1
00:00:02,360 --> 00:00:06,480
Ehi, Angie, grande festa di San Valentino.
Beh, non volevo che nessuno restasse solo

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,860
oggi, quindi ho pensato: perché non invitare tutti?
i single della fabbrica

3
00:00:09,860 --> 00:00:10,499
a casa?

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,740
Sì. Oh, a proposito, ti sei dimenticato di metterlo
sul guacamole e sulle donne.

5
00:00:15,380 --> 00:00:19,200
Oh, no, Angie, abbiamo lasciato un sacco di donne
parte superiore della macchina quando abbiamo lasciato il negozio.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,120
Probabilmente siamo dappertutto in autostrada
ora.

7
00:00:24,300 --> 00:00:25,420
Oh, ecco che arrivano le ragazze.

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Diamo inizio a questa festa.

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Non c'è niente qui.

10
00:00:35,980 --> 00:00:38,340
Bene, bella festa. Grazie per essere passato,
ragazzi.

11
00:00:38,660 --> 00:00:43,200
Sai cosa? Possiamo ancora avere un
Festa di San Valentino senza donne. Lo so

12
00:00:43,200 --> 00:00:47,040
modi per farti dimenticare di esserlo
singolo. Boggle, Pictionary e Trivial

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
Inseguimento.

14
00:00:48,660 --> 00:00:49,740
Ragazzi, correte!

15
00:00:50,420 --> 00:00:54,340
Ogni volta che devi andare a trovare una donna
in un bar, in uno strip club, a Mommy and Me

16
00:00:54,340 --> 00:00:55,520
lezione, esci e basta!

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,020
Tesoro, il ragazzo se n'è andato.

18
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
No.

19
00:01:05,600 --> 00:01:10,520
Senti, so che la festa è un fallimento, ma...
ciò significa che possiamo iniziare il nostro San Valentino

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,560
prima. OH.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,120
Farò pulizia, perché non ci andrò
casa. Non c'è modo.

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,500
È l'unica volta all'anno che ricevono i miei genitori
romantico.

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,560
Ci vuole tutto il giorno e finisce con il mio
papà ubriaco e piangeva e mia mamma giocava

24
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
la fisarmonica.

25
00:01:37,460 --> 00:01:39,760
Prendine cinque, amico. Stiamo facendo il nostro
Regali di San Valentino.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,900
Rimbalzo. Oh, aspetta. Devo prendere il mio.

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
Buon San Valentino.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,700
Oh, buon San Valentino, tesoro.

29
00:01:52,060 --> 00:01:54,040
Oh, Angie, è fantastico.

30
00:01:55,180 --> 00:01:56,620
Ma sai, volevo un umidificatore.

31
00:01:57,040 --> 00:01:58,960
Vedere? L'ho fatto incidere.

32
00:01:59,220 --> 00:02:04,820
Al mio cuore, alla mia anima, alla mia fine, al mio
inizio.

33
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
È bellissimo.

34
00:02:10,900 --> 00:02:12,420
Spero che ti piaccia quello che ti ho preso.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
OH.

36
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
Un cappello.

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
E' per quando vai.

38
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Vedi, ha un ventilatore a energia solare acceso
esso.

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,460
Sì, lo fa.

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Provalo.

41
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Come sembro?

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,540
Mamma, sarai il mio Valentino?

43
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
Aspirare.

44
00:02:59,690 --> 00:03:01,550
Hai quelli con le mie pietre portafortuna?

45
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Uh-eh.

46
00:03:03,450 --> 00:03:04,450
Granato.

47
00:03:06,930 --> 00:03:08,410
Cos'è quel cappello?

48
00:03:08,790 --> 00:03:09,990
Cos'è quel maglione?

49
00:03:11,150 --> 00:03:14,750
Tuo padre mi ha regalato un cappello da giardinaggio
San Valentino.

50
00:03:15,330 --> 00:03:20,310
Oh, ho capito. Il vero presente è sepolto
nel giardino. Scommetto che sono quelli

51
00:03:20,310 --> 00:03:22,630
orecchini con le pietre portafortuna che hai conservato
accennando a.

52
00:03:23,950 --> 00:03:25,150
Alcune persone ricevono suggerimenti.

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,430
Alcune persone no.

