,707
עזרתי לך בסרט הזה
כי אני מרגיש מודאג.

276
00:19:59,875 --> 00:20:01,957
אין צורך להכאיב.

277
00:20:02,250 --> 00:20:04,832
תעזוב אותו, לך.
- מה לעשות?

278
00:20:05,000 --> 00:20:06,457
אנחנו נמצא עבודה.

279
00:20:06,666 --> 00:20:09,999
- נעבור לגור ביחד.
אבל איזו עבודה, ריאן?

280
00:20:10,125 --> 00:20:13,249
שכחת
כמה קשים היינו

281
00:20:13,416 --> 00:20:14,665
אתה זוכר את התקופה הזו?

282
00:20:14,833 --> 00:20:17,457
כנראה שלא,
כי אתה עדיין בתוכו.

283
00:20:18,416 --> 00:20:20,082
אני לא רוצה לחיות את זה מחדש.

284
00:20:20,250 --> 00:20:21,707
אין יותר ראיונות

285
00:20:21,875 --> 00:20:23,290
לעבודות
שלעולם לא אעשה זאת

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
או להיות ברמן
תמורת 8 דולר לשעה.

287
00:20:25,833 --> 00:20:27,249
אני לא אעשה זאת.

288
00:20:28,250 --> 00:20:29,957
אתה זוכר כמה קשה זה היה?

289
00:20:30,083 --> 00:20:32,124
היינו שבורים, עבדנו,

290
00:20:32,291 --> 00:20:35,874
אפילו לא יכולנו
תשלם את שכר הדירה, ריאן.

291
00:20:36,000 --> 00:20:38,499
זה לא היה מצחיק,
אני לא רוצה את זה יותר.

292
00:20:38,708 --> 00:20:40,790
אני צריך
מישהו שיטפל בי,

293
00:20:40,958 --> 00:20:42,332
הייתי צריך את זה.

294
00:21:43,291 --> 00:21:44,790
- היי.
- היי.

295
00:21:49,291 --> 00:21:51,249
אתה רוצה משהו לשתות?

296
00:21:51,416 --> 00:21:52,832
כן, מים.

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,124
אז איך היה היום שלך?

298
00:22:14,708 --> 00:22:15,957
זה היה טוב.

299
00:22:27,125 --> 00:22:29,207
במקום זאת, ספר לי על היום שלך.

300
00:22:29,791 --> 00:22:30,832
בְּסֵדֶר.

301
00:22:31,000 --> 00:22:34,207
נתתי
שני שיעורי יוגה הבוקר,

302
00:22:34,375 --> 00:22:37,749
ועברתי את הראיון
סיפרתי לך על.

303
00:22:38,125 --> 00:22:38,999
זה היה נורא.

304
00:22:39,125 --> 00:22:41,707
לא קיבלתי את העבודה,
אבל מה שלא יהיה.

305
00:22:41,875 --> 00:22:46,415
אלוהים אדירים, שילי קראה לי
וסיפרתי לי על הבחור הזה...

306
00:23:33,958 --> 00:23:35,624
- לעזאזל!
- מה?

307
00:23:36,416 --> 00:23:37,457
מה זה?

308
00:23:37,666 --> 00:23:40,332
למה עשית את זה?
למה?

309
00:23:40,500 --> 00:23:42,624
נתתי לעצמי ללכת איתך.

310
00:23:42,791 --> 00:23:44,874
מצטער, אני לא יכול לעזור.

311
00:23:45,791 --> 00:23:46,832
תקשיב...

312
00:23:50,250 --> 00:23:52,999
זה... זה לא יותר.

313
00:23:53,958 --> 00:23:55,374
מה זה אומר?

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,415
אני מוצא אותך לוהט.

315
00:24:03,208 --> 00:24:04,457
אני נהנה.

316
00:24:05,083 --> 00:24:07,374
אבל זה לא משנה את המצב שלי.

317
00:24:17,708 --> 00:24:19,999
מה באמת קורה?

318
00:24:25,458 --> 00:24:28,290
אני חושב שטארה פוגשת מישהו.
- אלוהים אדירים...

319
00:24:28,458 --> 00:24:31,332
כריסטיאן,
מה זה אומר?

320
00:24:31,541 --> 00:24:35,457
בהתחשב במה ששניכם עושים,
אתה מוטרד?

321
00:24:35,666 --> 00:24:38,790
כן, זה מפריע לי.
זה מפריע לי מאוד.

322
00:24:39,250 --> 00:24:41,332
אתה חושב שהיא בוגדת בך?

323
00:24:45,208 --> 00:24:48,040
היא הייתה ממש מוזרה
בארוחת הערב אמש.

324
00:24:48,208 --> 00:24:49,999
לא הבנתי למה.

325
00:24:50,708 --> 00:24:53,999
הבוקר היא הלכה
לשתות קפה עם בחור.

326
00:24:54,166 --> 00:24:56,040
זה רק ש...

327
00:24:57,291 --> 00:25:00,415
היא פגשה מישהו?
היא אמרה לך?

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,665
לא.

329
00:25:03,750 --> 00:25:06,415
בסדר, הבחור הזה אמר לך?

330
00:25:08,958 --> 00:25:09,999
לא.

331
00:25:21,666 --> 00:25:23,957
יש לי מה לעשות היום.

332
00:25:24,083 --> 00:25:25,749
כדאי שתעזוב.

333
00:25:33,083 --> 00:25:35,165
ואתה לא צריך לחזור.

334
00:25:40,458 --> 00:25:41,749
למה זה?

335
00:25:48,500 --> 00:25:50,374
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

336
00:26:03,000 --> 00:26:04,707
אתה צריך כסף?

337
00:26:05,875 --> 00:26:08,332
לא, כריסטיאן,
אני לא צריך כסף.

338
00:26:08,500 --> 00:26:10,374
לך מפה, זה הכל.

339
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
קדימה, סינתיה...

340
00:26:19,041 --> 00:26:20,790
לך מפה.

341
00:26:28,000 --> 00:26:29,707
לך מפה!

342
00:26:37,208 --> 00:26:40,999
לא ברכתי אותך
להקמת חברת יחסי הציבור שלך.

343
00:26:41,125 --> 00:26:43,207
זה בטח מאוד מרגש.

344
00:26:43,375 --> 00:26:46,290
אל תברך אותי,
זה עוד לא המריא.

345
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
בלי כריסטיאן,
בחיים לא יכולתי להתחיל.

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,915
כן, כריסטיאן כן
עזרה גדולה לכך.

347
00:26:58,250 --> 00:27:01,374
בכל מקרה,
ארוחת הערב הייתה נחמדה אתמול בלילה.

348
00:27:03,083 --> 00:27:05,999
סליחה אם הסתכלתי
לא להיות שם.

349
00:27:06,166 --> 00:27:08,665
כמה דברים הדאיגו אותי...

350
00:27:08,833 --> 00:27:09,915
אני מכיר את כריסטיאן.

351
00:27:10,500 --> 00:27:12,832
אני חייב לומר שריאן היה...

352
00:27:13,458 --> 00:27:15,124
קצת בהלם ממנו.

353
00:27:15,458 --> 00:27:17,415
אבל הוא מצא את זה נהדר.

354
00:27:18,125 --> 00:27:18,999
באמת?

355
00:27:19,125 --> 00:27:21,082
כן, הוא מצא את זה מגניב.

356
00:27:21,250 --> 00:27:24,999
אתה יודע, בחורים טובים הם נדירים.
יש לך מזל.

357
00:27:25,125 --> 00:27:28,915
אני לא מאמין
שמצאתי בחור כל כך כנה.

358
00:27:29,208 --> 00:27:30,332
זה מדהים.

359
00:27:31,041 --> 00:27:32,749
ובכן, זה היה נחמד.

360
00:27:32,916 --> 00:27:34,332
אני פשוט הייתי...

361
00:27:35,666 --> 00:27:37,749
הייתי רוצה לדעת משהו.

362
00:27:37,916 --> 00:27:38,624
מַה?

363
00:27:40,083 --> 00:27:41,790
למה עזבת את הסרט?

364
00:27:41,958 --> 00:27:44,207
אתה לא מגיע לניו מקסיקו?

365
00:27:44,375 --> 00:27:46,790
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

366
00:27:46,958 --> 00:27:50,207
אני שואל אותך את זה
כי אני מסיים הכל ו...

367
00:27:50,708 --> 00:27:53,374
הסתכלת
נכנסו לזה לגמרי לפני חודש.

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,457
כן, נו...

369
00:27:58,500 --> 00:27:59,999
בסדר, תגיד לי דבר אחד.

370
00:28:00,666 --> 00:28:02,499
האם אתה באמת אוהב קולנוע?

371
00:28:03,416 --> 00:28:04,249
כן!

372
00:28:04,416 --> 00:28:07,124
- האם אתה באמת אוהב קולנוע?
- כמובן!

373
00:28:07,291 --> 00:28:09,707
מתי הלכת לקולנוע
בפעם האחרונה?

374
00:28:10,125 --> 00:28:13,707
ראה סרט שמשמעותו
משהו בשבילך.

375
00:28:13,875 --> 00:28:15,915
- הלכנו לראשון...
- לא.

376
00:28:16,041 --> 00:28:17,957
הראשונים לא נחשבים.

377
00:28:18,333 --> 00:28:22,499
אני לא יודע,
אני לא חושב שזה הקטע שלי יותר.

378
00:28:22,708 --> 00:28:25,290
אני לא רוצה לעזוב את כריסטיאן
כל עוד.

379
00:28:25,541 --> 00:28:26,165
אני מבין.

380
00:28:26,625 --> 00:28:30,082
לא הייתי עוזב את ריאן
כל עוד.

381
00:28:30,250 --> 00:28:33,374
זה רק שבזמנו,
היה לי משעמם,

382
00:28:33,583 --> 00:28:35,749
הייתי צריך
של משהו לעשות.

383
00:28:35,916 --> 00:28:40,707
התערבתי ועכשיו,
אני מחפש משהו אחר לעשות.

384
00:28:50,083 --> 00:28:51,582
אתה בסדר?

385
00:28:52,000 --> 00:28:53,332
כן, זה פשוט...

386
00:28:53,541 --> 00:28:56,790
יש לי הרבה דברים
שמעסיקים אותי.

387
00:28:57,875 --> 00:29:00,124
תראה, אני באמת חייב ללכת.

388
00:29:04,875 --> 00:29:08,332
רגע, זה בשבילי.
אני אעביר את זה על הפרוד.

389
00:29:08,500 --> 00:29:10,165
ברצינות, טרה, זה טוב.

390
00:29:10,333 --> 00:29:11,374
תודה לך.

391
00:29:12,083 --> 00:29:14,582
זה היה נחמד, ג'ינה. נתראה בקרוב.

392
00:29:15,833 --> 00:29:17,707
- היי.
היי, טרה.

393
00:29:32,958 --> 00:29:33,999
כן

394
00:29:34,125 --> 00:29:36,207
אכלתי איתה ארוחת צהריים.
- ו?

395
00:29:36,375 --> 00:29:37,707
- כלום.
- כלום?

