1 00:00:05,970 --> 00:00:10,410 Mac! Oh, lo esaminerò. ehi, ehi, sei pazzo? E' troppo bello. 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,490 Mamma, come ti piace la bistecca? 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,890 Non me lo hai mai chiesto prima. Cosa c'è sbagliato? 4 00:00:21,970 --> 00:00:22,990 Il cane l'ha leccato. 5 00:00:25,630 --> 00:00:27,310 Ti ho dato da mangiare peggio. Medio raro. 6 00:00:28,850 --> 00:00:31,670 Ho ricevuto le lettere dal privato scuole. Tieni le dita incrociate. 7 00:00:32,950 --> 00:00:33,990 E se fossero tutti rifiuti? 8 00:00:34,570 --> 00:00:37,850 Poi troveremo una soluzione, ok? Non tornerai in una scuola dove 9 00:00:37,850 --> 00:00:38,850 i ragazzi ti molestano. 10 00:00:39,250 --> 00:00:40,250 Ecco qui. 11 00:00:41,130 --> 00:00:42,990 Owens, prepara la mia prima scelta. 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,150 Siamo spiacenti di informarti. Oh, scusa, tesoro. 13 00:00:47,450 --> 00:00:48,450 Aspettare. 14 00:00:48,970 --> 00:00:50,690 Scommetto che sei stato sommariamente rifiutato. 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,330 Aspettare. 16 00:00:57,030 --> 00:00:58,930 No. Non sto migliorando. 17 00:01:00,110 --> 00:01:01,110 Apri il successivo. 18 00:01:01,990 --> 00:01:03,850 In collina. Ok, questo è davvero mio prima scelta. 19 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 EHI. 20 00:01:09,810 --> 00:01:10,810 No. 21 00:01:12,150 --> 00:01:13,610 Beh, ce n'è ancora un altro, tesoro. 22 00:01:13,830 --> 00:01:14,890 E' Allendale. 23 00:01:40,590 --> 00:01:43,410 Quanto costa? Lo sai che non può andare tornare alla scuola dove sono le ragazze 24 00:01:43,410 --> 00:01:44,410 chiamandola puttana. 25 00:01:47,250 --> 00:01:49,350 Con meno di cinquemila dollari va ad Allendale. 26 00:01:49,630 --> 00:01:53,170 Con più di cinquemila dollari le compriamo i tacchi, a gonna, e abbraccia tutta questa puttana 27 00:01:57,670 --> 00:01:58,670 $ 14.000? 28 00:01:59,090 --> 00:02:00,090 Lo so. 29 00:02:00,330 --> 00:02:04,350 Ehi, sai una cosa? Per 100 dollari posso comprarlo darle un documento d'identità falso e potrà iniziare a servire 30 00:02:04,350 --> 00:02:05,350 cocktail. 31 00:02:06,550 --> 00:02:09,210 Ehi, andiamo. Sappiamo tutti che è diretta lì comunque. 32 00:02:12,400 --> 00:02:13,660 Entrambi, smettetela. 33 00:02:13,900 --> 00:02:17,580 Qualunque cosa dobbiamo fare per far sì che Carmen a buona educazione, lo faremo, e 34 00:02:17,580 --> 00:02:18,580 questo è tutto. 35 00:02:20,820 --> 00:02:23,940 Probabilmente dovremo procurarci un seconda ipoteca sulla casa. 36 00:02:24,200 --> 00:02:25,200 Non c'è modo. 37 00:02:25,420 --> 00:02:28,360 Non rischi mai la casa, mai, a meno che uno dei bambini è malato. 38 00:02:29,400 --> 00:02:30,980 E sto parlando di un nuovo malato di fegato. 39 00:02:33,060 --> 00:02:37,320 Bene, allora dovrai procurarti un prestito regolare, ed ecco Miss America 40 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 dovrò trovarmi un lavoro e dare una mano a farlo i pagamenti. 41 00:02:39,900 --> 00:02:43,120 Non più seduti a mangiare croissant. con le signore. 42 00:02:47,580 --> 00:02:51,080 George, sai, sono pronto per ricevere un lavoro. 43 00:02:51,300 --> 00:02:53,240 Lo so, tesoro, ma lo faremo lo stesso bisogno di un prestito. 44 00:02:54,860 --> 00:02:56,000 Domani andremo in banca. 45 00:02:56,900 --> 00:02:59,900 Non vedo l'ora che apra l'Allendale casa. