1
00:01:30,550 --> 00:01:32,177
どうしたの、トカゲ？

2
00:01:33,344 --> 00:01:35,555
私たちは今夜出かけます。

3
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
ラ・ディスペンサリアにて。

4
00:02:21,100 --> 00:02:22,811
テーブルを用意しました。

5
00:02:24,312 --> 00:02:26,439
真夜中頃に現れます。

6
00:03:19,242 --> 00:03:20,827
ラ・ディスペンサリア？

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
よし。

8
00:03:25,999 --> 00:03:27,333
それは誰だったと思いますか？

9
00:03:28,459 --> 00:03:29,669
あなたのパートナー。

10
00:03:30,753 --> 00:03:32,547
彼はちょうど私に素晴らしい贈り物をくれました。

11
00:03:33,715 --> 00:03:34,924
毒。

12
00:03:39,971 --> 00:03:42,015
彼は知っていますか
どうやって梱包すればいいですか？

13
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
はい、確かに。

14
00:03:44,350 --> 00:03:46,477
彼は愚か者ではありません。

15
00:03:47,562 --> 00:03:48,771
行かなきゃ。

16
00:03:50,189 --> 00:03:52,859
請求書を私に押し付けるつもりですか？

17
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
安っぽいクソ野郎。

18
00:04:26,184 --> 00:04:28,978
- どうしたの、息子？
- やあ、お兄さん。

19
00:04:29,938 --> 00:04:31,898
中に入って楽しい時間を過ごしましょう。

20
00:04:55,546 --> 00:04:57,382
始まったよ、みんな！

21
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
14日はやめる予定です
そして角を曲がってください。

22
00:05:00,802 --> 00:05:03,846
リアノ、トルヒーリョ、
あなたは私と一緒に前にいます。

23
00:05:03,930 --> 00:05:06,140
ガルビスとシルバ、あなたが後方を占めます。

24
00:05:06,224 --> 00:05:08,726
分かりましたか？やるよ
私たちが得たものすべてを使ってそれに取り組んでください。

25
00:05:08,810 --> 00:05:11,604
我々はこのクソ野郎たちを殺すつもりだ、
大丈夫ですか？

26
00:08:14,954 --> 00:08:18,624
何回あるんだろう
酸を無駄にしないように言いたいですか？

27
00:08:23,546 --> 00:08:27,216
生産性を高めるためには、お金を無駄にすることはできません。
来て！

28
00:08:28,384 --> 00:08:32,805
手を上げて！
みんなひざまずいて！

29
00:08:34,515 --> 00:08:36,434
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

30
00:08:36,517 --> 00:08:37,852
降りろ！

31
00:08:51,032 --> 00:08:52,658
注意！

32
00:08:53,910 --> 00:08:55,369
位置！

33
00:08:56,454 --> 00:08:58,122
狙ってください！

34
00:08:58,998 --> 00:08:59,874
武器を装填してください！

35
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
火！

36
00:09:56,055 --> 00:09:59,433
梱包を開始します。
私たちは国を出なければなりません。

37
00:09:59,517 --> 00:10:02,395
クソピノチェト
全世界を殺している。

38
00:10:03,479 --> 00:10:05,273
しかし、あなたは共産主義者ではありません。

39
00:10:05,356 --> 00:10:07,942
いや、共産主義者ではなく、もっとひどいことだ。

40
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
人身売買業者。

41
00:10:10,528 --> 00:10:13,698
- 人身売買業者？
- はい、麻薬密売人です。

42
00:11:06,917 --> 00:11:08,044
コロンビアへようこそ

43
00:12:05,226 --> 00:12:07,311
やあ、パートナー。
ここで何をしているの？

44
00:13:00,281 --> 00:13:01,574
パブロ・エスコバル？

45
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
フェリポはどこですか？

46
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
フェリポが逮捕された。

47
00:13:05,286 --> 00:13:07,079
でたらめ。フェリポは私のために働いています。

48
00:13:07,163 --> 00:13:10,166
彼はかつてあなたのために働いていました。今、彼は行きます
刑務所へ。それについてどう思いますか?

49
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
- 誰と話しているのか知っていますか？
- 黙ってろ。

50
00:13:12,751 --> 00:13:14,879
- 私はあなたと話していませんでした。
- リラックスしてください、グスタボさん。

51
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
ある程度の敬意を示しましょう。

52
00:13:18,716 --> 00:13:20,968
さて、何が問題ですか、ホセ・ルイスさん？

53
00:13:23,429 --> 00:13:25,055
どうして私の名前を知っているのですか？

54
00:13:25,306 --> 00:13:27,308
あなたはホセ・ルイス・エレーラ大佐です。

55
00:13:30,269 --> 00:13:32,021
それがナチョ・イバラだ。

56
00:13:35,065 --> 00:13:39,069
ガルシアもロペスもいる…

57
00:13:39,153 --> 00:13:41,197
- それはピニラですか？
- はい、ピニラ。

58
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
それがピニラです。

59
00:13:42,323 --> 00:13:43,991
ピニラ...