396
00:29:37,875 --> 00:29:39,415
לא כלום.

397
00:29:39,625 --> 00:29:41,582
היא אמרה דברים נחמדים עליך.

398
00:29:41,750 --> 00:29:45,707
היא נראתה קצת מתוחה,
אבל שום דבר אחר.

399
00:29:47,000 --> 00:29:50,582
היא לא מגיעה לניו מקסיקו
כי הוא יתגעגע אליך יותר מדי.

400
00:29:50,916 --> 00:29:51,957
- באמת?
כן.

401
00:29:52,083 --> 00:29:55,415
כריסטיאן, חשבת
מה היא התכוונה להגיד לי

402
00:29:55,791 --> 00:29:58,707
כלום, רק רציתי
שתתחבר מחדש.

403
00:29:58,875 --> 00:30:00,290
נתראה מאוחר יותר.

404
00:30:00,458 --> 00:30:02,332
בסדר, אני אהיה במשרד.

405
00:30:02,500 --> 00:30:04,374
בסדר, נתראה שם.

406
00:30:07,166 --> 00:30:09,040
טוב מאוד, מאוד סקסי!

407
00:30:10,750 --> 00:30:12,624
הנה, שמור על התנוחה.

408
00:30:13,000 --> 00:30:14,249
הרם מעט את הסנטר.

409
00:30:14,416 --> 00:30:16,457
הנה, טוב מאוד. עַכְבָּר.

410
00:30:16,916 --> 00:30:18,749
הראה את השרירים שלך, התבטא.

411
00:30:18,916 --> 00:30:20,457
זה טוב. בפרופיל.

412
00:30:20,833 --> 00:30:22,790
הורד את הסנטר. טוב מאוד.

413
00:30:23,166 --> 00:30:25,915
בילי, שנה את התאורה.

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,499
- הוא חמוד.
-תפסיק, זה לא יעבוד.

415
00:30:30,708 --> 00:30:32,790
ריאן, למעלה.

416
00:30:33,250 --> 00:30:35,040
ראיין! זה שמך?

417
00:30:35,375 --> 00:30:36,874
היכנס למקום.

418
00:30:39,666 --> 00:30:41,540
בסדר, תישאר ככה.

419
00:30:41,708 --> 00:30:42,749
בסדר...

420
00:30:45,291 --> 00:30:47,165
כן, חודש.

421
00:30:47,333 --> 00:30:50,707
זנדר ימצא מחליף
עד שובי.

422
00:30:51,166 --> 00:30:53,957
לא, ג'ף, זנדר מסכים
לזמנים אלו.

423
00:30:55,208 --> 00:30:56,249
ג'ף!

424
00:30:56,791 --> 00:30:59,707
תפסיק עם זה, בנאדם,
אני צריך את הכסף הזה!

425
00:31:01,000 --> 00:31:03,249
אני לא אתחנן אליך,
לנשק לי את התחת.

426
00:31:03,625 --> 00:31:04,874
נתראה מאוחר יותר.

427
00:31:05,333 --> 00:31:06,374
היי.

428
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
- אני רוכב.
- בסדר.

429
00:31:16,458 --> 00:31:17,749
תודה לך.

430
00:31:52,000 --> 00:31:55,749
אנחנו מנהלים את האירוע של ליאו,
הדברים הסביבתיים.

431
00:31:57,875 --> 00:31:59,999
אני חייב לעזוב אותך, ריאן כאן.

432
00:32:00,458 --> 00:32:01,957
אני יודע שלא.

433
00:32:02,083 --> 00:32:04,624
בקרוב כולנו נדע למה.

434
00:32:07,166 --> 00:32:08,457
נתראה מאוחר יותר.

435
00:32:11,916 --> 00:32:16,124
אפילו ליום המנוחה שלו,
איזה כיף לראות את העוזרת שלי!

436
00:32:16,458 --> 00:32:20,082
תודה, רנדל,
למחמאה היחידה של היום.

437
00:32:20,250 --> 00:32:22,332
מִצטַעֵר. מה לא בסדר?

438
00:32:23,041 --> 00:32:24,957
זה רק שאני מנסה

439
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
לעבוד יותר בבר,
אבל ג'ף טיפש.

440
00:32:27,416 --> 00:32:29,082
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?

441
00:32:29,250 --> 00:32:30,124
תהיתי

442
00:32:30,291 --> 00:32:32,999
אם הייתי יכול לעשות משהו אחר כאן.

443
00:32:33,708 --> 00:32:36,665
הצעתי לך נישואים
משרה מלאה זו.

444
00:32:37,000 --> 00:32:38,124
אני יודע שאני יודע.

445
00:32:38,458 --> 00:32:41,582
נתתי לך חצי זמן
כי זה מה שרצית.

446
00:32:41,750 --> 00:32:44,207
רנדל, אני עוזב לחודש
בניו מקסיקו.

447
00:32:44,375 --> 00:32:46,999
הם בקושי משלמים לי
לעשות את הסרט הזה.

448
00:32:47,166 --> 00:32:48,457
אני צריך כסף.

449
00:32:49,083 --> 00:32:50,582
האם אי פעם חשבת על...

450
00:32:51,166 --> 00:32:55,124
אני לא יודע,
לעשות תוכניות עתידיות יציבות?

451
00:33:00,375 --> 00:33:02,249
מה אני אעשה איתך?

452
00:33:06,125 --> 00:33:08,415
תמיד היית מגניב, רנדל.

453
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
אתה יודע שאני מעריך
כל מה שעשית בשבילי.

454
00:33:11,958 --> 00:33:14,582
הפוסט הזה יחכה לך כשתחזור.

455
00:33:14,750 --> 00:33:16,124
אתה יודע את זה, נכון?

456
00:33:16,458 --> 00:33:17,957
זה כבר זה.

457
00:33:19,833 --> 00:33:21,415
אני ממש נשבר.

458
00:33:33,250 --> 00:33:35,457
טארה: נפגש אצלך עכשיו.
מה זה?

459
00:33:35,666 --> 00:33:38,999
לעזאזל, שכחתי
שקבעתי פגישה.

460
00:33:39,333 --> 00:33:40,374
כמובן...

461
00:33:40,583 --> 00:33:42,874
בסדר, נתראה מחר, ריאן.

462
00:33:43,416 --> 00:33:45,082
אני אראה מה אני יכול לעשות.

463
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
תודה, רנדל.

464
00:35:41,458 --> 00:35:43,790
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

465
00:35:46,166 --> 00:35:47,415
זה יהיה בסדר.

466
00:37:02,791 --> 00:37:04,874
- הוא שם?
כן, אני אומר לו...

467
00:37:05,000 --> 00:37:06,457
שמור את זה בשבילי, יופי.

468
00:37:08,916 --> 00:37:09,957
הנה, כריס!

469
00:37:10,083 --> 00:37:11,665
אסור לבנות.

470
00:37:13,416 --> 00:37:14,624
היי, כריסטיאן.

471
00:37:15,416 --> 00:37:16,665
מה אתה עושה?

472
00:37:16,833 --> 00:37:19,540
אני צופה באפקטים
שהתקציב מאפשר.

473
00:37:20,416 --> 00:37:23,999
הבחור שלי מפקח על ההשפעות,
אבל זה לא עובד בחינם.

474
00:37:24,125 --> 00:37:25,832
אנחנו צריכים לעשות בחירות.

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,665
זונה קטנה...

476
00:37:30,958 --> 00:37:32,707
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

477
00:37:32,875 --> 00:37:33,915
כן?

478
00:37:36,000 --> 00:37:37,124
על מה?

479
00:37:37,291 --> 00:37:38,332
ריאן.

480
00:37:44,916 --> 00:37:45,957
ריאן.

481
00:37:46,916 --> 00:37:49,832
נושא אחר
שהחבר שלי שונא.

482
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
למה זה?

483
00:37:51,541 --> 00:37:52,582
עם כל סרט,

484
00:37:52,750 --> 00:37:56,040
הוא חושב שאני רוצה
פגע בי בראש ו...

485
00:37:56,208 --> 00:37:58,915
חצי מהזמן, הוא טועה.

486
00:38:01,208 --> 00:38:04,999
תביא את ריאן מחר
ותגיד לו שהוא הוחלף.

487
00:38:05,750 --> 00:38:07,540
אֵיך? 'או' מה? למה?

488
00:38:07,708 --> 00:38:10,374
מה קרה?
לג'רלד יש בעיה?

489
00:38:10,583 --> 00:38:13,457
שום קשר לג'רלד,
ריאן באמת הולך להיות מוחלף.

490
00:38:13,666 --> 00:38:15,040
אני לא מבין את זה.

491
00:38:15,208 --> 00:38:18,374
תביא את ריאן,
תגיד לו שג'רלד רוצה לפטר אותו,

492
00:38:18,583 --> 00:38:21,457
ושאתה, ג'ון,
אתה יכול להניא אותו...

493
00:38:21,666 --> 00:38:23,957
אם ריאן ירצה
לעשות משהו בשבילך.

494
00:38:25,208 --> 00:38:26,457
כאילו מה?

495
00:38:27,916 --> 00:38:29,999
הוא שומר על התפקיד אם הוא שוכב איתך.

496
00:38:38,291 --> 00:38:39,999
למה שאעשה את זה?

497
00:38:40,750 --> 00:38:41,790
לעשות לי טובה.

498
00:38:42,083 --> 00:38:43,624
אתה לא צוחק, נכון?

499
00:38:43,833 --> 00:38:45,040
לא, אכן.

500
00:38:45,833 --> 00:38:50,332
כריסטיאן, אני חבר של ג'ינה
וריאן סטרייט לגמרי.

501
00:38:50,500 --> 00:38:51,249
באמת?

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,957
אתה חושב שהוא סטרייט?

503
00:38:54,083 --> 00:38:55,999
אני מאמין שכן, כן.

504
00:38:56,125 --> 00:38:58,415
למה היה לו
הפוסט הזה במלון?

505
00:38:58,625 --> 00:39:02,499
כי הוא מאוד סטרייט
ומאוד חכם?

506
00:39:02,708 --> 00:39:06,582
ג'ינה היא החברה הכי טובה שלי
ואני לא יכול לעשות לו את זה.

507
00:39:07,208 --> 00:39:09,082
ג'ון, ג'ון, ג'ון...

508
00:39:09,875 --> 00:39:11,082
תירגע.

509
00:39:11,708 --> 00:39:13,332
זו רק בדיחה.

510
00:39:13,875 --> 00:39:15,874
בקש מראיין לראות את תגובתו.

511
00:39:16,000 --> 00:39:18,290
אז אתה תגיד לו
שזה היה בשביל הכיף.

512
00:39:18,458 --> 00:39:21,832
אם יש לו את הביצים
לספר לג'ינה על הבדיחה הזו,

513
00:39:22,000 --> 00:39:24,374
רק תגיד:
"כריסטיאן אמר לי לעשות את זה."

514
00:39:24,583 --> 00:39:25,832
אני אשים לגמרי.

515
00:39:26,000 --> 00:39:27,957
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

516
00:39:29,750 --> 00:39:33,999
ג'ון, הרבה אנשים בעיר
אומרים שהם מפיקים.

