1
00:00:03,480 --> 00:00:04,760
No, davvero, cosa ha detto?

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,720
No.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
Oh mio Dio, no.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,020
Andiamo, Carmen, dovevi esserlo
a letto e fuori.

5
00:00:10,380 --> 00:00:11,380
Sei serio?

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
Vorrei essere lì.

7
00:00:14,340 --> 00:00:15,340
No.

8
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
E poi cosa ha detto?

9
00:00:17,780 --> 00:00:18,780
Non c'è modo.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,380
Assolutamente no, amico. Oh no.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
Oh, mio ​​Dio, assolutamente no.

12
00:00:23,860 --> 00:00:27,500
Sei serio? Assolutamente no, è così...
Papà.

13
00:00:29,160 --> 00:00:32,159
Quella era Toby a lunga distanza. Grazie per
riattaccare il mio unico amico.

14
00:00:32,420 --> 00:00:34,140
Conosci le regole, Carmen. Luci spente
alle dieci.

15
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Carmen. Carmen.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,860
Mi dispiace. Dovresti esserlo?
sgusciare fuori stasera? Perché posso andare.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
E' Adamo.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,740
Adamo? Il ragazzo che ti ha fatto il succhiotto?

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,760
Carmen, ti avevamo detto che non ti era permesso
per vederlo. Papà, lo so. Ho rotto con

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,700
lui, ma non mi lascerà solo. Lui
non smetterò di venire. Non si fermerà

21
00:00:54,700 --> 00:00:57,040
chiamando. Dice che è innamorato di me.

22
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Veramente? Perché?

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,420
Dice che sono speciale.

24
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
No, andiamo, davvero, perché?

25
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Carmen!

26
00:01:09,860 --> 00:01:10,900
Va bene, me ne occuperò io.

27
00:01:11,300 --> 00:01:13,740
Papà, stai attento. È sulla pallanuoto
squadra.

28
00:01:14,580 --> 00:01:16,440
Ok, cercherò di non litigare con lui nel
vasca.

29
00:01:30,460 --> 00:01:31,378
Ucciderti?

30
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Dai.

31
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Hai mai visto un bambino cadere nell'orso
gabbia allo zoo? L'orso non uccide

32
00:01:36,240 --> 00:01:37,119
subito.

33
00:01:37,120 --> 00:01:38,460
Gioca con lui per un po'.

34
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Dai, giochiamo.

35
00:01:41,620 --> 00:01:42,640
Non voglio giocare.

36
00:01:44,720 --> 00:01:45,940
Relax. Parliamo e basta.

37
00:01:46,280 --> 00:01:48,420
Cosa sta succedendo con Adam?

38
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Adoro Carmen.

39
00:01:54,100 --> 00:01:58,140
Non riesco proprio a smettere di pensare a lei. Io
voglio dire, so che sembra pazzesco, ma lo è

40
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
speciale.

41
00:02:01,260 --> 00:02:03,480
Senti, sono suo padre, quindi devo dirlo
lei è speciale.

42
00:02:03,980 --> 00:02:06,740
Ma tra me e te, ce n'è uno
milioni di ragazze là fuori proprio come lei.

43
00:02:07,200 --> 00:02:09,620
A volte, quando vado a prenderla
scuola, devo guardare la foto

44
00:02:09,620 --> 00:02:10,979
portafoglio per ricordare che aspetto ha.

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
So solo che se potessi parlarle, io
potrebbe riportarla indietro.

46
00:02:16,360 --> 00:02:17,780
Le dai questa poesia che ho scritto per lei?

47
00:02:21,500 --> 00:02:24,240
Adam, penso che ci sia un fattore psicologico
termine per quello che stai passando.

48
00:02:25,560 --> 00:02:27,660
Si chiama essere un idiota gigante.

49
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Non una parola.

50
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Il mio palmo!

51
00:02:36,080 --> 00:02:39,460
Adam, era per il tuo bene. Vieni
avanti, amico. Lei non ti vuole.

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,620
E se continui a venire da queste parti
supplicando, farà il giro della scuola

53
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
sei un perdente.

54
00:02:43,840 --> 00:02:47,580
Voglio dire, fatti coraggio, amico. Prendine un po'
orgoglio. Dimenticala e basta.

55
00:02:49,260 --> 00:02:50,720
Non so come lo farò.

56
00:02:53,460 --> 00:02:54,740
Ma immagino di non avere scelta.