60
00:13:44,074 --> 00:13:45,910
そしてフィリップと一緒にいるのはエスパランサです。

61
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
私はネズミの尻を許しません。
クソトラックを開けろ。

62
00:13:48,162 --> 00:13:49,705
一日中持たないよ。

63
00:13:54,210 --> 00:13:55,294
開いてください。

64
00:14:04,929 --> 00:14:06,555
何か教えてください、エスコバルさん。

65
00:14:07,640 --> 00:14:09,183
いったい自分を誰だと思っているの？

66
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
あなたも気にしないでください
密輸品を隠すため。

67
00:14:12,937 --> 00:14:14,730
私はその特権に対してお金を払っているのですから、大佐。

68
00:14:14,813 --> 00:14:16,524
そうそう？あなたは言わない。

69
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
輸入書類はどこにありますか?

70
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
これらのテレビには書類が必要です。

71
00:14:21,820 --> 00:14:23,239
持って行ってください。

72
00:14:24,949 --> 00:14:30,037
ごめんなさい、エスコバルさん。私たちはそうではありません
メデジン警察はクソみたいな給料もらってるよ。

73
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
- 見て、兄弟、それはあなたのためではありません。
- じゃあ誰？

74
00:14:32,540 --> 00:14:34,333
カルリートスのためだ。

75
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
あなたの息子さん。

76
00:14:38,546 --> 00:14:41,257
彼は自分の部屋にテレビが欲しくないですか？

77
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
おい、ピニラ！

78
00:14:46,971 --> 00:14:50,140
あなたの娘さんはただ
彼女は運転免許証を取得しましたよね？

79
00:14:50,224 --> 00:14:56,146
そこにはカーステレオシステムがいくつかあります
それは本当にクールです。本当に素敵です。

80
00:14:57,273 --> 00:15:01,443
あなたの友人、ロペス...
彼には本当に美しい妻がいる。

81
00:15:01,527 --> 00:15:04,947
右？彼女はキツネです。

82
00:15:05,030 --> 00:15:06,657
あなたの妻は素晴らしいです、お兄さん。

83
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
彼女はあなたのような男と何をしているのですか？

84
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
彼女には宝石が相応しいと思います、いいですか？

85
00:15:20,838 --> 00:15:23,841
なぜ私には息子たちがいないのですか
いくつかの贈り物をドロップしますか？

86
00:15:27,928 --> 00:15:30,431
大佐、お母さんの調子はどうですか？

87
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
- 彼女は退院したばかりですよね？
- はい、彼女の気分は良くなりました。

88
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
良い。それは私たちにとって嬉しいことです。

89
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
紳士諸君…

90
00:15:40,566 --> 00:15:42,735
私が誰であるかをお話しします。

91
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
私はパブロ・エミリオ・エスコバル・ガビリアです。

92
00:15:48,198 --> 00:15:50,451
私の目はどこにでもあります。

93
00:15:50,701 --> 00:15:54,038
つまり、君たち
アンティオキア全土で指一本動かせない

94
00:15:54,121 --> 00:15:55,706
私の知らないうちに。

95
00:15:55,956 --> 00:15:58,876
わかりますか？指ではありません。

96
00:16:01,253 --> 00:16:05,716
ある日、私はなるつもりです
コロンビア共和国の大統領。

97
00:16:06,717 --> 00:16:10,846
ほら、私は取引をして生計を立てています。

98
00:16:10,929 --> 00:16:14,475
これで、冷静でいられるよ
そして私の取引を受け入れてください...

99
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
あるいは結果を受け入れるか。

100
00:16:21,482 --> 00:16:22,816
シルバー...

