1
00:00:35,210 --> 00:00:40,550
Hare Krišna, Hare Krišna, Hare
Krišna, Hare Krišna, Hare Krišna,

2
00:00:40,650 --> 00:00:45,670
Hare Krišna, Hare Krišna, Hare
Krišna, Hare Krišna.

3
00:01:09,399 --> 00:01:10,399
Hvala.

4
00:02:00,270 --> 00:02:05,550
Daj mi 156, 157. Daj mi odmor,
boš Ne moreš staviti na vsakega konja

5
00:02:05,550 --> 00:02:06,550
dirka. To je goljufanje.

6
00:02:07,090 --> 00:02:10,850
Tukaj me bodo zaprli, ti
vedeti. Ja, ja, ja, ja. Prepričan sem

7
00:02:10,850 --> 00:02:13,670
zmagovalec. Deset dolarjev na vseh straneh
številka dve.

8
00:02:14,250 --> 00:02:16,790
Pri 70 proti ena, Charlie.

9
00:02:17,850 --> 00:02:21,670
Kje je denar? Če bi imel denar,
bi stavil na strele od daleč? Prosim,

10
00:02:21,830 --> 00:02:23,450
Edie, tokrat me pokrij.

11
00:02:26,380 --> 00:02:30,260
V redu, Charlie, na tleh si. hvala,
ljubica. zelo te ljubim.

12
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Tekaške čevlje.

13
00:02:57,300 --> 00:02:58,520
Tekaške čevlje.

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,360
Tekaške čevlje.

15
00:03:01,140 --> 00:03:03,980
Tekaške čevlje. Tekaške čevlje.

16
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Tekaške čevlje.

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Tekaške čevlje.

18
00:03:07,400 --> 00:03:11,700
Tekaške čevlje. Daj no, ti udarec.

19
00:03:12,220 --> 00:03:14,540
Imaš, otrok. Dobil si.

20
00:03:29,110 --> 00:03:30,430
Se vidimo kasneje, srček.

21
00:03:32,050 --> 00:03:33,310
Živjo, kako si?

22
00:03:35,950 --> 00:03:37,970
Kot da imaš velik dan, kaj?

23
00:03:38,810 --> 00:03:41,010
Mickey, moj najljubši stavničar. Kako je
posel?

24
00:03:41,390 --> 00:03:42,390
Povedal ti bom, Charlie.

25
00:03:42,830 --> 00:03:45,650
Veš, sem v težkem položaju. Ja, jaz
veš kaj misliš

26
00:03:46,010 --> 00:03:51,910
No, nekoga moram videti. Včasih jaz
dobim ta grozen občutek kot ljudje

27
00:03:51,910 --> 00:03:53,210
se mi poskušajo izogniti.

28
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
Ja?

29
00:03:55,040 --> 00:03:59,320
Joj, to je škoda. Mogoče bi morala
poglej nekoga o tem. vidim se

30
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
nekdo. WHO?

31
00:04:01,100 --> 00:04:02,540
Kje je moj denar, Charlie?

32
00:04:02,740 --> 00:04:06,760
denar? Daj no, brez denarja sem, Mickey. jaz
pomeni, ti boš prvi, ki bo izvedel, ko bom

33
00:04:06,760 --> 00:04:07,439
dobiti denar.

34
00:04:07,440 --> 00:04:09,460
Oh, moj bog, kam je to prišlo
od?

35
00:04:09,800 --> 00:04:14,560
V redu, kaj ti bom povedal. bom dal
vam 500 $ in bomo kvotali, vse

36
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
prav?

37
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
Povem ti kaj.

38
00:04:17,760 --> 00:04:18,820
Vzel bom tisočaka.

39
00:04:19,360 --> 00:04:21,060
In še vedno mi dolguješ tri tisočake.

40
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Tri tisoč.

41
00:05:03,410 --> 00:05:05,170
Vedno in za vedno otrok.

42
00:05:35,370 --> 00:05:36,790
Ste si prišli sposodit denar?

43
00:05:37,330 --> 00:05:39,850
Naj samo povem...

44
00:05:39,850 --> 00:05:49,510
zakaj

45
00:05:49,510 --> 00:05:53,630
domnevate, da je edini razlog, da sem prišel
tukaj je za izposojanje denarja? Ker vsak

46
00:05:53,630 --> 00:05:55,390
ko prideš sem, si sposodiš denar.

47
00:05:56,010 --> 00:05:59,830
Harvey, nekaj ti bom povedal
ne boš verjel. Jaz nikoli

48
00:05:59,830 --> 00:06:03,690
verjemi karkoli mi poveš. ho,
ho, ho. Zelo smešno.

49
00:06:04,110 --> 00:06:05,710
Ne. To je zelo žalostno.

50
00:06:08,050 --> 00:06:11,410
Ni tako žalosten kot moški, ki večerja z
fotografija.

51
00:06:11,710 --> 00:06:14,630
Hej, pridi. jaz praznujem. To je moje
45. obletnica poroke.

52
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
Zelo ganljivo.

53
00:06:19,370 --> 00:06:22,310
Le da danes ni tvoja obletnica.

54
00:06:22,850 --> 00:06:26,830
Glej, Susie je bila moja žena. Da, zavedam se
to. Bila je moja sestra.

55
00:06:27,050 --> 00:06:30,790
Bil sem tvoj svat 15. marca 1952.
Pravilno.

56
00:06:31,410 --> 00:06:34,690
Le da je danes 16.

57
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
Ampak to je nemogoče.

58
00:06:36,290 --> 00:06:39,770
Zakaj? Tako to deluje. Najprej ti
dobite 15., nato takoj za tem je

59
00:06:39,770 --> 00:06:43,430
16., kasneje pa pride na vrsto
17. Tukaj.

60
00:06:43,730 --> 00:06:46,010
Poglejte si datum.

61
00:06:49,590 --> 00:06:52,930
16. Bog, kupil sem si svojo obletnico.

62
00:06:59,570 --> 00:07:00,650
Oprosti, mali.

63
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
tam.

64
00:07:05,610 --> 00:07:09,870
Kaj za vraga? Hej, če potrebuješ oblačila,
Rešilna vojska je na 4. ulici.

65
00:07:10,710 --> 00:07:11,770
Te bodo popolne.

66
00:07:12,050 --> 00:07:15,290
huh Kaj si, popoln za kaj?
Poslušaj, mi boš naredil uslugo? delal sem

67
00:07:15,290 --> 00:07:17,310
v veleblagovnici za polovico mojega
življenje.

68
00:07:17,570 --> 00:07:19,850
Če nečesa ne kupiš, daš
nazaj.

69
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
mogoče.

70
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Srečna obletnica.

71
00:07:24,590 --> 00:07:25,590
To je bilo včeraj.

72
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
Daj, odpri.

73
00:07:33,930 --> 00:07:38,710
Mehika in Jukatan. Priča o
spektakel redkega sončnega mrka iz

74
00:07:38,710 --> 00:07:41,630
vznožje majevskih piramid. To je
križarjenje.

75
00:07:41,930 --> 00:07:42,829
Tako je prav.

76
00:07:42,830 --> 00:07:43,850
Deluxe namestitev.

77
00:07:44,470 --> 00:07:45,510
V redu, kje si jih dobil?

78
00:07:46,250 --> 00:07:48,130
Se spomniš tipa po imenu No-Nick?

79
00:07:48,570 --> 00:07:50,270
No, končno so ga ujeli.

80
00:07:51,130 --> 00:07:54,950
Dal mi je vstopnice namesto
denar, ki mi ga je dolgoval. Zdaj pa počakaj malo.

81
00:07:54,990 --> 00:07:56,450
Vam je bil nekdo dolžan denar?

82
00:07:56,750 --> 00:07:58,610
Kako neumen misliš, da sem?

83
00:07:59,810 --> 00:08:04,190
Kaj boš... ostal zaprt
v tem mavzoleju, ki ga imenuješ dom, si

84
00:08:04,190 --> 00:08:08,290
še živ ti ni nihče rekel hej
glej kdo govori imaš prekleto prav

85
00:08:08,290 --> 00:08:12,810
poglej, kdo govori, ne boš utrujen
biti sam ne odgovor je ne

86
00:08:13,550 --> 00:08:17,090
Herbie, to bo gurmanska hrana. št.
Tri pijače. št.

87
00:08:17,430 --> 00:08:21,010
Skupina lepih žensk. Seveda, ker
iščete smiselno

88
00:08:21,010 --> 00:08:25,170
odnos. Zakaj ne? Nikoli nisi imel
ena v celem življenju. Imam novico za

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,510
ti, Herbie. Vse moje življenje še ni končano
še vedno, zato predlagam, da nadaljujemo

90
00:08:28,510 --> 00:08:33,530
to ladjo in srkati šampanjec z nekaterimi
osamljene bogate ženske.

91
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
kdo ve

92
00:08:35,150 --> 00:08:38,010
Morda bomo imeli med mrkom srečo.

93
00:08:39,710 --> 00:08:41,830
Charlie, poslušaj me.

94
00:08:42,490 --> 00:08:43,950
Odgovor je ne.

95
00:08:45,010 --> 00:08:46,830
Drži se! Drži se! Pridite skozi!

96
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
Dve stranki.

97
00:08:49,890 --> 00:08:51,930
Uspeli smo ravno pravi čas, kaj?

98
00:08:52,170 --> 00:08:53,810
Mogoče pridi sem.

99
00:08:54,230 --> 00:08:55,970
No, to je napačen razdelek.

100
00:08:56,250 --> 00:08:58,850
Izgleda kot naši sedeži. Ja, to so
sedeži prvega razreda.

101
00:08:59,150 --> 00:09:02,350
In kaj je narobe? Nismo prvi
razred? Ja, ampak naše stvari za vkrcanje

102
00:09:02,350 --> 00:09:05,710
tukaj povej... Briga me kaj
vkrcanje stvari pravijo. Sedeš?

103
00:09:05,890 --> 00:09:08,290
Ja, ampak počakaj malo. Te bi lahko
pripadati nekomu drugemu.

104
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
Sprosti se, boš?

105
00:09:10,170 --> 00:09:14,310
Mislim, vrata so zaprta. ni
kot da se bomo ustavili na 34

106
00:09:14,310 --> 00:09:15,510
Ulica za pobiranje potnikov.

107
00:09:15,910 --> 00:09:16,869
V redu, Charlie.

108
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Gospodje.

109
00:09:18,330 --> 00:09:21,590
Hvala. zdravo Hvala. Najlepša hvala
veliko.

110
00:09:23,630 --> 00:09:26,790
Morda postanete pogosti potnik.

111
00:09:27,010 --> 00:09:28,230
Prekleto dobra mimoza.

112
00:09:29,390 --> 00:09:30,770
Za dobro življenje, fant.

113
00:09:31,870 --> 00:09:33,930
V redu, v redu. žal mi je žal mi je

114
00:09:34,670 --> 00:09:40,030
v redu hvala lepa v redu zdaj,
spet prvi del najinega poročnega potovanja.

115
00:09:41,810 --> 00:09:45,810
Rad bi malo stavil, kje
bodo sedeli.

116
00:09:46,630 --> 00:09:48,330
Ma, pozdravi, mama.

117
00:09:48,590 --> 00:09:51,950
In moja lepa nevesta.

118
00:09:59,830 --> 00:10:03,650
Oprostite. Verjamem, da sediš
naš sedež.

119
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Ja, to šteje.

120
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
žal mi je

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,040
To je v redu. žal mi je

122
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
Vidiš kaj delaš? Lahko vidim vaše vkrcanje
prepustnice, prosim? Oh, pravzaprav je moj

123
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
napaka. Tukajšnji zdravnik je mislil, da bo
najbolje, če ne bi bil podvržen

124
00:10:17,040 --> 00:10:18,900
stres ekonomskega razreda.

125
00:10:19,920 --> 00:10:23,040
37H in J, vaš gospod bo moral
plačati te pijače.

126
00:10:24,220 --> 00:10:27,860
No, morda bi ga Blue Cross lahko pokril.
Oh, to je dobro.

127
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Zelo je smešno, gospa. Zelo duhovito.

128
00:10:43,099 --> 00:10:47,120
Ali niso to sedeži, za katere uporabljajo?
prevoz obsojenih prestopnikov? mislim,

129
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
sedi.

130
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Strašenje otrok.

131
00:10:53,960 --> 00:10:54,420
Dame

132
00:10:54,420 --> 00:11:02,080
in

133
00:11:02,080 --> 00:11:05,140
gospodje, čez nekaj minut bomo
začnemo z našo nonstop ekspresno storitvijo

134
00:11:05,140 --> 00:11:06,039
Miami, Florida.

135
00:11:06,040 --> 00:11:08,380
Čas našega leta bo približno
pet ur.

136
00:11:17,480 --> 00:11:21,880
Dobrodošli na krovu čudovite Emme
Westerdam. Stevardi vašega kapitana so

137
00:11:21,880 --> 00:11:24,160
če želite zadovoljiti morebitne posebne potrebe
imajo.

138
00:11:24,380 --> 00:11:26,920
Zato ne oklevajte in prosite za njihovo
pomoč.

139
00:11:27,560 --> 00:11:31,960
Upoštevajte, da bo
obvezna luč za vznemirjenje danes ob 5

140
00:11:31,960 --> 00:11:36,760
.30 zvečer Oh, gospod Lou, spet nazaj. Lepo
da vidim tebe in ljubko gospodično.

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Oh, ne, nekdo drug je, če je.
zdravo

142
00:11:40,100 --> 00:11:45,200
Rad bi, da spoznaš moje preklete gostitelje,
Mac, Jonathan. pridi no Dobrodošli na krovu.

143
00:11:47,760 --> 00:11:52,560
G. Dunbar. Herbie, poslušaj me. hočem
da ti nekaj povem pred spanjem.

144
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
Herbie. Oh, vau.

145
00:11:56,780 --> 00:12:00,020
Človek, nekaj ti bom povedal, Charlie.
Ko rečejo luksuzna namestitev,

146
00:12:00,420 --> 00:12:01,480
pomenijo deluxe.

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
Ja, no, Herbie, deluxe lahko pomeni
več različnih stvari. na primer

148
00:12:05,720 --> 00:12:08,700
v restavraciji, deluxe pomeni, da pride zraven
pomfrit.

149
00:12:09,440 --> 00:12:14,160
pridi no v redu Oh, mama, to je
čudovito.

150
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Kakšna stvar.

151
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Oh.

152
00:12:17,390 --> 00:12:20,450
zdravo Pozdravljene dame. Pridi zdaj. hočem
tisti majhni kosi v spalnici.

153
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Kdo za vraga si ti?

154
00:12:22,930 --> 00:12:26,050
Lizzie. Dobite tovor slouchy tukaj. zdaj
kaj

155
00:12:26,290 --> 00:12:27,610
Ali pride z kabino?

156
00:12:28,870 --> 00:12:29,870
Kje je vaša gostoljubnost?

157
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Zdaj pa poslušaj.

158
00:12:31,690 --> 00:12:36,990
Na letalu sem že tri ure.
V taksiju sem že eno uro

159
00:12:36,990 --> 00:12:37,589
in pol.

160
00:12:37,590 --> 00:12:41,210
Moram se srat in zadremati, in jaz
ne potrebujejo občinstva.

161
00:12:41,850 --> 00:12:43,510
Sliši se kot zabava, ki jo lahko zamudimo.

162
00:12:44,300 --> 00:12:46,040
Da, vidimo se kasneje, dame.

163
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Adijo zdaj.

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Oh, fant, si videl šasijo na tem
široko?

165
00:12:51,100 --> 00:12:52,740
Stavim, da je vredna nekaj milijonov.

166
00:12:53,740 --> 00:12:55,000
To mora biti narobe.

167
00:12:55,200 --> 00:12:57,060
Mislim, zakaj bi nas imeli tako daleč
tukaj?

168
00:12:57,400 --> 00:13:01,020
Všeč mi je tukaj spodaj. Daje nam a
priložnost, da pobegnete od vrveža

169
00:13:01,020 --> 00:13:05,260
vrh. Kaj, tako kot drugi potniki v
pogled? Poslušaj me, Herbie.

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,020
Nekaj ​​sem ti hotel povedati.

171
00:13:07,220 --> 00:13:10,000
Preden greš v sobo, Herbie,
prosim poslušaj me.

172
00:13:20,590 --> 00:13:22,770
Prijetno, kajne? Je udobno?

173
00:13:23,590 --> 00:13:25,830
Dober prdec ti bo povzročil pretres možganov.

174
00:13:27,350 --> 00:13:28,450
Potrebuje malo dnevne svetlobe.

175
00:13:43,710 --> 00:13:47,950
Herb, to je najboljša možna stvar
to bi se lahko zgodilo meni. Joj, jaz

176
00:13:47,950 --> 00:13:49,070
komaj čakam, da slišim zakaj.