54
00:03:36,880 --> 00:03:40,100
Perché potrei prenderlo per quello
qualcuno di speciale per il suo sedicesimo compleanno.

55
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Giorgio.

56
00:03:44,060 --> 00:03:48,620
Ragazzi, vostro padre lavora davvero tanto. Lui
non ha molto tempo per fare acquisti.

57
00:03:49,620 --> 00:03:52,900
Ma è l'uomo più romantico di me
sapere.

58
00:03:54,040 --> 00:03:56,420
George, penso che siano abbastanza grandi adesso.

59
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Andiamo, Angie. E' una cosa che resta tra noi.

60
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
È sporco?

61
00:04:00,860 --> 00:04:01,860
Voglio vederlo.

62
00:04:03,400 --> 00:04:04,660
Non è sporco.

63
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Ma...

64
00:04:08,200 --> 00:04:09,820
Penso che voi ragazzi possiate gestirlo.

65
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Va bene.

66
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Era la fine del nostro primo appuntamento.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,339
Ho chiesto a tuo padre di parlare con Sadie Hawkins
ballare, ed era davvero tardi, e io

68
00:04:19,339 --> 00:04:26,020
era pronto per tornare a casa. Ma lo ha detto
voleva mostrarmi qualcosa di speciale.

69
00:04:26,880 --> 00:04:31,220
Cosa potrebbe esserci di più speciale di questo
corpetto gigante?

70
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
In effetti...

71
00:04:32,990 --> 00:04:37,410
Se mi porti a casa adesso, pianificherò
e l'albero me lo ricorderà sempre

72
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
del nostro unico appuntamento.

73
00:04:42,270 --> 00:04:46,110
Ecco! Il mio monumento a una volpe a tutti gli effetti!

74
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Chi è quello?

75
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Quello sei tu.

76
00:04:50,930 --> 00:04:52,470
L'ho dipinto per te.

77
00:04:54,330 --> 00:04:55,570
Dio mio.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,050
Sono io.

79
00:04:59,590 --> 00:05:02,760
Hai catturato la mia parte del corpo. Perfettamente.

80
00:05:03,940 --> 00:05:05,260
Hai dipinto questo?

81
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Sì.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
Per me?

83
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Vedere?

84
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
G. Lopez.

85
00:05:14,360 --> 00:05:16,040
George, è bellissimo.

86
00:05:17,460 --> 00:05:19,420
Ancora non è bella quanto te.

87
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
Dai. Ti porterò a casa.

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Aspettare.

89
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Non c'è fretta.

90
00:05:40,060 --> 00:05:43,740
E quello fu il momento in cui mi innamorai
con tuo padre.

91
00:05:45,540 --> 00:05:49,400
È il gesto più romantico di sempre.

92
00:05:50,200 --> 00:05:53,300
Come potrei anche solo guardare un altro uomo
dopo?

93
00:05:54,900 --> 00:05:56,360
Smettila, piccolo Romeo.

94
00:06:01,510 --> 00:06:02,730
Allora, ti è piaciuto il suo cappello?

95
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Non ne era pazza.

96
00:06:04,850 --> 00:06:07,870
Ogni anno cerco di darle ragione
cosa, ma semplicemente non sono bravo con il regalo

97
00:06:07,870 --> 00:06:09,750
cose. Quindi sei nella cuccia adesso?

98
00:06:10,070 --> 00:06:11,210
Oh, amico, per favore.

99
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Ho ancora il murale.

100
00:06:14,130 --> 00:06:17,610
Ehi, mi chiedo se il ragazzo chi è davvero
verniciato ha percorso lo stesso chilometraggio

101
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
come l'hai fatto tu.

102
00:06:20,190 --> 00:06:21,730
Andiamo, amico. Cos'hai che non va?

103
00:06:23,250 --> 00:06:25,890
Allora, dove andiamo a cena?
stasera?

104
00:06:26,250 --> 00:06:27,430
Non lo so. Dove vuoi andare?

105
00:06:28,350 --> 00:06:29,790
È San Valentino.

106
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Non hai effettuato la prenotazione?

107
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
No.

108
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Ma ho realizzato il murale.

109
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
Sì, l'hai fatto.

