1
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
(Dzieci rozmawiają podekscytowane)

2
00:01:10,304 --> 00:01:12,330
(Rozmowy i śmiech)

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
(Gwizdek pociągu)

4
00:01:22,316 --> 00:01:24,148
(Strażnik gwiżdże)

5
00:01:43,570 --> 00:01:47,598
Dlaczego musimy iść? Wolałbym
zostań w Londynie i zobacz wojnę.

6
00:01:47,674 --> 00:01:50,701
Ta wojna będzie bardzo paskudna, Edmundzie,

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,178
dlatego wszyscy jesteśmy odsyłani.

8
00:01:53,246 --> 00:01:55,340
Psujcie sport, dorośli!

9
00:01:55,415 --> 00:01:58,476
Robią to dla naszego dobra, Edmundzie.

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,851
Kiedy bomby zaczynają spadać na Londyn...

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,921
Życzę Mamie i Niani
mógł pojechać z nami.

12
00:02:07,995 --> 00:02:11,591
Nie sądzę, że to sprawiedliwe. Zaraz tam będą,
w całym tym podekscytowaniu.

13
00:02:11,665 --> 00:02:15,864
Masz na myśli całe to niebezpieczeństwo!
Nie mów tak.

14
00:02:15,936 --> 00:02:17,734
Mamy szczęście, Edmundzie.

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,070
Wyjeżdżamy w głąb wsi
gdzie będziemy bezpieczni.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Tak, i wiesz, dlaczego będziemy bezpieczni.

17
00:02:23,677 --> 00:02:26,237
Bo w kraju nigdy nic się nie dzieje!

18
00:03:52,365 --> 00:03:54,527
Teraz zabiorą je służący.

19
00:03:55,469 --> 00:04:00,669
Taka jest ich funkcja. Nie wolno
pozbawić ludzi ich funkcji.

20
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
Każdy ma swoją rolę do odegrania.

21
00:04:06,012 --> 00:04:10,074
Och... Dzieci?

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,282
Dzień dobry.

23
00:04:14,354 --> 00:04:15,879
(Wszyscy) Dzień dobry, proszę pana.

24
00:04:17,691 --> 00:04:19,683
Och, tak.

25
00:04:20,627 --> 00:04:23,153
Powitanie. Witaj w moim domu,

26
00:04:23,230 --> 00:04:27,497
które musisz czuć, że jest Twoim domem
tak długo jak zostaniesz tu ze mną.

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,535
Dziękuję, proszę pana.

28
00:04:29,569 --> 00:04:35,270
Cóż, chyba jest czas wojny, nawet ja muszę
udawać wojskową precyzję.

29
00:04:36,076 --> 00:04:38,568
Prawidłowy! Utwórz tam linię prostą.

30
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
Bardzo dobry.

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,344
A teraz od prawej.

32
00:04:49,723 --> 00:04:51,749
Imię?
„Piotr, proszę pana.

33
00:04:53,693 --> 00:04:55,457
Zuzanna, proszę pana.

34
00:04:56,496 --> 00:04:58,226
Jestem Lucy.

35
00:05:03,069 --> 00:05:05,095
Ufam, że ty też masz imię?

36
00:05:05,172 --> 00:05:06,640
Edmunda.

37
00:05:06,706 --> 00:05:09,005
Panie!
Panie.

38
00:05:09,843 --> 00:05:12,745
Postaram się Cię nie zamieszać.

39
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Oh! I pani Macready.

40
00:05:17,384 --> 00:05:20,980
 �Tak, profesorze?
„Te dzieci odbyły długą podróż.

41
00:05:21,054 --> 00:05:24,218
Niech im podają kolację na górze
we własnym badaniu.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
Nie chcą siedzieć
i bądź grzeczny dla starego człowieka.

43
00:05:27,861 --> 00:05:32,458
Cóż, jestem pewien, że byłaby to niedogodność
dla personelu kuchennego.