177
00:13:49,690 --> 00:13:55,350
No, kot voditelja plesa, je pravzaprav naš
delo, da se spogledujem z vsemi elegantnimi ženskami.

178
00:13:55,350 --> 00:13:56,550
Kaj, voditelji plesa?

179
00:13:56,850 --> 00:13:58,950
Ja, tako sem si lahko privoščil
vstopnica.

180
00:13:59,390 --> 00:14:03,030
Vidite, namesto da bi plačali za
križarjenje, prijavila sem naju kot voditelja plesa.

181
00:14:03,230 --> 00:14:06,950
Križarjenje je torej brezplačno. kaj misliš
je zastonj, idiot? delamo

182
00:14:06,950 --> 00:14:11,650
tukaj Ne delamo. Plešemo
in skakanje. Oh, ti bedak. ti ne

183
00:14:11,650 --> 00:14:12,650
znajo celo plesati.

184
00:14:13,130 --> 00:14:15,050
No, zato sem te pripeljal sem.

185
00:14:18,280 --> 00:14:21,140
Oh, morda vas motimo
gospodje v slabem času.

186
00:14:21,340 --> 00:14:22,199
Dobrodošli na krovu.

187
00:14:22,200 --> 00:14:25,560
Kopalnico si bova delila.
To je Jonathan Devereaux. Jaz sem Mac

188
00:14:25,560 --> 00:14:28,420
Vela, USMC upokojen. Jaz bom povezava z
CD.

189
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Kaj D?

190
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Direktor križarjenja.

191
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Gil Godwin?

192
00:14:33,100 --> 00:14:35,180
Oh, škoda, da imaš Gila za svojega
prvi nastop.

193
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
On je pravi kurac. Nadzorni čudak.

194
00:14:38,400 --> 00:14:39,219
Prekleti nacist.

195
00:14:39,220 --> 00:14:41,060
Klasični megaloman. Ni prijazen človek.

196
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
No, če imate kakršna koli vprašanja, čutite
brezplačno.

197
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Imam eno vprašanje. Kaj je najhitrejše
stran od tega sranja?

198
00:15:22,699 --> 00:15:24,180
živjo v redu,

199
00:15:27,620 --> 00:15:31,180
Šef. Postavimo prehod noter. Vzemite ga
na prehod, kapitan. ja Vse

200
00:15:31,180 --> 00:15:32,560
obiskovalci bi morali biti zdaj zagotovljeni.

201
00:15:32,920 --> 00:15:35,480
Zadnji klic, prosim. Vsi obiskovalci bi morali
zdaj bodite prepričani.

202
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Oprosti mi.

203
00:15:39,520 --> 00:15:42,080
Oh, moj bog.

204
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Gospod, ste v redu?

205
00:15:45,680 --> 00:15:47,820
Ja, mislim... Izvoli.

206
00:15:48,080 --> 00:15:49,100
Si prepričan? ja

207
00:15:51,030 --> 00:15:52,110
Bog, to je nerodno.

208
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Samo za vas.

209
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
ja

210
00:15:55,130 --> 00:15:56,730
Oh, moj bog.

211
00:15:57,270 --> 00:15:58,910
Kaj? Ladja se premika.

212
00:15:59,150 --> 00:16:02,390
No, znano je, da ladje to počnejo. ja,
ampak počakaj malo. To potrebujem

213
00:16:02,390 --> 00:16:06,670
stopnička, prosim. Pozdravljeni, gospod. ja,
Moram uporabiti tega naivneža.

214
00:16:06,950 --> 00:16:08,750
Moram... Pozdravljeni.

215
00:16:08,950 --> 00:16:10,250
Zdaj, kam za vraga so šli?

216
00:16:10,790 --> 00:16:13,190
Prtljaga. O, vsemogočni Bog.

217
00:16:13,790 --> 00:16:16,310
No, najlepša hvala. Kaj je
pomembno zate?

218
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Imate težave?

219
00:16:17,830 --> 00:16:18,830
Ne, res ne.

220
00:16:19,360 --> 00:16:21,340
Na jadranju vedno jokam.

221
00:16:21,820 --> 00:16:23,380
Tako romantični so.

222
00:16:25,260 --> 00:16:25,840
prosim

223
00:16:25,840 --> 00:16:44,400
pridruži se

224
00:16:44,400 --> 00:16:47,840
vaše osebje ob bazenu Lido na
zgornja promenadna paluba F.

225
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Za gala, odplujte.

226
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Herbie.

227
00:16:56,360 --> 00:17:00,780
Herbie, vem, da si zdaj jezen, ampak noter
čez nekaj dni mi boš hvaležen.

228
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
Poslušaj, Charlie.

229
00:17:02,740 --> 00:17:07,660
Kaj je to za vas? Zdaj pa mi povej,
in ne srat, ker sem preutrujena.

230
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
V redu, prav.

231
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Se spomniš mojega starega prijatelja Tonyja?

232
00:17:13,160 --> 00:17:17,079
Tony? Anthony Caldoni? ja Ja, ta
poštni goljuf.

233
00:17:17,609 --> 00:17:20,010
No, najprej so bile te obtožbe
padla.

234
00:17:20,329 --> 00:17:24,630
Toda kar je še pomembneje, ugani, kaj je
delaš danes? Ne zanima me.

235
00:17:24,790 --> 00:17:28,470
Tako se zgodi, da je poročen z eno od
najbogatejša ženska v Palm Beachu.

236
00:17:28,690 --> 00:17:30,110
In uganete, kako sta se spoznala?

237
00:17:30,430 --> 00:17:32,330
En, dva, ča-ča-ča.

238
00:17:32,650 --> 00:17:34,650
En, dva... Ni šans, Jose.

239
00:17:34,990 --> 00:17:38,730
Samo zbudi me s prvimi štirimi
klic. To je tisto, kar sem dobil. jaz

240
00:17:38,730 --> 00:17:41,070
Nerad te vidim, da delaš to, Harvey. Zakaj je
to, Charles?

241
00:17:41,310 --> 00:17:44,430
Ker če ne plešeš, izgubiš
vaš status zaposlenega.

242
00:17:44,650 --> 00:17:47,430
In to pomeni, da morate plačati za
celotno križarjenje. To je 2.500

243
00:17:47,430 --> 00:17:51,300
smackeroonies. Kurbin sin... Prasica,
ti si tisti, ki bi moral plačati.

244
00:17:52,160 --> 00:17:55,900
Ali se voditelj plesa javi pri
glavna plesna dvorana? Bo voditeljica plesa

245
00:17:55,900 --> 00:17:57,840
se prosim oglasi v glavni plesni dvorani?

246
00:18:27,940 --> 00:18:29,140
Zelo lepi lasje.

247
00:18:30,060 --> 00:18:31,820
prav. Nohti.

248
00:18:32,160 --> 00:18:35,020
Odrežite jih. Naj se vam zahvalim.

249
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Odlično, Mac.

250
00:18:37,540 --> 00:18:39,920
Jonathan, obrni ušesne dlake.

251
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Oprostite?

252
00:18:41,960 --> 00:18:43,180
Ušesne dlake.

253
00:18:46,380 --> 00:18:49,640
Zelo sem skeptičen do voditeljev plesov, ki
ne more držati časa.

254
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
g.

255
00:18:51,220 --> 00:18:52,860
Sullivan Herb.

256
00:18:53,390 --> 00:18:55,270
In to je Gordon Charles.

257
00:18:55,590 --> 00:18:59,550
Lepo. Oprostite, ker smo pozni, ampak to je a
zelo velik čoln.

258
00:19:00,930 --> 00:19:06,590
Ta ladja je vodilna
plovilo vrhunskega svetovnega križarjenja

259
00:19:06,590 --> 00:19:09,210
linija. In jaz sem direktor križarjenja.

260
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Gospod, da, gospod.

261
00:19:11,510 --> 00:19:13,590
Imam občutek, da bosta vidva
težave.

262
00:19:14,170 --> 00:19:15,830
Oh, ne, ne.

263
00:19:16,070 --> 00:19:17,490
Pussycats. Mi smo muce.

264
00:19:17,730 --> 00:19:18,950
Za vaše dobro, jaz...

265
00:19:23,660 --> 00:19:26,000
Je to kolonjska voda ali oklep?

266
00:19:26,700 --> 00:19:30,380
To je blizu, blizu. To je kolonjska voda, ampak jaz
kupil na bencinski črpalki.

267
00:19:31,580 --> 00:19:33,020
Imam te na očeh.

268
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
Tudi sam nisi tako slab.

269
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
v redu

270
00:19:40,820 --> 00:19:44,700
Gospodje, 30 sekund smo do uvoda.
Zdaj se spomnite, da ste vi

271
00:19:44,700 --> 00:19:49,540
predstavniki te ladje in bodo,
ves čas se obnašaj tako

272
00:19:49,540 --> 00:19:50,760
temu primerno.

273
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
Vljudni boste.

274
00:19:52,810 --> 00:19:57,790
in ves čas spoštljiv. In kdaj
glasba se ustavi, pospremili boste svojega

275
00:19:57,790 --> 00:19:59,730
partnerja nazaj na svoj sedež.

276
00:20:00,270 --> 00:20:06,570
In predvsem se ne boste brateli
kadarkoli zasebno z gosti.

277
00:20:06,830 --> 00:20:09,910
Če to storite, takoj poiščite
odpuščanje.

278
00:20:10,450 --> 00:20:13,450
Dovoljenje za govor, gospod. Zavrnjeno. mikrofon,
mikrofon

279
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Smack mikrofon.

280
00:20:29,640 --> 00:20:35,440
Dame in gospodje, M.S. Westerdam
ponosno predstavlja vašega direktorja križarjenja,

281
00:20:35,780 --> 00:20:38,360
zelo nadarjeni g.

282
00:20:39,280 --> 00:20:40,980
Gil Godwin.

283
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
Hvala.

284
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
Ne morem verjeti, da moški dejansko
odprl zase.

285
00:20:46,620 --> 00:20:47,980
Najlepša hvala.

286
00:20:48,580 --> 00:20:51,100
Ali niso naravnost čudoviti?

287
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
Hvala. Hvala. Zelo dobro.

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,600
Zelo dobro. Zelo dobro. Zelo dobro.

289
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Veličastno. Gibljiva izkušnja.

290
00:21:02,340 --> 00:21:05,100
Nisi le potnik, si naš
gost.

291
00:21:05,300 --> 00:21:08,140
Zato preizkusite našo gostoljubnost.

292
00:21:08,400 --> 00:21:13,060
In ko bo naše potovanje končano,
začutili boste, da smo družina.

293
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
Čutili boste, da smo družina.

294
00:21:32,910 --> 00:21:34,090
Res ste preveč prijazni.

295
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
Hvala, punce.

296
00:21:36,070 --> 00:21:38,670
Kaj bi sploh lahko imeli njegovi starši
naredil z njim?

297
00:21:39,330 --> 00:21:43,470
In zdaj, gospe in gospodje, bi rad
da predstavimo naše plesne voditelje.

298
00:21:43,910 --> 00:21:45,030
Tukaj so.

299
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
Mac.

300
00:21:47,110 --> 00:21:48,110
Jonathan.

301
00:21:49,270 --> 00:21:52,990
račun. Kako vam je všeč? Oh, tudi on je
kratek. Oh.

302
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Julio.

303
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
kolega.

304
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Scott.

305
00:21:59,150 --> 00:22:00,770
Zelišče. In Chuck.

306
00:22:01,010 --> 00:22:03,470
Chuck. Charlie! Charlie!

307
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
Živjo, Charlie.

308
00:22:09,170 --> 00:22:11,870
Charlie. Tisti Herb je srčkan, kaj?

309
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Nebesa.

310
00:22:23,050 --> 00:22:24,430
v nebesih sem.

311
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
no,

312
00:22:29,410 --> 00:22:30,690
dajmo ga, medtem ko bom lovil.

313
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Samo izraz.

314
00:22:45,620 --> 00:22:47,360
To je tako kot plaža v Normandiji.

315
00:22:47,700 --> 00:22:50,540
Kancler, nisem vas najel za to
stenske rože.

316
00:22:50,880 --> 00:22:54,020
Nočem, da bi kdorkoli na moji ladji
počutim se prezrtega, veš.

317
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Zdaj, gospa Gerardus, lahko dobim odlično
užitek...

318
00:23:01,000 --> 00:23:07,660
In zdi se, da sem našel srečo, ki jo iščem
kdaj

319
00:23:07,660 --> 00:23:11,560
skupaj sva zunaj in pleševa na obraz
lice.

320
00:23:11,960 --> 00:23:13,020
Vzemi, kolega!

321
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
Jaz sem Mac. Dobrodošli na krovu.

322
00:23:15,100 --> 00:23:16,160
Hvala, Mac.

323
00:23:21,720 --> 00:23:23,300
Kam misliš, da greš?

324
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
Oh, vzeti veliko vode.

325
00:23:25,460 --> 00:23:27,880
V prednjem delu, gospod.

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
Imate dve minuti.

327
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
pojdi

328
00:23:38,740 --> 00:23:40,300
Kadar koli si pripravljen, Herb.

329
00:23:42,060 --> 00:23:46,260
Neumni stari jaz. Pričakujem svoje plesne voditelje
dejansko plesati.

330
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
No, seveda, ja.

331
00:23:48,140 --> 00:23:52,340
Samo ne vem, če sem pokonci
da ... No, povem vam resnico,

332
00:23:52,460 --> 00:23:55,160
Keogh. Ne tako dolgo nazaj sem izgubil ženo.
Oh, dobro, dobro.

333
00:23:55,560 --> 00:23:57,500
Povej damam. Pojedo ga.

334
00:23:57,880 --> 00:24:02,360
Hm, ali vzamem številko ali lahko postrežem
sebe?

335
00:24:03,780 --> 00:24:08,540
Ja, no, v tem sem nekako nov.
No, saj znaš plesati, kajne?

336
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Oh.

337
00:24:15,600 --> 00:24:17,140
Oh, lahko plešeš.

338
00:24:34,890 --> 00:24:37,090
Upam, da te žebljičke držijo.

339
00:24:37,490 --> 00:24:38,490
Kakšne žebljičke?

340
00:24:38,610 --> 00:24:43,430
Oh, nič hudega. Samo obdržijo mojo
noge pritrjene na moje boke.

341
00:25:40,820 --> 00:25:42,660
Ste že kdaj videli toliko hrane v svojem
življenje?

342
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Spektakularno.

343
00:25:44,600 --> 00:25:46,740
Imel sem več kot štiri, ko sem se lotil tega
ladja.

344
00:25:47,000 --> 00:25:49,340
Oprostite, ker se vmešavam, ampak ali vem
si od nekod?

345
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
No, no, ne vem. Oprosti mi.

346
00:26:00,560 --> 00:26:01,660
Oye como va?

347
00:26:02,280 --> 00:26:05,500
Mi ritmo bueno para gozar.

348
00:26:06,640 --> 00:26:09,280
Yulata. Oye como va?

349
00:26:10,280 --> 00:26:13,140
Mi ritmo bueno para gozar.

350
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
Yulata.

351
00:26:59,400 --> 00:27:01,940
No, hvala. hvala lepa je
je tam odprt sedež?

352
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
seveda.

353
00:27:03,620 --> 00:27:06,040
super Izvolite.

354
00:27:07,220 --> 00:27:10,940
Izgleda, da je to tvoja srečna noč, fant.
To je to. Je.

355
00:27:11,520 --> 00:27:15,400
Sreča ni imela prav nič skupnega
to. To roko je odigrala čudovito.

356
00:27:15,400 --> 00:27:16,540
Absolutno čudovito.

357
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
Zakaj, hvala.

358
00:27:18,660 --> 00:27:22,960
To je v redu. Lahko spustite naglas
zdaj. Hočeš tole dopolniti, fant?

359
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Vaš kozarec je bil prazen.

360
00:27:25,680 --> 00:27:27,460
Oh, v redu. Ime mi je Charlie Gordon.

361
00:27:28,120 --> 00:27:29,300
Sem samski in se iščem.

362
00:27:29,840 --> 00:27:32,860
Liz Labreck, samska sem in nisem
gledam, ampak hvala za pijačo,

363
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Charlie. na zdravje Vabljeni.

364
00:27:35,300 --> 00:27:37,220
Na ulici me kličejo Gordo.

365
00:27:37,540 --> 00:27:39,120
Torej, katera ulica je to, Gordo?

366
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Wall Street.

367
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Si kdaj slišal za to?

368
00:27:41,820 --> 00:27:43,640
Kaj točno počnete na Wall Streetu?

369
00:27:44,460 --> 00:27:46,780
No, jaz sem majhna prodajalna hrenovk.