110
00:07:16,590 --> 00:07:17,309
Impressionante, eh?

111
00:07:17,310 --> 00:07:21,190
Oh. Andiamo a vederlo. sì,
usciamo e guardiamo la cima

112
00:07:21,190 --> 00:07:22,190
il sedere di mamma.

113
00:07:23,490 --> 00:07:25,150
Cosa sta succedendo con tutto questo?
costruzione?

114
00:07:25,830 --> 00:07:27,410
Probabilmente è come Stonehenge.

115
00:07:27,650 --> 00:07:30,230
Sai, vorresti tenerlo aperto, ma
prima o poi devi proteggerlo.

116
00:07:31,090 --> 00:07:32,270
Vediamo cosa sta succedendo.

117
00:07:35,470 --> 00:07:36,710
Non sembra mamma.

118
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Oh, Max, è la mia interpretazione.

119
00:07:39,910 --> 00:07:43,610
Vedi, quando un uomo si preoccupa davvero di a
donna... Pensa che i suoi seni lo siano

120
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
enorme.

121
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Di cosa stai parlando?

122
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
Sono io!

123
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
Sì, giusto.

124
00:08:00,710 --> 00:08:02,990
Ascolta, mio ​​marito è l'artista.

125
00:08:04,890 --> 00:08:08,010
Quando abbatti il ​​muro, puoi farlo
almeno salvami la parte in cui ha firmato

126
00:08:08,010 --> 00:08:12,490
vero? Ci proverò, ma questo è stucco. Esso
si sbriciola. Potrei non capirlo tutto

127
00:08:12,490 --> 00:08:14,230
firma, Chato Perez.

128
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Chi è Chato Perez?

129
00:08:16,870 --> 00:08:19,930
Il ragazzo che ha dipinto questo. Il
la firma è laggiù, sulla foglia.

130
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
L'artista è G. Lopez. È proprio lì
nell'angolo.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,360
No, Taggart l'ha fatto.

132
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Sono graffiti.

133
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
E' vernice spray.

134
00:08:35,400 --> 00:08:35,919
Io

135
00:08:35,919 --> 00:08:43,179
può

136
00:08:43,179 --> 00:08:47,880
vedi perché lo compreresti, però. Lui guarda
come se avesse l'anima di un artista.

137
00:08:56,040 --> 00:08:57,460
Sembra che stiano demolendo il
murale, vero?

138
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Mmm-hmm.

139
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Potrei dirlo.

140
00:09:00,400 --> 00:09:01,660
Hai appena toccato la tua cena.

141
00:09:02,340 --> 00:09:04,840
Ma guarda, lo stanno demolendo, quindi
cosa possiamo fare?

142
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Non lo so.

143
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Potresti ridipingerlo.

144
00:09:09,460 --> 00:09:10,540
Su un altro edificio?

145
00:09:10,860 --> 00:09:13,100
E poi tra altri 18 anni potranno farlo
abbatterlo?

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Non penso che potrei sopportare tutto questo
di nuovo.

147
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Lo so.

148
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Puoi disegnarmelo su un pezzo di
carta.

149
00:09:34,030 --> 00:09:36,770
Non andrà tutto bene per un po'
pezzo di carta. Mi serve un intero edificio

150
00:09:36,770 --> 00:09:37,910
per mostrarti come mi sento.

151
00:09:38,790 --> 00:09:40,330
Ragazzi, perché non andate a letto?

152
00:09:45,370 --> 00:09:46,930
Mandare i bambini a letto presto.

153
00:09:47,130 --> 00:09:50,230
Immagino che vedere il murale ci abbia messo dentro entrambi
lo stesso umore.

154
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
Miele.

155
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Sì?

156
00:09:56,670 --> 00:10:01,130
Voglio che tu vada di sopra ed entri
letto.

157
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Sì?

158
00:10:04,110 --> 00:10:05,910
Allora chiudi gli occhi.

159
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Sì.

160
00:10:10,350 --> 00:10:14,110
E ingoia una manciata di sonniferi.

161
00:10:15,550 --> 00:10:17,830
Oh. Allora cosa farai?

162
00:10:19,210 --> 00:10:24,310
Fai sesso con Chato Perez, l'uomo che
ha dipinto il mio murale.

