1
00:00:01,389 --> 00:00:02,389
Andiamo, ragazzo.

2
00:00:02,410 --> 00:00:03,410
Vieni attraverso il tubo.

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,990
Andiamo, ragazzo. Ho una sorpresa.

4
00:00:05,430 --> 00:00:06,430
Che succede, Max?

5
00:00:06,810 --> 00:00:10,350
Sto addestrando il signor Needles. Voglio
iscrivilo alla mostra canina. Il Sig.

6
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
Gli aghi hanno la carta?

7
00:00:11,730 --> 00:00:14,990
Oh, no, perché non penso che sia giusto
che il signor Needles ha dei documenti e qualcosa del genere

8
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
i nostri parenti no.

9
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Ehi, massimo.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,950
Forse il signor Needles ha bisogno di vederti correre
il corso. Lo sai, quindi sa cosa

11
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
fare.

12
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
Va bene.

13
00:00:31,370 --> 00:00:33,970
Signor Needles, glielo mostrerò soltanto
questa volta.

14
00:00:56,370 --> 00:00:58,690
So dov'è stata quella lingua.

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Mi dispiace sentirlo.

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,239
Oh, certo che possiamo scendere.

17
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
Ok, fai attenzione.

18
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
Ciao.

19
00:01:11,580 --> 00:01:12,880
Ho delle brutte notizie.

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,380
Oh, va bene. Tanto dramma.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Ora ascolta, quando lo dici, fai così
questo.

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,000
E poi vai... No.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Serio.

24
00:01:26,780 --> 00:01:28,200
Quella era la ragazza di zio Joe.

25
00:01:29,920 --> 00:01:31,260
Tuo fratello sta morendo, Benny.

26
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Oh, amico.

27
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
COSÌ?

28
00:01:35,420 --> 00:01:36,420
Qual è la brutta notizia?

29
00:01:36,820 --> 00:01:39,980
Oh, andiamo, mamma. Non essere così.

30
00:01:40,440 --> 00:01:43,820
Benny, so cosa pensi di Joe,
ma vuole che tu vada a San Diego

31
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
per dire addio.

32
00:01:45,060 --> 00:01:48,480
Gli ho detto addio 15 anni fa quando
mi ha derubato dei miei soldi.

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,540
Non le credo.

34
00:01:54,900 --> 00:01:58,520
L'uomo sta morendo e lei non lo farà
parlargli per colpa di qualche stupido

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
rancore per una scommessa sul Super Bowl?

36
00:02:00,700 --> 00:02:02,400
Sai, i Lopez sono persone orgogliose.

37
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
E quando c'è in gioco un principio, noi
non scendere a compromessi, qualunque cosa accada. Questo è

38
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
proprio alla maniera di Lopez.

39
00:02:06,880 --> 00:02:08,440
Stanno litigando per 20 dollari.

40
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Anche noi siamo meschini.

41
00:02:13,840 --> 00:02:15,200
È così triste

42
00:02:15,480 --> 00:02:16,680
Joe non è nemmeno così vecchio.

43
00:02:17,140 --> 00:02:20,300
La sua ragazza non ha detto quello che aveva,
e non volevo chiedere.

44
00:02:21,160 --> 00:02:22,660
Beh, scommetto che è stato l'urto.

45
00:02:24,160 --> 00:02:27,760
L'urto? Sì, ricorda quando te l'ho detto
ha visitato due anni fa? Ne aveva uno enorme

46
00:02:27,760 --> 00:02:29,140
botta sul lato del collo.

47
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
Zio Joe!

48
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
Ehi!

49
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
Dammi un abbraccio.

50
00:02:39,770 --> 00:02:40,770
EHI!

51
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
EHI!

52
00:02:44,190 --> 00:02:45,850
Wow, è passato molto tempo.

53
00:02:47,190 --> 00:02:49,670
Sta succedendo qualcosa di nuovo nella tua vita, Joe?

54
00:02:49,950 --> 00:02:50,950
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

55
00:02:52,230 --> 00:02:54,950
Quindi, niente di nuovo. Immagino che non lo sia
spuntato.

56
00:02:57,310 --> 00:03:01,070
No, ma mi farebbe bene una bibita, però. A
lungo viaggio da San Diego, sai?

57
00:03:02,250 --> 00:03:03,970
Com'era il traffico, Joe? È stato accidentato?

58
00:03:10,350 --> 00:03:11,670
Dovevo venire a parlare con tua madre.

59
00:03:11,930 --> 00:03:13,870
Voglio sistemare le cose.

60
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Oh, ehi, amico.

61
00:03:16,170 --> 00:03:18,330
Wow, sentirlo mi fa venire un nodo alla gola
gola.

62
00:03:21,510 --> 00:03:22,690
O un po' a sinistra.