370
00:27:47,100 --> 00:27:51,860
Ko gre tam kaj slabo, sem zraven
igra združitev in prevzemov.

371
00:27:52,280 --> 00:27:53,580
Prijavnina znaša 1000 $.

372
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
1000 dolarjev.

373
00:27:55,690 --> 00:27:57,910
To me spominja na moje prvo leto
fakulteta.

374
00:27:58,910 --> 00:28:01,010
Kam točno si šel na fakulteto,
Gordo?

375
00:28:01,750 --> 00:28:03,830
To je majhen kraj z imenom F.U.

376
00:28:05,370 --> 00:28:08,190
Vaše ime, gospod, je... Carswell.

377
00:28:08,410 --> 00:28:11,730
Zdaj, fantje, fantje, fantje, fantje, ne bodimo
tukaj se pomerita. Tukaj smo, da

378
00:28:11,730 --> 00:28:12,890
igrati karte. Igrajmo se.

379
00:28:13,110 --> 00:28:14,530
Da, tukaj smo, da igramo poker.

380
00:28:15,310 --> 00:28:17,410
Če lahko zbereš tisoč dolarjev.

381
00:28:21,130 --> 00:28:24,570
1000 dolarjev. Ali lahko dobim ta komplet za a
minuto, prosim? Takoj ga vrnem

382
00:28:24,570 --> 00:28:29,430
tebi. Rad bi samo pogledal. bom
stavite 5.000 $, celo denar.

383
00:28:30,370 --> 00:28:31,610
Zgornja kartica je slika.

384
00:28:31,970 --> 00:28:33,290
Celo denar? Ja, gospod.

385
00:28:34,250 --> 00:28:35,490
Stavili ste se.

386
00:28:35,810 --> 00:28:36,810
v redu ja

387
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Obrnite ga.

388
00:28:41,230 --> 00:28:42,790
Dolguješ mi 5000 $.

389
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
ja

390
00:28:45,110 --> 00:28:46,950
To je bilo zelo zabavno.

391
00:28:48,730 --> 00:28:51,110
Kaj ti povem, gremo spet na desetko,
huh

392
00:28:52,390 --> 00:28:55,570
Ni ti treba, če nočeš.
Mislim, če želite takoj odnehati,

393
00:28:55,590 --> 00:28:57,630
meni je v redu. Dal ti bom
pet tisočakov.

394
00:28:59,290 --> 00:29:00,290
Naj bo 20.

395
00:29:00,570 --> 00:29:03,770
Ja, ja, to mi je všeč. Zdaj imamo
malo zabave.

396
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
20?

397
00:29:07,590 --> 00:29:11,970
Želite staviti 20.000 $, ki je najboljša karta
ni slika? Imaš dogovor.

398
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
V redu, fant.

399
00:29:15,350 --> 00:29:17,250
20.000 dolarjev. Obrnite ga.

400
00:29:19,720 --> 00:29:20,780
Obrnite, prosim.

401
00:29:32,000 --> 00:29:33,120
Zelo je zanimivo.

402
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
Oh, fant, je to zanimivo.

403
00:29:37,420 --> 00:29:38,940
Želite znova podvojiti?

404
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
ja

405
00:29:43,100 --> 00:29:44,420
Dovolj je otroške igre.

406
00:29:44,900 --> 00:29:46,740
Dolgujem ti 15.000 dolarjev.

407
00:29:48,080 --> 00:29:49,180
v redu Igrajmo poker.

408
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
v redu

409
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Izvolite.

410
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
To je zelo zabavno.

411
00:29:56,600 --> 00:29:59,380
Grem po brownie. Brownie.
ja

412
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Oh,

413
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
oprosti.

414
00:30:05,160 --> 00:30:08,400
Morali bomo poklicati Guinnessovo knjigo
zapisov o vašem prijatelju Charlieju.

415
00:30:08,720 --> 00:30:09,719
Kaj? Kaj zdaj?

416
00:30:09,720 --> 00:30:13,280
Oh, on sca najdlje
zapisana prekleta zgodovina.

417
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Oh.

418
00:30:15,040 --> 00:30:17,440
Za mizo 16 je gospa, ki je prišla
pozno.

419
00:30:17,640 --> 00:30:18,940
Predlagam, da jo pozdravite.

420
00:30:19,260 --> 00:30:20,860
V redu, no, kje je miza 16?

421
00:30:21,440 --> 00:30:22,780
tam.

422
00:30:23,580 --> 00:30:25,020
Kako čudovita soba.

423
00:30:26,720 --> 00:30:29,260
Oh, ta, uh, ta gospa.

424
00:30:37,580 --> 00:30:39,720
Pozdravljeni. Oprostite.

425
00:30:40,100 --> 00:30:41,800
Lepo je videti, da si še vedno na krovu.

426
00:30:42,020 --> 00:30:44,180
Oh, hvala. Samo spraševal sem se, če bi
skrb za ples.

427
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Pravzaprav sem te videl premikati.

428
00:30:47,320 --> 00:30:50,020
Kako naj vem, da se ne boš spotaknil in me povlekel
čez krov?

429
00:30:50,560 --> 00:30:55,380
No, ti ne. Ampak še bolje plavam
kot plešem.

430
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Pojdi, mama.

431
00:30:56,760 --> 00:30:58,040
Obljubim, da ne bom ugriznil.

432
00:31:01,880 --> 00:31:03,020
Nič ne gre.

433
00:31:12,780 --> 00:31:14,720
Že dolgo nisem plesal.

434
00:31:15,440 --> 00:31:21,620
Počasi, počasi, hitro, hitro. počasi, počasi,
hitro, hitro. počasi,

435
00:31:22,360 --> 00:31:25,300
počasi, hitro, hitro. Nihče ne gleda navzdol.
Poglej me.

436
00:31:27,420 --> 00:31:30,340
Dragi, povej mi, da sem naredil prav
pripelje mamo s seboj.

437
00:31:30,620 --> 00:31:32,220
Prav si naredil.

438
00:31:34,040 --> 00:31:37,020
Lahko začneš enega od teh rešilnih čolnov.

439
00:31:41,830 --> 00:31:45,530
Ti in kdorkoli si včasih plesal,
verjetno ste bili super skupaj.

440
00:31:46,110 --> 00:31:47,109
Oh, promenada.

441
00:31:47,110 --> 00:31:51,190
Ja, to bi bila Susie in jaz. ja,
na najini poroki sva plesala celo noč,

442
00:31:51,230 --> 00:31:53,990
in zdi se, da bi raje prenehali
plešem že 46 let.

443
00:31:54,210 --> 00:31:55,570
Oh, kako lepa slika.

444
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Oh, hvala.

445
00:31:57,710 --> 00:31:59,390
Zdaj pa mi povej vse o sebi, kaj?

446
00:31:59,610 --> 00:32:01,430
Vse. Vse? seveda.

447
00:32:02,010 --> 00:32:03,470
To je le 10-dnevna posadka.

448
00:32:03,730 --> 00:32:06,370
Ja, no, daj mi Reader's Digest
različica, veš?

449
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
v redu

450
00:32:10,350 --> 00:32:16,950
Živim v New Yorku. Bil sem urednik knjige
pri Doubleday. Mati dveh otrok.

451
00:32:18,590 --> 00:32:20,230
Nedavna vdova enega.

452
00:32:21,170 --> 00:32:25,690
In v Šanghaju sta me sprejela mladoporočenca.

453
00:32:27,190 --> 00:32:28,710
Nevesta je moja hči.

454
00:32:28,950 --> 00:32:30,970
Oh, prepričan sem, da je mislila dobro.

455
00:32:31,170 --> 00:32:31,909
Prepričan sem.

456
00:32:31,910 --> 00:32:33,010
Se kaj zabavaš?

457
00:32:33,830 --> 00:32:34,990
ne vem še.

458
00:32:35,570 --> 00:32:38,110
Oh, no, saj veš.

459
00:33:03,150 --> 00:33:04,150
Hvala.

460
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Hvala.

461
00:33:09,890 --> 00:33:11,370
To je bilo zabavno.

462
00:33:12,290 --> 00:33:13,290
ja

463
00:33:13,990 --> 00:33:16,330
Doktor... Oh, Sullivan.

464
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
Pokliči me njo.

465
00:33:17,690 --> 00:33:18,690
Vivian.

466
00:33:19,590 --> 00:33:21,750
Dobro bi mi prišlo malo svežega zraka.

467
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
Se mi pridružiš?

468
00:33:23,310 --> 00:33:26,670
Ja, no, z veseljem. Obljubim, da
ne bo ugriznil.

469
00:33:26,990 --> 00:33:30,090
Veš kaj? Jaz grem
skupaj z vami, če spremenite svoje

470
00:33:30,090 --> 00:33:31,090
um.

471
00:33:32,110 --> 00:33:34,270
Imaš dovolj ničel?

472
00:33:41,330 --> 00:33:43,650
18.000. Hvala.

473
00:33:46,750 --> 00:33:52,410
Uživanje v družbi osupljive dame
je vse, kar želim odnesti od tega

474
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
mizo, gospod.

475
00:33:54,010 --> 00:33:55,370
Lahko dobim konfete?

476
00:33:57,650 --> 00:33:58,650
Konfeti, gospod.

477
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Oprostite.

478
00:34:03,500 --> 00:34:10,460
Nekoč sem slišal, da če kit izgubi svojo

479
00:34:10,460 --> 00:34:12,420
kolega, nikoli več ni potrebno.

480
00:34:13,739 --> 00:34:15,620
Mislite, da bi se to res lahko zgodilo?

481
00:34:16,219 --> 00:34:21,840
Mislim, z veliko nisem govoril
kitov v zadnjem času, ampak hudiča, če bi

482
00:34:21,840 --> 00:34:25,520
prvič popolno, potem... Moj
čustva.

483
00:34:25,940 --> 00:34:27,179
Točno moji občutki.

484
00:34:29,760 --> 00:34:31,360
Bolje, da nam ne pade na glavo.

485
00:34:32,810 --> 00:34:37,469
kaj je to Oh, ne, to je 50-ka
kabel. Hudiča, to bi lahko držalo par

486
00:34:37,469 --> 00:34:38,670
sloni, ki se igrajo torto.

487
00:34:40,050 --> 00:34:42,449
Ali poznate svoje slone ali sebe
poznate svoj kabel.

488
00:34:42,790 --> 00:34:44,969
Bil sem v pacifiškem območju.

489
00:34:45,350 --> 00:34:46,590
res? ja

490
00:34:47,409 --> 00:34:51,409
Ste morali kdaj priti v enega od
tiste? Ne, gospa. Hvala Bogu.

491
00:34:54,330 --> 00:34:55,389
Matowski pa je.

492
00:34:58,310 --> 00:34:59,730
Praporščak Myron Matowski.

493
00:35:00,050 --> 00:35:03,850
Vidiš, nor je bil na tega Filipinca
dekle, njeni starši pa so temu nasprotovali.

494
00:35:04,310 --> 00:35:07,410
Tako so jo neke noči dali v čoln, da bi
jo poslati na drug otok.

495
00:35:08,070 --> 00:35:13,710
Matowski ugrabi enega od teh rešilnih čolnov,
pride tja, gre ven, pošlje gor a

496
00:35:13,710 --> 00:35:15,730
izbruh Prekleto skoraj je začel naval
boj.

497
00:35:16,590 --> 00:35:17,730
No, ali je videla baklo?

498
00:35:17,950 --> 00:35:21,550
a se hecaš Nazadnje sem jih slišal
delala svojega šestega vnuka,

499
00:35:21,730 --> 00:35:24,130
in imela je lastno znamko jabolčne kaše.

500
00:35:31,120 --> 00:35:35,160
Torej, povejte mi, kako postane bris
zdravnik?

501
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
A kaj?

502
00:35:37,200 --> 00:35:40,740
Ja, to sem ti hotel razložiti.

503
00:35:40,940 --> 00:35:44,180
Oh, ni ti treba razlagati. Ne, jaz
hotel razložiti.

504
00:35:44,500 --> 00:35:47,420
No, bi me rad pospremil do mojega
kabina?

505
00:35:47,640 --> 00:35:50,180
Ja, bi, ampak ne morem.

506
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
Lahko sprejmem namig.

507
00:35:53,720 --> 00:35:57,240
Ne, kakšen namig? Samo obljubil sem a
nekaj šahovskih mesarjev, ki bi jih imel

508
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
žganje z njimi.

509
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
prav.

510
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
skrinje mesarjev.

511
00:36:08,880 --> 00:36:11,300
Kakšen bedak si?

512
00:36:13,620 --> 00:36:15,720
Zdaj, zakaj bi šel in naredil nekaj
takole?

513
00:36:17,620 --> 00:36:18,760
Da vas naredi vtis.

514
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Oh.

515
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Oh.

516
00:36:22,600 --> 00:36:23,700
No, kar tako naprej.

517
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
To bi lahko delovalo.

518
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Gospod Zlati!

519
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Kaj delaš kot samuraj?

520
00:36:40,080 --> 00:36:41,300
Odličen stil.

521
00:36:45,280 --> 00:36:46,100
Ti

522
00:36:46,100 --> 00:36:54,500
imajo

523
00:36:54,500 --> 00:36:55,900
stabilnejši naglas.

524
00:36:57,060 --> 00:36:58,900
Kje se učiš japonščino?

525
00:36:59,400 --> 00:37:05,180
Okinawa. Oh, to je majhna restavracija s sušijem
Sunset Strip.

526
00:37:12,110 --> 00:37:13,110
kje si bil

527
00:37:13,310 --> 00:37:18,530
Potnik je zahteval spremstvo, gospod.
Brat in jaz mislimo. Nihče se ni zajebal

528
00:37:18,530 --> 00:37:21,170
kdorkoli. Vse kar sva naredila je... Oh, moj bog.
Poškodba.

529
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
no,

530
00:37:29,010 --> 00:37:31,090
če ni fantom plesne dvorane.

531
00:37:31,410 --> 00:37:36,530
Moral bi vas tožiti. Vse
tukaj okoli je tako spolzko in mokro.

532
00:37:36,770 --> 00:37:38,250
To je čezoceanska ladja.

533
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
Morda ne bom nikoli več plesal.

534
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
Nisem te še videl plesati.

535
00:37:42,680 --> 00:37:48,340
Na vašo srečo sem našel
ambulanta. Ambulanta je zaprta ob

536
00:37:48,340 --> 00:37:49,339
to uro.

537
00:37:49,340 --> 00:37:51,060
To sem ugotovil.

538
00:37:51,380 --> 00:37:57,720
Naj ... Naj odkrito spregovorim,
gospodje.

539
00:37:58,620 --> 00:38:03,980
Tako blizu sem napredovanju
bi me postavil za podpredsednika

540
00:38:03,980 --> 00:38:05,280
zabava. Vau.

541
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
To službo nameravam dobiti.

542
00:38:09,530 --> 00:38:13,470
Tako da pokažem, kako dobro znam obdržati dva stara
kurci kot si ti v vrsti.

543
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Oh, zdaj pa poslušaj. Ti poslušaj.

544
00:38:15,590 --> 00:38:16,670
Ne zajebavaj se z mano.

545
00:38:17,090 --> 00:38:18,370
Jaz sem tvoja najhujša nočna mora.

546
00:38:19,210 --> 00:38:22,050
Človek pesmi in plesa, vzgojen na a
vojaška baza.

547
00:38:23,890 --> 00:38:24,890
Odpuščen.

548
00:38:35,590 --> 00:38:38,490
Zdaj se zdi, da si jezen name,
Harvey.

549
00:38:39,470 --> 00:38:40,710
Povej mi, če se motim.

550
00:38:42,590 --> 00:38:45,690
In kaj je s tem, da zapuščaš
plesišče?

551
00:38:46,250 --> 00:38:47,290
Ni tvoja stvar.

552
00:38:48,390 --> 00:38:49,550
Nič moja stvar.

553
00:38:49,950 --> 00:38:51,090
Kako vam je to všeč?

554
00:38:52,910 --> 00:38:55,190
Zakaj si steriliziraš hlače?

555
00:38:55,490 --> 00:38:56,550
Kuham jih na pari.

556
00:38:57,310 --> 00:39:00,870
Oh, kaj boš potem, jedel
jih s česnovim maslom? Potrebno je

557
00:39:00,870 --> 00:39:02,350
gube, ti imbecil.

558
00:39:03,710 --> 00:39:08,430
Moški si pari hlače ob polnoči.
Na splošno pomeni, da obstaja široko.

559
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Brez širokega.

560
00:39:10,600 --> 00:39:16,180
No, škoda, ker imam enega
bogati, teksaški bogataši, z ritjo

561
00:39:16,180 --> 00:39:17,680
tako lepo.

562
00:39:18,080 --> 00:39:22,460
Škoda, da mora sedeti na njem.
Mi narediš uslugo in samo potrkaš

563
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
te stvari stran?