163
00:10:24,850 --> 00:10:27,350
Di cosa stai parlando? Lo so.

164
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
me lo ha detto il lavoratore. Oh, Angie, per favore. Posso
spiegare.

165
00:10:34,620 --> 00:10:37,160
Sto ascoltando. Non adesso. Ne ho bisogno
tempo.

166
00:10:38,720 --> 00:10:41,180
Non hai dipinto tu quel murale, vero?

167
00:10:43,260 --> 00:10:44,740
Non tutto.

168
00:10:45,160 --> 00:10:46,780
Ebbene, quale parte hai dipinto?

169
00:10:47,820 --> 00:10:48,880
Il sedere si spezza.

170
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
Il tuo sedere non aveva nessuna crepa prima del mio arrivo
insieme.

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
Dio. Era solo una grande guancia.

172
00:11:00,740 --> 00:11:04,820
No, quello che non va è mio marito
mi ha mentito negli ultimi 18 anni

173
00:11:04,820 --> 00:11:05,820
anni.

174
00:11:06,320 --> 00:11:09,720
Senti, non potevo credere ad una ragazza come te
uscirei con me nel primo

175
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
posto.

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,180
Eri così fuori dalla mia portata.

177
00:11:12,900 --> 00:11:15,560
E avevo paura di non salire
con qualcosa di grande per conquistarti

178
00:11:15,560 --> 00:11:16,740
notte, non ti rivedrò mai più.

179
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Sai, non mi va bene questa storia d'amore
roba.

180
00:11:20,160 --> 00:11:23,260
Mia madre mi ha detto che essere romantico lo era
restare qui per il parto.

181
00:11:29,420 --> 00:11:32,760
era disperato. Poi ho visto il murale e
ti somigliava un po'. Questo significa

182
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
che nel momento in cui mi sono innamorato di te
era una bugia.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Angie, tesoro, per me va bene.

184
00:11:40,200 --> 00:11:40,600
Bene

185
00:11:40,600 --> 00:11:50,440
mattina,

186
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Chato.

187
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Te l'ha detto?

188
00:11:54,260 --> 00:11:55,280
Papà, ecco un consiglio.

189
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Non mordere in cucina.

190
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Sotto lo sfiato.

191
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
Ehi, la mamma è già sveglia?

192
00:12:04,030 --> 00:12:05,530
Penso che sia sotto la doccia.

193
00:12:06,030 --> 00:12:09,050
O forse sta semplicemente piangendo così tanto
sembra la doccia.

194
00:12:13,630 --> 00:12:14,630
Cosa fai?

195
00:12:14,730 --> 00:12:16,870
Non voglio che tu ti prenda il merito per nulla
di questi.

196
00:12:21,390 --> 00:12:22,490
Siediti, amore mio.

197
00:12:24,930 --> 00:12:27,870
Volevo prepararti la colazione a letto,
ma hai accidentalmente chiuso a chiave la porta e

198
00:12:27,870 --> 00:12:28,930
mettigli davanti il comò.

199
00:12:31,280 --> 00:12:35,580
Frittelle a forma di cuore, a forma di cuore
bistecca di prosciutto, frittata a forma di cuore.

200
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
ehi,

201
00:12:42,580 --> 00:12:43,640
mi stai spezzando tutto il cuore.

202
00:12:45,860 --> 00:12:46,920
Ehi, Angé. Ehi, George.

203
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
Adesso non è un buon momento, amico.

204
00:12:48,940 --> 00:12:52,380
Oh, immagino che qualcuno stia ancora festeggiando
San Valentino, eh?

205
00:12:53,160 --> 00:12:56,840
Cavolo, qualcuno si sentiva romantico per ultimo
notte. Quel dipinto sul garage lo è

206
00:12:56,840 --> 00:12:57,479
abbastanza buono.

207
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Quale dipinto?

208
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Quel tuo dipinto.

209
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Che cosa hai fatto?

210
00:13:12,260 --> 00:13:14,160
Ernie, cosa ho fatto? Fidati di me. Dai.

211
00:13:17,580 --> 00:13:20,440
Sì, devo dirlo, George, hai fatto un
buon lavoro su questo.

212
00:13:22,160 --> 00:13:23,260
Hai dipinto questo?