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,260 Dio mio! Ciao, Cip! 47 00:03:10,890 --> 00:03:14,610 Ci vorrà solo un minuto per eseguire il tuo rapporto di credito. Non ne avrai 48 00:03:14,670 --> 00:03:16,870 Paghiamo tutte le nostre carte di credito in tempo. 49 00:03:17,370 --> 00:03:20,090 E noi paghiamo solo il minimo, quindi tu la gente ci guadagna una fortuna. 50 00:03:21,750 --> 00:03:26,090 Beh, non si tratta di fare soldi, Angie. Si tratta di costruire un 51 00:03:26,090 --> 00:03:27,090 relazione permanente. 52 00:03:27,570 --> 00:03:29,670 Non siamo solo la tua banca. Siamo tuoi amici. 53 00:03:32,350 --> 00:03:36,410 Beh, Brenda, è bello avere un'amica come te, perché gli altri miei amici 54 00:03:36,410 --> 00:03:37,970 non ho 14mila dollari da prestarmi. 55 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Eccoci qui. 56 00:03:45,900 --> 00:03:47,280 Ok, va bene. 57 00:03:47,740 --> 00:03:48,740 Ooh. 58 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 Che cosa? Che cos'è? 59 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 Beh, nell'ultimo mese, hai inadempiente su tre carte di credito e te 60 00:03:54,160 --> 00:03:55,180 un'auto sequestrata. 61 00:03:55,400 --> 00:03:57,140 No, deve essere un errore. Questo non può essere noi. 62 00:03:57,860 --> 00:04:01,840 In realtà, sono solo i conti nel tuo nome del marito. 63 00:04:04,440 --> 00:04:06,480 Aspetta un secondo. Questi non sono i miei conti. 64 00:04:06,780 --> 00:04:10,060 Bene, quella è la tua data di nascita e... il tuo numero di previdenza sociale? 65 00:04:10,860 --> 00:04:11,860 Sì. 66 00:04:12,779 --> 00:04:14,300 Forse qualcuno ha rubato la tua identità. 67 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Oh, andiamo. Chi vorrebbe essere me? 68 00:04:18,600 --> 00:04:23,420 Beh, se davvero è così furto d'identità, dovrai farlo 69 00:04:23,420 --> 00:04:25,420 contatta un ufficio di credito. Non possiamo aiutarti. 70 00:04:26,220 --> 00:04:27,920 Non siamo più amici, vero? Brenda? 71 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 Non proprio. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,440 Operiamo qui da dieci anni ed è così che ci tratti? 73 00:04:36,280 --> 00:04:39,440 Che ne dici se togliamo tutti i nostri soldi? di qui e metterlo in un'altra banca? 74 00:04:39,740 --> 00:04:40,740 Giorgio. 75 00:04:42,280 --> 00:04:43,500 Mi va bene. Io 76 00:04:43,500 --> 00:04:55,940 sapere, 77 00:04:56,020 --> 00:04:57,020 eh? 78 00:04:59,020 --> 00:05:00,200 Proprio adesso, proprio adesso. 79 00:05:02,160 --> 00:05:03,160 Ehi! 80 00:05:08,000 --> 00:05:11,750 Ascolta, l'ho detto all'uomo che mi ha messo in contatto a... la donna che mi ha messo in contatto con te, 81 00:05:11,790 --> 00:05:14,090 che le accuse non sono mie. 82 00:05:15,070 --> 00:05:18,270 Non sono quel George Lopez. Sono questo Giorgio Lopez. 83 00:05:19,370 --> 00:05:21,970 No, non mettermi in attesa. Non mettermi in attesa. 84 00:05:24,810 --> 00:05:26,190 Chi può essere? 85 00:05:27,350 --> 00:05:29,670 Chi può essere? 86 00:05:32,130 --> 00:05:33,130 Come va? 87 00:05:33,230 --> 00:05:35,130 Nessuna di queste persone mi crede. 88 00:05:35,450 --> 00:05:36,790 Ci vorrà un'eternità. 89 00:05:37,390 --> 00:05:38,730 Chi può essere? 90 00:05:44,040 --> 00:05:48,520 Ci servono quei soldi per Allendale. Tu sai, sono 14.000 dollari all'anno fino a Carmen 91 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 laureati. 92 00:05:49,900 --> 00:05:53,020 Potremmo parlare di sei, sette anni. 93 00:05:55,540 --> 00:05:56,760 Salve, sono George Lopez. 