57
00:02:56,840 --> 00:02:59,040
Ora, lo sai, se mai ti vedessi in giro
di nuovo qui,

58
00:02:59,950 --> 00:03:01,710
Ti seppellirò accanto a Justin.

59
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
Chi è Justin?

60
00:03:05,730 --> 00:03:07,510
È lui che fa sbocciare le mie rose.

61
00:03:14,270 --> 00:03:14,790
Cosa sono

62
00:03:14,790 --> 00:03:22,370
Voi

63
00:03:22,370 --> 00:03:25,630
facendo? Scrivo piccoli appunti per Mac
trovare nei suoi mesi.

64
00:03:26,210 --> 00:03:27,210
Perché?

65
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
non gli scrivi un biglietto?

66
00:03:31,870 --> 00:03:34,330
No, perché non metti semplicemente il mio nome, così?
fai sui biglietti d'auguri?

67
00:03:39,330 --> 00:03:41,630
Mamma, papà, devo chiedervi una cosa.

68
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Che cos'è?

69
00:03:43,050 --> 00:03:47,050
So qualcosa di qualcuno, ma lo sono
non sono sicuro che raccontarli sia giusto

70
00:03:47,050 --> 00:03:49,570
cosa. Max, di cosa ti abbiamo parlato?
essere un pettegolo?

71
00:03:50,070 --> 00:03:51,130
Non si tratta di te, papà.

72
00:03:52,030 --> 00:03:53,030
Quindi versalo.

73
00:03:54,530 --> 00:03:58,290
Carmen è andata a scuola ieri, e questo
stamattina l'ho sentita piangere.

74
00:03:59,950 --> 00:04:02,270
E la settimana scorsa ha usato il mio skateboard.

75
00:04:02,850 --> 00:04:04,590
Non ne fa parte. Sono solo arrabbiato
a riguardo.

76
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Lascia che me ne occupi io.

77
00:04:08,190 --> 00:04:10,950
Allora, tesoro, ho dimenticato di chiedertelo. Com'è andata
scuola ieri?

78
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Bene. Bugiardo!

79
00:04:14,870 --> 00:04:17,310
Stavo lavorando su qualcosa, ma grazie
tu.

80
00:04:18,350 --> 00:04:19,390
Perché hai saltato la scuola ieri?

81
00:04:19,709 --> 00:04:21,790
Di cosa stai parlando? sono andato a
scuola ieri.

82
00:04:22,310 --> 00:04:23,249
O si?

83
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Cosa hai imparato?

84
00:04:24,410 --> 00:04:28,630
Algebra. X al quadrato meno 3 su Y fa 6.
Se Y è 2, quanto vale X, papà?

85
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Forse è andata.

86
00:04:32,970 --> 00:04:37,150
Carmen, abbiamo un testimone. Qualcuno che
resterà senza nome. Non potevi aspettare

87
00:04:37,150 --> 00:04:38,170
finché non me ne sono andato.

88
00:04:40,510 --> 00:04:41,790
Non ha detto il tuo nome, fratello.

89
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
OH.

90
00:04:54,030 --> 00:04:58,140
Ok, Carmen, che succede? Niente
sta succedendo. Dio, ho catturato... Cosa c'è?

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,600
grosso problema? Cosa, non hai mai saltato la scuola?

92
00:04:59,860 --> 00:05:01,080
No, non l'ho fatto.

93
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Papà.

94
00:05:03,020 --> 00:05:04,340
No, tua madre no.

95
00:05:06,520 --> 00:05:09,460
Ehi, ti hanno preso in giro. Beh, non ora,
Mamma.

96
00:05:09,780 --> 00:05:11,240
No, voglio solo vedere cosa dice.

97
00:05:11,580 --> 00:05:12,640
Non sono riuscito a leggerlo al contrario.

98
00:05:14,620 --> 00:05:18,500
Oh, Dio.

99
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Adesso ho capito.

100
00:05:20,720 --> 00:05:22,520
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

101
00:05:22,860 --> 00:05:25,900
E' colpa di Adam. Ha mentito e detto ad alcuni
dei suoi amici che io...

102
00:05:31,030 --> 00:05:32,070
Tesoro, è orribile.

103
00:05:32,430 --> 00:05:33,550
Perché diavolo dovrebbe farlo?