213
00:13:23,760 --> 00:13:24,739
Di sicuro lo ha fatto.

214
00:13:24,740 --> 00:13:25,740
Ti piace?

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Non è eccezionale.

216
00:13:32,840 --> 00:13:36,860
Visto che l'hai dipinto tu, significa qualcosa
per me.

217
00:13:37,619 --> 00:13:39,420
Tesoro, voglio solo che tu mi perdoni.

218
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Marisol, cosa ci fai qui?

219
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Devo parlare con Ernie.

220
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
C'era un problema con quella cosa che tu
mi ha dato.

221
00:13:47,760 --> 00:13:50,760
L'ho contato in macchina ed erano 50
le cose in breve.

222
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
Marisol, è vernice quella sulle tue mani?

223
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Non lo so.

224
00:13:56,320 --> 00:13:59,200
Quella è vernice sulle mie mani, oppure sono io
ricevere le mie 50 cose?

225
00:14:01,640 --> 00:14:03,240
George, non l'hai dipinto tu.

226
00:14:03,460 --> 00:14:06,580
Marisol l'ha fatto ed Ernie l'ha pagata per questo.
Non ancora.

227
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Ernie me l'ha proprio fatto notare. Angie, I
non ne sapevo nulla finché non ho

228
00:14:11,440 --> 00:14:13,940
sono uscito e l'ho visto. Allora perché l'ha fatto
dici che era tuo?

229
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Ci sono appena andato.

230
00:14:16,600 --> 00:14:18,180
Mi hai mentito di nuovo.

231
00:14:18,560 --> 00:14:22,040
Angie, è colpa mia. Ha chiamato George
me ieri sera e si è sentito malissimo.

232
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
No, è mio.

233
00:14:25,060 --> 00:14:28,340
Avrei dovuto semplicemente dirti che non l'ho fatto
esso. Ma sono andato nel panico.

234
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
Angie, non sopporto che tu sia arrabbiato con te
io. Non sono più arrabbiato.

235
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
Sono più deluso.

236
00:14:35,340 --> 00:14:38,240
In tutto il tempo trascorso insieme, non ho mai mentito
a te.

237
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
Mai.

238
00:14:45,550 --> 00:14:46,870
Mi dispiace, George.

239
00:14:47,890 --> 00:14:50,050
Non sapevo che Marisol sarebbe tornata.

240
00:14:51,490 --> 00:14:55,850
Ho provato a dipingerlo da solo, ma a metà
attraverso di esso cominciò a sembrare una scimmia

241
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
con le tette.

242
00:14:57,210 --> 00:15:00,010
Conosco una scimmia con le tette che ha un debito
darmi dei soldi.

243
00:15:00,630 --> 00:15:04,470
O si? Beh, chiedimelo a Mariah
Carey, perché è quello che hai dipinto.

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,740
Cosa farò, amico? Da ora in poi,
Angie penserà tutto quello che ho

245
00:15:12,740 --> 00:15:13,800
dirglielo è una grande bugia.

246
00:15:14,140 --> 00:15:17,000
Lo supererà. Amico, non lo è mai
mi fiderò di me. Mai.

247
00:15:17,260 --> 00:15:18,700
Ehi, non direi mai.

248
00:15:18,940 --> 00:15:21,320
E non dovrebbe nemmeno dire mai.

249
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Di cosa stai parlando?

250
00:15:23,480 --> 00:15:28,740
Ecco, non volevo dirtelo
perché amo davvero Angie, ma lei

251
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
a te, amico.

252
00:15:29,980 --> 00:15:31,160
Ti ha detto una grossa bugia.

253
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
Uno dei bambini non è mio?

254
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
E'Carmen?

255
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
No.

256
00:15:39,400 --> 00:15:42,220
Ora, ricordi il ballo di Sadie Hawkins?
Il tuo primo appuntamento con Angie?

257
00:15:42,540 --> 00:15:44,920
C'era una ragione per cui eravamo entrambi infastiditi
fuori.

258
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Giorgio!

259
00:15:51,860 --> 00:15:53,620
Ho preso una G in chimica!

260
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Cos'hai ottenuto?

261
00:15:56,980 --> 00:15:58,800
Amico, a chi importa cosa entriamo
chimica?