564
00:39:23,860 --> 00:39:25,760
žal mi je Pozabil sem, da kuhaš.

565
00:39:26,260 --> 00:39:29,960
Zdaj ko imaš to dekle, kako dolgo
ali bo, preden bo izvedela

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,420
nisi moški, za katerega je mislila, da si?

567
00:39:31,660 --> 00:39:32,940
Oh, takrat bo že zaljubljena.

568
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Zaljubljen v laž.

569
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Nihče ni popoln.

570
00:39:37,000 --> 00:39:41,040
Mislim, da mora moški vedno povedati ženski
resnico preden se zaljubi.

571
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
Sicer pa, kako veš, da je res?

572
00:39:42,900 --> 00:39:46,840
Resnično je, če pravilno odigram svoje karte,
Končal bom na Easy Streetu.

573
00:39:47,060 --> 00:39:51,060
In ko sem že tam, te vabim
vsako nedeljo. Nočem imeti

574
00:39:51,060 --> 00:39:52,240
karkoli opraviti s tem.

575
00:39:52,440 --> 00:39:53,740
V redu, potem ne prihajaj.

576
00:39:55,140 --> 00:39:56,580
Misli, da sem zdravnik.

577
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
WHO?

578
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Nihče.

579
00:40:21,320 --> 00:40:24,660
ti si nora Leta norosti so
te je obnorel.

580
00:40:25,000 --> 00:40:28,340
Sem videti pohabljen ali ne? Ja, ti
glej pohabljeno tukaj.

581
00:40:29,040 --> 00:40:32,220
Oh, prenehaj.

582
00:40:34,100 --> 00:40:39,080
Večina vas bo delala na plesnem tečaju
od 10 do 11 ter vino in sir

583
00:40:39,080 --> 00:40:40,860
degustacija od 12 do 1.

584
00:40:41,220 --> 00:40:42,740
Prosimo, uporabite zmernost.

585
00:40:43,280 --> 00:40:46,940
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je kup
napihnjeni plesni voditelji, ki se opotekajo

586
00:40:46,940 --> 00:40:47,738
ladja.

587
00:40:47,740 --> 00:40:50,540
Stavim, da je bil njegov oče direktor križarjenja
Bismarck.

588
00:40:50,840 --> 00:40:57,720
Mislite na sebe kot na metulje,
gospodje, naši gostje pa kot rožice.

589
00:40:58,360 --> 00:41:02,280
Vaša naloga je, da oprašite rože
z gostoljubjem.

590
00:41:02,900 --> 00:41:05,280
Ta tip je predolgo na morju.

591
00:41:05,580 --> 00:41:10,340
In če zajebeš, sem jaz osebno
bo poskrbel, da te odstranijo

592
00:41:10,340 --> 00:41:17,120
z ladje in zaračuna polno
povratni prevoz 5462,51 USD,

593
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
kot je navedeno v vaši pogodbi.

594
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Kaj za vraga... Kaj za vraga je 5000?

595
00:41:21,780 --> 00:41:23,480
Rekel si mi 2000.

596
00:41:24,400 --> 00:41:27,100
Kar se vas tiče, g. Gordon, dr.

597
00:41:27,340 --> 00:41:29,620
Johansson vas bo sprejel ob 11.00
ostro.

598
00:41:29,900 --> 00:41:33,680
Mislim, da to ni potrebno, gospod. Ti
vidiš, noga potrebuje samo malo počitka.

599
00:41:34,060 --> 00:41:39,040
Ostajali boste stran od poškodovane noge
dokler dr.

600
00:41:39,260 --> 00:41:41,020
Johansson pravi drugače. Ali sva si jasna?

601
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Ja, gospod. jasno.

602
00:41:42,660 --> 00:41:43,820
Zelo jasno, gospod.

603
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Briljantno.

604
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Odpuščen.

605
00:41:52,830 --> 00:41:58,030
Vsi potniki, ki se izkrcajo na Playa del
Carmen, prosim javi se na razpisni krov

606
00:41:58,030 --> 00:41:59,030
sredina ladje.

607
00:42:02,630 --> 00:42:07,370
Tisti, ki se udeležite festivala, morate
vkrcajte se na avtobus Fiesta na sprehodu 10.

608
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Poglej kdo je tukaj.

609
00:42:25,700 --> 00:42:26,700
Rože in vse.

610
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
Stavim, da so zame.

611
00:42:29,040 --> 00:42:30,580
Za koga drugega bi bili?

612
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Shrani.

613
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Hoss.

614
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
vstopi.

615
00:42:36,380 --> 00:42:37,380
Hvala.

616
00:42:37,400 --> 00:42:39,260
hvala lepa Seveda to cenim.

617
00:42:40,300 --> 00:42:46,080
Veste, prvi dan, ko ste bili tukaj,
vohlja okoli kot dvoriščni pes, sem vedel

618
00:42:46,080 --> 00:42:46,999
bi se vrnil.

619
00:42:47,000 --> 00:42:48,340
Ma, za ljubezen do Petea.

620
00:42:48,860 --> 00:42:50,580
Oh, kdo je Pete? Moja konkurenca?

621
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Tako je prav.

622
00:42:52,080 --> 00:42:53,620
In uganete, za koga navijam?

623
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
Oh, Charlie.

624
00:42:57,400 --> 00:42:59,560
Oh, kako lepo te je videti.

625
00:43:00,900 --> 00:43:03,740
So to zame?

626
00:43:04,180 --> 00:43:05,560
Ne. Ne?

627
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Oh, ja.

628
00:43:09,620 --> 00:43:10,640
Preprosto lepi so.

629
00:43:11,340 --> 00:43:13,400
Nisem želel biti preveč vpadljiv.

630
00:43:13,860 --> 00:43:17,500
Oh, no, tvoji so zelo okusni. hvala
ti, Charlie.

631
00:43:17,840 --> 00:43:18,828
Hvala.

632
00:43:18,830 --> 00:43:21,690
Moram se obleči. Zakaj ne bi
govoriti z mamo? delal ti bom družbo.

633
00:43:21,770 --> 00:43:22,529
Oprostite.

634
00:43:22,530 --> 00:43:23,530
v redu

635
00:43:24,310 --> 00:43:26,270
Želim, da se lepo obnašaš, Charlie.

636
00:43:27,070 --> 00:43:30,610
Vidiš, videl sem, kako strmiš
na prsih moje hčerke.

637
00:43:31,330 --> 00:43:33,210
Oh, včasih sem bil kardiolog.

638
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
res?

639
00:43:35,410 --> 00:43:36,490
Torej sem skoraj pripravljen.

640
00:43:37,210 --> 00:43:39,410
Charlie, bi rad šel z mano?

641
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Bil bi vesel.

642
00:43:40,790 --> 00:43:41,790
Oh, hvala.

643
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
Mami, minuto bomo.

644
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
zabavaj se

645
00:43:47,130 --> 00:43:50,080
Poskušal bom najti... kozarec za
tiste rože.

646
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Draga je.

647
00:43:53,640 --> 00:43:54,598
To je mama.

648
00:43:54,600 --> 00:43:55,820
Oh, tukaj si. Oh, zdravo.

649
00:43:56,300 --> 00:43:58,860
Liz, res morava pohiteti. Avtobus je
odhod čez deset minut.

650
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Pozdravljen, šport.

651
00:44:00,220 --> 00:44:02,220
zdravo Charlie, zakaj ne greš z nami
mi?

652
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Oh, no, na žalost so mi povedali
da je tura polna.

653
00:44:05,780 --> 00:44:07,300
Oh, seveda. Oh, seveda je.

654
00:44:07,940 --> 00:44:09,620
O teh rožah.

655
00:44:09,820 --> 00:44:11,900
najlepša hvala Lepe so. jaz
ljubi jih.

656
00:44:12,190 --> 00:44:14,070
Se vidiva kasneje. Lep dan ti želim, Gordo.
Čao, čao.

657
00:44:14,610 --> 00:44:17,590
Veste, nekaj je na tem
človek, ki ga res ne maram.

658
00:44:17,810 --> 00:44:18,749
Se ne strinjate?

659
00:44:18,750 --> 00:44:21,150
Da ga ne maraš? Bi se strinjal s
to, vsekakor.

660
00:44:30,010 --> 00:44:36,710
Kako temu pravijo, ples? sem
to v skladu z AandP.

661
00:44:37,730 --> 00:44:38,830
No, pogled je pravi.

662
00:44:40,330 --> 00:44:41,830
Včasih sem imel tako rit.

663
00:44:42,110 --> 00:44:43,750
Pridite, fantje. Bodite pozorni.

664
00:44:45,470 --> 00:44:47,090
Bi se lahko umaknili, prosim?

665
00:44:47,830 --> 00:44:49,570
Naj ti pokažem, kako se to naredi, prav?

666
00:45:07,799 --> 00:45:11,040
Prosim za pozornost. klic z ladje na obalo,
G. Cullen Carswell. To si ti.

667
00:45:11,360 --> 00:45:12,440
Oh, to se sliši razburljivo.

668
00:45:13,180 --> 00:45:15,240
Oprosti, Liz. Bom poskusil zaviti
hitro.

669
00:45:15,440 --> 00:45:17,120
Zakaj ne grem naprej in bom prihranil
imaš sedež?

670
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
v redu

671
00:45:18,580 --> 00:45:22,880
Ladja do obale za Carswell. o ja
gospod To je klic v tujini za g.

672
00:45:23,040 --> 00:45:26,020
Donald Trump. Kliče iz Züricha.
Pravi, da je nujno. Ali obstaja a

673
00:45:26,020 --> 00:45:27,300
telefon priročen z nekaj zasebnosti?

674
00:45:27,600 --> 00:45:29,620
Da, lahko ga vzamete v drugi kabini
tam na vaši desni.

675
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Hvala.

676
00:45:38,250 --> 00:45:40,970
Pozdravljeni, tukaj Colin Carswell. bom vzel
moj klic zdaj.

677
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
Samo trenutek, gospod.

678
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
halo?

679
00:45:43,870 --> 00:45:46,190
Pozdravljeni, g. Carswell. halo?

680
00:45:46,790 --> 00:45:47,790
kdo je to

681
00:45:48,270 --> 00:45:51,050
To je Mednarodni aparat.

682
00:45:51,590 --> 00:45:55,090
Za trenutek sem izgubil tvojo preobremenjenost.

683
00:45:55,350 --> 00:45:57,250
Prosim, počakajte za gospoda Trumpa.

684
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
Ja, počakal bom. Ampak prosim pohiti.

685
00:46:01,230 --> 00:46:04,010
Držite, gospod? Ja, ja, sem
držanje.

686
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
To je g.

687
00:46:06,810 --> 00:46:07,810
Carswell.

688
00:46:08,510 --> 00:46:12,250
Coswell. Ja, prosim, ne odidi.

689
00:46:49,580 --> 00:46:53,120
Mislil sem, da bom videl, če jih je
ne-prijave. Kje je tvoj prijatelj?

690
00:46:55,600 --> 00:46:57,560
Samo ne obupaš, kajne?

691
00:47:08,560 --> 00:47:10,460
Ali ne obožuješ konjev, Charlie?

692
00:47:10,800 --> 00:47:11,940
Samo ko zmagajo.

693
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
ne!

694
00:47:14,240 --> 00:47:17,400
Mislim, da še nikoli nisi naredil ničesar pravega
igre na srečo, kajne? Za koliko? sem

695
00:47:17,400 --> 00:47:19,300
da ne govorim o denarju. jaz govorim
o življenju.

696
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
Igre na srečo.

697
00:47:21,920 --> 00:47:23,300
Nikoli niste bili poročeni, kajne?

698
00:47:23,860 --> 00:47:24,860
V kakšnem smislu?

699
00:47:25,040 --> 00:47:25,959
Vedel sem.

700
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
Vedel sem.

701
00:47:28,220 --> 00:47:30,360
Čakam na svoj spolni vrhunec.

702
00:47:30,800 --> 00:47:32,500
In kdaj mislite, da bo to šlo
zgoditi?

703
00:47:35,600 --> 00:47:36,840
Približno pet minut.

704
00:47:43,940 --> 00:47:45,460
Dame spodaj, zelo lepo.

705
00:47:46,880 --> 00:47:48,140
Dobro. Pridi nazaj.

706
00:47:48,700 --> 00:47:50,100
Mami, pusti me.

707
00:47:50,440 --> 00:47:53,360
Shelly, pusti me. Plesala sem z
moški enkrat.

708
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
In žarela si kot gospodična Arkansas.

709
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Oh, zabaval sem se.

710
00:47:57,680 --> 00:47:58,920
Herb je čudovit plesalec.

711
00:47:59,300 --> 00:48:02,000
Ampak on je zdravnik. In veš, da sovražim
zdravniki.

712
00:48:02,340 --> 00:48:03,660
Zdaj se premaknite na stran.

713
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Nadaljujte z boki.

714
00:48:04,940 --> 00:48:06,600
Oh, tukaj je razred. Gremo se pridružit
razred.

715
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
Zabavno bo.

716
00:48:08,040 --> 00:48:10,200
No ... Obožuješ ples.

717
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
pridi no

718
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
v redu

719
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
To je vse.

720
00:48:16,500 --> 00:48:18,080
Oh, fantje postajate tako dobri.

721
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
Vi ste na vrsti, gospa.

722
00:49:05,710 --> 00:49:09,350
očistijo se vseh grehov in zla
pred mrkom. Tako sem navdušen, Joe.

723
00:49:09,370 --> 00:49:11,230
Še nikoli nisem videl mrka. je
to prav?

724
00:49:11,470 --> 00:49:15,130
Enkrat sem videl enega. res? Ja, ampak jaz
mislim, da je luna ovirala.

725
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
ja!

726
00:49:22,030 --> 00:49:23,310
Izvolite.

727
00:49:23,570 --> 00:49:24,570
Izvolite.

728
00:49:38,220 --> 00:49:39,680
So, da smo tukaj

729
00:49:39,680 --> 00:49:49,860
sem

730
00:49:49,860 --> 00:49:52,320
iščejo to možno

731
00:50:10,960 --> 00:50:14,900
Ostani tukaj. Takoj se vrnem. jaz sem
moram videti človeka o psu. Vzemi svojega

732
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
čas.

733
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Gil,

734
00:50:22,780 --> 00:50:27,860
Pogovarjal sem se z odborom o
najem podpredsednika

735
00:50:27,860 --> 00:50:28,860
zabava.

736
00:50:29,780 --> 00:50:33,840
zanimivo Poslušaj, ali obstaja izhod
od tukaj poleg vrat?

737
00:50:34,720 --> 00:50:35,960
V odtok.

738
00:50:38,740 --> 00:50:39,860
Zelo smešno.

739
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
Kako zelo smešno.

740
00:50:49,070 --> 00:50:50,070
Poslušaj, prijatelj.

741
00:50:50,270 --> 00:50:52,950
Za nekaj si moram izposoditi tvojo masko
minut.

742
00:50:53,210 --> 00:50:54,470
Izgubi se, stari. Počakaj.

743
00:50:54,910 --> 00:50:56,190
Pustil ti bom to.

744
00:50:56,810 --> 00:50:58,150
To je pristen Rolex.

745
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
Prosim, gospod.

746
00:51:02,350 --> 00:51:03,450
To ni Rolex.

747
00:51:03,950 --> 00:51:05,470
Piše Romex.

748
00:51:05,710 --> 00:51:08,230
Kaj, a boš naredil federalno
primeru iz ene zanič črke?

749
00:51:08,670 --> 00:51:12,170
Romixov ne delajo več. To je
zbirateljski predmet.

750
00:51:12,390 --> 00:51:13,189
Pojej ga.

751
00:51:13,190 --> 00:51:17,050
Oh, ne bodi smešen. Nisem imel
chimichanga v letih.

752
00:51:17,570 --> 00:51:20,970
Bi mi oprostili samo za trenutek?
Kaj?

753
00:51:21,490 --> 00:51:23,950
Narava, saj veste. oprosti.

754
00:51:24,970 --> 00:51:26,710
Oh. Oprosti mi.

755
00:51:27,110 --> 00:51:28,110
Oprosti mi.

756
00:51:30,010 --> 00:51:32,170
Želite kupiti Rolex?

757
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
za pet sekund.

758
00:52:46,960 --> 00:52:49,500
Oprosti, mislil sem, da si... Oh, moj bog.

759
00:52:51,440 --> 00:52:52,178
gremo

760
00:52:52,180 --> 00:52:53,520
Zakaj? Zakaj smo zdaj odšli?

761
00:52:54,220 --> 00:52:57,760
Zdaj je čas za plenjenje trgovine.
Charlotte, priča smo zgodovini

762
00:52:57,760 --> 00:52:59,000
tukaj Mislim, da sem videl zgodovino.