104
00:05:33,770 --> 00:05:37,010
Non vuole che la gente sappia che sono al verde
su con lui. Vuole che tutti pensino

105
00:05:37,010 --> 00:05:38,790
mi ha scaricato perché ha ottenuto quello che ha
voluto.

106
00:05:39,010 --> 00:05:40,009
Oh, quel piccolo teppista.

107
00:05:40,010 --> 00:05:41,290
Pensavo di averlo raddrizzato per ultimo
settimana.

108
00:05:41,550 --> 00:05:45,210
So cosa stai passando.
Quando ero al liceo, hanno chiamato

109
00:05:45,210 --> 00:05:46,750
facile, economico, sciolto.

110
00:05:49,170 --> 00:05:50,450
Ovviamente ero incinta.

111
00:05:54,810 --> 00:05:58,290
Chiamerò i genitori di Adam
questa finestra proprio adesso. Adam non l'ha fatto

112
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Piper lo ha fatto.

113
00:05:59,790 --> 00:06:04,020
Pifferaio? Questo romanzo era tuo
amico? Quella è la sua calligrafia. lo so,

114
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
perché ha scritto, Carmen non può dire di no
pez sul mio armadietto.

115
00:06:07,660 --> 00:06:09,620
Ehi, grazie a Dio il nostro cognome non lo è
Tucker.

116
00:06:16,560 --> 00:06:18,380
Non preoccuparti, tesoro. Lo prenderemo
cura di loro.

117
00:06:19,040 --> 00:06:20,400
Ma devi comunque andare a scuola
oggi.

118
00:06:20,640 --> 00:06:24,100
NO! Sì, Carmen, non puoi permetterglielo
intimidirti.

119
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Bene.

120
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
per pulire più finestre.

121
00:06:35,150 --> 00:06:36,330
Va bene, questa cosa finisce adesso.

122
00:06:36,790 --> 00:06:38,490
Andrai ad Adams, vero?

123
00:06:39,110 --> 00:06:41,250
Non te lo dirò perché allora
sarebbe premeditato.

124
00:06:46,470 --> 00:06:48,490
Lasciami andare finché è ancora un crimine
passione.

125
00:06:49,050 --> 00:06:52,170
George, non andrai da nessuna parte.

126
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
Ha ragione.

127
00:06:54,010 --> 00:06:54,949
io andrò.

128
00:06:54,950 --> 00:06:56,690
Ho un bagagliaio più grande e senza targa.

129
00:07:00,080 --> 00:07:03,720
C'è un modo sensato per gestire la situazione.
Dobbiamo andare a scuola e parlare

130
00:07:03,720 --> 00:07:05,180
il responsabile della risoluzione dei conflitti.

131
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Il cosa?

132
00:07:07,440 --> 00:07:10,740
È un consigliere speciale che siederà
queste ragazze si abbassano e mediano.

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,900
Non voglio mediare. Voglio il culo
calci.

134
00:07:14,620 --> 00:07:16,320
Quale consulente se ne occupa?

135
00:07:16,720 --> 00:07:20,900
Giorgio, rilassati. Dobbiamo passare attraverso il
responsabile della risoluzione dei conflitti. andrò a

136
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
visita subito il sito e fissa un appuntamento.

137
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
Oh, questo è pazzesco.

138
00:07:25,720 --> 00:07:29,390
Sai cosa? Quando George era un ragazzino, io
marciammo fino alla scuola e io

139
00:07:29,390 --> 00:07:31,190
potevo vedere qualsiasi insegnante volessi.

140
00:07:31,550 --> 00:07:33,850
Di cosa stai parlando? Tu mai
è venuto nella mia scuola.

141
00:07:35,450 --> 00:07:36,910
Nessuno ti ha chiamato puttana.

142
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Sì, proprio adesso.

143
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
Joe!

144
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
SÌ?

145
00:08:13,790 --> 00:08:16,610
Oh, scusami. Ehi, non voglio
disturbarti durante il pranzo, ma voglio farlo

146
00:08:16,610 --> 00:08:20,870
a te riguardo a mia figlia, Carmen Lopez.
Domani ho un appuntamento, ma io...

147
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
non vedo l'ora.

148
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Va bene, siediti.

149
00:08:25,650 --> 00:08:26,650
Cavolo, mi sembri familiare.

150
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Ci siamo incontrati?

151
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Non credo.

152
00:08:29,350 --> 00:08:30,590
Mi hai visto in giro per la scuola?

153
00:08:31,150 --> 00:08:32,309
No, non vengo qui, amico.