101
00:16:24,652 --> 00:16:26,028
またはリードします。

102
00:16:27,529 --> 00:16:29,073
あなたが決めてください。

103
00:16:33,452 --> 00:16:35,663
- 彼らを行かせてください。彼らを行かせてください。
- わかりました、それでは。

104
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
彼らを通過させます。

105
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
トラックたち。通してもらいましょう。

106
00:17:24,086 --> 00:17:25,379
パブロです。

107
00:17:25,462 --> 00:17:26,380
- こんにちは。
- はじめまして。

108
00:17:26,463 --> 00:17:27,840
- どうしたの？
-マテオ・モレノ。

109
00:17:27,923 --> 00:17:30,426
いいえ、いいえ、いいえ。
友達に「ゴキブリ」。

110
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
さて、昨日話していましたが、

111
00:17:32,511 --> 00:17:36,974
そして私はこのビジネスは
私たちに大金を稼ぐことができます。

112
00:17:37,057 --> 00:17:38,434
説明する。

113
00:17:38,517 --> 00:17:41,562
そうですね...ペーストはペルーで手に入れました。

114
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
私が対応します
生産の化学部分、

115
00:17:43,772 --> 00:17:46,275
その他すべての詳細
この絶妙な白い粉を作るのに。

116
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
あなたに必要なもの
コロンビアに運ぶのを手伝ってもらうことだ。

117
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
さあ、彼にいくらかかるかを教えてください。

118
00:17:52,448 --> 00:17:56,285
チリでは、この小さなこと
1グラムあたり10ドルかかります。

119
00:17:56,535 --> 00:18:00,122
- グラム単位で売っているんですか？
- はい、とても良いです。見てください...

120
00:18:00,205 --> 00:18:05,419
少しやれば 20 分後には
もっとやりたいと思っています。

121
00:18:05,669 --> 00:18:07,004
また...

122
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
それは消化を助けるものです。
それはあなたがたわごとをしたくなります。

123
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
とてもきれいですね、これ。
何か欲しいですか？

124
00:18:14,428 --> 00:18:16,805
これが本当にいいなら
それでお金も稼げるし、

125
00:18:16,889 --> 00:18:18,766
トラックにスペースを見つけることができます。

126
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
ボゴタ、バランキージャで販売できます。
カリ、カルタヘナ…

127
00:18:21,560 --> 00:18:23,771
私たちは金持ちになるでしょう。

128
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
- 自分の名前はなんて言いましたか？
- ゴキブリ。

129
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
ほら、クカ…

130
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
あなたには何のビジョンもありません、友よ。

131
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
ここで1グラムあたり10ドルかかるとしたら...

132
00:18:39,119 --> 00:18:42,331
どれくらいか想像してみてください
マイアミではその値段で売れるだろう。

133
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
私はその曲が大好きです。

134
00:18:51,131 --> 00:18:52,299
もう一つ。

135
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
これらは私の友達です、
パブロとグスタボ。

136
00:23:36,625 --> 00:23:39,169
少しコーヒーを飲みませんか？

137
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
はい、コーヒーです。

138
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
私の工場は小さいので、
しかし生産性は高い。

139
00:23:48,929 --> 00:23:53,809
見て。葉を砕くのが好きです
足が小さいため、子供を使用します。

140
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
小さな魔法の葉。

141
00:23:58,480 --> 00:24:01,399
灯油
薬を葉から分離します。

142
00:24:01,483 --> 00:24:07,447
こっちは硫酸
それを蒸留して蒸留します。

143
00:24:07,531 --> 00:24:12,619
それからあなたはそれを切ります、
そしてガソリンと混ぜます。

144
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
次に、基本的には商品を引き出します
液体の中から。

145
00:24:16,790 --> 00:24:18,625
乾燥させて、乾燥させて、乾燥させてください。

146
00:24:18,708 --> 00:24:20,752
ペーストを得るにはアンモニアを使用します。

147
00:24:21,795 --> 00:24:26,091
そしてここにあります。ペースト状ですが...でも純粋です。

148
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
こちらが賞品です。

149
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
それはあなたの家のキッチンのようなものです。

150
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
ケーキを焼くみたいに。

151
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
より良いケーキだけ
今までよりも。

152
00:24:41,189 --> 00:24:43,066
見てください、古い印刷機、アンティークです。

153
00:24:48,238 --> 00:24:50,907
今度はオーブンに入れます。

154
00:24:50,991 --> 00:24:53,618
ここに 1 つあります。もう一方も続きます。

155
00:24:53,702 --> 00:24:56,788
すべてナチュラル、オーガニック、そして健康的。
とても良い。

156
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
さて...