63
00:03:42,700 --> 00:03:46,780
Voglio dire, sei stato dal dottore? lo sono
trattandolo io stesso. Bevo zenzero caldo

64
00:03:46,780 --> 00:03:51,620
birra. Beh, se la situazione diventa ancora più grande, Joe, io
Cioè, puoi usare la corsia del car pooling

65
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
andando a casa.

66
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
COSÌ?

67
00:03:58,620 --> 00:04:01,160
Benny, sono pronto a saldare la nostra scommessa.

68
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Ti ho portato i tuoi soldi.

69
00:04:03,540 --> 00:04:07,500
Ebbene, dove lo tieni? Nel tuo
portafoglio netto? Che diavolo è quella cosa?

70
00:04:08,460 --> 00:04:09,880
Va bene. Non preoccuparti.

71
00:04:10,190 --> 00:04:13,750
Senti, non sono venuto qui per combattere. IO
è venuto a fare pace con la mia unica sorella.

72
00:04:14,110 --> 00:04:15,110
Ho i tuoi soldi.

73
00:04:18,570 --> 00:04:19,790
Sono le dieci. Me ne devi venti.

74
00:04:20,130 --> 00:04:21,850
Continuo a non pensare di doverti nulla.

75
00:04:22,089 --> 00:04:23,450
Ma sono disposto a incontrarti a metà strada.

76
00:04:23,790 --> 00:04:25,690
Quindi prendi i dieci. No, sono le venti o più
niente.

77
00:04:26,010 --> 00:04:28,970
Senti, perché non puoi chiamarlo così?
possiamo seppellire l'ascia di guerra?

78
00:04:29,470 --> 00:04:36,450
Sai, a proposito di accetta, Joe, tu
potrei voler... Sai, non lo voglio

79
00:04:36,450 --> 00:04:38,230
frega niente dei venti dollari.

80
00:04:38,450 --> 00:04:39,890
Va bene? Mi hai ingannato.

81
00:04:40,170 --> 00:04:42,550
Ovviamente avrei dovuto saperlo meglio
lascia che mio fratello sia il mio allibratore.

82
00:04:43,110 --> 00:04:47,510
Non ti ho ingannato. Sì, l'hai fatto. No, io
non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto. No, non l'ho fatto.

83
00:04:47,510 --> 00:04:50,850
Joe! Guarda, mamma, cosa è caduto da Joe
tasca.

84
00:04:51,810 --> 00:04:54,730
E' un 20. Guarda lì, problema risolto. No
trucco da bacio.

85
00:04:55,250 --> 00:04:57,590
Non lo prenderò a meno che non me lo dia lui
io.

86
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Non te lo do.

87
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Joe,

88
00:05:03,110 --> 00:05:04,870
questi sono i miei 20. No, non lo è.

89
00:05:05,290 --> 00:05:08,770
Andiamo, amico, lo è. No, non lo è. Vedere?

90
00:05:10,710 --> 00:05:14,410
Lasci perdere. Non cambierai mai.
Sei la stessa donna cattiva e amareggiata

91
00:05:14,410 --> 00:05:17,090
lo sei sempre stato, tranne che ora sei un
pollice più corto.

92
00:05:18,250 --> 00:05:21,370
Beh, al diavolo te e l'urto che hai causato
dentro di te.

93
00:05:22,370 --> 00:05:26,310
Mi chiedo quanto sia grande l'urto adesso.

94
00:05:26,890 --> 00:05:30,390
Bene, il ginger ale fa bene al trattamento
crescita.

95
00:05:31,870 --> 00:05:33,850
Purché lo porti con te
chemioterapia.

96
00:05:35,790 --> 00:05:39,350
Senti, devi convincere tua madre
per far visita a Joe. Ha bisogno...

97
00:05:40,070 --> 00:05:43,510
Se muore prima che lei ne abbia la possibilità
parlagli, se ne pentirà

98
00:05:43,510 --> 00:05:44,409
il resto della sua vita.

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,030
Angie, mia madre non si pente di nulla.

100
00:05:47,610 --> 00:05:50,130
Tranne forse non avere una TV più grande
durante le rivolte.

101
00:05:55,510 --> 00:05:56,610
Va bene, le parlerò.

102
00:06:00,950 --> 00:06:04,510
Mamma, Angie vuole che ti parli. Salva
il tuo respiro. Non vedo Joe.

103
00:06:04,970 --> 00:06:05,970
Ma sta morendo.

104
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
Voglio dire...

105
00:06:07,520 --> 00:06:10,760
Questa è la tua ultima possibilità di fare cose
giusto, per concludere.

106
00:06:11,140 --> 00:06:15,560
Chiusura? Sai cosa? Preferirei
darti alla luce come un uomo adulto che

107
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
quel serpente.

108
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Come puoi trattare così il tuo unico fratello?
modo?