154
00:08:33,010 --> 00:08:34,130
Forse mi vedi in chiesa.

155
00:08:34,669 --> 00:08:35,809
No, non è neanche questo.

156
00:08:36,650 --> 00:08:38,690
Lavoro al seggio elettorale ogni
elezione.

157
00:08:40,370 --> 00:08:41,510
Sì, forse è proprio così.

158
00:08:42,630 --> 00:08:44,410
Beh, alcune persone sembrano semplicemente familiari.

159
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Mi dispiace.

160
00:08:46,510 --> 00:08:47,510
Sono scortese.

161
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Ne vuoi un po'?

162
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Cosa hai detto?

163
00:08:52,670 --> 00:08:53,810
Ne vuoi un po'?

164
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
No grazie.

165
00:09:09,100 --> 00:09:10,840
Sono allergico ai panini con le nocche.

166
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Oh no.

167
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
OH!

168
00:09:18,000 --> 00:09:19,860
Ci vediamo all'ufficio dell'infermiera,
Giorgio.

169
00:09:26,040 --> 00:09:29,180
OH! OH! OH! OH! Tu sei Rangel.

170
00:09:29,580 --> 00:09:31,720
Non mi chiamano così da quando ero a
ragazzo.

171
00:09:31,960 --> 00:09:34,680
Ehi, amico, sono George Lopez. Mi hai battuto
quando avevo otto anni.

172
00:09:36,060 --> 00:09:37,180
Non lo ricordo.

173
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
NO? Ti sembra familiare? OH!

174
00:09:39,320 --> 00:09:40,540
Ah! OH!

175
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Oh, Spud!

176
00:09:43,860 --> 00:09:45,000
Sì, Spud!

177
00:09:45,580 --> 00:09:48,540
Forse non mi riconosci perché mio
la testa non sembra più una patata.

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
Cavolo, ora ricordo.

179
00:09:51,640 --> 00:09:53,600
Sono stato espulso da scuola per questo
combattere.

180
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ciò ha reso la mia vita un inferno.

181
00:10:01,120 --> 00:10:05,460
Allora cosa posso fare per te, George?

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,180
Ehi, ascolta, amico, ne hai un altro
ragazzi in conflitto con cui posso parlare?

183
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Non essere ridicolo.

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,160
Questo è successo 30 anni fa.

185
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Farò tutto il possibile per aiutare
tua figlia.

186
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Qual è il problema?

187
00:10:20,560 --> 00:10:23,480
Beh, ha rotto con questo ragazzo, Adam
Connors, e ha iniziato a raccontarlo

188
00:10:23,480 --> 00:10:24,840
a scuola ha fatto sesso con lei.

189
00:10:25,120 --> 00:10:28,720
Ora un gruppo di ragazze se la prende con lei,
e uno di loro, Piper Morey, scrisse,

190
00:10:28,860 --> 00:10:30,760
La speranza ha sulla mia casa e sulla schiuma da barba.

191
00:10:31,300 --> 00:10:32,620
Piper Morey? Sei sicuro?

192
00:10:32,860 --> 00:10:34,840
Sì, ne sono sicuro. Me lo ha detto mia figlia
l'ha scritto.

193
00:10:35,120 --> 00:10:36,740
George, a meno che tu non abbia un testimone oculare.

194
00:10:37,250 --> 00:10:40,950
Piper è una studentessa d'onore, classe
presidente e una delle stelle di questo

195
00:10:41,930 --> 00:10:44,930
Carmen, beh, lei va qui.

196
00:10:46,410 --> 00:10:49,370
Mia figlia non mente, Rango. Voglio
quelle ragazze portate qui e punite

197
00:10:49,370 --> 00:10:50,129
proprio adesso.

198
00:10:50,130 --> 00:10:53,710
Non posso farlo. Sai che ce ne sono due
lati di ogni storia. Oh, quindi lo sei

199
00:10:53,710 --> 00:10:55,290
con Pifferaio. Vedi, questo ha perfettamente senso.

200
00:10:55,490 --> 00:10:58,370
Sei un prepotente, quindi ti schieri
i bulli. Bullo?

201
00:10:59,070 --> 00:11:01,450
Perché non vieni da questa parte del...
scrivania e dirlo?

202
00:11:02,850 --> 00:11:05,350
Ci sono altri ragazzi in conflitto che posso
parlare con?

203
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Mi dispiace.

204
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Ho perso un po' il controllo.