157
00:25:00,125 --> 00:25:03,587
- 1キロ持って行きます。
- 丸ごと1キロ。完璧。

158
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
- いいえ。
- 1キロって言いましたね。

159
00:25:06,965 --> 00:25:08,592
5つ取ります。

160
00:25:08,675 --> 00:25:12,387
どうすれば国境を越えて5人を獲得できるでしょうか？

161
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
それがグスタボの部門です。

162
00:25:20,562 --> 00:25:21,980
こいつは良いエンジンを積んでいる。

163
00:25:22,063 --> 00:25:24,774
それを覗いていたのですが、
商品を隠すのに最適な場所

164
00:25:24,858 --> 00:25:27,068
後輪の下にあります。

165
00:25:27,152 --> 00:25:29,279
22馬力半です。

166
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
これは脱ぎやすいですか？

167
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
そんなくだらないことは心配しないでください。
簡単に5キロを押し込みます。

168
00:25:33,575 --> 00:25:35,952
分かった、分かった。
車を3台お願いします。

169
00:25:36,036 --> 00:25:38,997
- もちろん、いつ必要になりますか?
- さて、兄さん。

170
00:25:39,789 --> 00:25:42,667
分かった、車で行くよ
そして研究室に戻ります。

171
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
なぜクソだ
研究室に戻りますか？

172
00:25:45,003 --> 00:25:50,050
1台の車両に車輪室が4つあるため、
そしてそれは20キロです。

173
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
車3台なら60キロです。

174
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
つまり、1グラムあたり9ドルの利益になります。

175
00:25:55,972 --> 00:25:57,515
1キロあたり9000ドル。

176
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
9,000 ドル×60...
利益は54万ドルです。

177
00:26:02,437 --> 00:26:04,356
ゴキブリ、運転の仕方を知っていますか？

178
00:26:04,439 --> 00:26:06,149
オーケー、パブロと私は高速で運転する。

179
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
気分はどうですか、グスタボ？

180
00:26:37,514 --> 00:26:39,474
私にはこれらすべてがクソの臭いがする。

181
00:26:39,557 --> 00:26:43,103
なんという無知な野郎だ。
まるでフランスのチーズのようです。

182
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
臭ければ臭いほど良いのです。

183
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
よし。

184
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
これらすべてのライトはどうでしょうか?

185
00:26:51,861 --> 00:26:54,364
それは警察に密告するためなのか、それとも何なのか？

186
00:26:54,447 --> 00:26:58,785
荷物を運ぶことだけを心配してください
そしてそれを販売しています。

187
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
私がここのアーティストです、わかりますか？

188
00:27:01,871 --> 00:27:03,164
クリア。

189
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
あなたはそのことを知っています
それが心配なの、パブロ？

190
00:27:22,392 --> 00:27:25,520
労働者だと思わない？
その煙で窒息してしまうだろうか？

191
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
煙突を作りましょう。

192
00:27:43,204 --> 00:27:44,998
皆さん、最初の3人は？

193
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
このビジネスがそんなに儲かるなら、
なぜ私にコーチを送ってくれるのですか？

194
00:27:48,752 --> 00:27:50,795
始めたばかりです。
私たちはお金の扱いには注意しなければなりません。

195
00:27:50,879 --> 00:27:54,007
- バカにしないでください。
- いや、いや、そんなバカなこと言わないでよ。

196
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
ファーストクラスの航空券はいくらですか?

197
00:27:57,802 --> 00:27:59,888
わからない。
自分で買ってみませんか？

198
00:28:07,687 --> 00:28:10,523
ねえ、ママ、いくら？
私たちがそこに入れると思いますか？

199
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
- 約5キロです、ハニー。
-そんなに？

200
00:28:14,736 --> 00:28:16,154
信じてください、パブリト。

201
00:28:16,237 --> 00:28:18,198
大好きです。やりましょう。

202
00:28:21,618 --> 00:28:24,204
- パブロ。
- ありがとう、愛する人よ。

203
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
グスタボです。

204
00:28:29,417 --> 00:28:30,752
5キロですよね？

205
00:28:40,220 --> 00:28:42,055
- 友達に会います。
- こんにちは、どうしてる？

206
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
やあ、パブロ、こちらはライオンです。

207
00:28:47,143 --> 00:28:48,895
私たちは裕福なわけではありませんよね？

208
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
パブロ・エスコバル・ガビリア。
元気ですか？

209
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
- ライオン。
- 初めまして、ライオンさん。

210
00:28:52,690 --> 00:28:53,942
ここに 3 つあります。

211
00:28:54,025 --> 00:28:56,653
あと2つ必要になるので、
そうでしょう、お母さん？

212
00:28:56,736 --> 00:28:58,530
- それは正しい。
- パブリト...

213
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
あなたではないことを確認してください
誰が着ますか？

214
00:29:01,116 --> 00:29:04,369
ほら、愛しい人…それは私には合わないわ。

215
00:29:04,452 --> 00:29:06,204
試着してみてください。

216
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
ここに来て。

217
00:29:07,580 --> 00:29:09,374
それでおしまい。

218
00:29:09,457 --> 00:29:10,875
いいですよね？

219
00:29:13,420 --> 00:29:14,462
1つ...