517
00:39:36,083 --> 00:39:38,624
אתה רק אחד מהם.

518
00:39:43,750 --> 00:39:44,790
בְּסֵדֶר.

519
00:39:45,625 --> 00:39:46,665
בְּסֵדֶר.

520
00:39:47,875 --> 00:39:49,165
אבל אני לא מבין את זה.

521
00:39:49,333 --> 00:39:50,624
אין צורך.

522
00:39:51,000 --> 00:39:53,082
חוץ מזה, אני מקווה...

523
00:40:31,708 --> 00:40:32,749
טרה!

524
00:40:34,750 --> 00:40:35,790
תִינוֹק?

525
00:41:05,541 --> 00:41:06,582
היי.

526
00:41:08,000 --> 00:41:09,874
מה עשית היום?

527
00:41:10,250 --> 00:41:13,082
הלכתי לחדר כושר.
- איזה?

528
00:41:13,250 --> 00:41:16,040
Equinox, זה שאני חבר בו.

529
00:41:16,208 --> 00:41:18,374
זה של ווסטווד או שקיעה?

530
00:41:18,583 --> 00:41:20,624
זה במערב הוליווד.

531
00:41:20,791 --> 00:41:21,915
למה זה?

532
00:41:22,041 --> 00:41:24,999
זה היה קרוב לתאריך
עם ג'ינה לארוחת צהריים.

533
00:41:25,166 --> 00:41:27,040
באיזו שעה
האם הלכת לחדר

534
00:41:30,750 --> 00:41:33,582
תגיד לי, האם אתה מוצא את ג'ינה מושכת?

535
00:41:33,750 --> 00:41:34,332
לא.

536
00:41:34,875 --> 00:41:36,790
אני אף פעם לא לוקח
עוזר אטרקטיבי.

537
00:41:36,958 --> 00:41:38,374
למה? היא חמודה.

538
00:41:38,583 --> 00:41:39,957
האם ראיין מושך בעיניך?

539
00:41:40,083 --> 00:41:41,415
בסדר הנה אנחנו הולכים.

540
00:41:41,875 --> 00:41:43,540
לא, אני לא מוצא.

541
00:41:45,541 --> 00:41:47,374
חשבתי
שמצאת אותו מושך.

542
00:41:47,583 --> 00:41:50,457
נתת לו את התפקיד הראשי.
- זה לא בסדר.

543
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
לא נתתי לה כלום.

544
00:41:52,458 --> 00:41:54,915
אוקיי, גרמת לי לתת לו את התפקיד.

545
00:41:55,041 --> 00:41:56,957
לא, לא הכרחתי אותך לעשות כלום.

546
00:41:57,083 --> 00:42:00,665
עשית את זה בשביל ג'ינה,
בגלל זה הוא בסרט.

547
00:42:01,083 --> 00:42:02,249
היית רוצה להכות אותו?

548
00:42:02,625 --> 00:42:04,040
מה שאלת אותי?

549
00:42:04,208 --> 00:42:04,915
אמרתי:

550
00:42:05,583 --> 00:42:09,707
אתה ... היית ... רוצה ... להקליד את זה?

551
00:42:11,791 --> 00:42:14,457
לא... אני לא... לא רוצה.

552
00:42:18,291 --> 00:42:21,540
הכרתי שני שחקנים
ויש לי שתי מילים עבורם:

553
00:42:21,708 --> 00:42:22,957
לעולם לא שוב.

554
00:42:23,583 --> 00:42:26,124
חשבתי
שכבר פגשת.

555
00:42:26,583 --> 00:42:29,915
מתי היינו נפגשים?
אנא האיר אותי.

556
00:42:30,041 --> 00:42:33,582
אולי כשהיית דוגמנית,
כשמגיעים ללוס אנג'לס.

557
00:42:33,791 --> 00:42:36,249
אלוהים אדירים, לא, כריסטיאן!

558
00:42:37,375 --> 00:42:38,332
אבל מי יודע?

559
00:42:38,500 --> 00:42:40,165
הייתי גבוה באותה תקופה.

560
00:42:40,333 --> 00:42:41,957
הכל אפשרי!

561
00:42:44,041 --> 00:42:47,165
בכנות,
למה אתה שואל אותי את כל זה

562
00:42:47,625 --> 00:42:49,915
עַל לֹא דָבָר,
אתה זה בהגנה.

563
00:42:50,041 --> 00:42:51,290
אני מגניב.

564
00:42:51,958 --> 00:42:54,415
למה השאלות האלה על ריאן?

565
00:42:54,625 --> 00:42:57,582
חשבתי
שכבר פגשת.

566
00:42:58,666 --> 00:42:59,707
לא.

567
00:43:00,333 --> 00:43:01,915
לא, זה לא המקרה.

568
00:43:02,041 --> 00:43:04,040
מעולם לא נפגשנו.

569
00:43:05,541 --> 00:43:07,624
אני מוזג לעצמי משקה.
אתה רוצה אחד?

570
00:43:09,125 --> 00:43:10,165
כֵּן.

571
00:43:10,375 --> 00:43:13,540
לאחר החקירה הזו,
תן לי מנה כפולה.

572
00:43:15,625 --> 00:43:17,040
והיום שלך?

573
00:43:18,583 --> 00:43:19,999
היית בחדר כושר?

574
00:43:59,208 --> 00:44:02,707
הודעה מטארה:
הוא מודע.

575
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
היי מותק!

576
00:44:10,291 --> 00:44:12,624
- היי!
- הלך טוב?

577
00:44:12,791 --> 00:44:15,915
לא יהיה לי את זה,
היו יותר מדי בחורים.

578
00:44:16,416 --> 00:44:17,915
סליחה, אוצר.

579
00:44:24,583 --> 00:44:25,832
מה אתה עושה?

580
00:44:26,291 --> 00:44:28,999
כריסטיאן עושה יוגה
עם סינתיה גריי?

581
00:44:29,166 --> 00:44:30,207
מַה?

582
00:44:31,583 --> 00:44:33,332
רק הסתכלתי על לוח הזמנים שלו.

583
00:44:33,541 --> 00:44:34,582
אתה מכיר אותה?

584
00:44:34,750 --> 00:44:38,457
כן, הייתי בשיעור תיאטרון
איתה לפני כמה שנים.

585
00:44:38,666 --> 00:44:40,290
זה מוזר לראות את השם שלו שוב.

586
00:44:41,333 --> 00:44:44,249
היא הפכה למורה ליוגה.
קלַאסִי.

587
00:44:44,416 --> 00:44:46,957
זה מה שכריסטיאן עושה
עם סינתיה.

588
00:44:47,083 --> 00:44:48,582
יוגה, כמובן.

589
00:44:52,291 --> 00:44:54,624
אכלתי ארוחת צהריים עם טרה היום.

590
00:44:55,208 --> 00:44:56,457
- האם זה כך?
כן.

591
00:45:01,333 --> 00:45:02,624
הכל בסדר?

592
00:45:02,958 --> 00:45:04,749
כן, זה פשוט...

593
00:45:05,791 --> 00:45:09,040
אני קצת מופתע
אחרי מה שסיפרת לי עליה.

594
00:45:09,208 --> 00:45:11,540
כריסטיאן ביקש ממני לעשות את זה.

595
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
- למה?
- אני לא יודע.

596
00:45:15,583 --> 00:45:17,540
הוא רצה שאגלה
משהו.

597
00:45:17,708 --> 00:45:19,790
- מה?
- אני לא יודע.

598
00:45:20,708 --> 00:45:22,999
זה אישר את מה שהוא כבר ידע:

599
00:45:23,125 --> 00:45:24,832
היא לא רוצה כלום יותר

600
00:45:25,000 --> 00:45:26,249
קשור לסרט.

601
00:45:26,416 --> 00:45:28,082
מה עוד היא אמרה?

602
00:45:29,541 --> 00:45:33,457
היא לא האמינה לי כשאמרתי
שחשבת שכריסטיאן מגניב.

603
00:45:34,500 --> 00:45:36,624
- למה להגיד לו את זה?
- הא?

604
00:45:36,791 --> 00:45:39,707
למה לספר לו
שמצאתי את כריסטיאן מגניב?

605
00:45:39,875 --> 00:45:42,790
מה שלא יהיה?
לא אכפת לך, נכון?

606
00:45:46,000 --> 00:45:46,999
ריאן?

607
00:45:49,875 --> 00:45:51,957
אתה יכול להגיד לו מה שאתה רוצה.

608
00:45:56,500 --> 00:45:58,165
אני אפילו לא מכיר אותה.

609
00:46:00,625 --> 00:46:02,249
היא גם נראתה...

610
00:46:03,208 --> 00:46:05,582
אני לא יודע,
היא נראתה מפוחדת.

611
00:46:05,916 --> 00:46:07,332
ממש חרדה.

612
00:46:09,166 --> 00:46:14,374
כמו הבנות בסרטים
שמישהו עוקב אחריו.

613
00:46:17,083 --> 00:46:19,832
אני לא יודע,
זה היה ממש מוזר.

614
00:47:10,958 --> 00:47:12,790
- היי!
- הכל בסדר?

615
00:47:13,375 --> 00:47:15,707
לא רצית
לדבר על זה בטלפון.

616
00:47:15,875 --> 00:47:16,915
שאלתי את ג'ינה...

617
00:47:17,041 --> 00:47:18,999
ריאן, הכל בסדר.

618
00:47:19,125 --> 00:47:20,374
סגור את הדלת.

619
00:47:21,208 --> 00:47:22,249
למה?

620
00:47:24,833 --> 00:47:25,874
אין אף אחד.

621
00:47:27,291 --> 00:47:28,999
סגור את הדלת, ריאן.

622
00:47:37,125 --> 00:47:38,374
האם נוכל לעשות זאת במהירות?

623
00:47:38,583 --> 00:47:40,499
אני מעדיף לעמוד.

624
00:47:40,708 --> 00:47:42,124
מה קורה?

625
00:47:42,875 --> 00:47:45,915
למה אתה מביא אותי
במשרד בשעה 23:00, ג'ון?

626
00:47:46,041 --> 00:47:48,207
תראה, אני הולך להיות גלוי.

627
00:47:48,375 --> 00:47:51,540
לג'רלד עדיין יש בעיה
איתך בתפקיד הראשי.

628
00:47:51,708 --> 00:47:52,957
אני יודע שאתה יודע את זה,

629
00:47:53,083 --> 00:47:55,540
ולמרות שהיית
נבחר רשמית,

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,124
הוא חוזר לזה.

631
00:47:57,291 --> 00:47:58,832
אתה צוחק עליי?

632
00:47:59,125 --> 00:48:01,832
לא, אני לא צוחק עליך.

633
00:48:06,083 --> 00:48:07,582
מה זה אומר?

634
00:48:09,125 --> 00:48:10,999
מה זה אומר,
"לחזור על זה"?

635
00:48:11,166 --> 00:48:14,290
אנחנו מצלמים בעוד חודש.
שמתי את חיי במצב המתנה.