763
00:53:20,560 --> 00:53:26,640
dela čudeže pri bolečinah v dimljah navija za
ti vse, kar sem naredil po vsej Gvatemali in

764
00:53:26,640 --> 00:53:32,380
po celem hondurasu je samo cel
kultura je tako zanimiva, tako fascinantna

765
00:53:34,800 --> 00:53:36,420
Herb, kako lepo presenečenje.

766
00:53:36,740 --> 00:53:40,860
vem kaj misliš To je moje
novi prijatelj, Sebastian. zdravo On samo

767
00:53:40,860 --> 00:53:44,120
imel sijajno predavanje o
pomen sončnega mrka v

768
00:53:44,120 --> 00:53:45,078
majevska mitologija.

769
00:53:45,080 --> 00:53:48,620
V majevski mitologiji vam bomo to povedali
mrk v resnici ni mrk

770
00:53:48,620 --> 00:53:54,560
vse, raje rojstvo ali razkritje,
če hočete, novega sonca ali novega življenja.

771
00:53:54,800 --> 00:53:56,640
Fascinantno. Herb je zdravnik.

772
00:53:56,880 --> 00:54:01,380
Oh? In očitno voditeljica plesa na
strani. Poskušal sem ti to razložiti.

773
00:54:01,420 --> 00:54:02,348
Razloži kaj?

774
00:54:02,350 --> 00:54:04,310
Mislim, da ste svoje delo opravili zelo dobro.

775
00:54:07,470 --> 00:54:10,930
kdo je on ne vem Videl sem ga
okoli. Nekdo je videti znan.

776
00:54:11,210 --> 00:54:12,210
meni ne.

777
00:54:12,370 --> 00:54:14,770
Moj mož je bil v naftnem poslu z
moj oče.

778
00:54:15,610 --> 00:54:18,410
Oh, očka mu je zaupal. Mislil sem, da lahko
zaupaj mu tudi ti.

779
00:54:18,770 --> 00:54:19,770
Kaj se je torej zgodilo?

780
00:54:20,090 --> 00:54:23,970
No, kot se je izkazalo, jih je bilo veliko
pričevanj, ki jih je izpolnjeval

781
00:54:23,970 --> 00:54:24,970
strani.

782
00:54:25,830 --> 00:54:27,770
Morali bi ga kastrirati. Oh, sem.

783
00:54:28,880 --> 00:54:31,400
Levo. Namesto a. uporabljam odvetnika
zdravnik.

784
00:54:32,920 --> 00:54:34,640
Za podano roko pomoči.

785
00:54:34,980 --> 00:54:37,260
Hvala, Chavez. Hvala, gospod. Oh,

786
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
kaj je narobe

787
00:54:40,180 --> 00:54:41,520
Ste v redu?

788
00:54:41,740 --> 00:54:43,400
Stara nogometna poškodba.

789
00:54:44,020 --> 00:54:45,440
Fakulteta? Ne, profesionalno.

790
00:54:46,120 --> 00:54:50,820
Jetsi so napihali 30 točk prednosti proti
delfini. Poskušal sem vreči svoj televizor

791
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
skozi okno.

792
00:54:52,340 --> 00:54:53,580
Boli te.

793
00:54:53,780 --> 00:54:54,780
Dobil bom pomoč.

794
00:55:00,140 --> 00:55:01,800
Želim slišati več o tebi
bivši mož.

795
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Kaj?

796
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Kaj?

797
00:55:05,440 --> 00:55:06,980
V čem se zdi težava?

798
00:55:07,300 --> 00:55:10,540
Njegov hrbet je šel ven in mislim, da potrebuje
nekaj pomoči.

799
00:55:10,880 --> 00:55:13,880
Oh, bi mi pomagal, da ga spravim na
ležalnik?

800
00:55:14,120 --> 00:55:17,240
Bog vas blagoslovi, gospod, kdor koli že
biti.

801
00:55:18,220 --> 00:55:22,740
Če greš v to smer ... Kaj so
delaš?

802
00:55:24,040 --> 00:55:27,400
Moram dobiti veter z vzhoda.
Ne, mora dobiti veter iz

803
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
vzhod. v redu

804
00:55:28,680 --> 00:55:32,340
Zdaj sem na srečo upokojena zdravnica.
Ali nimamo sreče?

805
00:55:32,800 --> 00:55:38,080
huh In kiropraktika je moja specialnost.
To je zame sreča. Ste njegova žena?

806
00:55:38,380 --> 00:55:42,140
Oh, ne, jaz sem samo njegov prijatelj. Ona je samo
prijatelj. Povej mi, kje je bolečina.

807
00:55:42,220 --> 00:55:45,420
V redu je. Bolje je. No, mislim, da mi
morda bo treba malo prilagoditi.

808
00:55:45,740 --> 00:55:47,980
Ne potrebujem prilagoditve.

809
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
Uh-huh.

810
00:55:52,880 --> 00:55:55,980
Z ledvenim delom je vse v redu. Ne skrbi
o tem.

811
00:55:57,600 --> 00:56:04,080
Ali čutiš kaj?

812
00:56:09,460 --> 00:56:11,740
To bi moralo razbremeniti napetosti.

813
00:56:12,020 --> 00:56:13,360
Ja, kaj za vraga počneš?

814
00:56:14,020 --> 00:56:16,040
Samo diham normalno.

815
00:56:16,620 --> 00:56:20,300
Nič še nisem naredil.

816
00:56:25,390 --> 00:56:26,390
Se počutiš bolje, prijatelj?

817
00:56:26,670 --> 00:56:27,990
Dobil te bom.

818
00:56:28,490 --> 00:56:33,270
darilo? Oh, ne bodi neumen. Samo da
olajšaj trpljenje sočloveka

819
00:56:33,270 --> 00:56:35,050
bitja je zame dovolj nagrada.

820
00:56:36,750 --> 00:56:38,810
Ste v redu?

821
00:56:39,050 --> 00:56:40,170
Ja, v redu sem.

822
00:56:40,470 --> 00:56:43,590
Zakaj ne greš? Samo počival bom tukaj
malo časa.

823
00:56:43,870 --> 00:56:46,130
Enostavno te ne morem zapustiti tako.

824
00:56:46,370 --> 00:56:47,370
Seveda lahko.

825
00:56:47,430 --> 00:56:50,650
Seveda? Ja, pojdi. No, pravzaprav jaz
nameraval srečati nekaj prijateljev v

826
00:56:50,650 --> 00:56:54,430
casino, zato bom to naredil. Poleg tega mi je všeč
ležati tukaj na kavču.

827
00:56:55,220 --> 00:56:56,800
To je mladiček v meni.

828
00:56:58,480 --> 00:56:59,480
Se vidiva kasneje.

829
00:57:01,000 --> 00:57:02,320
Se vidiva kasneje. adijo

830
00:57:03,980 --> 00:57:09,000
Mora biti mladiček v meni.

831
00:57:09,280 --> 00:57:11,480
Preko glave te je, fant.

832
00:57:12,100 --> 00:57:15,140
Kaj naj bi to pomenilo? sem videl
kako si jo pogledal.

833
00:57:15,340 --> 00:57:18,700
Je lepa ženska z veliko
denar. Kako hočeš, da gledam

834
00:57:18,700 --> 00:57:20,540
ona? Mislim, da ti je mar zanjo.

835
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
Pusti me, boš?

836
00:57:26,280 --> 00:57:30,180
Tožil te bom zaradi zlorabe. jaz
sem ti rešil rit.

837
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
Gil, srček!

838
00:57:36,620 --> 00:57:38,520
Spraševal sem se... Oh, utihni!

839
00:57:39,800 --> 00:57:41,760
Nocoj boš plesal vsak ples.

840
00:57:42,100 --> 00:57:45,260
Očarljivi boste, pozorni, lahkotni
stopala.

841
00:57:45,680 --> 00:57:47,000
In jaz bom gledal.

842
00:57:47,300 --> 00:57:48,300
Ja, gospod!

843
00:57:49,480 --> 00:57:51,580
Naj dr. Johansson pogleda to oko,
Sullivan.

844
00:57:54,180 --> 00:57:55,180
Prosim, Harvey.

845
00:57:55,660 --> 00:57:57,580
Tako dolgo časa sva prijatelja.

846
00:57:57,900 --> 00:57:59,360
Daj mi čas, kajne?

847
00:57:59,600 --> 00:58:00,980
Odgovor je ne.

848
00:58:01,320 --> 00:58:05,640
Če ne bom plesal, me bodo vrgli
ladja. Naučil te bom plavati. jaz

849
00:58:05,640 --> 00:58:06,740
te ne bo naučil plesati.

850
00:58:06,940 --> 00:58:10,160
Baby, prosim, prosim, rotim te, odpri
tvoje srce.

851
00:58:10,360 --> 00:58:14,460
Boš odnehal? Odpri svoje srce
žalostnemu, prestrašenemu starcu.

852
00:58:17,040 --> 00:58:20,180
Počasi, počasi, hitro, hitro.

853
00:58:20,800 --> 00:58:23,760
Počasi, počasi, hitro, hitro.

854
00:58:28,380 --> 00:58:30,760
Počasi, počasi, hitro, hitro.

855
00:58:31,660 --> 00:58:33,580
Zelo si podoben žerjavu.

856
00:58:34,080 --> 00:58:36,940
Počasi, počasi, hitro, hitro.

857
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
počasi,

858
00:58:41,640 --> 00:58:43,060
počasi, hitro.

859
00:58:44,320 --> 00:58:45,320
Oh, bog.

860
00:58:45,540 --> 00:58:47,720
Poskusite levo, desno.

861
00:58:49,620 --> 00:58:50,620
Spet.

862
00:58:51,940 --> 00:58:53,660
Aha. Bingo.

863
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
levo.

864
00:59:00,980 --> 00:59:02,100
Zelo nenavadno.

865
00:59:02,520 --> 00:59:04,140
V redu, to je odličen del.

866
00:59:04,740 --> 00:59:07,220
Križ, zadaj, skupaj.

867
00:59:07,760 --> 00:59:10,080
Počasi, počasi, hitro.

868
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
ena,

869
00:59:13,060 --> 00:59:18,980
dva, tri, ča-ča. En, dva, tri,
ča-ča. En, dva, tri, ča-ča. ena,

870
00:59:18,980 --> 00:59:22,860
dva, tri, ča-ča. En, dva, tri,
ča-ča. ena.

871
00:59:23,850 --> 00:59:28,630
V redu, počakaj malo. Tukaj smo ...
Poskusimo en, dva, tri, cha-cha.

872
00:59:28,670 --> 00:59:35,350
En, dva, tri, ča-ča. En, dva...
To je zelo... Kaj za vraga je to?

873
00:59:36,290 --> 00:59:40,770
No, fantje to počnejo ves čas na
ulice, potem pa ljudje mečejo denar

874
00:59:40,770 --> 00:59:43,150
njih. Od tega ne boste dobili niti centa
jaz.

875
00:59:48,970 --> 00:59:51,310
Počakaj malo. To je narobe. ti si
vodilni.

876
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
Jaz bi moral voditi. jaz sem moški.

877
00:59:54,020 --> 00:59:55,020
ubij me

878
00:59:55,340 --> 00:59:56,480
V redu, ti vodiš.

879
01:00:36,300 --> 01:00:40,240
Samo zate imam oči.

880
01:00:42,140 --> 01:00:44,780
Samo zabavam se.

881
01:00:50,240 --> 01:00:53,760
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

882
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
Vidiš, on je... Zame je prvič.

883
01:00:58,580 --> 01:01:01,560
Ples, to je. Vidite, samo smo
prijatelji.

884
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
Veš, sva dobra prijatelja, prijatelja.

885
01:01:04,240 --> 01:01:07,860
Ja, seveda ne sprašuj ne povej

886
01:01:07,860 --> 01:01:13,680
je

887
01:01:13,680 --> 01:01:21,760
to

888
01:01:21,760 --> 01:01:25,820
natakarski suknjič Kako veš?
Po celem rokavu imaš madeže.

889
01:01:25,940 --> 01:01:27,520
Peteršilj imaš po hrbtu.

890
01:01:27,740 --> 01:01:29,080
Prilega se kot šotor za mladiče.

891
01:01:29,420 --> 01:01:31,660
a se hecaš Ah, dober večer,
gospodje.

892
01:01:31,980 --> 01:01:34,560
živjo Čas je za soočenje z glasbo, eh,
Charlie?

893
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
hej

894
01:01:38,340 --> 01:01:39,380
soočimo se.

895
01:01:42,780 --> 01:01:48,300
Še enkrat, vaš gostitelj, zelo nadarjen
g.

896
01:01:48,860 --> 01:01:50,680
Gil Godwin.

897
01:01:51,720 --> 01:01:57,620
Dame in gospodje, tukaj smo, pod
zvezde, v mesečini,

898
01:01:58,000 --> 01:02:00,140
na odprtem morju.

899
01:02:00,700 --> 01:02:01,960
Pripravimo se.

900
01:02:03,680 --> 01:02:06,740
Rumba. Oh, gremo na rumbo.

901
01:02:10,640 --> 01:02:11,700
On je dementen.

902
01:02:30,280 --> 01:02:33,120
Ko začnejo igrati ritmi marimbe.

903
01:02:33,540 --> 01:02:34,940
Hej, že si, šampion.

904
01:02:35,380 --> 01:02:36,780
Naredi me zanihati.

905
01:02:37,700 --> 01:02:40,700
Kot leni ocean objema obalo.

906
01:02:41,480 --> 01:02:43,120
Želite plesati, gospa?

907
01:02:43,800 --> 01:02:45,180
Oh, ja.

908
01:02:45,460 --> 01:02:48,500
Da, z veseljem. Kot cvet, ki se upogne
v vetriču.

909
01:02:48,920 --> 01:02:50,340
Upognite se z mano.

910
01:02:50,680 --> 01:02:52,280
Zazibajte se z lahkoto.

911
01:02:53,920 --> 01:02:55,040
Ne zlekni se.

912
01:02:56,500 --> 01:02:58,860
Že dolgo gostite?

913
01:02:59,450 --> 01:03:01,850
To je moj 23. tek, gospa.

914
01:03:02,850 --> 01:03:05,730
Začel sem dajati plesno dvorano
razstave.

915
01:03:06,290 --> 01:03:11,590
Samo vi imate čarobno tehniko.

916
01:03:12,290 --> 01:03:14,810
Ko se zibamo, postanem šibka.

917
01:03:15,070 --> 01:03:16,250
Skrajšajte korake.

918
01:03:16,570 --> 01:03:23,070
Dolgo slišim zvok violin
preden se začne.

919
01:03:24,090 --> 01:03:26,490
Zelo dobro vam gre, gospa.

920
01:03:27,260 --> 01:03:32,260
Ampak ne hitite. Vidite, rumba je
bolj sprehod kot ples. Oh.

921
01:03:33,880 --> 01:03:34,880
Oh, sranje.

922
01:03:35,420 --> 01:03:36,420
Prosim, prosim, oprostite?

923
01:03:36,660 --> 01:03:39,080
Oh, zadetek. Ta pesem je bila velika uspešnica.

924
01:03:41,760 --> 01:03:44,420
Oh, kaj, kaj, kaj je to imelo opraviti
z rumbo?

925
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Čisto nič.

926
01:03:49,060 --> 01:03:54,980
Pazite.

927
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
Rekel je, da je bil sprehod.

928
01:03:56,440 --> 01:03:57,440
Ena je mimo.

929
01:04:00,280 --> 01:04:03,460
Vsi plesalci so lahko na tleh.

930
01:04:04,220 --> 01:04:07,380
Dragi, a moje oči bodo videle samo tebe.

931
01:04:08,080 --> 01:04:11,100
Samo vi imate čarobno tehniko.

932
01:04:11,500 --> 01:04:14,180
Ko se zibamo, postanem šibka.

933
01:04:14,720 --> 01:04:20,280
Dolgo slišim zvok violin
prej.

934
01:04:20,940 --> 01:04:22,740
Kako imenujete ta korak?

935
01:04:22,940 --> 01:04:25,000
To je brazilski bedak.

936
01:04:25,740 --> 01:04:27,940
V Braziliji se seveda samo imenuje
krema.

937
01:04:28,820 --> 01:04:29,960
Zamahni me zdaj.

938
01:05:02,510 --> 01:05:05,070
Drugi plesalci so lahko na tleh.

939
01:05:05,670 --> 01:05:08,890
Dragi, a moje oči bodo videle samo tebe.

940
01:05:09,470 --> 01:05:12,550
Samo vi imate čarobno tehniko.

941
01:05:13,210 --> 01:05:15,870
Ko se zibamo, postanem šibka.

942
01:05:16,910 --> 01:05:23,890
Dolgo slišim zvok violin
preden se začne.