220
00:29:15,713 --> 00:29:17,841
- 2つ...
- うわー、たくさん入りますね！

221
00:29:17,924 --> 00:29:18,967
...三つ。

222
00:29:21,177 --> 00:29:23,221
- あと2つ。
- わかった。すぐに戻ります。

223
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
彼は本当にハンサムに見えます、
そうじゃないですか？

224
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
聞いてください、ライオンさん、
そのジャケットはあなたにとてもよく似合っています。

225
00:29:28,017 --> 00:29:32,105
うん。すみません、奥様、調整していただけますか
ジャケットの後ろに少しありますか？

226
00:29:32,188 --> 00:29:35,358
- この人の話を聞いてください。
- 彼はとてもハンサムですね、息子。

227
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
オカマモデルみたいですよね？

228
00:30:10,768 --> 00:30:12,687
- どうしたの？
- どうしたの、息子？

229
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
- いらっしゃいませ。
- どうもありがとう。調子はどうですか？

230
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
- 全て順調ですか？
- すべて順調です。

231
00:30:16,691 --> 00:30:17,901
とても暑いです。

232
00:30:17,984 --> 00:30:20,069
一体何をしているのですか
ジャケットを着たまま？

233
00:30:20,153 --> 00:30:21,529
私のジャケットは気に入っていますか、お兄さん？

234
00:30:21,613 --> 00:30:24,741
コロンビアで買ったんですが、見てください。
ちょっとした贈り物があります。

235
00:30:27,452 --> 00:30:29,370
私はしばらく刑務所にいたのを覚えていますか？

236
00:30:30,371 --> 00:30:33,500
そこでこんなクソを見た。
それは純粋な毒です。

237
00:30:33,583 --> 00:30:36,377
そこで得たもの
完璧な製品です。

238
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
パブロはグリンゴと言う
このたわごとに恋に落ちるでしょう。

239
00:30:40,048 --> 00:30:41,841
それは彼らの脳をめちゃくちゃにするだろう、
それは確かです。

240
00:30:41,925 --> 00:30:42,967
はい、先生。

241
00:30:46,679 --> 00:30:47,847
どうぞ。

242
00:30:49,307 --> 00:30:51,434
続けてください。 ５キロあります。

243
00:30:52,227 --> 00:30:53,269
どこに行くの？

244
00:30:53,520 --> 00:30:55,939
<i>別の「ガスケット」を作ります、兄弟。</i>

245
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
明日の同じ時間に会いましょう
大丈夫ですか？

246
00:31:42,652 --> 00:31:45,196
ブリーフケースには底が付いていませんか?

247
00:31:45,280 --> 00:31:47,865
あなたたちはパイロットです、

248
00:31:47,949 --> 00:31:51,327
このものは次のようにして入手できます
問題なく。

249
00:31:52,870 --> 00:31:57,250
ほら、1キロあたり15万ドルです
だから何でもいいよ。

250
00:31:58,876 --> 00:32:00,295
4人で行きます。

251
00:32:00,378 --> 00:32:01,838
わかりました、ずっと良くなりました。

252
00:32:01,921 --> 00:32:06,634
この2つを持ってハイロに伝えてください
あと2つあげます。よし？

253
00:32:06,718 --> 00:32:09,178
- よし。
- 完璧。どうもありがとうございます。

254
00:32:12,724 --> 00:32:14,100
どうぞお入りください。

255
00:32:19,230 --> 00:32:21,983
ほら、これがパケットです。

256
00:32:22,066 --> 00:32:25,653
パケットを取ると、
それを油に浸して飲み込みます。

257
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
簡単ですよね？

258
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
50個飲み込むと、
そして私はあなたに10,000ドルを支払います。

259
00:32:29,741 --> 00:32:30,825
よし？

260
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
でも、お二人とも、
私たちには問題があります。