44
00:05:32,532 --> 00:05:36,128
Och! Jak wspaniale to brzmi!

45
00:05:36,203 --> 00:05:39,435
To pracownicy kuchni.

46
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
Rzeczywiście cały personel!

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,606
Jak myślisz?

48
00:05:44,911 --> 00:05:47,210
Cokolwiek powiesz, profesorze.

49
00:05:47,981 --> 00:05:50,849
„Twoje słowo jest prawem.
Czy to prawda?

50
00:05:50,917 --> 00:05:52,943
Jak miło.

51
00:06:04,531 --> 00:06:08,263
Mówię, a co ze starym prof.
próbuje być wojskowym.

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,303
Jest cudowny.

53
00:06:09,903 --> 00:06:12,498
 �Jest osobliwy.
Dlaczego?

54
00:06:12,572 --> 00:06:15,303
 �Bo jest miły?
 �Sposób, w jaki mówi.

55
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Ciągle chce ci się śmiać.

56
00:06:16,776 --> 00:06:19,837
Bardzo zła forma, Edmundzie.
On daje nam dom.

57
00:06:19,913 --> 00:06:22,644
Wiem, nie musisz o tym ciągle mówić!
Nie będę o tym mówił, jeśli...

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,083
Proszę, proszę, nie walcz!

59
00:06:25,151 --> 00:06:27,211
Ktoś usłyszy.

60
00:06:27,287 --> 00:06:30,587
Nie powinienem tak myśleć.
Do salonu jest wiele mil stąd.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,152
To największy i najdziwniejszy dom
w jakim kiedykolwiek byliśmy.

62
00:06:34,227 --> 00:06:36,822
Te wszystkie schody i przejścia.

63
00:06:36,897 --> 00:06:40,857
Myślę, że to straszne.
Zwłaszcza teraz, gdy jest już ciemno.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,462
Myślę, że to jedyna dobra rzecz
o całym biznesie.

65
00:06:44,537 --> 00:06:46,768
Podoba mi się ten straszny dom.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,571
Jestem pewien, że duchy czają się w każdym kącie!

67
00:06:49,643 --> 00:06:50,804
Edmundzie!

68
00:06:50,877 --> 00:06:52,368
 � (sowa pohukuje)
 �Co to było?!

69
00:06:52,812 --> 00:06:54,747
Tylko sowa.

70
00:06:54,814 --> 00:06:58,273
Nigdy nie mieliśmy sów w Londynie.
Ciekawe, jakie jeszcze rzeczy tu znajdziemy.

71
00:06:58,351 --> 00:07:01,321
 �Jastrzębie!
 �Orły.

72
00:07:01,388 --> 00:07:04,153
Borsuki. Bardzo chciałbym zobaczyć borsuka.

73
00:07:04,224 --> 00:07:05,886
Ciekawe, czy są tam jelenie.

74
00:07:05,959 --> 00:07:10,192
Cóż, wkrótce się dowiemy.
Przed nami tygodnie wakacji.

75
00:07:10,263 --> 00:07:15,600
Możemy zacząć od zwiedzania terenu,
i lasy...i pola...

76
00:07:15,669 --> 00:07:17,535
i wszystko...jutro.

77
00:07:19,472 --> 00:07:21,600
(Edmund) Padałoby, prawda?

78
00:07:21,675 --> 00:07:24,804
(Piotr) Nadal możemy odkrywać.
Zwiedzimy dom!

79
00:07:24,878 --> 00:07:26,938
 �(Zuzanna) Tak!
„Każdy zakątek i zakamarek!

80
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
(drzwi skrzypią)

81
00:09:29,536 --> 00:09:31,732
Jakie to zabawne.

82
00:10:11,711 --> 00:10:14,078
Zawsze jednak mogę wrócić, jeśli...

83
00:10:39,973 --> 00:10:41,942
W środku lasu?

84
00:10:46,679 --> 00:10:48,307
Przepraszam.