943
01:05:24,710 --> 01:05:27,530
Navduši me, kot znaš samo ti.

944
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Zazibaj me gladko.

945
01:05:29,960 --> 01:05:31,560
Zamahni me zdaj.

946
01:05:33,540 --> 01:05:35,660
Zelo mi je žal. oprosti.

947
01:05:47,900 --> 01:05:50,880
Naredi me, kot znaš samo ti.

948
01:05:51,400 --> 01:05:52,940
Zazibaj me gladko.

949
01:05:53,320 --> 01:05:54,860
Zamahni me zdaj.

950
01:06:15,210 --> 01:06:18,050
Ne glede na to, koga ste pravkar napadli
na plesišču.

951
01:06:18,710 --> 01:06:22,890
Gospodična Carruthers, ne vem kaj... Jaz
počutiti se uničeno.

952
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Hvala.

953
01:06:24,770 --> 01:06:26,090
Ellen Carruthers.

954
01:06:26,490 --> 01:06:29,610
Oh, ti si dama, ki je lastnica tega
čoln.

955
01:06:31,990 --> 01:06:32,968
Oprostite.

956
01:06:32,970 --> 01:06:33,990
Dolžnost kliče.

957
01:06:42,220 --> 01:06:48,360
Ne bi verjeli, kaj se je zgodilo.
Bilo je 40.000 ljudi ... Torej, to je

958
01:06:48,360 --> 01:06:50,080
ženska, ki nam je ukradla letalske sedeže.

959
01:06:50,380 --> 01:06:53,500
Ta ženska je bila po naključju
urednik pri Doubleday. koga briga

960
01:06:54,000 --> 01:06:58,140
Vse, kar sem bil, je bil uradnik pri Gimbleu. In,
Tajnica, bil je samo konj.

961
01:06:58,460 --> 01:06:59,900
Daj, prosi jo za ples.

962
01:07:00,140 --> 01:07:01,320
Ah, prepozno je, Charlie.

963
01:07:02,940 --> 01:07:07,080
Prepozno ni.
Zato so izumili smrt.

964
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
ne.

965
01:07:16,590 --> 01:07:18,330
Inkvizicija jih je zažgala.

966
01:07:18,650 --> 01:07:24,290
Zdaj bodo katoličani to trdili
so izumili zajemalko. Toda starodavno

967
01:07:24,290 --> 01:07:28,550
risbe kažejo, da so bili Maji
z uporabo velike perforirane zajemalke

968
01:07:28,550 --> 01:07:30,030
posoda. Oprostite.

969
01:07:30,650 --> 01:07:32,910
Grem vreči sidro na mojo
prst na nogi.

970
01:07:33,210 --> 01:07:34,210
grem s teboj.

971
01:07:34,390 --> 01:07:35,390
odhajaš?

972
01:07:35,690 --> 01:07:39,690
Kakorkoli, tisto, kar je res pomembno, je to
ko sem osvetlil jamo,

973
01:07:39,790 --> 01:07:43,770
tam je bila na steni, zajemalka,
kar se je izkazalo za več kot razumno

974
01:07:43,770 --> 01:07:45,610
dvom ... Oprostite.

975
01:07:45,870 --> 01:07:49,350
Res bi bil zelo počaščen, če bi
bi se mi rad pridružil.

976
01:07:50,550 --> 01:07:52,270
Ta ples sem že plesal.

977
01:07:52,690 --> 01:07:55,830
Ja, no, upal sem, da boš morda želel
poskusiti znova.

978
01:07:56,210 --> 01:08:02,230
Veste, arheolog v Reykjaviku
trdi, da so Inki dejansko storili a

979
01:08:02,230 --> 01:08:03,230
oblika vrveža.

980
01:08:03,310 --> 01:08:06,370
Kaj? Še nikoli nisi slišal za to? Zmagal si.

981
01:08:08,350 --> 01:08:09,350
Oprostite nam.

982
01:08:18,729 --> 01:08:20,270
Pleši veliko bolje kot lažeš.

983
01:08:20,590 --> 01:08:24,490
No, laganje je zame nekaj novega. bil sem
plešem večino svojega življenja.

984
01:08:24,810 --> 01:08:29,149
Ste začeli plesati prej ali pozneje
medicinska šola? Oh, ti si smešna ženska.

985
01:08:29,550 --> 01:08:31,510
Sem tudi zelo resna gospa.

986
01:08:32,130 --> 01:08:36,210
Še posebej, ko mi lažejo. hej jaz
ni ti lagal. Moj prijatelj je.

987
01:08:36,870 --> 01:08:38,490
No, lahko bi mi povedal resnico.

988
01:08:39,229 --> 01:08:40,689
No, mogoče me je bilo strah.

989
01:08:41,189 --> 01:08:43,890
Strah česa? No, da bi,
uh...

990
01:08:44,720 --> 01:08:46,200
Smejte se ali bodite razočarani.

991
01:08:47,080 --> 01:08:48,359
Oh, hudiča, ne vem.

992
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
No, povej mi zdaj.

993
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Ti povem kaj?

994
01:08:51,100 --> 01:08:52,100
Poskusite resnico.

995
01:08:52,720 --> 01:08:57,779
No, resnica je, da sem bil samo uradnik pri
Gimble je že 35 let, dokler niso prekleto

996
01:08:57,779 --> 01:09:02,200
dobro propadlo. In sem dobil
vpet v ta neumen ples, ki ga je gostil

997
01:09:02,200 --> 01:09:04,319
tisti norec tamle.

998
01:09:31,860 --> 01:09:35,000
Nisem si mislil, da bom kdaj koga poljubil
spet tako.

999
01:09:35,620 --> 01:09:36,620
Jaz tudi ne.

1000
01:09:39,020 --> 01:09:40,260
Stopiti moram ven.

1001
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
Zunaj sva.

1002
01:09:41,620 --> 01:09:42,620
To sem vedel.

1003
01:09:52,330 --> 01:09:55,490
Ne boš zašel v težave? Mislim, če
bi nas nekdo moral videti takšne? Oh,

1004
01:09:55,490 --> 01:09:56,790
no, lahko bi me vrgli čez krov.

1005
01:09:57,250 --> 01:09:58,250
Pogrešal bi te.

1006
01:09:58,390 --> 01:09:59,390
Ja?

1007
01:10:00,290 --> 01:10:03,690
Zakaj si ne bi skupaj ogledala posnetka
jutri?

1008
01:10:04,310 --> 01:10:09,810
Ja, lahko bi šli z ločenimi avtobusi
Chichen Itza in se srečamo v kavarni.

1009
01:10:10,230 --> 01:10:11,230
Kakšna kavarna?

1010
01:10:11,470 --> 01:10:12,550
No, to je mesto.

1011
01:10:12,810 --> 01:10:14,030
Mora biti kavarna.

1012
01:10:14,370 --> 01:10:17,270
Jaz bom našel in ti boš našel mene.

1013
01:10:17,670 --> 01:10:18,670
Oh.

1014
01:10:22,540 --> 01:10:26,580
Bilo mi je v veselje, gospa. Oh, hvala
ti zelo. Hvala. Živjo, Gil.

1015
01:10:26,860 --> 01:10:28,180
Všeč mi je številka.

1016
01:10:29,620 --> 01:10:34,960
V floti jih je skoraj ducat
zdaj.

1017
01:10:35,380 --> 01:10:36,520
To je dojenček.

1018
01:10:36,920 --> 01:10:37,920
Moj mali dragulj.

1019
01:10:38,120 --> 01:10:40,160
Gospa. No, pozdravljeni.

1020
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Oh, kako ste kaj?

1021
01:10:41,560 --> 01:10:43,720
G. Godwin me je prosil, naj vam dam to.

1022
01:10:44,020 --> 01:10:45,020
Oh, hvala.

1023
01:10:55,210 --> 01:10:58,110
Bi mi oprostili, prosim?

1024
01:10:59,410 --> 01:11:01,170
Kako očarljivo izgledaš nocoj.

1025
01:11:01,650 --> 01:11:02,890
Oh, gospod Godwin.

1026
01:11:04,410 --> 01:11:05,710
Zakaj ne plešeš?

1027
01:11:06,130 --> 01:11:09,930
Ker me je gospa Carruthers prosila, da dam
ti sporočilo.

1028
01:11:10,950 --> 01:11:14,510
res? Ja, tako imam občutek, gospod
dobil boš to promocijo

1029
01:11:14,510 --> 01:11:15,650
ki ste ga iskali.

1030
01:11:15,890 --> 01:11:18,050
Si to rekel?

1031
01:11:18,560 --> 01:11:22,680
Rekla je, da te želi v svoji sobi.
A-S-P-C-A.

1032
01:11:22,900 --> 01:11:24,080
A-S-A-P.

1033
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Njena soba?

1034
01:11:25,980 --> 01:11:26,980
Zdaj?

1035
01:11:27,860 --> 01:11:34,860
Njene natančne besede so bile... No, jaz ne
zapomni si jih

1036
01:11:34,860 --> 01:11:36,780
naključno, ampak... Daj no, človek.

1037
01:11:37,460 --> 01:11:38,860
Če ne prej.

1038
01:11:41,400 --> 01:11:43,640
Pojdi na to plesišče. Ja, gospod.

1039
01:11:48,810 --> 01:11:51,670
ja Moram dostaviti Godwinove majice
njegova soba.

1040
01:11:51,950 --> 01:11:54,910
Oh, potrebujete ključ? Ja, nisem
jih bo spravil pod vrata.

1041
01:11:54,930 --> 01:11:55,930
Zmečkali se bodo.

1042
01:11:57,610 --> 01:11:58,610
Pozdravljeni

1043
01:11:59,290 --> 01:12:00,290
zdravo, zdravo.

1044
01:12:00,870 --> 01:12:01,870
Oh, zdravo.

1045
01:12:01,930 --> 01:12:05,650
Zagotovo si hitro okreval, ne
ti? Nič ni tako kot biti mlad.

1046
01:12:08,970 --> 01:12:11,850
Zakaj me gledaš, kot da sem
nič drugega kot težave?

1047
01:12:12,550 --> 01:12:13,550
Rad imam težave.

1048
01:12:13,890 --> 01:12:14,890
tudi jaz si všeč.

1049
01:12:15,050 --> 01:12:16,270
Kaj pa igra pokra?

1050
01:12:16,650 --> 01:12:21,190
V redu, v redu, vendar vas moram opozoriti,
Carswell, tokrat ne bom jokal

1051
01:12:21,190 --> 01:12:22,190
kakršne koli preglede.

1052
01:12:24,590 --> 01:12:31,330
Mislim, da si lažnivec, John, in jaz sem
bom dokazal

1053
01:12:31,330 --> 01:12:36,270
to. Lepo te je videti nocoj sproščenega,
Carswell.

1054
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Oprostite?

1055
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
Pojdite na pohod.

1056
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
zdravo

1057
01:12:57,580 --> 01:12:59,240
Čemu dolgujem to zadovoljstvo?

1058
01:12:59,560 --> 01:13:01,880
Dva stingera vodke in izgubil sem ključ.

1059
01:13:03,160 --> 01:13:04,360
Kaj pa ti?

1060
01:13:06,260 --> 01:13:07,440
delam tukaj.

1061
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
res?

1062
01:13:10,360 --> 01:13:13,240
Uh, ali izvajate oživljanje?

1063
01:13:15,260 --> 01:13:16,300
kako gre

1064
01:13:49,340 --> 01:13:50,340
Odprto je.

1065
01:13:52,800 --> 01:13:53,800
Gospa Carradas?

1066
01:13:59,800 --> 01:14:02,000
Ellen? Malo penečega?

1067
01:14:03,900 --> 01:14:04,900
Ace Queen nazaj.

1068
01:14:06,980 --> 01:14:08,340
Bom preveril.

1069
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Preverite, preverite.

1070
01:14:12,740 --> 01:14:13,740
preverim.

1071
01:14:20,040 --> 01:14:21,100
Stavim 20 tisočakov.

1072
01:14:21,420 --> 01:14:22,580
Vzel bom enega.

1073
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Hmm.

1074
01:14:25,820 --> 01:14:27,220
Bogat si za mojo kri.

1075
01:14:28,700 --> 01:14:29,760
Zložim.

1076
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Hmm.

1077
01:14:34,480 --> 01:14:36,800
Koliko staviš? 20.000 dolarjev.

1078
01:14:37,080 --> 01:14:38,100
20.000 dolarjev.

1079
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
prav.

1080
01:14:41,680 --> 01:14:43,600
Upsi-doopsi-upsi.

1081
01:14:44,420 --> 01:14:45,420
Pokliči.

1082
01:14:52,520 --> 01:14:53,519
Ste v redu?

1083
01:14:53,520 --> 01:14:56,200
Ja, seveda sem v redu. Ali
ima kdo s seboj prtiček?

1084
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Cardin, spi.

1085
01:14:58,960 --> 01:15:03,380
On je goljuf. Prav imate, g. Gordon.
Precej površno, Coswell. To je treba dokazati

1086
01:15:03,380 --> 01:15:07,000
da je goljuf. bom
spregledati celotno stvar, ker si

1087
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
si kreten.

1088
01:15:08,260 --> 01:15:11,180
G. Gordon ima prav. Ti si kreten.

1089
01:15:11,740 --> 01:15:14,960
Gospodje, nikoli nisem naredil česa podobnega
to prej v mojem življenju. bojim se

1090
01:15:14,960 --> 01:15:18,480
boste morali zapustiti igralnico, gospod.
Gospodje, prosim verjemite mi. Ne gre

1091
01:15:18,480 --> 01:15:20,940
ne glede na to, kaj verjamemo,
Coswell?

1092
01:15:27,880 --> 01:15:29,340
V redu, ljudje, ta roka je mrtva.

1093
01:15:29,600 --> 01:15:30,880
Vsi bodo dobili svoj denar nazaj.

1094
01:15:34,220 --> 01:15:38,680
Kaj praviš, da greva nekam na tiho mesto
za nočno čepico? Nekje tiho. ja

1095
01:15:38,720 --> 01:15:40,120
Prav, kot tvoja soba, kajne?

1096
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Čudovit predlog.

1097
01:15:43,660 --> 01:15:44,980
Zdaj to ni bilo moje.

1098
01:15:50,380 --> 01:15:53,060
Oh. Hvala.

1099
01:15:53,920 --> 01:15:55,940
Oh, to je lepo, Charlie.

1100
01:15:56,300 --> 01:15:57,300
ja

1101
01:16:06,480 --> 01:16:08,560
Charlie, ugrizni kolonjsko vodo.

1102
01:16:09,000 --> 01:16:14,840
Oh, to ni kolonjska voda. To je vodica po britju.
Oh, si kdaj pomislil, da bi si pustil brado?

1103
01:16:15,400 --> 01:16:16,700
Mm-hmm. včasih.

1104
01:16:17,220 --> 01:16:18,159
Uh-huh.

1105
01:16:18,160 --> 01:16:19,180
Uh-huh.

1106
01:16:20,900 --> 01:16:21,900
Charlie.

1107
01:16:24,140 --> 01:16:25,460
Oh, Charlie.

1108
01:16:35,530 --> 01:16:38,570
Dame in gospodje, tako bi moralo biti
še en dan mirnega in gladkega morja

1109
01:16:38,570 --> 01:16:42,610
jadranje za vaše udobje Če ste
se mudi na vašo kratko turnejo

1110
01:16:42,610 --> 01:16:42,990
mrk

1111
01:16:42,990 --> 01:17:02,190
To je

1112
01:17:02,190 --> 01:17:05,600
nad in onkraj dolžnosti Oni
bi moral postati kapitan za to.

1113
01:17:35,560 --> 01:17:38,300
Sinoči sem se imel res lepo,
Charlie. Zelo sem užival.

1114
01:17:38,960 --> 01:17:42,120
Jaz, jaz, samo, samo hotel sem... Ti
ni treba.

1115
01:17:46,220 --> 01:17:49,200
Oh, kaj se je zgodilo lepemu
ena?

1116
01:17:50,200 --> 01:17:51,740
Tale je lep, mama.

1117
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
Se vidiva kasneje.

1118
01:18:10,740 --> 01:18:12,040
Dirka okoli ladje, prijatelj.

1119
01:18:43,790 --> 01:18:46,350
čas potepanja po puščavah
človečnost.

1120
01:18:47,970 --> 01:18:50,790
V tebi najdem svojo oazo.

1121
01:18:52,490 --> 01:18:53,610
To je grozno.

1122
01:18:55,430 --> 01:18:58,670
Zdravniki pravijo, da jih imam le še nekaj
mesecih.

1123
01:18:59,690 --> 01:19:04,630
Poročiva se pred še enim zrnom
pesek teče skozi peščeno uro

1124
01:19:04,630 --> 01:19:07,610
umrljivost. Komaj poznate to žensko.