205
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Ho dei problemi di zucchero nel sangue, vero?
lavorando su.

206
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Ascolta, sono solo preoccupato per il mio
figlia. Cosa puoi fare a riguardo?

207
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Lo esaminerò.

208
00:11:22,760 --> 00:11:26,440
Ma, Rangel, gli sport che ti sto dicendo,
tutta questa faccenda finirà in un attimo

209
00:11:26,440 --> 00:11:31,540
settimana. Prima che tu te ne accorga, Carmen se ne andrà
tornare ad essere lo stesso anonimo

210
00:11:31,540 --> 00:11:33,040
studentessa che era prima.

211
00:11:34,020 --> 00:11:35,100
Questo è tutto quello che chiedo.

212
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
Dove stai andando?

213
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
Casa. Aspetta, aspetta.

214
00:11:45,960 --> 00:11:50,760
Abbiamo sentito che qualcuno ha scritto teste di speranza
sulla tua casa, e ci siamo sentiti davvero male,

215
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
ti abbiamo portato un piccolo regalo.

216
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
È un cuscino, quindi sarai di più
confortevole.

217
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
Lo sai, con tutto quel tempo che passi
sulla tua schiena.

218
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
Fottiti, Piper.

219
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Che cosa?

220
00:12:15,820 --> 00:12:17,440
Entro ed eccolo lì.

221
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Tommy Rango Durango. Riesci a crederci?
quello?

222
00:12:20,120 --> 00:12:23,120
Il gestore del conflitto è il mio prepotente
scuola elementare.

223
00:12:23,380 --> 00:12:26,760
Mi sarebbe piaciuto incontrarlo,
George, ma qualcuno non ha aspettato il nostro

224
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
appuntamento.

225
00:12:28,980 --> 00:12:30,420
Beh, mi dispiace, Angie. Non vedevo l'ora.

226
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
Sai, questo ragazzo ha parlato dei problemi di Karma
finiranno per esplodere.

227
00:12:34,180 --> 00:12:37,480
Ma comincio a pensare che questo ragazzo sia
non fare nulla di proposito solo per ottenere

228
00:12:37,480 --> 00:12:38,139
contro di me.

229
00:12:38,140 --> 00:12:39,180
Ebbene, perché dovrebbe farlo?

230
00:12:41,220 --> 00:12:42,580
Se vengo espulso per questo!

231
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Che cosa significa?

232
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
Non lo so.

233
00:12:56,590 --> 00:13:00,830
Andiamo, George. Stai semplicemente essendo
paranoico. Chi porta rancore per 30

234
00:13:01,310 --> 00:13:04,050
Quindi non sei ancora arrabbiata perché ho dimenticato di mettermi
la mia giacca nella foto del nostro matrimonio?

235
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Assolutamente no.

236
00:13:05,730 --> 00:13:08,430
Non ti disturba affatto? No. Quindi
hai finito? Ovviamente.

237
00:13:08,770 --> 00:13:12,570
Non ho alcun problema con il fatto che il
il giorno più felice della mia vita è semplicemente casuale

238
00:13:12,570 --> 00:13:13,830
Sabato a te.

239
00:13:15,730 --> 00:13:18,530
Ogni volta che passo davanti a quel matrimonio
foto, muoio un po'.

240
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Ehi, sono felice che tu abbia superato la cosa.

241
00:13:25,060 --> 00:13:26,060
Carmen, cosa è successo?

242
00:13:26,900 --> 00:13:28,560
Ho litigato con Piper.

243
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
Continuava a darmi della troia, poi lei
mi ha spinto.

244
00:13:32,600 --> 00:13:34,280
Mio Dio, stai bene?

245
00:13:34,940 --> 00:13:37,500
Hai del sangue addosso. E' di Piper.

246
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Veramente?

247
00:13:44,760 --> 00:13:46,920
Sì, le ho dato un pugno sul naso.

248
00:13:54,350 --> 00:13:56,530
Avanti, lasciami questo. Ha disegnato
sangue.

249
00:13:58,390 --> 00:14:02,230
Non ho iniziato la lotta. Nemmeno io
voglio combatterla, ma è stata lei a costringermi.

250
00:14:03,230 --> 00:14:04,350
Mi credi, vero?

251
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Ti crediamo, tesoro.

252
00:14:06,710 --> 00:14:09,190
Bene, perché il signor Durango non l'ha fatto.

253
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Sono sospeso.