85
00:10:48,381 --> 00:10:49,713
Boże łaskawy!

86
00:10:49,782 --> 00:10:51,410
Czy jesteś faunem?

87
00:10:52,552 --> 00:10:54,350
Tak.

88
00:10:54,420 --> 00:10:56,616
Tak, myślę, że jestem.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Dziękuję.

90
00:11:13,940 --> 00:11:18,071
Czy mam rację myśląc
że jesteś córką Ewy?

91
00:11:19,712 --> 00:11:21,738
Mam na imię Lucy.

92
00:11:21,814 --> 00:11:23,942
Mhm, ale czy ty...

93
00:11:24,717 --> 00:11:27,949
Wybacz mi. Czy jesteś tym, co nazywają...

94
00:11:28,021 --> 00:11:29,512
dziewczyna?

95
00:11:29,589 --> 00:11:31,683
Oczywiście, że jestem dziewczyną!

96
00:11:33,426 --> 00:11:34,553
Człowiek?

97
00:11:34,627 --> 00:11:37,153
Tak! Dziewczyny są ludźmi.

98
00:11:38,164 --> 00:11:41,100
Cóż... Cóż, to jest zachwycające.

99
00:11:41,167 --> 00:11:43,363
Zachwycający!

100
00:11:43,436 --> 00:11:45,530
Nigdy wcześniej nie widziałem człowieka.

101
00:11:45,605 --> 00:11:47,597
Pozwól, że się przedstawię.

102
00:11:47,674 --> 00:11:49,643
Nazywam się Tumnus i...

103
00:11:51,778 --> 00:11:53,303
Jak dostałeś się do Narnii?

104
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Narnia? Co to jest?

105
00:11:56,716 --> 00:11:59,015
To jest... tam, gdzie jesteśmy.

106
00:12:00,286 --> 00:12:02,482
To jest kraina Narnii.

107
00:12:04,157 --> 00:12:10,290
Wszystko, co leży pomiędzy latarnią a
wielki zamek Ker-Paravel na Morzu Wschodnim.

108
00:12:11,197 --> 00:12:13,223
Zamek czego?

109
00:12:13,299 --> 00:12:15,234
Kair Paravel.

110
00:12:15,301 --> 00:12:18,294
Myślę, że nie powinna się martwić,
jest tylko jeden z was.

111
00:12:18,371 --> 00:12:22,536
A ty... Przyszedłeś skąd
Dzikie Lasy Zachodu?

112
00:12:22,609 --> 00:12:26,512
Nie. Dostałem się przez szafę
w pokoju gościnnym.

113
00:12:26,579 --> 00:12:28,377
(szepcze) Szafa... Pokój gościnny.

114
00:12:29,816 --> 00:12:34,516
Och, kochanie. Gdybym tylko ciężej pracował z geografią
kiedy byłem małym faunem w szkole.

115
00:12:34,587 --> 00:12:38,615
Pomyślisz, że jestem bardzo ignorantem, ale
Nigdy nie słyszałem o mieście War Drobe,

116
00:12:38,691 --> 00:12:40,557
ani kraina Spare Oom.

117
00:12:40,627 --> 00:12:43,597
To jest tam z tyłu... myślę.

118
00:12:44,664 --> 00:12:46,530
Jest tam lato.

119
00:12:46,599 --> 00:12:48,568
A tu zima.

120
00:12:48,635 --> 00:12:51,434
Zima w Narnii trwa już od...

121
00:12:51,504 --> 00:12:53,496
kiedykolwiek tak długo.

122
00:12:54,574 --> 00:12:58,568
I oboje się przeziębimy, jeśli tu będziemy stać
rozmawiać w śniegu.

123
00:12:59,412 --> 00:13:03,474
O, córko Ewy,
z odległej krainy Spare Oom,

124
00:13:03,549 --> 00:13:07,145
gdzie wokół króluje wieczne lato
jasne miasto War Drobe...