261
00:32:33,077 --> 00:32:34,996
あなたたち、妊娠中ですよね？

262
00:32:35,079 --> 00:32:39,709
それはいいことだ、なぜなら米国の税関だから
妊婦の検索はしません。

263
00:32:39,792 --> 00:32:44,631
あなたたち二人なら 70 を簡単に飲み込むことができます
50の代わりに。

264
00:32:44,714 --> 00:32:47,842
そして15,000ドル支払います
子供の世話を手伝うために。

265
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
よし？よし。完璧。

266
00:33:32,220 --> 00:33:34,347
コロンビアコーヒー

267
00:33:45,692 --> 00:33:47,652
この男を信頼しますか？

268
00:33:47,735 --> 00:33:50,321
わからない。
彼は米国の刑務所にいた。

269
00:33:50,405 --> 00:33:53,491
- それで彼はゲイですか、それとも何ですか？
- ああ、確かに彼は同性愛者です。

270
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
しかし、彼には良いルートがある。

271
00:33:59,831 --> 00:34:00,915
こんにちは、カルロス。

272
00:34:00,998 --> 00:34:02,375
グスタボ・ガビリア
初めまして。

273
00:34:02,458 --> 00:34:03,710
- はじめまして。
- 私のいとこ。

274
00:34:03,793 --> 00:34:05,628
パブロ・エスコバル・ガビリア。
はじめまして。

275
00:34:07,380 --> 00:34:08,715
フライトはどうでしたか？

276
00:34:08,798 --> 00:34:10,299
スムーズ。

277
00:34:10,383 --> 00:34:11,634
本題に入りましょう。

278
00:34:11,718 --> 00:34:15,596
ライオンはあなたが輸送してきたと言っています
飛行機内に大量のマリファナ。

279
00:34:15,680 --> 00:34:18,933
- それは本当だ。
- 1便あたりいくらくらいですか？

280
00:34:19,726 --> 00:34:21,561
- どのくらいですか？
- マイアミ。

281
00:34:25,606 --> 00:34:28,192
- 1000キロくらいですかね。
- 1000キロ？

282
00:34:28,276 --> 00:34:30,027
ガソリンを数えています。

283
00:34:38,828 --> 00:34:39,954
カルロス…

284
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
はい？

285
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
席を外したらどうなるか、
カーペットやその他のすべてのがらくた

286
00:34:49,464 --> 00:34:51,632
パイロットのためのスペースだけを残しますか？

287
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
エンジンは外しますよね？

288
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
いくら？

289
00:34:57,889 --> 00:35:00,391
約…あと300個。

290
00:35:01,142 --> 00:35:05,438
それでは、カルロスさん。
散歩しましょう。

291
00:35:39,597 --> 00:35:41,891
私たちはあなたにちょっとしたプレゼントを持ってきました。

292
00:35:43,643 --> 00:35:45,269
ブラジル人。

293
00:35:46,896 --> 00:35:50,149
世界で最高のロバ、信じてください。

294
00:35:50,233 --> 00:35:52,735
いいえ、気分が良くありません。

295
00:35:57,281 --> 00:35:59,784
一体どうしたの？

296
00:35:59,867 --> 00:36:02,537
飛行機で飛び回っているんですね…

297
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
私がこのジャングルで腐っている間？

298
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
ほら、何をしなければならないのか説明しましょう--

299
00:36:07,750 --> 00:36:09,418
待ってください。

300
00:36:09,502 --> 00:36:12,797
これからは、私のすべての研究室で...

301
00:36:12,880 --> 00:36:17,426
プール付きの大きな家を建てます

302
00:36:17,510 --> 00:36:19,971
-そしてエアコン-
- そしてブラジルから来た売春婦。

303
00:36:20,054 --> 00:36:22,473
- あなただけに。
- 問題が 1 つあります。

304
00:36:22,557 --> 00:36:25,226
これらは私の研究室です。

305
00:36:32,358 --> 00:36:36,571
リラックス。誰もあなたと議論していません。

306
00:36:36,654 --> 00:36:39,073
制作現場を見せに来てください
それはまた後で話しましょう。

307
00:36:49,542 --> 00:36:53,254
なんとこんなこと
とてもお金を稼ぐことができます！

308
00:36:53,337 --> 00:36:57,508
今、私は自分自身に問いかけます...
もし私がこれに関わる必要があるとしたら。

309
00:36:57,592 --> 00:36:59,552
どう思いますか、パブロ？

310
00:36:59,635 --> 00:37:02,013
「じゃがいも」事業を聞きました
それは「卵」ビジネスのようなものです。

311
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
私なら関わりたくありません。

312
00:37:03,848 --> 00:37:07,101
ほら、おい、
市場をよく観察してみました。

313
00:37:07,351 --> 00:37:09,437
ペルーからジャガイモを輸入するのは簡単です。

314
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
もちろん。

315
00:37:10,855 --> 00:37:12,857
昔と同じ密輸品ルート。

316
00:37:13,983 --> 00:37:16,903
皆さん、気をつけてください。みんなで始めたら
ジャガイモも同時に買って、

317
00:37:17,153 --> 00:37:20,698
ペルー人は値段を上げるだろう。

318
00:37:22,199 --> 00:37:24,702
ボリビアではジャガイモも栽培しています。

319
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
コストを削減できます
一緒に購入すると精製プロセスが始まります。