94 00:05:57,080 --> 00:05:59,540 No, amico, non mandarmi un altro modulo. 95 00:06:00,180 --> 00:06:01,180 Che cosa? 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Questo non è il mio indirizzo aziendale. Quello deve essere l'altro George. 97 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Oh, sì, sì, sì. 98 00:06:08,620 --> 00:06:10,060 Mi dispiace, questo è il mio indirizzo. 99 00:06:10,880 --> 00:06:12,900 Dillo e basta. Voglio essere sicuro hai capito bene. 100 00:06:22,789 --> 00:06:24,850 2796 Van Nuys Boulevard. 101 00:06:25,590 --> 00:06:26,590 Molte grazie. 102 00:06:27,930 --> 00:06:30,670 L'ho preso, Angie, l'ho preso. Ok, Giorgio, rilassati. 103 00:06:31,190 --> 00:06:35,790 C'è un ladro al 2679 di Van Nuys, e gli prenderò a calci in culo. Giorgio, 104 00:06:35,790 --> 00:06:36,790 tu sei... 105 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 López? 106 00:07:07,190 --> 00:07:10,170 Se giochiamo a 20 domande, dovrebbe ci saranno 20 domande diverse. 107 00:07:12,070 --> 00:07:15,650 Come va per te, amico? Tu divertirti ad essere George Edward Lopez? 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,270 Non ho detto il mio secondo nome. 109 00:07:18,510 --> 00:07:19,550 No, non l'hai fatto, vero? 110 00:07:21,410 --> 00:07:24,390 Senti, amico, ho un pulsante proprio qui dietro il bancone. Ehi, premilo. 111 00:07:24,610 --> 00:07:27,950 Voglio che vengano i poliziotti perché sono io vero George Lopez. 112 00:07:28,330 --> 00:07:29,630 Amico, di cosa stai parlando? 113 00:07:29,850 --> 00:07:32,930 Sei andato su internet, hai preso il mio informazioni e rubato la mia identità. 114 00:07:33,290 --> 00:07:35,890 Mi hai rovinato il credito. Che diavolo è? il tuo vero nome? 115 00:07:36,220 --> 00:07:37,220 È George Lopez. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,820 Chiunque potrebbe ottenere una licenza falsa. veloce, qual è il tuo numero di previdenza sociale? 117 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 Non donerò la mia previdenza sociale numero. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,820 Perché no? Qualcuno potrebbe rubarmi identità. 119 00:07:48,340 --> 00:07:49,520 Va bene, ti dirò la mia. 120 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 Lo diremo allo stesso tempo. 121 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 Pronto? 122 00:07:53,800 --> 00:07:57,360 Andare. 849-220-6460. 123 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Oh, no, 124 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 sei bravo. 125 00:08:03,020 --> 00:08:05,540 Senti, non so come sia potuto succedere questo pasticcio è successo. 126 00:08:06,110 --> 00:08:09,710 Ho qualche problema con il credito, ma non è così un ladro, amico. Ok, ecco cosa sei 127 00:08:09,710 --> 00:08:10,509 faremo. 128 00:08:10,510 --> 00:08:14,350 Domani alle 9 sarò al lavoro, I vuoi vedere il tuo certificato di nascita, o 129 00:08:14,350 --> 00:08:15,209 chiamando i poliziotti. 130 00:08:15,210 --> 00:08:18,590 E se i poliziotti non ti trovano, lo farò io, e ti prenderò a calci in culo. 131 00:08:20,570 --> 00:08:23,630 Puoi calciare quanto vuoi, amico. Io skateboard, non sento niente 132 00:08:24,810 --> 00:08:25,810 Ci sarò. 133 00:08:31,450 --> 00:08:34,890 George, mi chiedo se ce n'è un altro Ernie Cardenas là fuori cerca di rubare 134 00:08:34,890 --> 00:08:35,890 il mio... 135 00:08:37,589 --> 00:08:40,049 Ehi, mi chiedo se abbia una vita migliore di me. 136 00:08:41,909 --> 00:08:43,710 Penso che probabilmente si sia ucciso ora. 137 00:08:48,090 --> 00:08:49,090 Guarda, eccolo lì. 138 00:08:50,650 --> 00:08:52,370 Non posso credere che il tizio sia arrivato. 