262
00:15:59,450 --> 00:16:03,450
Non siamo uno strumento di gioco per la musica rap
e canta, e la nostra band Sabotage prende

263
00:16:03,450 --> 00:16:04,450
spento. Siamo fuori di qui.

264
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
Stai zitto!

265
00:16:09,650 --> 00:16:11,270
George, George, siamo osservati.

266
00:16:14,010 --> 00:16:15,330
Ci stanno controllando.

267
00:16:16,210 --> 00:16:18,650
Ehi, ehi, stanno arrivando. Cosa fare
facciamo? Sii calmo.

268
00:16:18,990 --> 00:16:20,710
Togli la mano dal passante della mia cintura.

269
00:16:23,510 --> 00:16:28,150
Ehi, um, questa è Carla, e io sono
Angie. Lo so.

270
00:16:29,390 --> 00:16:31,070
Ti vedo alle partite a fare il tifo.

271
00:16:32,830 --> 00:16:33,870
Adoro il tuo lavoro.

272
00:16:37,110 --> 00:16:39,550
Allora, andate al Sadie?
Hawkins balla?

273
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
Balla a Suck.

274
00:16:41,470 --> 00:16:43,750
Allora, um, non vorresti andarci
noi?

275
00:16:44,190 --> 00:16:45,370
Ho detto schifo?

276
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Intendevo roccia!

277
00:16:49,530 --> 00:16:51,970
Bene, va bene allora. È un appuntamento.

278
00:16:52,510 --> 00:16:53,890
Quindi posso stare con te?

279
00:16:54,110 --> 00:16:55,750
Ehi, ehi, lascia che siano le signore a decidere.

280
00:17:02,480 --> 00:17:03,399
Prendi quello.

281
00:17:03,400 --> 00:17:05,260
E quello.

282
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Ok, allora.

283
00:17:08,140 --> 00:17:10,680
Ci vediamo fuori dal ballo alle 7
.30.

284
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
Dio mio. Sono così patetici.

285
00:17:17,119 --> 00:17:20,500
Oh, non so se posso andare avanti
con questo. Mi vedranno tutti

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,079
lui. Ehi, è una lotta tra cani.

287
00:17:22,339 --> 00:17:24,920
Vuoi essere le uniche cheerleader che
non presentarti con i perdenti?

288
00:17:25,200 --> 00:17:29,000
No. E con questi due, abbiamo a
possibilità di vincere.

289
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Totalmente.

290
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Si sentiva in colpa.

291
00:17:42,220 --> 00:17:45,500
Ha detto che probabilmente ero un essere umano
e meritava di essere trattato come tale.

292
00:17:47,000 --> 00:17:48,380
Allora come mai non me l'hai mai detto?

293
00:17:48,700 --> 00:17:50,360
Beh, non volevo ferirti
sentimenti.

294
00:17:50,760 --> 00:17:53,220
Inoltre, tu e Angie vi siete innamorati. Esso
ha funzionato alla grande.

295
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
Sai cosa significa.

296
00:17:56,020 --> 00:17:58,680
Ho minato le fondamenta stesse del tuo
relazione.

297
00:17:59,900 --> 00:18:02,020
NO! Lei ha mentito per prima!

298
00:18:02,740 --> 00:18:07,320
Cosa fai?

299
00:18:07,980 --> 00:18:10,060
Sono in una chat room a lamentarmi
uomini.

300
00:18:11,850 --> 00:18:12,970
LesbianTownHall.com.

301
00:18:14,790 --> 00:18:16,410
Qualcuno mi difende?

302
00:18:16,670 --> 00:18:20,890
SÌ. Il ragazzo di 13 anni finge di farlo
essere lesbica pensa che tu sia forte.

303
00:18:22,310 --> 00:18:24,290
Tutti gli altri suggeriscono la consulenza.

304
00:18:25,110 --> 00:18:26,530
Sai cosa? È una buona idea.

305
00:18:27,870 --> 00:18:29,150
Veramente? Sì.

306
00:18:29,470 --> 00:18:33,210
Voglio dire, quando inizia la tua relazione
dire una bugia ti fa dubitare

307
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
tutto dopo.

308
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
Certo che lo fa.