254
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
Che cosa?

255
00:14:12,730 --> 00:14:14,450
Sei sospeso? Non è giusto.

256
00:14:14,710 --> 00:14:17,530
Vedi, te l'ho detto, Angie, paga lui
vendicarmi vendicandomi di mia figlia.

257
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
Pensi ancora che io sia paranoico?

258
00:14:19,330 --> 00:14:20,930
Ehi, cosa sta succedendo?

259
00:14:21,370 --> 00:14:22,630
Beh, Carmen ha litigato, mamma.

260
00:14:25,420 --> 00:14:26,199
su di te.

261
00:14:26,200 --> 00:14:27,260
Sono le altre ragazze.

262
00:14:28,020 --> 00:14:30,260
Cavolo, mia nipote è una rottamatrice.

263
00:14:33,440 --> 00:14:35,780
Mamma, non incoraggiamo la violenza in questo
casa.

264
00:14:41,120 --> 00:14:44,380
Benny, porta Carmen di sopra e aiutala
pulire. Sicuro.

265
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Andiamo, campione.

266
00:14:49,500 --> 00:14:53,580
Va bene. Sono d'accordo che Rango abbia dei trascorsi
con te, e forse anche lui lo pensa

267
00:14:53,580 --> 00:14:56,020
può ancora fare il prepotente con te, ma non l'ha mai fatto
mi ha preso in giro prima.

268
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
Lo sistemerà, e lo sistemerà adesso.

269
00:14:59,860 --> 00:15:01,660
Aspetta, non dirmi che tornerai a
il sito web.

270
00:15:04,960 --> 00:15:06,280
Al diavolo l'appuntamento.

271
00:15:06,520 --> 00:15:08,780
Quando i miei bambini fanno male, divento medievale.
Stiamo andando laggiù.

272
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Fammi prendere la giacca.

273
00:15:11,140 --> 00:15:12,920
Oh, ora ti ricordi la tua giacca.

274
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Salve, signor.

275
00:15:19,540 --> 00:15:20,880
Durango. Angie Lopez.

276
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Conosci Spud.

277
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Angie qui.

278
00:15:25,120 --> 00:15:27,140
Dobbiamo parlare di tua figlia. No.

279
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
Basta parlare. Te l'avevo detto che volevo
quelle ragazze hanno portato qui e tu non l'hai fatto

280
00:15:30,960 --> 00:15:34,020
Esso. E mia figlia si è fatta male. E ora
farai qualcosa iniziando

281
00:15:34,020 --> 00:15:35,180
senza sospendere Carmen.

282
00:15:35,400 --> 00:15:39,120
Non posso farlo. Sì, puoi. Carmen lo è
la vittima qui? Lei no.

283
00:15:39,340 --> 00:15:41,760
Ho parlato con Piper e altre ragazze che
erano lì.

284
00:15:42,120 --> 00:15:43,400
Carmen ha iniziato la lotta.

285
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Che cosa? Non ha alcun senso.

286
00:15:46,060 --> 00:15:49,040
Sì, se sai che Adam si è lasciato
con Carmen per uscire con Piper.

287
00:15:49,630 --> 00:15:51,270
Piper e le sue amiche ti stanno mentendo.

288
00:15:51,510 --> 00:15:53,430
Beh, non sei proprio imparziale
festa.

289
00:15:53,730 --> 00:15:57,890
Quindi, a meno che tu non abbia un testimone a sostegno
La storia di Carmen, devo prendere quella di Piper

290
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
parola.

291
00:16:00,490 --> 00:16:02,930
Ho messo in giro le voci su Carmen perché
ha rotto con me.

292
00:16:03,690 --> 00:16:05,790
Poi ho visto Piper e le sue amiche mentre lavoravano
divertimento di Carmen.

293
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
E?

294
00:16:08,430 --> 00:16:12,530
E Piper sta mentendo. L'ho vista spingere Carmen
e sferrare il primo pugno. Ha iniziato

295
00:16:12,530 --> 00:16:13,229
la lotta.

296
00:16:13,230 --> 00:16:14,750
E nessuno ti costringe a questo.

297
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
No, signore.

298
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Va bene.

299
00:16:22,630 --> 00:16:28,770
Signor e signora Lopez, parlerò con
vicepreside e io prenderò quello di Carmen

300
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
sospensione invertita.

301
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
Mi dispiace.