139 00:08:58,210 --> 00:08:59,210 Hai il tuo certificato di nascita? 140 00:09:00,330 --> 00:09:01,330 Sì, hai il tuo? 141 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Qui dentro. 142 00:09:55,429 --> 00:10:00,470 copia perché quando tuo padre ci ha lasciato lui hai rubato l'originale, come mai non l'hai mai fatto? 143 00:10:00,470 --> 00:10:07,150 io così bene ci ho provato quando avevi due anni io ci ho riprovato quando avevi tre anni ma 144 00:10:07,150 --> 00:10:12,850 eri così impegnato a imparare a mangiare con un cucchiaio mi sono arreso, quindi è questo 145 00:10:12,850 --> 00:10:19,030 originale oh mio Dio sì, proprio così giusto 146 00:10:24,750 --> 00:10:27,110 secondo il dottore mi ha detto che potevo bere ancora una volta, ho bevuto. 147 00:10:28,930 --> 00:10:31,930 Beh, forse dovresti smettere di bere perché quello è il mio certificato di nascita. 148 00:10:32,210 --> 00:10:33,970 No, George, questo è tuo. 149 00:10:34,430 --> 00:10:37,710 Sai cosa? Scommetto che tuo padre l'ha venduto questo ragazzo è il papà. 150 00:10:38,650 --> 00:10:41,310 Mio padre non ha comprato la nascita di nessun altro certificato. 151 00:10:43,210 --> 00:10:45,830 Quindi suppongo che il nome di tuo padre sia Manny Anche López. 152 00:10:47,410 --> 00:10:48,410 Sì, lo è. 153 00:10:48,510 --> 00:10:49,630 Questo Manny Lopez? 154 00:10:51,810 --> 00:10:53,490 Amico, come hai fatto a fare una foto di mio padre? 155 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 Sai cosa significa? 156 00:11:03,020 --> 00:11:05,980 Sì, che tuo padre non ha mai imparato come si fa usare un dannato preservativo. 157 00:11:11,860 --> 00:11:13,960 Aveva un altro figlio, mamma. 158 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Siamo fratellastri. 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,220 Ho un fratellastro? 160 00:11:21,700 --> 00:11:25,660 Oh. Ehi, perché non ne trovi altri tre? e forse potresti essere in famiglia... 161 00:11:31,120 --> 00:11:32,120 di lei, vero? 162 00:11:33,560 --> 00:11:34,860 Sono già geloso di te. 163 00:11:39,700 --> 00:11:41,840 Quindi mia madre mi ha detto che mio padre era morto. 164 00:11:42,060 --> 00:11:45,280 Poi ho scoperto che era vivo da zia Cecilia, e io lo stavo cercando 165 00:11:45,280 --> 00:11:49,580 ovunque, amico, su Internet, in giro annunci su un mucchio di giornali, e lei 166 00:11:49,580 --> 00:11:53,880 chiama addirittura tutti i Manny Lopez California, ma è impossibile da trovare. 167 00:11:54,200 --> 00:11:55,460 Oh, è a Phoenix. E' nel libro. 168 00:11:58,860 --> 00:12:01,330 E così finisce un quinquennale di 35 anni viaggio. Chi vuole il budino? 169 00:12:02,890 --> 00:12:09,010 Ma se il padre di Georgie avesse avuto bisogno di un parto certificato per renderti legale, allora quello 170 00:12:09,010 --> 00:12:10,570 significa che non era cittadino. 171 00:12:11,170 --> 00:12:13,170 Beh, non può essere vero. Dovrebbe farlo essere un cittadino. 172 00:12:13,450 --> 00:12:14,830 Era sposato con mia madre. 173 00:12:19,690 --> 00:12:21,990 Beh, uh... Non eri sposato? 174 00:12:22,270 --> 00:12:24,110 Ho provato a dirtelo quando avevi due anni. 175 00:12:28,520 --> 00:12:30,620 mi ha detto una cosa che era vera. Sei tu mia madre? 