125
00:13:07,220 --> 00:13:08,313
(chichocze)

126
00:13:08,921 --> 00:13:11,516
..jak by to było, gdybyś przyszedł
i napiłeś się ze mną herbaty?

127
00:13:11,591 --> 00:13:14,823
Nigdy wcześniej nie piłem herbaty z faunem.

128
00:13:14,894 --> 00:13:16,886
No cóż.

129
00:13:19,499 --> 00:13:22,401
Naprawdę, chyba powinienem już wracać.

130
00:13:22,468 --> 00:13:26,769
Ale to jest tuż za rogiem,
i będzie tost.

131
00:13:26,839 --> 00:13:29,707
I sardynki. I ciasto!

132
00:13:44,590 --> 00:13:47,890
Już niedługo. Poczuj się jak w domu.

133
00:14:02,408 --> 00:14:04,400
Nimfy i ich sposoby?

134
00:14:06,079 --> 00:14:07,604
Czy człowiek jest mitem?

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,376
(Pan Tumnus) Gotowi!

136
00:14:11,317 --> 00:14:15,618
To taki przytulny dom,
i to naprawdę wspaniała herbata.

137
00:14:15,688 --> 00:14:17,623
Usiądź, usiądź.

138
00:14:17,690 --> 00:14:20,626
Jeden dla mnie, drugi dla przyjaciela.

139
00:14:39,312 --> 00:14:42,111
Jak to jest mieszkać w Narnii, panie Tumnus?

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,978
Kiedyś życie tu było piękne.

141
00:14:47,987 --> 00:14:50,183
Tańce o północy w lesie.

142
00:14:50,256 --> 00:14:54,421
Nimfy, które mieszkają w studniach,
i driady, które żyją na drzewach,

143
00:14:54,494 --> 00:14:57,692
przyjdzie i zatańczy z nami, z faunami.

144
00:14:57,764 --> 00:15:00,529
Aha, i ucztowanie i poszukiwanie skarbów.

145
00:15:01,601 --> 00:15:03,331
I lata.

146
00:15:03,403 --> 00:15:07,306
Długie, długie lata
kiedy las był zielony.

147
00:15:07,373 --> 00:15:11,834
I cały las oddał się zabawie
całymi tygodniami.

148
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Ale dlaczego teraz tak nie jest?

149
00:15:16,416 --> 00:15:18,146
Teraz jest zima.

150
00:15:18,217 --> 00:15:20,186
Niekończąca się zima.

151
00:15:20,253 --> 00:15:21,915
I zawsze tak będzie, chyba że...

152
00:15:23,122 --> 00:15:24,750
I dopóki...

153
00:15:34,734 --> 00:15:38,068
(Gra delikatną melodię)

154
00:15:57,690 --> 00:15:59,488
(Trzeszczący ogień)

155
00:16:16,576 --> 00:16:18,010
(śmiech)

156
00:16:44,303 --> 00:16:45,965
(Trzaska ogień)

157
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
Jak długo spałem?

158
00:16:49,609 --> 00:16:53,376
Muszę iść do domu. Inni będą się zastanawiać
co się ze mną stało.

159
00:16:53,446 --> 00:16:55,381
(szloch)

160
00:16:55,448 --> 00:16:57,314
Panie Tumnusie?

161
00:16:57,383 --> 00:16:59,511
O co chodzi?

162
00:16:59,585 --> 00:17:01,486
(ze smutkiem) Och, kochanie.

163
00:17:01,554 --> 00:17:04,023
Och, kochanie.

164
00:17:04,090 --> 00:17:05,319
(szloch)

165
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
Nie, proszę.

166
00:17:08,027 --> 00:17:09,962
Co to jest?

167
00:17:10,029 --> 00:17:12,055
Powiedz mi.

168
00:17:12,131 --> 00:17:15,158
(szloch)

169
00:17:15,234 --> 00:17:17,567
Panie Tumnus, proszę natychmiast przestać!