636
00:48:14,458 --> 00:48:15,749
לְהִתִיַשֵׁב.

637
00:48:21,958 --> 00:48:22,999
ובכן...

638
00:48:25,916 --> 00:48:29,665
אני זה שנמצא בקשר ישיר
עם כריס וג'רלד.

639
00:48:29,833 --> 00:48:31,040
ג'ינה יודעת?

640
00:48:31,208 --> 00:48:33,290
לא, ג'ינה לא מודעת.

641
00:48:33,458 --> 00:48:37,207
אם ג'ינה לא יודעת,
מה אני עושה כאן

642
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
אני קורא לו.

643
00:48:39,375 --> 00:48:42,499
לא אל תעשה את זה.
שים את הטלפון הזה.

644
00:48:44,000 --> 00:48:46,290
ריאן, הניח את הטלפון!

645
00:48:48,125 --> 00:48:50,415
אני יכול לוודא
שתשמור על התפקיד.

646
00:48:53,166 --> 00:48:54,207
אה כן?

647
00:48:56,875 --> 00:48:57,457
אֵיך? 'או' מה?

648
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
ובכן...

649
00:49:02,250 --> 00:49:07,707
אני נוסע לפאלם ספרינגס בסוף השבוע הזה
והייתי כמו...

650
00:49:09,750 --> 00:49:11,165
שתוכל לבוא.

651
00:49:12,375 --> 00:49:14,457
אתה לא הולך עם בילי?

652
00:49:14,666 --> 00:49:15,707
לא.

653
00:49:17,583 --> 00:49:19,165
אתה מתכוון לג'ינה ולי?

654
00:49:19,541 --> 00:49:21,832
לא, פשוט...

655
00:49:23,958 --> 00:49:25,124
אתה ואני.

656
00:49:29,000 --> 00:49:30,040
ובכן...

657
00:49:32,250 --> 00:49:34,332
בהנאה, למה לא?

658
00:49:34,500 --> 00:49:35,582
אבל...

659
00:49:37,666 --> 00:49:38,790
למה לחכות

660
00:49:39,250 --> 00:49:40,207
בְּדִיוּק.

661
00:49:40,375 --> 00:49:41,874
בוא נעשה את זה עכשיו.

662
00:49:42,458 --> 00:49:43,749
- אה כן?
כן.

663
00:49:43,916 --> 00:49:45,582
תמצוץ אותי עכשיו.

664
00:49:45,791 --> 00:49:48,249
כאן ועכשיו, במשרד.

665
00:49:48,416 --> 00:49:49,832
- אה כן?
כן.

666
00:49:50,000 --> 00:49:52,207
בעבודה, הכניסו את זה לפה.

667
00:49:53,541 --> 00:49:55,165
- ברצינות?
- רציני.

668
00:49:55,333 --> 00:49:58,249
קדימה, תרכיב אותי על תחבושת.

669
00:49:58,916 --> 00:50:00,582
זה מה שאתה רוצה?

670
00:50:01,041 --> 00:50:03,999
תנק אותי מיד.
אתה רוצה את זה.

671
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
היי, זו סינתיה?

672
00:50:28,583 --> 00:50:33,124
כן, זה ריאן,
מכיתת התיאטרון של סוזי וולטר.

673
00:50:33,291 --> 00:50:34,332
כֵּן.

674
00:50:34,500 --> 00:50:36,832
אני יודע, עבר זמן.

675
00:50:38,041 --> 00:50:41,374
תקשיב,
רציתי לשאול אותך משהו.

676
00:50:44,791 --> 00:50:47,915
יום שלישי

677
00:51:12,250 --> 00:51:15,374
TEXTO TV - לא ידוע
זאת טרה?

678
00:51:20,708 --> 00:51:22,207
כן מי זה?

679
00:51:25,541 --> 00:51:26,999
אני צריך לדבר איתך.

680
00:51:30,583 --> 00:51:31,874
על מה?

681
00:51:36,250 --> 00:51:39,374
מכריסטיאן. אתה ואני, ראינו אחד את השני
כשפגשת אותו לפני שנתיים.

682
00:51:39,916 --> 00:51:41,332
אבל מי זה?

683
00:51:45,125 --> 00:51:46,707
מי אתה?

684
00:51:51,666 --> 00:51:54,332
אני חושב שאתה בסכנה.

685
00:52:02,083 --> 00:52:03,999
איפה אתה?

686
00:52:07,708 --> 00:52:09,790
אני יוצא.
ענבר שלחה לי הודעה.

687
00:52:09,958 --> 00:52:12,624
אנחנו הולכים לשתות משהו
או לצפות בסרט.

688
00:52:12,791 --> 00:52:13,832
לְהִתְקַרֵר.

689
00:52:15,333 --> 00:52:16,165
זה הכל?

690
00:52:16,333 --> 00:52:19,999
אתה לא שואל אותי
לאן אני הולך או מתי אני חוזר?

691
00:52:21,041 --> 00:52:23,540
לא. אני סומך עליך, מותק.

692
00:52:24,125 --> 00:52:25,165
בְּסֵדֶר.

693
00:52:25,708 --> 00:52:27,832
אני הולכת להתקלח קודם.

694
00:54:15,958 --> 00:54:19,040
בסדר, אני יוצא.
אני אחזור בקרוב.

695
00:54:20,166 --> 00:54:21,207
בְּסֵדֶר.

696
00:54:22,833 --> 00:54:23,874
מה אתה הולך לעשות?

697
00:54:24,791 --> 00:54:26,415
לך לרשת.

698
00:54:26,625 --> 00:54:28,707
אז מישהו שם
בשובך.

699
00:54:29,375 --> 00:54:31,332
אה בסדר. באמת, הלילה?

700
00:54:32,000 --> 00:54:33,790
כן באמת.

701
00:54:34,875 --> 00:54:35,915
בְּסֵדֶר.

702
00:54:41,291 --> 00:54:42,707
אתה מריח טוב.

703
00:54:42,875 --> 00:54:43,915
תודה לך.

704
00:55:04,291 --> 00:55:05,582
היי זה אני.

705
00:55:06,916 --> 00:55:08,332
בוא מיד.

706
00:56:40,291 --> 00:56:43,124
אז אתה זוכר אותי?

707
00:56:43,291 --> 00:56:44,124
לֹא.

708
00:56:44,291 --> 00:56:47,415
יצאתי עם כריסטיאן
לפני שהוא פוגש אותך.

709
00:56:48,875 --> 00:56:51,332
- מדהים...
- אתה לא נראה מופתע.

710
00:56:51,541 --> 00:56:53,749
מה שלא יהיה
שאיתו יצא כריסטיאן.

711
00:56:53,916 --> 00:56:55,582
למה אני צריך להיות מופתע?

712
00:56:55,916 --> 00:56:58,915
כריסטיאן בחוץ
עם הרבה בנות לפני

713
00:56:59,041 --> 00:57:00,374
ולא אכפת לי.

714
00:57:00,583 --> 00:57:03,040
טוב אני,
לא היה אכפת לי.

715
00:57:04,375 --> 00:57:05,665
סינתיה...

716
00:57:06,125 --> 00:57:07,999
לא הבנת כלום, נכון?

717
00:57:09,583 --> 00:57:12,040
אתה לא יודע כלום
מכריסטיאן וממני.

718
00:57:13,625 --> 00:57:14,874
אתה יודע מה?

719
00:57:16,125 --> 00:57:17,999
תגיד לי, איזו סכנה מחכה לי?

720
00:57:18,166 --> 00:57:22,124
טרה, אני יודעת מספיק
ליצור איתך קשר.

721
00:57:22,750 --> 00:57:26,374
אני חושב שאתה צריך לצאת
של מערכת היחסים הזו,

722
00:57:26,583 --> 00:57:28,374
שאתה צריך להתרחק ממנו.

723
00:57:32,958 --> 00:57:33,999
באמת?

724
00:57:34,958 --> 00:57:35,999
למה?

725
00:57:36,291 --> 00:57:39,582
כי הוא חולה.
הוא מטופל אמיתי.

726
00:57:41,666 --> 00:57:42,915
תמשיך.

727
00:57:44,916 --> 00:57:48,207
גם אם הוא היה מזיין בחורות אחרות,

728
00:57:48,375 --> 00:57:51,957
היו גם אנשים
נפגשנו יחד.

729
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
אף פעם לא רציתי, אבל הוא...

730
00:57:55,916 --> 00:57:57,582
הוא תמיד הכריח אותי.

731
00:57:57,750 --> 00:57:59,624
באמת? לא רצית?

732
00:58:00,291 --> 00:58:02,999
אני מניח שכן
אותו דבר איתך.

733
00:58:05,083 --> 00:58:08,624
סיים את הסיפור שלך, סינתיה,
שאני יוצא.

734
00:58:09,000 --> 00:58:11,290
זה לא באמת סיפור.

735
00:58:11,458 --> 00:58:14,832
אבל בשלב מסוים,
הכל התבהר לי.

736
00:58:15,000 --> 00:58:17,457
ערב אחד כשזה יצא משליטה.

737
00:58:19,666 --> 00:58:20,374
אֵיך? 'או' מה?

738
00:58:21,833 --> 00:58:25,624
מצאתי את עצמי
לשירותי החירום של UCLA.

739
00:58:27,583 --> 00:58:28,749
איך זה קרה?

740
00:58:28,916 --> 00:58:31,874
כריסטיאן הזמין
בחורים בבית.

741
00:58:32,791 --> 00:58:35,249
ואתה נותן לו לעשות את זה.
- לא.

742
00:58:35,416 --> 00:58:37,957
לא ממש, התעלפתי.

743
00:58:40,166 --> 00:58:42,040
אשמתו של מי, סינתיה?

744
00:58:42,208 --> 00:58:46,582
הנוצרי היקר שלך לבש GHB
בכוס שהוא נתן לי.

745
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
ראשית, מעולם לא אמרתי "יקר".

746
00:58:48,958 --> 00:58:50,457
אלו המילים שלך.

747
00:58:50,666 --> 00:58:52,749
שנית, זה Rohypnol.

748
00:58:53,291 --> 00:58:55,374
- טרסיו...
- הבנת אותי.

749
00:58:56,083 --> 00:58:57,582
אני לא מאמין לך.

750
00:58:57,750 --> 00:58:58,832
באמת?

751
00:58:59,000 --> 00:59:00,207
בכלל לא?

752
00:59:02,416 --> 00:59:04,957
לאן את הולכת, סינתיה?

753
00:59:07,458 --> 00:59:10,582
לא נתת לעצמך לזיין
על ידי הקבוצה הזו?

754
00:59:10,750 --> 00:59:13,874
- לא שלטת...
- הוא צילם הכל.

755
00:59:14,000 --> 00:59:17,624
הוא איים להפיץ את זה
אם אמרתי משהו.

756
00:59:18,125 --> 00:59:20,582
לא שלטת בכריסטיאן.
אני כן.

757
00:59:20,916 --> 00:59:24,249
אני אומר לך את זה כי אני חושב
שהוא יפגע גם בך.

758
00:59:24,416 --> 00:59:28,082
אתה אומר לי את זה כי אתה מקנא
וקצת מיואש.