176 00:12:31,560 --> 00:12:34,380 Sei almeno una donna? Perché c'è parlato. Mi sto stancando 177 00:12:34,380 --> 00:12:35,380 difenderti. 178 00:12:36,940 --> 00:12:38,360 Ci siamo sposati. 179 00:12:38,800 --> 00:12:42,320 Volevo solo aspettare fino a quando non lo fossi stato abbastanza incinta da adattarsi a quella di mia madre 180 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 vestito. 181 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 Sai, questa è una storia fantastica. 182 00:12:47,400 --> 00:12:48,279 Oh, sì. 183 00:12:48,280 --> 00:12:49,900 È come una fiaba. 184 00:12:53,200 --> 00:12:56,420 Un ragazzo mette incinta una ragazza di 17 anni. 185 00:13:00,040 --> 00:13:01,040 su un'altra ragazza. 186 00:13:02,580 --> 00:13:05,180 E nel bosco ci sono degli animali in mare. 187 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Va bene, uomini. 188 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 Devi parlarmi di nostro padre. 189 00:13:11,060 --> 00:13:15,260 So abbastanza di tuo padre. Parliamo riguardo a tua madre. Esattamente quanto è grande a 190 00:13:15,260 --> 00:13:16,260 puta era lei? 191 00:13:29,320 --> 00:13:30,320 Va bene. 192 00:13:30,480 --> 00:13:32,460 Ora so perché papà ha chiamato il nostro cane Benny. 193 00:13:43,340 --> 00:13:44,420 Sai cosa? 194 00:13:44,740 --> 00:13:45,740 Bob! 195 00:13:49,620 --> 00:13:55,800 Cosa posso offrirti, George? 196 00:13:56,320 --> 00:13:57,440 George, qualunque cosa tu stia mangiando. 197 00:14:02,490 --> 00:14:03,750 Ehi, Ernie, cosa ci fai qui? 198 00:14:04,510 --> 00:14:07,550 Solo un'altra notte nei miei 20 anni campagna per tornare a casa con un barista. 199 00:14:08,890 --> 00:14:10,710 Ehi, vuoi venire a casa con me? 200 00:14:11,110 --> 00:14:13,690 Sicuro. Incontriamoci nel bel mezzo del autostrada alle 2 del mattino. 201 00:14:15,850 --> 00:14:17,330 Non mi innamorerò di nuovo di quella cosa. 202 00:14:19,270 --> 00:14:20,430 Un paio di birre qui, Kate? 203 00:14:21,250 --> 00:14:23,150 Cavolo, sai, crescendo, l'ho sempre fatto voleva un fratello. 204 00:14:23,470 --> 00:14:26,190 Mia madre lavorava sempre, quindi lo ero anch'io sempre solo. 205 00:14:26,530 --> 00:14:27,530 Mi hai avuto? 206 00:14:29,040 --> 00:14:30,260 Sì, ma avevi l'asma. 207 00:14:32,720 --> 00:14:35,300 Non è divertente giocare a nascondino quando il sibilo del cesto. 208 00:14:37,480 --> 00:14:41,720 George, come hai fatto... a trovarmi? 209 00:14:48,240 --> 00:14:55,200 Hai dei capelli fantastici. Ehi, torniamo alle tu. Perché non lo sposi? 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 una cosa bella da parte di nostro padre, eh? 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,060 Cosa intendi? 212 00:15:03,500 --> 00:15:07,480 Beh, non volevo dire niente davanti ai tuoi figli, ma papà no 213 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 esattamente un bravo ragazzo. 214 00:15:09,080 --> 00:15:10,080 Rispetto a cosa? 215 00:15:10,200 --> 00:15:11,700 Sono stato cresciuto da Joan Crawford. 216 00:15:13,300 --> 00:15:15,260 Te lo dico, amico, hai avuto la meglio fine dell'affare. 217 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 L'ho fatto? 218 00:15:17,240 --> 00:15:19,660 Come pensi che ci si senta a scoprirlo? tuo padre non ti ha lasciato? 219 00:15:20,220 --> 00:15:22,380 È partito per un'altra famiglia che voleva stare con di più. 220 00:15:22,780 --> 00:15:24,300 Ehi, neanche a lui importava di noi uomo. 221 00:15:24,960 --> 00:15:26,160 Era sempre ubriaco. 