170
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
Mój stary ojciec by to zrobił
nigdy nie robiłem czegoś takiego.

171
00:17:26,412 --> 00:17:30,247
Jestem, widzisz...
Jestem bardzo złym faunem.

172
00:17:30,316 --> 00:17:32,979
Nie sądzę, że jesteś złym faunem.

173
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
Myślę, że jesteś bardzo dobrym faunem.

174
00:17:35,254 --> 00:17:37,246
Jesteś najmilszym faunem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

175
00:17:38,124 --> 00:17:40,116
Nie mówiłbyś tak, gdybyś wiedział.

176
00:17:40,192 --> 00:17:42,525
Zrobiłem bardzo złą rzecz.

177
00:17:42,595 --> 00:17:44,860
Podjąłem służbę u Białej Czarownicy.

178
00:17:44,931 --> 00:17:49,198
Taki ze mną zły.
Jestem na żołdzie Białej Czarownicy.

179
00:17:51,203 --> 00:17:53,832
Biała Czarownica?
Kim ona jest?

180
00:17:55,041 --> 00:17:56,600
Kto...?

181
00:17:56,676 --> 00:17:59,874
Cóż, ta, która ma pod ręką całą Narnię.

182
00:17:59,946 --> 00:18:01,505
Pod jej urokiem.

183
00:18:02,281 --> 00:18:07,720
To ona sprawia, że ​​u nas zawsze jest zima.
Zawsze zima, nigdy Boże Narodzenie.

184
00:18:07,787 --> 00:18:09,688
Pomyśl o tym.

185
00:18:09,755 --> 00:18:13,089
Jakie to okropne.
Ale za co ona ci płaci?

186
00:18:13,826 --> 00:18:16,261
Uh... Jestem porywaczem.

187
00:18:20,166 --> 00:18:25,935
Czy uwierzyłbyś, że jestem typem fauny
Spotkaj w lesie biedne, niewinne ludzkie dziecko,

188
00:18:26,005 --> 00:18:29,533
udawaj, że się z nim przyjaźnisz
i zaproś go do domu, do mojej jaskini,

189
00:18:29,609 --> 00:18:33,842
wszystko po to, żeby go uśpić
i przekazanie go Białej Czarownicy?

190
00:18:34,914 --> 00:18:38,612
Och, jestem pewien, że ty
nie zrobiłby nic z tego...

191
00:18:40,119 --> 00:18:41,747
Tak.

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,221
Byłeś dzieckiem.

193
00:18:44,123 --> 00:18:45,785
Miałem rozkazy od Białej Czarownicy

194
00:18:45,858 --> 00:18:49,386
gdybym kiedykolwiek ujrzał syna Adama
lub córka Ewy w lesie,

195
00:18:49,462 --> 00:18:52,990
Miałem je złapać, przeliterować
z moim fletem i uśpić ich

196
00:18:53,065 --> 00:18:54,590
i oddaj jej je.

197
00:18:54,667 --> 00:18:57,967
Ale nie zrobiłeś tego. Powiedziałeś mi.

198
00:18:58,037 --> 00:19:00,836
Ale jeśli tego nie zrobię, ona na pewno się o tym dowie.

199
00:19:00,906 --> 00:19:06,243
Obetną mi ogon,
odpiłowano mi rogi i wyrwano brodę.

200
00:19:06,312 --> 00:19:10,909
A jeśli jest na mnie wyjątkowo zła,
ona zamieni mnie w kamień.

201
00:19:10,983 --> 00:19:16,012
Przepraszam. przepraszam,
ale proszę, pozwól mi wrócić do domu.

202
00:19:18,024 --> 00:19:21,961
Oczywiście, że to zrobię. Muszę, teraz to widzę.

203
00:19:22,028 --> 00:19:25,021
Nie wiedziałem, jacy są ludzie
zanim cię poznałem.