759
00:59:28,416 --> 00:59:30,624
זה באמת עניין של בנות!

760
00:59:36,875 --> 00:59:38,957
תקשיב,
כריסטיאן לא יפגע בי.

761
00:59:39,083 --> 00:59:42,040
במקרה הרע,
אני זה שאפגע בו.

762
01:00:29,833 --> 01:00:31,040
היא חוזרת.

763
01:00:32,291 --> 01:00:33,790
יש לנו 20 דקות.

764
01:00:35,583 --> 01:00:38,249
אנחנו פורצים גישה
לעמוד הפייסבוק של ריאן

765
01:00:38,416 --> 01:00:41,582
כי אתה צריך להיות חבר שלו
לראות את זה וכו'

766
01:00:41,750 --> 01:00:45,957
בנוסף, מופעל מצב פרטי
והתמונות ננעלות.

767
01:00:46,083 --> 01:00:47,749
האם היא חברה איתו?

768
01:00:47,916 --> 01:00:48,957
לא.

769
01:00:49,708 --> 01:00:50,957
אתה בטוח?

770
01:00:51,625 --> 01:00:53,915
אני מדען המחשבים שלך
במשך 3 שנים.

771
01:00:54,041 --> 01:00:55,290
למה הפרנויה הזו?

772
01:00:55,458 --> 01:00:57,332
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

773
01:01:00,083 --> 01:01:01,415
לְהֵאָחֵז.

774
01:01:11,166 --> 01:01:14,415
כריסטיאן, רצית
שאני בודק את הטלפון שלו.

775
01:01:16,958 --> 01:01:20,040
מצאתי את הטקסטים שנמחקו
שרצית לראות.

776
01:01:21,208 --> 01:01:22,915
יש מעטים.

777
01:01:23,291 --> 01:01:26,665
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל זה נשלח...

778
01:01:28,291 --> 01:01:30,499
המספר של ריאן.

779
01:01:34,041 --> 01:01:37,165
כמה זמן
לפרוץ לחשבון הבנק שלך?

780
01:02:06,291 --> 01:02:07,540
מי זה היה?

781
01:02:07,958 --> 01:02:09,040
מי זה?

782
01:02:09,791 --> 01:02:13,582
הבחור שזה עתה יצא.
על מי אתה חושב שאני מדבר?

783
01:02:14,000 --> 01:02:15,707
הוא הביא לי קצת דשא.

784
01:02:16,250 --> 01:02:17,790
אתה שקרן.

785
01:02:19,875 --> 01:02:21,915
למה אני צריך להיות שקרן?

786
01:02:23,750 --> 01:02:24,999
אין רק את זה.

787
01:02:28,333 --> 01:02:30,040
איך היה ענבר?

788
01:02:31,791 --> 01:02:33,624
אני לא יודע, לא ראיתי את אמבר.

789
01:02:33,958 --> 01:02:35,165
- האם זה כך?
- לא.

790
01:02:35,333 --> 01:02:36,290
איפה היית?

791
01:02:42,208 --> 01:02:43,874
מי זאת סינתיה?

792
01:02:47,541 --> 01:02:48,957
אני לא מבין על מי אתה מדבר.

793
01:02:50,583 --> 01:02:52,165
תפסיק לשקר, כריסטיאן.

794
01:02:52,625 --> 01:02:53,915
אני מכיר הרבה את סינתיה.

795
01:02:54,041 --> 01:02:57,082
לא ראיתי
אליו התכוונת.

796
01:02:58,583 --> 01:02:59,624
בְּסֵדֶר.

797
01:02:59,791 --> 01:03:02,707
מישהו שלח לי הודעה
לספר לי עליך.

798
01:03:03,291 --> 01:03:06,249
זו בחורה שיצאת איתו
באזור המזרחי.

799
01:03:06,416 --> 01:03:09,665
היא הגיעה לבית החולים
כי הזמנת בחורים

800
01:03:09,833 --> 01:03:11,665
שעבר עליו.

801
01:03:11,833 --> 01:03:13,790
- אני יודע הכל!
- רגע, רגע.

802
01:03:13,958 --> 01:03:15,290
זה מעולם לא קרה.

803
01:03:15,458 --> 01:03:17,124
אבל כן כמובן!

804
01:03:17,291 --> 01:03:20,124
הכרתי סינתיה לפניך...
- זה חוזר אליך!

805
01:03:20,291 --> 01:03:22,874
אבל שום דבר כזה לא קרה.

806
01:03:23,291 --> 01:03:24,332
בסדר?

807
01:03:25,875 --> 01:03:27,624
אתה שקרן מלוכלך.

808
01:03:27,791 --> 01:03:29,040
אני נשבע!

809
01:03:29,583 --> 01:03:32,165
אני אגיד לך,
אבל זה מעולם לא קרה.

810
01:03:32,333 --> 01:03:35,082
אני לא יודע למה היא אמרה את זה.
אין מושג...

811
01:03:35,250 --> 01:03:36,332
גם אני לא!

812
01:03:36,500 --> 01:03:39,040
היא הייתה על סמים ואני הייתי אובססיבית לה.

813
01:03:39,375 --> 01:03:41,915
אני לא יודע מה לוקח אותה.

814
01:03:42,041 --> 01:03:44,332
האם היא לקחה GHB?
- אין מושג.

815
01:03:44,500 --> 01:03:46,832
היא משוגעת, אני לא יודע.

816
01:03:47,000 --> 01:03:50,499
היא מקנאה
כי אני איתך במקומה.

817
01:03:51,333 --> 01:03:53,790
- אבל זה מעולם לא קרה.
היא על סמים.

818
01:03:54,083 --> 01:03:57,207
אם זה היה קורה, הייתי מספר לך.
אני נשבע.

819
01:03:58,166 --> 01:04:00,707
- אבל זה לא המצב.
תודה לך.

820
01:04:01,541 --> 01:04:03,832
זה נכון, נשבע לך.

821
01:04:04,958 --> 01:04:05,999
בְּסֵדֶר.

822
01:04:10,500 --> 01:04:11,790
מי זה

823
01:04:13,541 --> 01:04:14,499
אדם.

824
01:04:14,708 --> 01:04:16,332
לא חשוב.

825
01:04:17,083 --> 01:04:19,540
כריסטיאן, מי זה?

826
01:04:19,708 --> 01:04:23,749
אנשים שהזמנתי,
אבל נעשה את זה עוד לילה.

827
01:04:23,916 --> 01:04:25,332
אנחנו יכולים לבטל.

828
01:04:26,375 --> 01:04:28,249
לא, תגיד להם לבוא.

829
01:04:29,291 --> 01:04:32,207
אתה בטוח?
הם לא רחוקים, אבל...

830
01:04:32,875 --> 01:04:34,749
לא, אל תבטל.

831
01:04:36,916 --> 01:04:38,124
לאן אתה הולך?

832
01:04:44,083 --> 01:04:46,165
תגיד להם להצטרף אלי למעלה.

833
01:04:47,791 --> 01:04:48,832
בסדר?

834
01:04:49,291 --> 01:04:52,665
- הם רוצים ליהנות מהבריכה.
- כרצונך.

835
01:04:58,458 --> 01:04:59,749
הם שם.

836
01:05:00,125 --> 01:05:01,624
תביא אותם פנימה.

837
01:05:38,750 --> 01:05:41,207
הוא חייב לעשות קצת פחות מזה!

838
01:05:42,333 --> 01:05:44,415
זה מרגיש טוב להתקרר.

839
01:05:44,625 --> 01:05:46,707
אוי, קר בחוץ!

840
01:05:47,708 --> 01:05:49,457
יותר חם למעלה.

841
01:05:49,666 --> 01:05:50,915
בואו נעלה למעלה.

842
01:06:11,208 --> 01:06:12,915
זו טרה.

843
01:06:15,166 --> 01:06:16,415
היכנס.

844
01:06:33,666 --> 01:06:34,915
גישה...

845
01:06:39,583 --> 01:06:40,624
היי...

846
01:06:51,416 --> 01:06:53,749
תן לי לראות את הבנות ביחד.

847
01:06:54,000 --> 01:06:56,290
זה מה שאני רוצה לראות.

848
01:06:56,458 --> 01:06:58,124
אני רוצה לראות אתכם ביחד.

849
01:07:01,958 --> 01:07:03,165
תשכב.

850
01:07:05,625 --> 01:07:07,915
תנשק אותו. תנשק אותו, לעזאזל.

851
01:07:09,916 --> 01:07:12,832
תנשק אותו, לעזאזל.
- קדימה, יקירי.

852
01:07:13,750 --> 01:07:15,832
זה מה שאני רוצה לראות.

853
01:07:20,666 --> 01:07:22,790
תנשק אותו. תנשק אותו שוב.

854
01:07:38,500 --> 01:07:40,165
תן לו פינוק.

855
01:07:41,000 --> 01:07:43,290
לא, לא, לא אתה. אוֹתוֹ.

856
01:07:45,791 --> 01:07:46,999
קדימה, ג'רי.

857
01:07:53,250 --> 01:07:54,957
אתה מקשיב לי, בסדר?

858
01:07:56,625 --> 01:07:57,665
תודה לך.

859
01:08:26,708 --> 01:08:30,249
יום רביעי

860
01:08:30,791 --> 01:08:32,290
זה מוזר, בסופו של דבר.

861
01:08:32,458 --> 01:08:33,415
למה אתה מתכוון?

862
01:08:33,625 --> 01:08:37,332
ובכן, אהבתי אותך,
אבל סיימת עם טרה.

863
01:08:37,541 --> 01:08:41,040
ואז, אהבתי את כריסטיאן
והוא סיים עם טארה.

864
01:08:42,458 --> 01:08:45,999
כדי למצוא בחור,
אולי אני צריך לעזוב את LA.

865
01:08:46,125 --> 01:08:49,040
כן, זו עיר מטורפת,
לא נכון?

866
01:08:50,708 --> 01:08:53,540
אתה לא רוצה להישאר,
אולי ארוחת צהריים?

867
01:08:53,708 --> 01:08:56,874
רק רציתי לשמוע את הסיפור
ותודה לך.

868
01:08:57,000 --> 01:09:00,040
זה היה מוזר לשאול אותך את זה,
אבל אני מעריך את זה.

869
01:09:00,208 --> 01:09:02,624
הלכת אפילו רחוק יותר, תודה.

870
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
התפקיד הראשון שלי מזה שנים.

871
01:09:06,458 --> 01:09:08,249
האם אתה באמת אוהב את טרה?

872
01:09:08,625 --> 01:09:11,624
כֵּן.
אני עם מישהו, אבל כן.

873
01:09:11,791 --> 01:09:12,624
מִצטַעֵר.

874
01:09:12,791 --> 01:09:15,332
ריאן, הפכתי את הדף
מזמן.

875
01:09:15,541 --> 01:09:18,874
אתה מבין שתצטרך
לעשות את זה גם בשלב מסוים?

876
01:09:20,000 --> 01:09:21,249
אני יודע.

877
01:10:51,833 --> 01:10:53,124
למה אתה עוקב אחרי?