302
00:16:36,390 --> 00:16:38,050
Mi dispiace davvero, signor e signora Lopez.

303
00:16:39,310 --> 00:16:40,690
Potresti dare questo biglietto a Carmen?

304
00:16:56,940 --> 00:16:58,100
Va tutto bene con i bambini?

305
00:16:59,700 --> 00:17:00,760
Stavo facendo da babysitter?

306
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
SÌ.

307
00:17:04,140 --> 00:17:06,500
Bene, in quel caso, erano una manciata.

308
00:17:06,700 --> 00:17:07,819
Mi devi 20 dollari.

309
00:17:10,980 --> 00:17:13,819
Carmen, buone notizie. Non sei sospeso.

310
00:17:14,640 --> 00:17:18,240
Piper lo è. Puoi tornare a scuola. E
Il signor Durango si assicurerà che non ne arrivi nessuno

311
00:17:18,240 --> 00:17:19,619
dei ragazzi ti prenderanno mai più in giro.

312
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Non tornerò indietro.

313
00:17:22,319 --> 00:17:25,260
Carmen, tutto andrà meglio
ora. Adam lo dirà a tutti

314
00:17:25,260 --> 00:17:26,169
ha mentito.

315
00:17:26,170 --> 00:17:27,829
Non capisci. È troppo tardi.

316
00:17:28,369 --> 00:17:29,650
Sono la puttana della scuola adesso.

317
00:17:30,070 --> 00:17:32,190
Carmen, penso che tu stia diventando un po' invadente
portato via.

318
00:17:37,390 --> 00:17:40,630
Sì, questo è Jason. Vorrei lasciare un
messaggio per la puttana della scuola.

319
00:17:42,650 --> 00:17:44,310
Chi sono quei ragazzi? Li prenderò
sospeso.

320
00:18:13,070 --> 00:18:14,350
Vai di sopra così io e tua madre possiamo parlare.

321
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Non ha torto.

322
00:18:28,990 --> 00:18:30,770
Non avrebbe mai potuto recuperare la sua reputazione.

323
00:18:32,070 --> 00:18:35,230
Non voglio vederla soffrire così
per altri tre anni. Anche io.

324
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
A cosa stai pensando?

325
00:18:41,150 --> 00:18:42,150
Scuola privata.

326
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
E' quello che stavo pensando.

327
00:18:45,350 --> 00:18:46,450
Possiamo permettercelo?

328
00:18:48,090 --> 00:18:50,070
No. Dovremo vendere il ragazzo.

329
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
Veramente?

330
00:18:56,210 --> 00:18:57,250
Cosa faremo?

331
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Staremo bene.

332
00:18:59,810 --> 00:19:01,970
Ridurremo alcune cose. Lo faremo
apportare alcune modifiche.

333
00:19:03,870 --> 00:19:05,330
Forse posso tornare al lavoro.

334
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Mamma?

335
00:19:10,390 --> 00:19:11,650
Dici che mi ami.

336
00:19:12,940 --> 00:19:14,840
e dici che ti piace il vaso di fiori
la sala.

337
00:19:15,560 --> 00:19:19,320
Se una di queste cose rompesse l'altra,
mi ameresti ancora?

338
00:19:20,020 --> 00:19:21,280
Puoi pensarci.

339
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Vendi il ragazzo.

340
00:19:28,960 --> 00:19:32,580
Ti ricordi quel ragazzo, Rango Durango?

341
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Oh amico, Rango Durango?

342
00:19:35,860 --> 00:19:37,140
Ricordo quel ragazzo.

343
00:19:37,880 --> 00:19:39,940
Oof, gli farei male.

344
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Rango Durango?

345
00:19:43,960 --> 00:19:46,580
Ti ricordi? Ti stava prendendo in giro, quindi
L'ho picchiato.

346
00:19:48,760 --> 00:19:52,760
Oh, quindi è quello che è successo. Non l'hai fatto
scappare come una ragazzina? Ehi, Ernie

347
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
l'Eliminatore non scappa.

348
00:19:56,660 --> 00:19:58,060
Ecco cosa è successo.

349
00:19:58,300 --> 00:20:01,700
Hai picchiato Rango Durango. Ecco cosa
sto dicendo.

350
00:20:02,520 --> 00:20:06,880
Cosa faresti adesso se lo vedessi?
Ehi, gli ho preso a calci in culo allora, e

351
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
calcialo adesso.

352
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
Non far cadere il sapone.

353
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Risata.