204
00:19:25,097 --> 00:19:28,932
Teraz, kiedy cię znam,
oczywiście, że nie mogę cię wydać Wiedźmie.

205
00:19:30,536 --> 00:19:33,995
Musisz natychmiast wyjechać.
Do zobaczenia przy latarni.

206
00:19:34,073 --> 00:19:37,168
Mam nadzieję, że znajdziesz swój własny sposób
stamtąd, z powrotem do...

207
00:19:37,243 --> 00:19:40,145
Spare Oom i co to było, War Drobe?

208
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Myślę, że mogę.

209
00:19:53,959 --> 00:19:58,624
Musimy iść bardzo cicho.
Cały las jest pełen jej szpiegów.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Nawet niektóre drzewa są po jej stronie.

211
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Przychodzić.

212
00:20:17,116 --> 00:20:20,609
Córko Ewy, jesteś pewna
znasz drogę stąd?

213
00:20:22,321 --> 00:20:24,984
Wydaje mi się, że widzę drzwi do garderoby.

214
00:20:25,057 --> 00:20:28,027
A potem wyjdź z domu tak szybko, jak to możliwe i...

215
00:20:28,094 --> 00:20:30,723
czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
za to, co miałem zrobić?

216
00:20:30,796 --> 00:20:34,062
Tak, mogę. Nie wpadniesz w kłopoty
na moim koncie?

217
00:20:34,133 --> 00:20:35,692
Nie, nie, na pewno nie.

218
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
Żegnaj, córko Ewy.

219
00:20:38,804 --> 00:20:41,831
Och, czy mogę zatrzymać chusteczkę?

220
00:20:41,907 --> 00:20:44,502
Oczywiście. Do widzenia.

221
00:20:44,577 --> 00:20:45,875
Do widzenia.

222
00:21:19,278 --> 00:21:22,248
wróciłem! wróciłem! wróciłem!

223
00:21:25,084 --> 00:21:27,144
 �Wszystko w porządku, wróciłem.
Powrót?

224
00:21:27,219 --> 00:21:30,815
 �O czym ty mówisz?
Czy nie zastanawialiście się wszyscy, gdzie jestem?

225
00:21:30,890 --> 00:21:32,518
Czy ukrywałeś się?

226
00:21:32,591 --> 00:21:35,356
Biedny stary Lu. Ukrył się i nikt nawet tego nie zauważył.

227
00:21:35,427 --> 00:21:36,486
(Edmund się śmieje)

228
00:21:36,562 --> 00:21:39,794
Nie było mnie wiele godzin!
Nietoperz, całkiem nietoperz.

229
00:21:40,432 --> 00:21:44,028
Ale to było zaraz po śniadaniu
kiedy wszedłem do garderoby.

230
00:21:44,103 --> 00:21:47,938
„Spędziłem tam wiele godzin, piłem herbatę i...
Nie bądź głupia, Lucy.

231
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
Dopiero co wyszliśmy z tego pokoju
chwilę temu.

232
00:21:50,476 --> 00:21:53,878
Nie mogłeś tam być
dłużej niż kilka sekund.

233
00:21:53,946 --> 00:21:56,472
Ona po prostu wymyśla tę historię dla zabawy,
prawda, Lu?

234
00:21:56,549 --> 00:21:58,609
Nie, nie jestem!

235
00:21:58,684 --> 00:22:01,711
To magia, to magiczna szafa.

236
00:22:01,787 --> 00:22:04,552
Jest w nim las i pada śnieg.

237
00:22:04,623 --> 00:22:07,752
I jest faun, z którym piłem herbatę,
i wiedźma,

238
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
a miejsce to nazywa się Narnia.

239
00:22:10,429 --> 00:22:11,522
Przyjdź i zobacz!

240
00:22:11,597 --> 00:22:13,259
Piłeś herbatę z czym?

241
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
Spójrzmy.