878
01:10:53,291 --> 01:10:55,082
במה אתה משחק? מה אתה רוצה?

879
01:10:55,250 --> 01:10:56,499
אני לא מכיר אותך!

880
01:10:56,708 --> 01:10:58,790
אני יודע מי שלח אותך! לְהוֹדוֹת!

881
01:10:59,375 --> 01:11:00,874
הנוצרי המזוין הזה!

882
01:11:02,083 --> 01:11:04,874
אתה רוצה את התמונה שלי, הא?
תן את הטלפון שלך.

883
01:11:05,000 --> 01:11:06,249
אף אחד לא רוצה את התמונה שלך.

884
01:11:10,041 --> 01:11:11,665
אני יודע על זה, בסדר?

885
01:11:11,833 --> 01:11:14,082
ספר לכריסטיאן
שאני יודע מה זה עושה.

886
01:11:14,250 --> 01:11:15,749
תגיד את זה לגרידה הזאת!

887
01:11:35,541 --> 01:11:36,999
מה זה הבלגן הזה?

888
01:11:51,083 --> 01:11:52,790
זה לא הטלפון שלי.

889
01:11:59,625 --> 01:12:00,665
חרא...

890
01:13:49,541 --> 01:13:50,915
מה אתה עושה?

891
01:13:51,250 --> 01:13:53,374
אני רק מחפש את הטלפון שלי.

892
01:13:53,750 --> 01:13:54,790
מצאת את זה?

893
01:13:54,958 --> 01:13:58,457
כריסטיאן, למה הטלפון שלי
נמצא במגירה שלך?

894
01:13:58,666 --> 01:14:00,915
- כריסטיאן...
-מצאת את זה?

895
01:14:01,041 --> 01:14:03,540
- למה...
אני יודע על ריאן ועליך!

896
01:14:03,708 --> 01:14:04,999
שקרן מלוכלך!

897
01:14:05,625 --> 01:14:07,540
אתה מתכוון להודות בזה, כן או לעזאזל?

898
01:14:07,708 --> 01:14:08,665
זונה!

899
01:14:08,833 --> 01:14:10,707
או שאני צריך להרביץ לך?

900
01:14:10,875 --> 01:14:12,165
שיקרת לי!

901
01:14:12,333 --> 01:14:15,040
בטחתי בך
ושיקרת לי!

902
01:14:15,208 --> 01:14:17,290
- כריסטיאן...
- שיקרת לי!

903
01:14:18,125 --> 01:14:19,374
אתה מוזמן...

904
01:14:20,208 --> 01:14:23,457
אני באמת לא רואה
על מה אתה מדבר.

905
01:14:25,333 --> 01:14:26,374
לעזאזל!

906
01:14:35,958 --> 01:14:38,165
אלוהים אדירים, ישנתי יותר מדי.

907
01:14:40,958 --> 01:14:42,374
רצתם טוב?

908
01:14:47,375 --> 01:14:50,957
מותק למה אתה שותה
טקילה בצהריים?

909
01:14:53,708 --> 01:14:54,499
ריאן?

910
01:14:55,625 --> 01:14:58,290
אני שמח
תן לבוס שלך לראות כיווץ.

911
01:14:59,333 --> 01:15:01,665
הסתכלתי על לוח הזמנים של כריסטיאן.

912
01:15:02,041 --> 01:15:03,999
דוקטור קמפבל, 15:00

913
01:15:04,166 --> 01:15:06,332
איך אתה יודע
שקמפבל הוא מתכווץ?

914
01:15:06,791 --> 01:15:08,582
חיפשתי בגוגל.

915
01:15:08,750 --> 01:15:10,874
רגע, אתה מגן על המטורף הזה?

916
01:15:11,000 --> 01:15:12,707
מה זה יכול לעשות לך?

917
01:15:12,875 --> 01:15:14,749
הוא חולה נפש.

918
01:15:15,583 --> 01:15:18,915
ריאן, אמרתי לך:
אתה לא צריך להעריך את זה.

919
01:15:19,041 --> 01:15:20,957
הסרט לא יקרה, ג'ינה.

920
01:15:21,791 --> 01:15:24,415
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
זה יהיה בסדר.

921
01:15:24,625 --> 01:15:25,874
זה לא יקרה.

922
01:15:26,000 --> 01:15:28,165
ריאן, תפסיק.
מה זה ג'ון...

923
01:15:28,333 --> 01:15:30,332
זה לא ג'ון, ג'רלד או אתה.

924
01:15:30,500 --> 01:15:32,165
זה הוא, זה נוצרי.

925
01:15:32,333 --> 01:15:34,165
הוא לא ייתן לסרט להיעשות.

926
01:15:34,333 --> 01:15:36,415
- תירגע.
- הוא ייסוג.

927
01:15:36,625 --> 01:15:38,207
אבל על מה אתה מדבר?

928
01:15:38,375 --> 01:15:41,332
אני לא מבין.
אני לא מבין!

929
01:15:41,791 --> 01:15:45,582
זה לא יקרה
כי אני מזיין את החברה שלו כבר חודש.

930
01:15:47,000 --> 01:15:49,082
זה לא יקרה כי...

931
01:15:49,958 --> 01:15:51,624
אני מאוהב בה.

932
01:15:53,708 --> 01:15:56,832
בגלל זה
שטארה כבר לא עובדת על הסרט.

933
01:15:57,333 --> 01:16:00,249
מעולם לא אמרתי לך,
אבל גרנו יחד במשך שנה,

934
01:16:00,416 --> 01:16:01,707
טרה ואני.

935
01:16:01,875 --> 01:16:04,707
היא זרקה אותי
כשהיא פגשה את כריסטיאן.

936
01:16:06,083 --> 01:16:09,749
לא ראיתי אותה 3 שנים
עד ליום הדיון.

937
01:16:09,916 --> 01:16:11,582
שם, הכל התחיל מחדש.

938
01:16:12,416 --> 01:16:14,832
וכריסטיאן הבין זאת.

939
01:16:15,000 --> 01:16:16,332
הוא העביר אותי.

940
01:16:16,500 --> 01:16:18,624
הוא פרץ לחשבון הבנק שלי.

941
01:16:18,791 --> 01:16:20,874
הוא משוגע, הוא יודע על טרה ועלי,

942
01:16:21,041 --> 01:16:23,999
וזה בשביל זה
שהסרט לא ייעשה!

943
01:16:29,375 --> 01:16:30,874
אני אוהב אותך מותק.

944
01:16:32,041 --> 01:16:33,540
האמנת בי.

945
01:16:34,791 --> 01:16:37,249
ממש עזרת לי, אבל...

946
01:16:38,416 --> 01:16:40,374
אני לא יכול לשלוט בזה.

947
01:16:40,583 --> 01:16:42,415
איך אני מרגיש כלפיה.

948
01:16:49,750 --> 01:16:51,582
אבל היא לעולם לא תהיה איתך.

949
01:16:52,833 --> 01:16:54,915
היא לא תעשה את זה שוב.

950
01:16:55,750 --> 01:16:58,207
אנחנו יכולים לדבר על זה כמה שאתה רוצה.

951
01:16:59,000 --> 01:17:01,457
אני רוצה לדבר על זה
כל היום.

952
01:17:02,875 --> 01:17:04,957
אז אני רוצה שתלך.

953
01:17:05,916 --> 01:17:09,290
אתה לוקח את הדברים שלך
ולהסתלק.

954
01:17:10,958 --> 01:17:13,749
אז אני אתחנן לכריסטיאן
כדי להמשיך את הסרט.

955
01:17:13,916 --> 01:17:17,957
לא משנה כמה גרוע,
אני אתחנן בפניו שישמור את הסרט

956
01:17:18,083 --> 01:17:21,207
ואני אוודא
שלא ניגשים לצלם

957
01:17:21,375 --> 01:17:23,040
לאורך כל משך הזמן שלו.

958
01:17:27,458 --> 01:17:29,999
בדרך כלל,
אני בשליטה.

959
01:17:30,125 --> 01:17:32,249
זה לא היה המקרה אמש.

960
01:17:33,208 --> 01:17:34,915
שום דבר לא נראה אמיתי.

961
01:17:35,041 --> 01:17:38,957
או כשהבחור הזה מצץ אותי,
או כשטארה אמרה לה להציק לי.

962
01:17:39,083 --> 01:17:41,165
מה לא קרה, למידע.

963
01:17:44,208 --> 01:17:45,415
יש דברים

964
01:17:45,791 --> 01:17:48,957
אותה טארה והילדה השנייה
רצה שנעשה.

965
01:17:50,375 --> 01:17:52,707
אני אפילו לא יודע
למה זה מפריע לי.

966
01:17:53,833 --> 01:17:57,999
הם פשוט מטומטמים באינטרנט
שלעולם לא אראה שוב.

967
01:17:58,458 --> 01:17:59,749
זה רק ש...

968
01:18:02,250 --> 01:18:04,165
לא היה לי
רושם של שליטה.

969
01:18:04,625 --> 01:18:06,457
הרגשתי אובייקטיבית.

970
01:18:07,541 --> 01:18:10,415
הם הסתכלו עלינו ו...

971
01:18:11,041 --> 01:18:12,957
הם אמרו לנו מה לעשות.

972
01:18:14,833 --> 01:18:17,082
בדרך כלל,
זה לא קורה ככה.

973
01:18:17,333 --> 01:18:19,665
בדרך כלל, אני הבמאי.

974
01:18:22,666 --> 01:18:23,999
הייתי כמו שחקן.

975
01:18:24,416 --> 01:18:26,749
קצת כמו כשאני כאן.

976
01:18:27,958 --> 01:18:29,415
אתה שחקן פה?

977
01:18:29,625 --> 01:18:32,082
כולנו שחקנים, נכון?

978
01:18:34,250 --> 01:18:35,540
אנחנו פועלים אחרת

979
01:18:35,708 --> 01:18:38,374
לפי המצב
שבו אנחנו נמצאים.

980
01:18:39,333 --> 01:18:42,457
אני לא מתנהג איתך
כמו עם טרה.

981
01:18:45,000 --> 01:18:46,874
אתמול בלילה, כמו כאן...

982
01:18:49,125 --> 01:18:50,624
זה היה בולט יותר.

983
01:18:52,041 --> 01:18:53,749
הייתי כמו מנותק.

984
01:18:54,791 --> 01:18:57,457
אתה מפחד להיות שחקן כאן?

985
01:18:58,500 --> 01:19:00,832
אני לא מפחד,
אבל אני לא אוהב את זה.

986
01:19:01,208 --> 01:19:04,124
אני לא אוהב לקבל את הרושם
לא לשלוט.

987
01:19:05,833 --> 01:19:09,124
הבנת את העובדה
שלבוא לכאן לא ניתן למשא ומתן?

988
01:19:09,291 --> 01:19:11,165
בין אם זה חובה?

989
01:19:11,333 --> 01:19:12,999
האם קיבלת את זה?

990
01:19:13,666 --> 01:19:14,999
אם הטמעתי את זה?