222 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Non riusciva a mantenersi un lavoro, quindi abbiamo dovuto farlo continua a muoverti. 223 00:15:29,160 --> 00:15:30,640 Abbiamo vissuto in macchina un paio di volte. 224 00:15:31,120 --> 00:15:33,960 Ho dovuto abbandonare la scuola superiore solo per farlo sostienici per non dimenticarti 225 00:15:33,960 --> 00:15:39,780 collegio. Voglio dire, mi ci è voluto metà del mio vita per rimediare a tutte le schifezze che ha fatto 226 00:15:39,780 --> 00:15:40,780 per me. 227 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 Non mi ero reso conto. 228 00:15:42,960 --> 00:15:45,080 Immagino che volessi credere che fosse un bravo ragazzo. 229 00:15:45,500 --> 00:15:49,280 Sì, beh, sto ancora cercando di resistere giù un lavoro. 230 00:15:51,420 --> 00:15:53,200 Non sono nemmeno sicuro di farcela affittare questo mese. 231 00:15:53,780 --> 00:15:54,840 Quanto sarai basso? 232 00:15:55,320 --> 00:15:56,480 Circa 500 dollari. 233 00:16:00,819 --> 00:16:02,940 Ehi, lo sai, non preoccuparti, uomo. Lo risolverò. 234 00:16:03,380 --> 00:16:04,700 Ehi, hai provato alla lotteria? 235 00:16:06,380 --> 00:16:08,260 Devi esserci per vincerlo. 236 00:16:09,940 --> 00:16:15,000 Sì. Ti dico una cosa, parlerò con Angie. Le cose sono un po' difficili, ma tu 237 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 lo so, vedrò cosa possiamo fare. 238 00:16:18,100 --> 00:16:19,220 Lo apprezzo, fratello. 239 00:16:20,400 --> 00:16:24,160 Ehi, ascolta, ne prendo un paio bicchierini di tequila e chissà, forse 240 00:16:24,160 --> 00:16:25,520 sciogli la principessa del ghiaccio laggiù. 241 00:16:30,880 --> 00:16:32,140 Non ha alcuna possibilità. 242 00:16:36,300 --> 00:16:39,500 Gli ci vollero dieci secondi per realizzarla ridere. Perché non posso farlo? 243 00:16:40,460 --> 00:16:46,260 Ernie, il pavone ha le sue piume, un dollaro ha le sue corna, e poi 244 00:16:46,260 --> 00:16:49,040 ci sono i Lopez. 245 00:16:50,280 --> 00:16:51,900 Vorrei avere le corna. 246 00:17:00,840 --> 00:17:02,540 Sai, Angie, è piuttosto carino avere un fratello in giro. 247 00:17:03,200 --> 00:17:04,220 Qualche famiglia. 248 00:17:05,119 --> 00:17:08,339 Qualcuno che porti Max a quelle feste delle 8 di mattina. sabato partite di calcio. 249 00:17:10,020 --> 00:17:14,800 Ho racimolato i 500 dollari per il tuo fratello, ma penso che ne avrà bisogno 250 00:17:14,800 --> 00:17:15,880 molto più aiuto di così. 251 00:17:16,260 --> 00:17:17,260 Di cosa stai parlando? 252 00:17:18,020 --> 00:17:22,060 Bene, stavo risolvendo il nostro problema a la banca, e ci vorrà un 253 00:17:22,119 --> 00:17:23,700 ma otterremo il prestito per La scuola di Carmen. 254 00:17:24,380 --> 00:17:25,700 Evviva! Siamo in debito. 255 00:17:31,050 --> 00:17:35,750 Ma mentre stavo raddrizzando chi conto presso il quale, un vecchio prestito studentesco 256 00:17:35,750 --> 00:17:36,890 raggiunto tuo fratello. 257 00:17:37,130 --> 00:17:39,710 Deve un sacco di soldi allo stato dell'Arizona. 258 00:17:40,690 --> 00:17:41,930 No, non è andato al college. 259 00:17:42,690 --> 00:17:45,930 Lo so, è una specie di scuola per feste, ma... L'ASU è ancora un college. 260 00:17:48,470 --> 00:17:51,070 No, Angie mi ha detto ieri sera di no finire il liceo. 261 00:17:51,350 --> 00:17:54,650 Ma George, era un prestito di quattro anni. 262 00:17:56,070 --> 00:17:58,230 Perché dovrebbe mentire su qualcosa del genere quello? 263 00:18:01,139 --> 00:18:02,460 Mi chiedo su cos'altro sta mentendo. 