320
00:37:28,289 --> 00:37:33,044
さて、皆さん、難しい部分は
商品をマイアミに届けています。

321
00:37:33,294 --> 00:37:37,506
そのためには多くの創造性が必要です。

322
00:37:38,299 --> 00:37:41,761
いくら請求されますか
「クリエイティブ」になるには？

323
00:37:41,844 --> 00:37:45,640
あなたはラベルを貼った製品を私に届けます。

324
00:37:45,723 --> 00:37:49,268
マイアミまでお届けします
そこの連絡先に届けてください。

325
00:37:49,352 --> 00:37:51,938
さらに良いことに、Lehder はそれをやってくれるだろう。

326
00:37:52,021 --> 00:37:55,107
35パーセント請求させていただきます
販売額のうち、

327
00:37:55,191 --> 00:37:59,695
でもあなたの荷物の安全は私が保証します
価値の最大 50%。

328
00:37:59,779 --> 00:38:01,614
ジャガイモ事業は私たちのものです。
私たちには必要ありません--

329
00:38:01,864 --> 00:38:03,115
取引しますか？

330
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
取引。

331
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
いいですね。

332
00:38:11,624 --> 00:38:15,628
わかりました、独自のルートを作成します

333
00:38:15,711 --> 00:38:19,256
そしてサービスの使用を停止してください
できるだけ早く。わかりました？

334
00:38:19,340 --> 00:38:21,217
私たちはそれ以上のことを期待していません、ゴンサロ。

335
00:38:22,301 --> 00:38:23,678
パートナー？

336
00:38:27,765 --> 00:38:30,559
私たちはパートナーに対する貴社のポリシーを理解しています。

337
00:38:32,144 --> 00:38:33,813
電話しましょう...

338
00:38:34,063 --> 00:38:35,648
「フレンドリーな仲間たち」

339
00:38:37,483 --> 00:38:38,943
マイアミへ。

340
00:42:45,856 --> 00:42:49,276
なぜパブロは私に会わないのですか？

341
00:42:49,360 --> 00:42:53,072
この時間をずっと費やしてきました
周りで彼を待っています。

342
00:42:53,155 --> 00:42:55,324
何か教えてよ、ゴキブリ。

343
00:42:55,407 --> 00:42:58,577
考えたことはありますか
こんなにお金があるつもりだったんですか？

344
00:42:58,661 --> 00:43:01,622
お金なんてクソだ。
再交渉の話をしているんです。

345
00:43:01,705 --> 00:43:06,669
私じゃなかったら二人で
今でもタバコの密輸をしているだろう。

346
00:43:06,752 --> 00:43:08,545
一つアドバイスをさせてください。

347
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
パブロには決してこのことを言わないでください。

348
00:43:12,883 --> 00:43:15,094
彼は私ほど寛容ではありません。

349
00:43:33,696 --> 00:43:35,072
停止！

350
00:43:46,375 --> 00:43:48,460
スペアタイヤには何が入っていますか？

351
00:43:51,255 --> 00:43:54,633
390キロ、パブロ。負けてしまいました。

352
00:43:55,718 --> 00:43:58,971
グスタボ、どういう意味ですか
「私たちはそれを失った」？

353
00:43:59,054 --> 00:44:00,931
私が言ったとおり、私たちは負けました。

354
00:44:02,016 --> 00:44:04,059
ただ消えただけですか？

355
00:44:04,143 --> 00:44:07,062
薄い空気の中？

356
00:44:07,146 --> 00:44:10,274
私に干渉しないでください、パブロ。
負けてしまいました。

357
00:44:10,357 --> 00:44:13,652
どうやら警察が止めたようです
イプサリアを離れるときのみんな。

358
00:44:14,945 --> 00:44:16,071
見てください。

359
00:44:17,072 --> 00:44:22,369
私たちはすべての警察官に支払いました
ここからイプサリア。

360
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
それで、どうやって荷物を失ったのですか、兄弟？