991
01:19:15,166 --> 01:19:18,749
הטמעתי את זה, קיבלתי את זה,
אבל אני לא אוהב את זה.

992
01:19:18,916 --> 01:19:20,040
אני אומר לעצמי כל יום:

993
01:19:20,208 --> 01:19:23,040
"מה יקרה
אם אני לא אחזור לקמפבל? "

994
01:19:23,458 --> 01:19:25,582
תמיד יש לי בראש את השאלה הזו.

995
01:19:25,750 --> 01:19:27,624
ומה התשובה?

996
01:19:30,291 --> 01:19:32,624
אם אני מפספסת פגישה,
אתה תקרא לזה אידיוט.

997
01:19:32,791 --> 01:19:34,874
- הזבל הזה?
- אבא שלי.

998
01:19:35,333 --> 01:19:38,249
ואם אספר לאביך
אתה מתגעגע למפגשים?

999
01:19:38,416 --> 01:19:41,999
החרא הזה יחתוך אותי
אם אני מפספס פגישה.

1000
01:19:47,000 --> 01:19:48,415
מה אתה חושב?

1001
01:19:49,458 --> 01:19:53,415
אני תוהה...
אם ביליתי מספיק זמן כאן.

1002
01:19:53,625 --> 01:19:55,040
ומה התשובה?

1003
01:20:11,000 --> 01:20:12,624
כן זה אני.

1004
01:20:13,166 --> 01:20:16,207
אתה ה?
קיבלתי את ההודעה הקטנה שלך.

1005
01:20:17,041 --> 01:20:19,124
ריאן, ריאן, ריאן...

1006
01:20:19,583 --> 01:20:22,249
ריאן הקטן והמסכן...

1007
01:20:25,000 --> 01:20:26,874
זה בטח היה מרגש,

1008
01:20:27,000 --> 01:20:29,207
בגיל 18,
כשהצלם הזה גילה אותך.

1009
01:20:29,750 --> 01:20:34,457
טיול ראשון
ממישיגן ללוס אנג'לס.

1010
01:20:35,083 --> 01:20:36,790
אה, הוליווד...

1011
01:20:36,958 --> 01:20:40,707
היית רחוק
מעיר הולדתך המחורבן.

1012
01:20:40,875 --> 01:20:42,499
עשית דוגמנות.

1013
01:20:42,708 --> 01:20:44,832
כולם עודדו אותך.

1014
01:20:45,000 --> 01:20:47,249
אפילו עשית מודעה או שתיים.

1015
01:20:48,208 --> 01:20:51,790
ראיתי אחד ביוטיוב,
עבור צ'יפס.

1016
01:20:52,333 --> 01:20:53,957
נראית טיפש.

1017
01:20:55,083 --> 01:20:56,582
ואחרי, הא?

1018
01:20:57,541 --> 01:20:58,582
שׁוּם דָבָר.

1019
01:20:59,166 --> 01:21:00,207
איזה לוח.

1020
01:21:01,000 --> 01:21:04,499
אתה עובד בבר ובמלון
לסיום סוף החודש.

1021
01:21:04,708 --> 01:21:07,124
רנדל רק רוצה לרסק לך את התחת.

1022
01:21:07,291 --> 01:21:09,290
אתה יכול לתת לו לעשות את זה.

1023
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
יכול להיות שזה כבר נעשה.

1024
01:21:12,250 --> 01:21:13,832
מה קרה באוקטובר

1025
01:21:14,000 --> 01:21:15,415
במלון פוסט ראנץ'?

1026
01:21:15,625 --> 01:21:17,165
סיפרת על זה לג'ינה?

1027
01:21:17,333 --> 01:21:19,832
לא דיברת עם ג'ינה
מהטיול הרומנטי הזה

1028
01:21:20,000 --> 01:21:24,332
לאורך החוף
למלון פוסט ראנץ'.

1029
01:21:27,000 --> 01:21:28,249
והנה, פאן!

1030
01:21:29,291 --> 01:21:31,832
חזרת על טרה ביולי.

1031
01:21:32,875 --> 01:21:34,124
והנה, פאן!

1032
01:21:34,291 --> 01:21:38,999
היא מקבלת לך תפקיד בסרט
כשאתה אפילו לא יודע איך לשחק.

1033
01:21:39,541 --> 01:21:42,957
והנה, פאן!
אתה בועט בחברה שלי.

1034
01:21:43,791 --> 01:21:45,165
ופאן!

1035
01:21:45,333 --> 01:21:49,082
אתה משכנע את סינתיה
לספר סיפור מטופש.

1036
01:21:49,250 --> 01:21:50,749
אז מה?

1037
01:21:51,875 --> 01:21:54,124
חשבת
שטארה הולכת לזרוק אותי?

1038
01:21:55,250 --> 01:21:57,582
שהייתם הולכים לברוח ביחד?

1039
01:22:00,333 --> 01:22:01,624
להתחתן?

1040
01:22:02,666 --> 01:22:04,082
לעשות מה?

1041
01:22:04,250 --> 01:22:06,790
גרים במזבלה איפשהו?

1042
01:22:09,000 --> 01:22:11,457
אתה חושב טארה
האם יחזור לחיים האלה?

1043
01:22:11,666 --> 01:22:13,957
מה היא תרצה מאורח החיים הזה?

1044
01:22:14,375 --> 01:22:16,582
אתה רוצה עצה, ריאן?

1045
01:22:16,750 --> 01:22:18,832
חוזר למישיגן
ולהפוך את הדף,

1046
01:22:19,000 --> 01:22:21,457
בן זונה קטן מחוסר הכרה.

1047
01:22:34,166 --> 01:22:35,332
מה אתה עושה כאן?

1048
01:22:35,541 --> 01:22:37,582
רק רציתי לדבר איתך.

1049
01:22:37,750 --> 01:22:38,790
למה?

1050
01:22:45,833 --> 01:22:46,874
ריאן.

1051
01:22:48,958 --> 01:22:51,665
לא ידעתי שאתם מכירים אחד את השני.

1052
01:22:53,541 --> 01:22:55,374
העיר הזו ממש קטנה.

1053
01:22:55,583 --> 01:22:57,665
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

1054
01:22:58,000 --> 01:22:59,665
תפסיקי, בובה.

1055
01:23:00,458 --> 01:23:02,124
עם הסיפור הקטן שלך...

1056
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
- איזה סיפור?
- בית החולים של UCLA.

1057
01:23:07,791 --> 01:23:10,040
חבר'ה שהרביצו לך.

1058
01:23:11,083 --> 01:23:14,665
הילד הזה לא מספיק חכם
על שהמציא את זה.

1059
01:23:15,791 --> 01:23:17,915
אבל אני מכיר מישהו שכן.

1060
01:23:18,958 --> 01:23:20,832
מה הייתי אמור לעשות?

1061
01:23:21,625 --> 01:23:22,832
זה עבד.

1062
01:23:23,000 --> 01:23:25,915
רצית למשוך את תשומת ליבי
והנה אני כאן.

1063
01:23:27,625 --> 01:23:29,249
בואי הנה, ילדה קטנה וחכמה.

1064
01:23:31,833 --> 01:23:34,957
אני לא כועס עליך.
חשבתי שזה חמוד.

1065
01:23:36,750 --> 01:23:38,832
אני מצטער.
- זה כלום.

1066
01:23:39,875 --> 01:23:42,790
אתה חושב שאני ארוץ
GHB לבחורה?

1067
01:23:44,166 --> 01:23:45,207
לא.

1068
01:23:49,000 --> 01:23:50,874
מה שמעניין אותי...

1069
01:23:54,458 --> 01:23:56,457
שם אתה מכיר את עצמך.

1070
01:23:56,666 --> 01:23:58,082
זה לא משנה.

1071
01:23:58,250 --> 01:24:00,957
אני סקרן.
איך הכרתם אחד את השני?

1072
01:24:01,333 --> 01:24:02,999
האם זה בסדר?

1073
01:24:03,166 --> 01:24:05,374
השגת?
יש לו זין גדול?

1074
01:24:05,791 --> 01:24:09,332
אוקיי פגשתי אותו
לפני שהוא מכיר את טארה.

1075
01:24:09,541 --> 01:24:11,832
למדנו באותו שיעור תיאטרון.

1076
01:24:12,000 --> 01:24:13,374
וכן, סרגנו.

1077
01:24:14,583 --> 01:24:17,040
ואז הוא פגש אותה
וזה נגמר.

1078
01:24:20,958 --> 01:24:21,957
מאוד מעניין.

1079
01:24:22,333 --> 01:24:23,624
מעניין?

1080
01:24:25,416 --> 01:24:26,707
באמת?

1081
01:24:31,875 --> 01:24:32,915
למה?

1082
01:24:35,541 --> 01:24:38,290
מה זה יכול לעשות לך
עכשיו?

1083
01:24:39,208 --> 01:24:41,124
מה חשבת שהיא עושה?

1084
01:24:42,166 --> 01:24:45,957
לבסוף, אני חושב שהיא יצאה
איתו שנה,

1085
01:24:46,083 --> 01:24:47,582
ואז היא זרקה אותו.

1086
01:24:49,916 --> 01:24:51,790
לא הכרנו טוב
בזמנו.

1087
01:24:51,958 --> 01:24:55,874
הלכנו לאותן מסיבות
וטיולים עם אותם בחורים,

1088
01:24:56,000 --> 01:24:58,749
אבל לא היינו חברים
או משהו.

1089
01:24:59,541 --> 01:25:01,207
ואז היא פגשה אותך.

1090
01:25:02,875 --> 01:25:03,915
נוֹצְרִי?

1091
01:25:07,625 --> 01:25:08,957
כריסטיאן, מה אתה עושה?

1092
01:25:11,833 --> 01:25:13,040
היי הו!

1093
01:25:15,541 --> 01:25:16,582
נוֹצְרִי?

1094
01:25:32,250 --> 01:25:33,749
כריסטיאן, לעזאזל!

1095
01:25:40,833 --> 01:25:42,915
נוֹצְרִי! לא! לא!

1096
01:25:50,708 --> 01:25:52,582
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

1097
01:25:54,000 --> 01:25:55,874
למה אתה לא מגיב?

1098
01:25:57,791 --> 01:25:59,415
תרים את הטלפון הזה!

1099
01:26:11,958 --> 01:26:14,665
אני לא מאמין
מה עשית לו.

1100
01:26:14,875 --> 01:26:17,582
אתה באמת איש חולה מאוד.

1101
01:26:42,458 --> 01:26:43,540
סינתיה?

1102
01:27:49,583 --> 01:27:50,624
היי.

1103
01:27:51,250 --> 01:27:52,290
היי.

1104
01:27:55,458 --> 01:27:56,124
איפה היית?

1105
01:27:57,708 --> 01:27:59,332
אצל דוקטור קמפבל.

1106
01:28:02,791 --> 01:28:03,915
מה זה?

1107
01:28:09,625 --> 01:28:10,624
אני עוזב.

1108
01:28:11,875 --> 01:28:12,915
בסדר?

1109
01:28:15,166 --> 01:28:19,082
אני הולך לבית של אחותי
בסנטה ברברה לזמן מה.