264 00:18:05,440 --> 00:18:10,660 Max, nel 1999, Tony Hawk fece il suo primo... Max, tua madre ti vuole. 265 00:18:11,320 --> 00:18:12,320 Sicuro. 266 00:18:14,700 --> 00:18:15,720 Vuoi provarci, fratello? 267 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Metti giù la tavola. 268 00:18:18,700 --> 00:18:19,679 Che cosa succede? 269 00:18:19,680 --> 00:18:20,800 Sei il mio fratellastro? 270 00:18:21,580 --> 00:18:24,680 Sai almeno chi è mio padre? Dov'è stato? hai il certificato di nascita? 271 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Di cosa stai parlando? 272 00:18:26,300 --> 00:18:27,580 Sei andato al college, stupido. 273 00:18:28,320 --> 00:18:30,040 Il tuo prestito studentesco ti ha raggiunto. 274 00:18:30,400 --> 00:18:33,140 Non posso credere a una parola di quello che dici, amico. Chi diavolo sei tu? Sono la tua metà 275 00:18:33,140 --> 00:18:34,140 -fratello, va bene? 276 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Non ti ho parlato del college perché Non pensavo che ne avrei ottenuti così tanti 277 00:18:37,720 --> 00:18:39,400 simpatia da parte tua. Non pensavo che l'avresti fatto aiutami. 278 00:18:39,660 --> 00:18:40,860 E su cos'altro hai mentito? 279 00:18:43,500 --> 00:18:44,500 Non eravamo poveri. 280 00:18:45,260 --> 00:18:46,260 Che cosa? 281 00:18:47,260 --> 00:18:51,300 Non vivevamo davvero a Monte Carlo. Abbiamo trascorso l'estate a Monte Carlo. 282 00:18:52,680 --> 00:18:53,860 Nostro padre è ricco, amico. 283 00:18:58,440 --> 00:19:01,340 Ma se sei ricco, perché ti servono 500 dollari? da me? No, no. 284 00:19:01,560 --> 00:19:04,480 Papà è ricco, ok? Ha costruito questo enorme impresa di costruzioni. 285 00:19:04,880 --> 00:19:09,240 Sai, ho fatto un errore e lui mi ha tagliato via, amico. Ho finito il mio fondo fiduciario 286 00:19:09,240 --> 00:19:10,240 l'anno scorso. 287 00:19:13,960 --> 00:19:15,460 Sei un ragazzo ricco e viziato? 288 00:19:16,980 --> 00:19:18,800 E nostro padre non è un ragazzo così orribile. 289 00:19:20,200 --> 00:19:22,680 Mi ha dato molte possibilità. Lui è davvero un bravo papà. 290 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Fai? 291 00:19:24,980 --> 00:19:27,040 Non ha fatto niente per me, niente per me mamma. 292 00:19:28,140 --> 00:19:29,460 Abbiamo lottato per tutta la vita. 293 00:19:30,040 --> 00:19:33,720 Non posso permettermi di mandare mia figlia in a buona scuola, e avresti intenzione di frequentarla 294 00:19:33,720 --> 00:19:36,180 $500 da parte mia perché hai fatto saltare un fondo fiduciario? 295 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Amico, vattene da qui. 296 00:19:44,000 --> 00:19:45,220 Dirò a Max che dovevi andartene. 297 00:20:00,430 --> 00:20:01,430 Hai fame? 298 00:20:02,810 --> 00:20:03,810 Potrei mangiare. 299 00:20:04,550 --> 00:20:05,630 Vuoi un barbecue? 300 00:20:06,790 --> 00:20:09,290 Questa è l'ultima volta che mangiamo carne finché Carmen non si diplomerà. 301 00:20:11,690 --> 00:20:12,750 No, andrà tutto bene. 302 00:20:13,250 --> 00:20:16,910 Finanzia il buono sul giornale, $ 14.000 fuori bologna in scuola privata. 303 00:20:20,930 --> 00:20:21,930 Lo prenderò. 304 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 Ciao? 305 00:20:25,610 --> 00:20:26,950 Sì. Posso chiederti chi sta chiamando? 306 00:20:30,980 --> 00:20:32,280 Ok, aspetta un attimo. 307 00:20:34,940 --> 00:20:35,940 E' tuo padre. 308 00:20:37,000 --> 00:20:38,620 L'altro George gli ha dato il nostro numero.