1125
01:19:07,950 --> 01:19:12,570
Liz, počaščen bi bil, če bi vzela mojo
priimek in ga vnesite na svojo banko

1126
01:19:12,570 --> 01:19:13,570
račun.

1127
01:19:13,660 --> 01:19:14,660
To je tisto.

1128
01:19:17,020 --> 01:19:21,700
Vsi potniki, ki gredo na kopno, da bi si ogledali
eclipse, ne pozabite nositi svojega

1129
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
zaščitna očala.

1130
01:19:22,980 --> 01:19:25,080
No, tisti na dnu je
lepa.

1131
01:19:25,360 --> 01:19:26,360
Jaz ga bom vzel.

1132
01:19:32,960 --> 01:19:37,060
Končno sem ugotovil. Potem si
tukaj v trgovini s spominki. Nazaj pri St.

1133
01:19:37,120 --> 01:19:39,920
Vincent? Zdelo se je, kot da sem vedno
naletel nate v trgovini s spominki.

1134
01:19:40,300 --> 01:19:41,259
Ali je sv.

1135
01:19:41,260 --> 01:19:44,830
Vincent... Oh, moj bog, to je medicinska sestra
Collins.

1136
01:19:45,050 --> 01:19:49,950
Oh, ne morem verjeti, da nisem
te prepoznati. Verjetno ne eden od vaših

1137
01:19:49,950 --> 01:19:50,929
lepši spomini.

1138
01:19:50,930 --> 01:19:53,870
Oh, ne, ne, daj no. Susie je bila nora
o tebi.

1139
01:19:54,890 --> 01:19:55,890
Snemanje z medsebojnim.

1140
01:19:56,390 --> 01:20:00,250
Ti pa si bil popoln
bolečina v zadnjici. ja

1141
01:20:01,410 --> 01:20:05,570
Poslušaj, točno 20 minut imam. kako
o skodelici kave?

1142
01:20:10,760 --> 01:20:16,540
Tudi proti koncu so bili trenutki
ko sva oba čutila

1143
01:20:16,540 --> 01:20:23,440
da tega ne bomo dovolili
nas premagal.

1144
01:20:24,140 --> 01:20:26,420
ja Vi ste bili eden izmed teh
pari.

1145
01:20:26,860 --> 01:20:31,740
Po tem se spominjam zadnje noči
časa je toliko zdravil, kdo

1146
01:20:31,740 --> 01:20:35,840
ve, ali razumejo, kaj je
dogaja, vendar se spomnim, da si se nagnil

1147
01:20:35,840 --> 01:20:37,820
tik ob njenem ušesu.

1148
01:20:38,799 --> 01:20:42,720
ji povej, da bi bil zaljubljen vanjo
vedno in za vedno.

1149
01:20:44,200 --> 01:20:50,600
Imela je samo to, ne vem, bilo je
kot luč v njenih očeh.

1150
01:20:51,460 --> 01:20:53,300
Ti si vedel, ona je vedela.

1151
01:20:55,680 --> 01:20:58,260
Tega ne bi smel reči.

1152
01:20:59,020 --> 01:21:01,340
Oh, ne, ne, ne, lepo je, res.

1153
01:21:02,780 --> 01:21:03,780
V redu je.

1154
01:21:08,010 --> 01:21:09,390
Oh, ali nisi šel na obalo?

1155
01:21:09,630 --> 01:21:11,170
huh Mrk.

1156
01:21:11,530 --> 01:21:14,350
Nočem zamuditi. Oh, ja.

1157
01:21:15,350 --> 01:21:20,210
Poslušaj, bilo je super. Oh, razumem.

1158
01:21:20,530 --> 01:21:22,690
Bilo je res zelo, zelo lepo.

1159
01:21:23,110 --> 01:21:24,110
jaz tudi

1160
01:21:24,210 --> 01:21:25,210
Hvala.

1161
01:21:25,830 --> 01:21:28,590
Zadnji tender za obalo odpluje v
pet minut.

1162
01:21:28,830 --> 01:21:32,570
Ne pozabite, da morajo vsi potniki
povratek na ladjo do 4.30.

1163
01:21:57,480 --> 01:22:03,040
Liz, življenje odplava kot zrna
pesek skozi peščeno uro.

1164
01:22:05,300 --> 01:22:09,320
Charlie, oprosti. Enostavno ne razumem
kaj mi hočeš povedati.

1165
01:22:10,140 --> 01:22:11,480
Liz. Ja?

1166
01:22:12,220 --> 01:22:16,900
Čeprav sva se le poznala
kratek čas. To je res. Bilo je

1167
01:22:16,900 --> 01:22:23,660
kratek. Liz, po celem življenju
skozi puščavo človeštva...

1168
01:22:23,660 --> 01:22:27,660
Charlie! Charlie, Charlie, Charlie,
poglej!

1169
01:22:28,120 --> 01:22:29,340
Poglej, poglej, Charlie.

1170
01:22:30,640 --> 01:22:35,140
Dogaja se in tukaj smo, da...
Čeprav, Liz, me boš poslušala

1171
01:22:35,140 --> 01:22:35,959
za minuto?

1172
01:22:35,960 --> 01:22:41,060
Čeprav sva kot dve ladji, ki se peljeta mimo
skozi noč ... Zakaj ne dobimo

1173
01:22:41,060 --> 01:22:42,060
poročen, Charlie?

1174
01:22:42,480 --> 01:22:43,480
Dobra ideja.

1175
01:22:49,200 --> 01:22:50,580
Liz, se boš poročila z mano?

1176
01:22:53,780 --> 01:22:54,880
Je to da?

1177
01:22:55,780 --> 01:22:57,120
Ja, to je da.

1178
01:22:59,860 --> 01:23:00,860
Oh.

1179
01:23:01,340 --> 01:23:02,920
Mislim, da nam to manjka, srček.

1180
01:23:30,990 --> 01:23:32,910
Vedno in za vedno, mali.

1181
01:23:37,030 --> 01:23:39,810
Oh, ne.

1182
01:23:41,070 --> 01:23:42,170
Mogoče je v hodniku.

1183
01:23:45,450 --> 01:23:46,450
mama?

1184
01:23:47,250 --> 01:23:50,510
zdravo Kako je šlo? super Vse imamo na sebi
video.

1185
01:23:51,230 --> 01:23:53,810
V redu. Ne bom govoril v imenu ostalih
poroka.

1186
01:23:54,130 --> 01:23:55,250
mami, kako si?

1187
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
domov grem.

1188
01:23:57,670 --> 01:23:59,490
v redu Potem bomo šli z
ti.

1189
01:24:00,300 --> 01:24:02,700
Ne, tvoja obletnica je.

1190
01:24:03,200 --> 01:24:06,280
Praznujte, dokler lahko. Ne, mama,
res Ne, vsi lahko gremo. ne. je

1191
01:24:06,280 --> 01:24:07,280
v redu.

1192
01:24:08,320 --> 01:24:09,740
Želim poskrbeti zase.

1193
01:24:11,700 --> 01:24:12,700
razumeš

1194
01:24:15,080 --> 01:24:17,660
Moram poskrbeti zase.

1195
01:24:40,270 --> 01:24:41,270
Poročila se bova.

1196
01:24:42,990 --> 01:24:44,690
Prekleto vroče!

1197
01:24:45,210 --> 01:24:47,930
Vedel sem, da bomo enega od njih ujeli.

1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,850
Zdaj pa bomo naredili naslednje.

1199
01:24:53,450 --> 01:24:54,890
Lahko ga načrtujemo.

1200
01:24:56,070 --> 01:24:57,590
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1201
01:24:58,190 --> 01:24:59,990
nič. Aleluja.

1202
01:25:01,070 --> 01:25:04,630
Povem ti, Liz, v detelji smo.

1203
01:25:05,490 --> 01:25:07,150
Koliko mislite, da je vreden?

1204
01:25:07,430 --> 01:25:08,430
ne vem

1205
01:25:09,640 --> 01:25:10,339
meni je vseeno.

1206
01:25:10,340 --> 01:25:11,620
No, ne vem.

1207
01:25:13,660 --> 01:25:18,140
Ampak vseeno mi je. Zadnjega smo porabili
dva centa na tem highfalutin'

1208
01:25:18,140 --> 01:25:21,420
kabina. Ma, všeč mi je.

1209
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Dobro za vas.

1210
01:25:23,260 --> 01:25:25,460
Tako sladek je.

1211
01:25:25,780 --> 01:25:29,100
In je spodoben človek.

1212
01:25:29,420 --> 01:25:31,780
Čudovito. In me spravlja v smeh.

1213
01:25:33,100 --> 01:25:36,020
Niste se samo ujeli
milijonar...

1214
01:25:37,320 --> 01:25:39,140
Nasmejali se boste
kupčija.

1215
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
ja

1216
01:25:42,640 --> 01:25:46,980
Zadnji tender za obalo odpluje v
pet minut. Prosim, zapomni si vse to

1217
01:25:46,980 --> 01:25:51,880
potniki se morajo vrniti na ladjo do 4.30.
Na sidro se bomo pognali ob 17. uri.

1218
01:25:51,880 --> 01:25:55,780
in odpluli proti Cozumelu. Tisti
potniki, ki ostanejo na krovu, so

1219
01:25:55,780 --> 01:26:00,280
spodbudili k sodelovanju v našem... He
verjetno premislil.

1220
01:26:01,860 --> 01:26:02,860
živjo

1221
01:26:03,440 --> 01:26:04,620
ljubica. Oh, zdravo.

1222
01:26:05,080 --> 01:26:07,160
Oh, izgledaš očarljivo.

1223
01:26:07,400 --> 01:26:08,600
Oh, hvala.

1224
01:26:09,700 --> 01:26:10,700
zdravo

1225
01:26:13,040 --> 01:26:16,200
mati? Charlie, ne pretiravaj
vzletno-pristajalna steza.

1226
01:26:16,980 --> 01:26:18,340
Rada imam družino.

1227
01:26:19,380 --> 01:26:20,640
Bolje, da gremo.

1228
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Oh, to je g.

1229
01:26:23,140 --> 01:26:26,300
Gordon. Naj ta zdaj ne pobegne.
Dober je.

1230
01:26:26,520 --> 01:26:30,600
Gospa Carruthers, Gil Godwin, to je
Mavis in Liz Lebrek.

1231
01:26:31,020 --> 01:26:32,020
Lebrek.

1232
01:26:34,040 --> 01:26:38,040
To je znana kolonjska voda, g. Gordon.
Ja, hvala. Lahko ga pobereš

1233
01:26:38,040 --> 01:26:41,420
kjerkoli. Pravzaprav sem nekaj izbral
danes zjutraj na moji blazini.

1234
01:26:42,980 --> 01:26:44,200
Ta tip je smešen.

1235
01:26:44,840 --> 01:26:47,600
Liz, si že imela priložnost
plesati z gospodom Gordonom?

1236
01:26:47,860 --> 01:26:50,920
Ne, še ne, ampak iščem... Vidiš
ti v plesni dvorani, Gordon, z

1237
01:26:50,920 --> 01:26:52,060
ostali voditelji plesa.

1238
01:26:56,340 --> 01:26:58,160
S preostalim kaj?

1239
01:26:59,360 --> 01:27:02,600
Oh, vedno se heca. On
meni, da bi moral postati plesni voditelj.

1240
01:27:03,240 --> 01:27:07,340
Charlie, zmeden sem. povedal si mi
da je Ewan Merge prevzem.

1241
01:27:07,560 --> 01:27:08,560
No, on je.

1242
01:27:08,820 --> 01:27:12,980
Njegova naloga je pridobiti partnerja ter se
zlij se z njo na plesišču. ni

1243
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
tako, Gordon?

1244
01:27:15,660 --> 01:27:17,540
Liz, to sem ti hotel omeniti.

1245
01:27:17,840 --> 01:27:19,020
To bi bila dobra ideja.

1246
01:27:20,320 --> 01:27:22,880
Vidiš, počakaj malo, Liz. pridi nazaj
Naj pojasnim.

1247
01:27:24,280 --> 01:27:25,540
Kam greš, mati?

1248
01:27:26,640 --> 01:27:27,640
Sovražim poražence.

1249
01:27:30,440 --> 01:27:31,700
Najlepša hvala, prijatelj.

1250
01:27:32,880 --> 01:27:33,880
krivda.

1251
01:27:34,260 --> 01:27:35,420
Kaj se je pravkar zgodilo?

1252
01:27:35,720 --> 01:27:36,720
Kje je tvoja mama?

1253
01:27:36,780 --> 01:27:39,820
Ne bo se vrnila na krov. Lahko
povej prijateljici, da gre domov.

1254
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
Kje je moj prijatelj?

1255
01:27:40,840 --> 01:27:41,880
Vprašanje dneva.

1256
01:27:59,180 --> 01:28:00,620
Kaj za vraga počneš tukaj?

1257
01:28:00,960 --> 01:28:07,780
Oh, jaz... Uh, Charlie, jaz sem... Še vedno sem
zaljubljen v

1258
01:28:07,780 --> 01:28:09,420
Susie. Zdi se, da predstavlja problem.

1259
01:28:09,760 --> 01:28:11,800
Težava je le, če si to želiš
biti.

1260
01:28:12,120 --> 01:28:15,200
Ne začni z mano, kaj? Pojdi naprej
Vivian. Pojdi zdaj.

1261
01:28:15,640 --> 01:28:17,020
Glej, komaj je poznam.

1262
01:28:17,280 --> 01:28:20,800
Poznaš jo in si nor nanjo.
Vprašanje je, ali imate jajca

1263
01:28:20,800 --> 01:28:21,980
storiti kaj glede tega?

1264
01:28:22,240 --> 01:28:25,520
No, preprosto še nisem pripravljen. Potem ti
ni pripravljen.

1265
01:28:25,780 --> 01:28:29,620
Zdaj si tukaj. Ti živiš. ti si
dihanje. Imate izbiro. Ne zmorem

1266
01:28:29,620 --> 01:28:33,680
to. Ali boš prenehal uporabljati Susie kot
varnostna mreža? Počakaj malo. Kdo v

1267
01:28:33,680 --> 01:28:37,420
hudiča mi moraš povedati? Bila je moja
sestra preden je bila tvoja žena.

1268
01:28:37,640 --> 01:28:41,620
In če bi bila zdaj tukaj, bi ti povedala
ista stvar. Ampak zdaj je ni tukaj,

1269
01:28:41,720 --> 01:28:42,719
je ona, Charlie?

1270
01:28:42,720 --> 01:28:43,720
Odšla je.

1271
01:28:44,720 --> 01:28:46,760
Tako je, Herm. Ampak nisi.

1272
01:28:57,800 --> 01:28:58,940
Kaj za vraga počnem tukaj?

1273
01:28:59,540 --> 01:29:01,360
To sem te najprej vprašal
mesto.

1274
01:29:01,840 --> 01:29:05,700
Glej, nisem pooblaščen, da ti dam
te informacije. Hej, nisem

1275
01:29:05,700 --> 01:29:09,600
pooblaščen, da vrže tvojo rit čez krov,
ampak bom naredil. Zdaj pa mi povej kje je

1276
01:29:09,600 --> 01:29:11,720
je. Bolje, da ji poveste, gospod.

1277
01:29:12,020 --> 01:29:16,340
Ta človek ima črni pas in nekaj
vržen gnoj. Oh, ena od teh stvari.

1278
01:29:16,560 --> 01:29:17,620
Oh, prosim.

1279
01:29:21,660 --> 01:29:25,940
V redu, poglej. Vse kar vem je, da imamo
sporočilo. Ona leti domov.

1280
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
Ona leti? ja

1281
01:29:27,720 --> 01:29:29,260
od kje? nimam pojma

1282
01:29:29,960 --> 01:29:34,800
V redu, v redu. Ustavi avto. Stop
avto. Ustavi avto.

1283
01:29:35,400 --> 01:29:36,600
Ustavi avto.

1284
01:29:37,940 --> 01:29:39,280
Oh moj Gospod.

1285
01:29:40,400 --> 01:29:45,620
Kje v... Oh.

1286
01:29:46,620 --> 01:29:51,340
Glej, mislim, da nas ne razumeš
vse. Želimo iti na letališče.

1287
01:29:51,960 --> 01:29:54,500
Da, senora. Letališče.

1288
01:29:55,040 --> 01:29:59,520
Nehaj... Oh, moj. Dobim prtljago.
Ne, ne. Ne poveš. Počakaj malo.

1289
01:29:59,660 --> 01:30:00,820
Počakaj malo. Vidim nekoga.

1290
01:30:01,060 --> 01:30:03,500
Vidim nekoga. pridi no Takoj iz
kotiček mojega očesa.

1291
01:30:04,340 --> 01:30:05,480
Ne premikaj se.