1110
01:28:26,458 --> 01:28:29,374
סליחה על הבוקר ועל...

1111
01:28:31,083 --> 01:28:32,790
כל השאר.

1112
01:28:33,375 --> 01:28:34,665
אני יודע.

1113
01:28:35,333 --> 01:28:36,790
גם אני מצטער.

1114
01:28:45,666 --> 01:28:47,457
אבל אני הולך בכל זאת.

1115
01:28:48,291 --> 01:28:50,749
אני רק רוצה לשמוע אותך אומר
שזה מתאים לך.

1116
01:28:51,666 --> 01:28:53,790
שאתה מסכים שאעזוב.

1117
01:28:54,625 --> 01:28:55,874
אָנָא.

1118
01:29:05,375 --> 01:29:07,707
בבקשה תן לי ללכת.

1119
01:29:13,041 --> 01:29:14,499
אהבתי אותך.

1120
01:29:17,000 --> 01:29:18,207
באמת...

1121
01:29:19,708 --> 01:29:21,124
אהבתי אותך.

1122
01:29:21,291 --> 01:29:22,582
אני יודע.

1123
01:29:23,791 --> 01:29:26,790
בדרך שלי, אבל אהבתי אותך.

1124
01:29:27,541 --> 01:29:28,790
אני יודע.

1125
01:29:29,375 --> 01:29:31,249
גם אני אהבתי אותך.

1126
01:29:32,708 --> 01:29:34,749
אבל אני צריך לחשוב.

1127
01:29:36,958 --> 01:29:40,040
אני צריך לשמוע אותך אומר
שאוכל לעזוב.

1128
01:29:44,916 --> 01:29:45,790
בְּסֵדֶר.

1129
01:29:49,375 --> 01:29:50,665
זה בסדר איתי.

1130
01:29:50,833 --> 01:29:51,874
תודה לך.

1131
01:29:52,833 --> 01:29:53,874
תודה לך.

1132
01:29:57,250 --> 01:29:58,874
תעשה משהו בשבילי.

1133
01:29:59,000 --> 01:30:01,249
כן, מה שאתה רוצה.

1134
01:30:01,416 --> 01:30:02,957
מה אתה צריך?

1135
01:30:03,708 --> 01:30:04,624
אליבי.

1136
01:30:07,958 --> 01:30:08,999
אבל...

1137
01:30:11,250 --> 01:30:12,499
למה?

1138
01:30:14,000 --> 01:30:15,415
היום אחר הצהריים.

1139
01:30:21,041 --> 01:30:24,832
אני לא מבין.
מה קרה אחר הצהריים?

1140
01:30:25,625 --> 01:30:27,707
היית בבית של דוקטור קמפבל.

1141
01:30:27,875 --> 01:30:29,290
מה קרה?

1142
01:30:30,666 --> 01:30:33,332
משהו קרה לסינטיה.

1143
01:30:36,333 --> 01:30:39,249
כריסטיאן... מה קרה?

1144
01:30:43,083 --> 01:30:44,374
זה לא משנה.

1145
01:30:46,500 --> 01:30:47,790
מה קרה?

1146
01:30:47,958 --> 01:30:49,290
אני לא מבין.

1147
01:30:49,458 --> 01:30:51,332
מה קרה לו?

1148
01:30:52,375 --> 01:30:55,957
עזבתי מבית קמפבל
בשעה 15:55

1149
01:30:56,958 --> 01:30:58,665
הגעתי לכאן בשעה 16:20.

1150
01:30:59,625 --> 01:31:02,082
אתה היית איתי משם.

1151
01:31:02,958 --> 01:31:04,374
זה מובן?

1152
01:31:09,333 --> 01:31:11,040
הנהן בראשך, מותק.

1153
01:31:13,041 --> 01:31:14,582
הנהן בראשך.

1154
01:31:20,250 --> 01:31:21,749
עוד דבר אחד.

1155
01:31:25,708 --> 01:31:28,165
אם אי פעם תראה אותו שוב...

1156
01:31:29,416 --> 01:31:33,249
אם הוא אי פעם ייצור איתך קשר,
אם הוא יתקשר אליך...

1157
01:31:35,291 --> 01:31:37,457
אם אתה באותו חדר...

1158
01:31:42,208 --> 01:31:43,915
אני אהרוג אותו.

1159
01:31:44,500 --> 01:31:45,790
תסתכל עליי.

1160
01:31:46,875 --> 01:31:50,707
אני אהרוג אותו
ואני אברח מזה.

1161
01:31:55,583 --> 01:31:56,832
זה מובן?

1162
01:32:00,250 --> 01:32:01,249
כֵּן.

1163
01:32:02,958 --> 01:32:04,874
הנהן בראשך, מותק.

1164
01:32:09,958 --> 01:32:11,165
הנהן בראשך.

1165
01:32:11,333 --> 01:32:12,832
בסדר, בסדר.

1166
01:32:14,291 --> 01:32:15,999
את ילדה טובה.

1167
01:32:19,583 --> 01:32:20,832
ילדה טובה.

1168
01:32:38,041 --> 01:32:40,082
אתה חוזר מדובאי?

1169
01:32:40,250 --> 01:32:42,874
כן, התארחנו בבורג' אל ערב.

1170
01:32:43,000 --> 01:32:44,832
היה לך זיכרון רע מהבורג'.

1171
01:32:45,000 --> 01:32:47,040
חשבתי
שהעדפת את אטלנטיס.

1172
01:32:47,208 --> 01:32:50,124
טרה מעולם לא הייתה בדובאי,
זה היה בשבילה.

1173
01:32:50,291 --> 01:32:52,832
הייתי בפגישה
כל היום.

1174
01:32:53,416 --> 01:32:56,582
איך היה בדובאי?
מה עשית שם?

1175
01:32:57,583 --> 01:33:01,415
ובכן, הלכתי לקניות,
הוצאתי כסף.

1176
01:33:02,666 --> 01:33:04,749
לא עבדת על סרט?

1177
01:33:07,750 --> 01:33:09,165
אם אחד רוצה.

1178
01:33:10,083 --> 01:33:11,124
כֵּן.

1179
01:33:11,916 --> 01:33:12,999
איך אתה יודע?

1180
01:33:13,166 --> 01:33:14,874
יש לנו חבר משותף.

1181
01:33:16,000 --> 01:33:16,665
WHO ?

1182
01:33:17,208 --> 01:33:18,249
נוֹצְרִי.

1183
01:33:19,166 --> 01:33:20,957
יצאת איתו, נכון?

1184
01:33:22,416 --> 01:33:23,249
כֵּן.

1185
01:33:23,416 --> 01:33:25,540
הוא מפיק סרט
עם חבר שלי.

1186
01:33:25,708 --> 01:33:28,249
ג'דן אמר לי
שחיית עם כריסטיאן.

1187
01:33:28,416 --> 01:33:31,707
כשראיתי אותך הלילה,
יצרתי את החיבור.

1188
01:33:32,666 --> 01:33:35,749
כן, כריסטיאן ואני,
יצאנו יחד במשך שנה.

1189
01:33:35,916 --> 01:33:39,665
כשנפרדנו,
החלטתי לפרוש מהסרט.

1190
01:33:39,833 --> 01:33:42,249
מִצטַעֵר.
האם הפרידה הייתה כל כך קשה?

1191
01:33:42,416 --> 01:33:44,249
כְּלָל לֹא.

1192
01:33:44,625 --> 01:33:46,999
לא, אבל זה קרה
הרבה דברים...

1193
01:33:48,666 --> 01:33:52,999
רגע, זה בזמן הזה
שהבחורה הזו נהרגה?

1194
01:33:53,125 --> 01:33:56,707
המורה ליוגה של כריסטיאן
או מה שלא יהיה.

1195
01:33:59,250 --> 01:34:02,124
כן, אכן, זה נכון.

1196
01:34:02,291 --> 01:34:04,832
עוד כשנפרדנו.

1197
01:34:05,000 --> 01:34:07,457
הם מעולם לא מצאו את האשם?

1198
01:34:10,625 --> 01:34:15,999
לא, היו להם חשודים,
אבל לא יותר.

1199
01:34:16,166 --> 01:34:18,040
בסופו של דבר, כלום.

1200
01:34:18,208 --> 01:34:22,415
הם לא מצאו סכין
במכונית של עוזר?

1201
01:34:22,958 --> 01:34:24,374
כן אבל...

1202
01:34:25,583 --> 01:34:27,665
נראה שבעצם

1203
01:34:27,833 --> 01:34:30,874
מי שהרג את האדם הזה,
מי הרג אותה,

1204
01:34:31,000 --> 01:34:32,582
זרק אותו לרכבו.

1205
01:34:32,916 --> 01:34:36,874
הייתי איתו באותו לילה,
זה לא יכול להיות הוא.

1206
01:34:37,000 --> 01:34:38,249
בכל מקרה, אחרי זה...

1207
01:34:39,458 --> 01:34:41,582
הם אף פעם לא עצרו אף אחד?

1208
01:34:42,416 --> 01:34:44,499
לא, באמת, אף אחד.

1209
01:34:44,958 --> 01:34:45,999
זה מפחיד.

1210
01:34:48,125 --> 01:34:50,665
מה שלום כריסטיאן, דרך אגב?

1211
01:34:52,083 --> 01:34:53,999
נוֹצְרִי? הוא בסדר.

1212
01:34:54,125 --> 01:34:55,832
אנחנו לא מתווכחים הרבה,

1213
01:34:56,000 --> 01:34:58,999
בנפרד באמצעות SMS ופייסבוק.

1214
01:34:59,166 --> 01:35:01,457
בחדשות האחרונות,
ממש לאחרונה,

1215
01:35:01,666 --> 01:35:04,124
היה לו ממש טוב.

1216
01:35:05,625 --> 01:35:08,290
אני הולך לשירותים, אני חוזר.

1217
01:35:18,666 --> 01:35:20,749
שמח שהלך טוב.

1218
01:35:20,916 --> 01:35:23,457
היא חמודה, בנאדם.
- זה נכון.

1219
01:35:40,333 --> 01:35:42,665
היי זה אני.

1220
01:35:43,458 --> 01:35:45,332
כן, אני איתה.

1221
01:35:46,625 --> 01:35:49,749
הלכנו תחילה לדוד
לשתות משהו.

1222
01:35:51,375 --> 01:35:53,707
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1223
01:35:54,291 --> 01:35:58,040
שאלות לשאול אותו
חוץ ממה שאמרת לי?

1224
01:35:58,708 --> 01:36:02,874
היא נראית מאושרת,
גם אם היא רק מעמידה פנים.

1225
01:36:04,875 --> 01:36:05,957
שלום!

1226
01:36:06,750 --> 01:36:07,790
שלום!

1227
01:36:09,041 --> 01:36:10,499
שלום, ריאן!

1228
01:36:11,416 --> 01:36:13,290
שלום! ריאן, אתה שם?

1229
01:39:42,083 --> 01:39:45,207
עיבוד: אדוארד SONET

1230
01:39:45,375 --> 01:39:48,499
כתוביות: L'ATELIER D'IMAGES