361
00:44:26,457 --> 00:44:31,045
エレーラ大佐に似てる
急に正直になった。

362
00:44:37,092 --> 00:44:38,761
そして彼はいくら要求しているのでしょうか？

363
00:44:39,970 --> 00:44:41,347
多すぎる。

364
00:44:47,394 --> 00:44:48,896
何をするつもりですか？

365
00:44:50,230 --> 00:44:51,607
戻ってきて、パブロ。

366
00:44:53,108 --> 00:44:56,028
このクソ野郎のために危険を冒さないでください。
戻ってきてください。

367
00:44:56,111 --> 00:44:57,780
パブロ、どこへ行くの？

368
00:44:58,489 --> 00:44:59,740
パブロ？

369
00:45:50,457 --> 00:45:51,875
何が起こっているのですか、兄弟？

370
00:45:53,877 --> 00:45:55,212
エスコバルさん…

371
00:45:56,588 --> 00:45:59,591
- 再交渉する必要がある。
- たわごとを食べる。

372
00:46:04,430 --> 00:46:07,224
食べる。くそー。

373
00:46:10,102 --> 00:46:11,812
頭を撃ってしまったらどうする？

374
00:46:26,952 --> 00:46:29,913
これについてはよろしいですか、大佐？

375
00:46:32,374 --> 00:46:35,377
彼は笑いが止まらなかった
私たちが彼を逮捕して以来。

376
00:46:36,628 --> 00:46:38,755
私たちは DAS、イバラです。

377
00:46:39,882 --> 00:46:41,842
あのオカマは何をするつもりですか？

378
00:46:45,387 --> 00:46:46,847
そこにいます。

379
00:46:46,930 --> 00:46:48,724
いや、もっと低い、もっと低い。

380
00:46:48,807 --> 00:46:50,142
いや、そんなに低いですよ。

381
00:46:52,686 --> 00:46:53,854
準備ができて。

382
00:46:58,775 --> 00:47:00,777
もう一つ、もう一つ。
準備できました。

383
00:47:15,083 --> 00:47:16,710
手錠を外します。

384
00:47:22,508 --> 00:47:24,092
もう行ってもいいですよ、警官。

385
00:47:25,552 --> 00:47:27,095
お座りください、パブロさん。

386
00:47:33,435 --> 00:47:36,230
数えたら300キロ以上あった
あのトラックの中で。

387
00:47:38,148 --> 00:47:43,153
それはストリートバリューです
400万ドル以上だ、エスコバル氏。

388
00:47:43,904 --> 00:47:46,323
そして、あなたは私たちに15万ドルしか与えませんでした。

389
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
そうですね、それが私たちが合意したことです。

390
00:47:51,411 --> 00:47:53,497
何か知っていますか？

391
00:47:53,580 --> 00:47:56,625
私は生計のために取引をしています。

392
00:47:56,708 --> 00:48:01,755
さて、あなたは私の取引を受け入れてください
あるいは結果を受け入れるか。あなたが決めてください。

393
00:48:05,467 --> 00:48:08,637
あるいは再交渉することもできますが、
合意に達し、

394
00:48:08,720 --> 00:48:11,265
そしてみんな満足して家に帰ります。

395
00:48:13,809 --> 00:48:14,935
取引？

396
00:48:23,110 --> 00:48:25,487
あなたに100万ドルあげます。

397
00:48:26,989 --> 00:48:29,074
ある条件のもとで。

398
00:48:30,701 --> 00:48:31,994
それは何ですか？

399
00:48:34,079 --> 00:48:37,958
私の組織内の誰かが
私のコカインの流通価格を教えてくれました。

400
00:48:39,126 --> 00:48:41,336
そうでなければ、どうやって知ることができますか？

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,259
名前を付けてください。

402
00:48:49,469 --> 00:48:52,639
そしてあなたにはそれがないでしょう
彼と現金を山分けするためだ。

403
00:53:04,349 --> 00:53:06,810
いや、いや、いや！いや、パブロ、いや、いや！

404
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
いや、いや！

405
00:53:18,071 --> 00:53:19,990
このくだらない部分はここに残しておいてください。

406
00:55:20,986 --> 00:55:22,654
何が起こったか見てください、ボス。

407
00:55:23,655 --> 00:55:25,991
彼らはラ・ディスペンサリアでポイズンを殺した。

408
00:55:28,827 --> 00:55:31,871
- 誰がやったの？
- カリーロだったと思います。

409
00:55:31,955 --> 00:55:35,083
そしてグリンゴがいました
写真を撮るDEA捜査官。

410
00:55:39,170 --> 00:55:41,840
- 賞金を引き上げます。
- カリーロについては？

411
00:55:44,092 --> 00:55:47,721
50万払います
DEA捜査官の責任者に。

412
00:55:47,804 --> 00:55:49,264
50万？

413
00:55:49,347 --> 00:55:50,557
やってみろよ。

414
00:55:50,640 --> 00:55:52,142
ご希望どおりです、先生。

415
00:55:57,522 --> 00:55:59,399
クソグリンゴ。