1292
01:30:05,700 --> 01:30:07,120
Ostani tam kjer si.

1293
01:30:07,340 --> 01:30:09,360
pridi no pridi no pridi no

1294
01:30:10,360 --> 01:30:14,480
Oprostite, ampak mogoče bi mi lahko pomagali.
Ta nori taksist poskuša povedati

1295
01:30:14,480 --> 01:30:17,560
da je to zračni portal.

1296
01:30:18,120 --> 01:30:21,520
Reci. tega ne verjamem.

1297
01:30:21,870 --> 01:30:25,310
tega ne verjamem. V redu, če to
je Aerial Porto, potem morda vi

1298
01:30:25,310 --> 01:30:28,490
bi mi lahko pokazal pilota. Iščeš
pri njem.

1299
01:30:28,790 --> 01:30:29,790
Oh.

1300
01:30:30,030 --> 01:30:32,450
Kaj? Želite dvigniti sladice?

1301
01:30:34,810 --> 01:30:38,210
Moj vsemogočni bog, ali si slišal, kaj je
si me pravkar naučil, Cynthia?

1302
01:30:52,270 --> 01:30:53,790
Kaj? To je nevarno.

1303
01:30:54,030 --> 01:30:55,550
Kaj je narobe, Charlie? Bojiš se
živeti malo?

1304
01:30:55,870 --> 01:30:58,590
Življenje je dobro. Umira me skrbi
približno.

1305
01:31:03,070 --> 01:31:07,290
Kje sta Gordon in Sullivan? In ne
dobiš tisto sranje Kodama in Conrada.

1306
01:31:07,610 --> 01:31:09,050
Gospod, ne imejte fugija. gospod

1307
01:31:10,510 --> 01:31:11,610
Nora sem.

1308
01:31:13,810 --> 01:31:14,648
Oprosti mi.

1309
01:31:14,650 --> 01:31:15,650
Oprosti mi.

1310
01:31:15,730 --> 01:31:16,730
To bi moralo biti dobro.

1311
01:31:19,150 --> 01:31:22,930
500 $ gotovine. Ste zmešani?
To je preveč denarja. To ne pomeni

1312
01:31:22,930 --> 01:31:24,070
Nisem dober rudar.

1313
01:31:24,750 --> 01:31:29,150
Poglej tole Poglej tole Vse je JFK
kar naenkrat.

1314
01:31:30,010 --> 01:31:31,010
Kraljica je opazila.

1315
01:31:31,850 --> 01:31:36,930
Imam idejo, mama. Samo ostani z mano.
dober večer Ne poznam te, ampak to

1316
01:31:36,930 --> 01:31:41,110
moški tukaj pravi, da bo zaračunal
500 $, da pridemo do pravega letališča. zdaj,

1317
01:31:41,130 --> 01:31:42,730
bi vas zanimala ločitev
to pri nas?

1318
01:31:43,150 --> 01:31:44,590
Vsekakor. Imaš dogovor?

1319
01:31:46,090 --> 01:31:47,410
Hočeš pohiteti, Gal?

1320
01:31:47,690 --> 01:31:49,250
ne. Dotakni se me.

1321
01:31:50,110 --> 01:31:52,930
V redu, pripravi se, otrok. In kje smo
misliš da greva?

1322
01:31:53,810 --> 01:31:54,810
Oh, zdravo.

1323
01:31:55,470 --> 01:31:59,290
Greva samo skavtirati z njim
nekaj ledenih gora. Vidva čudaka nista

1324
01:31:59,290 --> 01:32:02,770
kamor koli, razen nazaj v svojo kabino
kjer boste ostali. Hej, poslušaj me,

1325
01:32:02,870 --> 01:32:04,590
ti smrkavi mali rjav nos.

1326
01:32:04,930 --> 01:32:08,770
Živel sem 71 let. Boril sem se z a
vojna. Pokopal sem ženo.

1327
01:32:09,210 --> 01:32:13,610
In preživel sem 48 belih razprodaj pri
Gimble's.

1328
01:32:13,970 --> 01:32:17,370
Torej, če mislite, da je nekaj malega
kot da me boš ustavil, imaš

1329
01:32:17,370 --> 01:32:18,370
prihaja še ena stvar.

1330
01:32:18,610 --> 01:32:20,750
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

1331
01:32:20,990 --> 01:32:22,650
Ali lahko za trenutek govorim z vami, prosim?

1332
01:32:22,870 --> 01:32:23,910
Ne, ne smeš.

1333
01:32:24,550 --> 01:32:25,550
Vau!

1334
01:32:25,930 --> 01:32:27,250
Izvoli, Charlie.

1335
01:33:06,990 --> 01:33:07,990
Kaj delaš tukaj?

1336
01:33:08,070 --> 01:33:11,790
Veš, Gil, težko mi je
verjemite, ampak res je res. ti si

1337
01:33:11,790 --> 01:33:12,790
kreten.

1338
01:33:12,810 --> 01:33:15,670
Ne bi smel opravljati svojega dela.

1339
01:33:15,890 --> 01:33:16,890
Oh, nimaš službe.

1340
01:33:17,170 --> 01:33:18,170
Odpuščen si.

1341
01:33:18,550 --> 01:33:21,930
Mac, od zdaj si ti moj novi CD.

1342
01:33:22,450 --> 01:33:23,450
št.

1343
01:33:23,830 --> 01:33:24,930
Kaj pa potem jaz?

1344
01:33:25,990 --> 01:33:27,310
Ti si njegov prijatelj.

1345
01:33:30,490 --> 01:33:32,610
Kaj za vraga ona govori?

1346
01:33:32,830 --> 01:33:35,210
Govori o gumbu tistem gumbu,
ti mali kurac.

1347
01:33:45,360 --> 01:33:47,240
Veste, česa ne vidim? Zemljišče.

1348
01:33:47,960 --> 01:33:48,960
tam je.

1349
01:33:49,460 --> 01:33:51,200
Ne vidim nič drugega kot noč.

1350
01:33:52,420 --> 01:33:54,000
Upam, da ne bomo nasedli.

1351
01:33:54,560 --> 01:33:57,040
Veš, te so okužene z morskimi psi
vode.

1352
01:33:57,340 --> 01:33:58,800
Ne bomo nasedli.

1353
01:33:59,760 --> 01:34:02,720
Pravijo, da bodo veliki požrli
tvoja celota.

1354
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
Pogoltniti kaj?

1355
01:34:04,620 --> 01:34:06,260
Ne pomagaš mi, Charles.

1356
01:34:07,500 --> 01:34:09,000
Evo, naj to naredim jaz.

1357
01:34:09,420 --> 01:34:13,340
Ali ne bi mislil, da zmoreš?
Ker sem višji. Oh, to nima nič

1358
01:34:13,340 --> 01:34:15,880
opraviti z višjim. To je v
zapestje.

1359
01:34:16,260 --> 01:34:17,260
ja!

1360
01:34:18,460 --> 01:34:19,780
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

1361
01:34:20,560 --> 01:34:21,560
no,

1362
01:34:24,980 --> 01:34:26,160
lepo se obrača.

1363
01:34:26,960 --> 01:34:29,240
Sedi, da vidim kje
jaz grem?

1364
01:34:30,520 --> 01:34:34,060
Ste iz posadke?

1365
01:34:36,430 --> 01:34:37,470
Ne, prihaja.

1366
01:34:37,750 --> 01:34:39,250
Bodite previdni. Pazi na glavo.

1367
01:34:39,730 --> 01:34:40,730
Dobrodošli na krovu.

1368
01:34:40,850 --> 01:34:43,850
Oh, moj bog. In hvala za izbiro
Šola Bayard.

1369
01:34:44,150 --> 01:34:47,070
Oh, sranje.

1370
01:34:52,330 --> 01:34:54,810
Kateri od bratov Wright te je naredil
kupiti to od?

1371
01:34:55,250 --> 01:34:57,050
Verjetno tisti, s katerim si hodil v visokem
šola.

1372
01:34:57,430 --> 01:35:01,550
Oh, počutim se veliko bolje. To je zelo
pomirjujoče. Imamo smešnega pilota.

1373
01:35:32,270 --> 01:35:33,270
Ali je v njej?

1374
01:35:33,870 --> 01:35:37,310
ne vem Ali vidite teleskop
pritrjen na mojo glavo?

1375
01:35:37,790 --> 01:35:40,770
Oh, daj no, srček. Pridi, gremo.
Daj no, srček.

1376
01:36:34,120 --> 01:36:35,119
kaj počneš

1377
01:36:35,120 --> 01:36:36,120
Boste videli.

1378
01:36:38,300 --> 01:36:39,660
kaj počneš ja

1379
01:36:43,440 --> 01:36:46,560
Kaj boš naredil? Ustreli
letalo?

1380
01:36:48,120 --> 01:36:49,120
Oh, moj bog.

1381
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Bakla!

1382
01:37:01,540 --> 01:37:02,660
Vidiš svetlobo?

1383
01:37:03,440 --> 01:37:06,200
Zdaj pa obrni, za božjo voljo. Oglejte si in
obrniti.

1384
01:37:06,520 --> 01:37:07,520
pridi nazaj

1385
01:37:13,940 --> 01:37:16,160
Emerson Petroski.

1386
01:37:17,400 --> 01:37:18,400
Kaj?

1387
01:37:19,020 --> 01:37:20,020
Zelišče.

1388
01:37:24,960 --> 01:37:27,200
Oh, moj bog. To ne more biti Charlie.

1389
01:37:34,670 --> 01:37:36,170
Obrnite letalo. Verjetno.

1390
01:37:36,490 --> 01:37:39,230
Kaj je tvoj problem? Samo naredi to.

1391
01:38:17,330 --> 01:38:18,970
Liz? Charlie.

1392
01:38:23,990 --> 01:38:25,090
Zamujaš.

1393
01:38:25,410 --> 01:38:29,450
ja Imel sem malo težav pri pridobivanju
začela.

1394
01:38:40,810 --> 01:38:43,370
Letalo je bilo ...

1395
01:38:43,910 --> 01:38:46,890
Vetrovno. Ja, vetrovno pod letalom. Ti
se mi je kar malo orosilo.

1396
01:38:47,330 --> 01:38:48,188
ja

1397
01:38:48,190 --> 01:38:49,190
Poglej to.

1398
01:38:53,230 --> 01:38:54,230
Liz.

1399
01:38:59,350 --> 01:39:04,990
Od prvega trenutka, ko sem te videl na tem
ladja, moj namen je bil lagati ti,

1400
01:39:05,030 --> 01:39:06,029
prisežem

1401
01:39:06,030 --> 01:39:07,030
Oh, to je sladko.

1402
01:39:07,550 --> 01:39:10,950
Nisem se nameraval zaljubiti
z vami.

1403
01:39:16,639 --> 01:39:23,460
v redu Dogovor je, da sem velik lažnivec
kot ti, Charlie. Močno dvomim.

1404
01:39:24,140 --> 01:39:25,140
Brez denarja sem.

1405
01:39:27,680 --> 01:39:29,660
Prepričan sem, da pretiravate.

1406
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Ne nisem.

1407
01:39:34,020 --> 01:39:37,880
Niti nekaj sto tisoč?

1408
01:39:38,520 --> 01:39:39,520
Niti ne.

1409
01:39:48,970 --> 01:39:51,250
Vrata so odprta. Ni še prepozno. Lahko
zapustiti.

1410
01:39:51,970 --> 01:39:53,610
Nočem ven.

1411
01:39:55,490 --> 01:39:56,770
Nočem oditi.

1412
01:40:01,890 --> 01:40:03,890
Kako dolgo bo vse to trajalo?

1413
01:40:04,770 --> 01:40:08,530
Prihaja nekaj iskalcev zlata
prazno.

1414
01:40:09,090 --> 01:40:10,170
To je čudovito.

1415
01:40:10,750 --> 01:40:14,510
Še vedno smo dobili ček od Carswella za
18.000 dolarjev.

1416
01:40:14,890 --> 01:40:17,010
Počakaj malo. kaj govoriš
približno? sem te videl.

1417
01:40:23,980 --> 01:40:25,300
Kako izgledam, šmok?

1418
01:40:26,280 --> 01:40:30,160
Žirija še vedno ne razmišlja o tem. Zapri
gor, Ma. Zadržujemo ga.

1419
01:40:32,260 --> 01:40:33,260
hvala

1420
01:40:41,320 --> 01:40:45,260
Petdeset dolarjev na kos za prevzem
dva čepa. Morali bi vam dati petdeset

1421
01:40:45,260 --> 01:40:49,560
vsak po dolar, ker jih imenujejo žrebci.
Herbie, posodi mi petdeset dolarjev, boš?

1422
01:40:49,560 --> 01:40:51,000
Vse kar imam je ta ček.

1423
01:40:51,400 --> 01:40:53,440
Ne boš dobil niti centa od mene,
Charlie.

1424
01:41:20,680 --> 01:41:23,460
Skupaj plešemo iz oči v oči

1425
01:41:23,460 --> 01:41:29,820
več

1426
01:41:29,820 --> 01:41:36,680
kot

1427
01:41:36,680 --> 01:41:43,420
največja ljubezen, kar jih pozna svet To
je ljubezen

1428
01:41:43,420 --> 01:41:46,280
ki ti ga dam sam

1429
01:41:49,680 --> 01:41:56,440
preproste besede, ki jih poskušam povedati, živim le zanje

1430
01:41:56,440 --> 01:42:03,240
ljubim te vsak dan bolj, kot te bo
kdaj veš

1431
01:42:03,240 --> 01:42:09,920
moje roke te držijo, tako bo moje življenje
biti v tvojem varstvu

1432
01:42:09,920 --> 01:42:15,300
budnost, spanje, smeh, jok
dlje kot vedno

1433
01:42:51,760 --> 01:42:52,760
Več kot...

1434
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
Naj samo povem.

1435
01:43:56,430 --> 01:43:59,810
Imaš kaj razpokanega na sebi?

1436
01:44:04,770 --> 01:44:11,590
Namesto, namesto, namesto plačila
za to križarjenje.

1437
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
pridi z menoj

1438
01:44:16,530 --> 01:44:18,710
Glej, gremo k Schmierju in družina je a
lahko.

1439
01:44:19,010 --> 01:44:21,130
In potem igralcu rečeš priložnost.

1440
01:44:26,540 --> 01:44:28,380
Morda govorite o grbavcu
kiti?

1441
01:44:29,500 --> 01:44:32,300
Pravzaprav govorim o grbanju.
ja Ah!

1442
01:44:32,960 --> 01:44:33,960
Ah!

1443
01:44:34,180 --> 01:44:35,180
Ah!

1444
01:44:35,440 --> 01:44:36,440
Kakšen udarec?

1445
01:44:36,600 --> 01:44:39,680
Ne, samo nekaj skrinj sem obljubil
mesarji, da bi ga šibal ven.

1446
01:44:44,180 --> 01:44:45,180
kje si bil

1447
01:44:48,139 --> 01:44:52,660
Potnik je zahteval spremstvo, gospod.
res.

1448
01:44:53,160 --> 01:44:56,240
Zato sem ti enega potisnil v rešilni čoln.

1449
01:45:09,720 --> 01:45:10,720
Oh.

1450
01:45:11,420 --> 01:45:12,840
Poglej kdo je tukaj.

1451
01:45:21,040 --> 01:45:25,580
Bolje mu povejte, gospod. Ta moški
dobil črni pas v borilnih veščinah

1452
01:45:25,580 --> 01:45:26,580
razmazati.

1453
01:45:28,180 --> 01:45:32,560
Torej, če mislite, da neki smrkavec
mali norec, kot si ti, me bo ustavil,

1454
01:45:32,680 --> 01:45:34,040
potem me uščipni, Walter.

1455
01:45:34,660 --> 01:45:39,600
Torej, če mislite, da je kakšen smrkavec
kot da boš spremenil mene ali mene,

1456
01:45:39,740 --> 01:45:41,980
potem bom sam vstal.

1457
01:45:43,380 --> 01:45:47,160
Čeprav se poznava že nekaj let
kratek čas,

1458
01:45:51,690 --> 01:45:54,070
Luna je na tvojem mestu.

1459
01:45:56,650 --> 01:45:59,530
Ne poskušaj zgrabiti moje stvari. Oh, ni
tako privlačno?

1460
01:46:00,310 --> 01:46:01,870
Svoje stvari ne bi držal.

1461
01:46:02,450 --> 01:46:03,770
Kaj pa Walterjeva roka?

1462
01:46:04,990 --> 01:46:08,250
Res sem se imela lepo.

1463
01:46:09,990 --> 01:46:11,970
Povej mi

1464
01:46:12,270 --> 01:46:16,830
Povej mi Še nikoli nisem imel boljšega kosa
rit.

1465
01:46:27,560 --> 01:46:28,560
vem