242
00:22:18,270 --> 00:22:21,001
(Lucy) Teraz wejdź i przekonaj się sam.

243
00:22:33,552 --> 00:22:35,987
Lucy, to zwykła szafa.

244
00:22:36,055 --> 00:22:39,048
Idealnie zwyczajny. Widzę jego tył.

245
00:22:52,504 --> 00:22:55,838
Świetne oszustwo, Lucy.
Naprawdę wciągnąłeś nas na chwilę.

246
00:22:55,908 --> 00:22:57,809
To nie jest oszustwo!

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,309
Przed chwilą wyglądało to inaczej.

248
00:23:05,517 --> 00:23:06,917
Szczerze mówiąc.

249
00:23:06,986 --> 00:23:10,946
Daj spokój, Lu, żart ci się udał.
Nie lepiej było to teraz rzucić?

250
00:23:11,757 --> 00:23:12,952
(szloch)

251
00:23:15,961 --> 00:23:17,657
Jest jeszcze jeden!

252
00:23:26,138 --> 00:23:29,267
Lucy, musisz z nami porozmawiać.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,106
Dlaczego nie przyznasz, że to była tylko historia?

254
00:23:34,013 --> 00:23:38,417
Wiesz, że nie kłamię! Nigdy nie kłamię.

255
00:23:39,718 --> 00:23:44,452
To byłaby najłatwiejsza rzecz na świecie
powiedzieć, że wszystko zmyśliłem

256
00:23:44,523 --> 00:23:46,685
ale nie zrobiłem tego!

257
00:23:46,759 --> 00:23:48,523
Więc nie zrobię tego.

258
00:23:48,594 --> 00:23:51,530
Znaleziono nowe kraje
ostatnio w szafce?

259
00:23:55,701 --> 00:23:57,192
(grzmot)

260
00:24:00,639 --> 00:24:03,302
Chodź, Lucy. Spróbuj tego kawałka.

261
00:24:06,645 --> 00:24:08,546
Kolejny mokry dzień.

262
00:24:19,024 --> 00:24:21,391
Nie. Tutaj.

263
00:24:32,137 --> 00:24:33,730
 �Och!
Edmundzie!

264
00:24:38,744 --> 00:24:41,612
Pobawimy się w chowanego.
Susan, jesteś tym.

265
00:24:41,680 --> 00:24:42,978
Dlaczego ja?

266
00:24:43,048 --> 00:24:45,711
Bo jestem najstarszy i tak mówię.

267
00:24:46,885 --> 00:24:52,222
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

268
00:24:52,291 --> 00:24:56,956
sześć, siedem, osiem, dziewięć...

269
00:24:57,763 --> 00:24:59,823
 �(Drzwi zamykają się)
 �(Szybko)..dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście...

270
00:25:55,521 --> 00:26:00,789
Lucy? To nie Susan przyszła cię znaleźć.
To ja, Edmundzie.

271
00:26:03,062 --> 00:26:04,792
Lucy?

272
00:26:04,863 --> 00:26:08,391
Gdzie jesteś?
Wiem, że gdzieś tu jesteś.

273
00:26:37,329 --> 00:26:39,093
Lucy.

274
00:26:40,365 --> 00:26:42,027
Lucy!

275
00:26:50,409 --> 00:26:52,071
Lucy!

276
00:26:54,413 --> 00:26:57,110
To Edmund! Ja też tu trafiłem!

277
00:27:07,025 --> 00:27:09,460
Lucy! Gdzie jesteś?!

278
00:27:34,620 --> 00:27:36,452
Lucy!

279
00:27:37,623 --> 00:27:39,922
Wyjdź!

280
00:27:39,992 --> 00:27:43,451
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. Klątwa!

281
00:27:47,833 --> 00:27:51,270
Zupełnie jak dziewczyna. Dąsanie!

282
00:27:51,336 --> 00:27:53,601
Nie przyjmę przeprosin od faceta.

283
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
(dzwonią dzwonki)