309
00:18:36,410 --> 00:18:39,470
E la persona che ha mentito per prima, oh cavolo.

310
00:18:40,040 --> 00:18:41,940
Come potranno mai, mai tornare indietro?
quello?

311
00:18:44,540 --> 00:18:45,900
Non lo so, George.

312
00:18:46,240 --> 00:18:51,540
Ehi, perché non vedi se riesci a trovarne uno
consulente specializzato in cose cattive

313
00:18:51,540 --> 00:18:54,180
cheerleader che scommettono sull'andare
ballare con i perdenti?

314
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Che cosa? Lo so!

315
00:19:02,820 --> 00:19:06,900
Carla l'ha detto a Ernie, ed Ernie l'ha detto a me, e
farlo mi fa male alla voce, ma...

316
00:19:11,820 --> 00:19:16,300
18 anni fa, quando ero adolescente, a
stupida cheerleader. Non sapevo cosa io

317
00:19:16,300 --> 00:19:17,019
stava facendo.

318
00:19:17,020 --> 00:19:18,900
Quindi per te ero solo uno scherzo? No.

319
00:19:19,440 --> 00:19:21,240
Stai negando che fossi un perdente? No.

320
00:19:23,780 --> 00:19:25,180
Poi ho avuto modo di conoscerti.

321
00:19:25,500 --> 00:19:28,620
Allora su cos'altro hai scommesso? Che ne dici?
la prima notte che abbiamo fatto l'amore? Cosa erano

322
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
le probabilità a Las Vegas?

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,820
Bene, allontaniamoci dallo sfogo.

324
00:19:37,440 --> 00:19:41,380
Beh, non sarei così alto e potente.
Anche tu mi hai mentito.

325
00:19:41,790 --> 00:19:45,710
Due volte. La mia bugia era perché ti volevo.
La tua bugia serviva a nascondere la tua malvagità.

326
00:19:48,130 --> 00:19:52,210
Malvagità? Se non l'avessi fatto, noi
non si sarebbero mai riuniti nel

327
00:19:52,210 --> 00:19:55,490
posto. E se non avessi fatto quello che ho fatto,
nemmeno noi ci saremmo messi insieme.

328
00:19:55,830 --> 00:19:57,970
Quindi il nostro amore è costruito sulle bugie.

329
00:19:58,390 --> 00:19:59,650
Sì.

330
00:20:01,750 --> 00:20:05,190
Il nostro amore è costruito su cose meravigliose,
belle bugie.

331
00:20:07,150 --> 00:20:10,310
Sono orgoglioso di quelle bugie. Quelle bugie sì
ha portato ad un grande matrimonio, due bellissimi

332
00:20:10,310 --> 00:20:11,990
bambini, e questa culla assassina.

333
00:20:14,970 --> 00:20:16,550
Andiamo, Angie.

334
00:20:18,910 --> 00:20:21,850
Ti dirò una cosa a cui non ho mai mentito
circa.

335
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Ti amo.

336
00:20:26,790 --> 00:20:28,050
E ti amo anch'io.

337
00:20:33,450 --> 00:20:35,430
Lascia che ti dica una cosa, signore.

338
00:20:36,780 --> 00:20:42,980
Ora che hai perso il tuo murale, lo sei
quindi in agguato per

339
00:20:42,980 --> 00:20:48,080
San Valentino, il mio compleanno, quello della mamma
Giorno e il nostro anniversario.

340
00:20:49,540 --> 00:20:50,620
Hai capito, tesoro.

341
00:20:53,100 --> 00:20:54,420
Dimmi quando avverranno queste cose.

342
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
sì,

343
00:21:00,400 --> 00:21:04,060
è vero, Giorgio. Ho tutto questo
soldi da donare nel mio testamento.

344
00:21:04,670 --> 00:21:08,930
Non riesco proprio a decidere se dovrei darlo
a Carmen o Max.

345
00:21:14,410 --> 00:21:15,530
Ti prendo la tua birra.

346
00:21:17,110 --> 00:21:18,290
Ti strofino i piedi.

347
00:21:18,570 --> 00:21:19,970
E abbiamo un vincitore.

348
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
SÌ.

349
00:21:23,230 --> 00:21:25,810
Oh cavolo, guadagnerò ogni centesimo
facendo questo.