109
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Come?

110
00:06:21,340 --> 00:06:23,820
Ti dirò come. Non sbagli
famiglia.

111
00:06:24,240 --> 00:06:28,280
Joe ed io siamo cresciuti insieme. Abbiamo condiviso a
stanza. Oh, ma ora che ha i soldi,

112
00:06:28,380 --> 00:06:32,780
ora che indossa catene d'oro e se ne va
al Super Bowl ogni anno, non può

113
00:06:32,780 --> 00:06:34,820
rinunciare a 20 maledetti dollari per conto suo
sorella.

114
00:06:35,220 --> 00:06:36,960
Guarda, tua madre se n'è andata.

115
00:06:37,400 --> 00:06:40,560
E tuo padre se n'è andato. Lui è tutto ciò che hai
sinistra. Dimentica i 20. L'hai detto tu

116
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
te stesso. Non si frega la famiglia.

117
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Non lo so.

118
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Siamo un popolo orgoglioso.

119
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Conservatelo per qualcuno che non lo sa
noi.

120
00:06:54,140 --> 00:06:57,800
Ogni mese hai una cena di compleanno
da Denny. Non siamo così orgogliosi.

121
00:07:07,630 --> 00:07:08,970
i suoi biglietti per il Super Bowl quest'anno.

122
00:07:10,430 --> 00:07:12,890
Potrebbe darli a un perdonatore
sorella.

123
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Sai cosa?

124
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
Ho bisogno di una conclusione.

125
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Va bene, adesso.

126
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Joe!

127
00:07:51,980 --> 00:07:58,820
Mia madre è ancora con Joe? Sì. Dove

128
00:07:58,820 --> 00:07:59,820
sei stato?

129
00:08:00,060 --> 00:08:01,780
Te l'avevo detto che avrei preso
panini.

130
00:08:02,140 --> 00:08:03,360
È successo ore fa.

131
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
Sono stato colpito da quattro di voi
cugini.

132
00:08:06,940 --> 00:08:10,580
E uno di loro era così sopraffatto
dolore, è crollato in grembo e

133
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Là.

134
00:08:12,780 --> 00:08:14,660
Ehi, Jimmy è qui. Sai, ho insegnato
lui quella mossa.

135
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Dov'è Joe?

136
00:08:18,480 --> 00:08:22,400
Siamo suoi cugini di Albuquerque. OH,
Sono Angie, e questo è suo nipote,

137
00:08:22,500 --> 00:08:26,620
Giorgio. Joe è nella sua camera da letto con i suoi
sorella. Oh, merda. Lo prenderà

138
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
biglietti.

139
00:08:27,660 --> 00:08:29,220
Quali biglietti?

140
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Biglietti per il Super Bowl di Joe.

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
Perché pensi che abbiamo guidato fino in fondo?
qui da Albuquerque?

142
00:08:35,240 --> 00:08:37,980
George, tua madre è venuta qui per...
Biglietti per il Super Bowl?

143
00:08:38,500 --> 00:08:40,280
Biglietto? Non ne so nulla
biglietti.

144
00:08:41,180 --> 00:08:42,980
Signori, di cosa si tratta?

145
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
Stai bene?

146
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
È stata dura.

147
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Sta davvero morendo.

148
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Lo so.

149
00:09:01,480 --> 00:09:03,980
Ci siamo seduti lì e abbiamo parlato come se fossimo
di nuovo bambini.

150
00:09:04,700 --> 00:09:07,820
E poi ho capito che quando Joey se ne va...

151
00:09:08,569 --> 00:09:11,370
Non ci sarà più nessuno che si ricorderà
la mia infanzia tranne me.

152
00:09:13,310 --> 00:09:14,370
Quindi hai avuto una conclusione?

153
00:09:15,910 --> 00:09:17,850
Sì. Oh, e ho preso i biglietti.

154
00:09:19,470 --> 00:09:22,490
Sai cosa? Non mi interessa nemmeno davvero
su di lui adesso.

155
00:09:24,350 --> 00:09:25,610
Mamma, non devi farlo.

156
00:09:26,370 --> 00:09:27,390
Lo meriti.

157
00:09:27,850 --> 00:09:29,030
Mi hai portato qui.

158
00:09:30,170 --> 00:09:35,010
Penny, so che non è stato facile per te.
Che ti succede?

159
00:09:36,310 --> 00:09:37,870
Qualsiasi cosa pur di ricevere un abbraccio.

160
00:09:44,880 --> 00:09:47,900
Pensi che dovremmo entrare e dire
addio a Joe adesso? Lo sai, non lo so

161
00:09:47,900 --> 00:09:50,600
vederlo così, Angie. Voglio
ricordatelo com'era. Chiamerò

162
00:09:50,960 --> 00:09:52,940
George, dovresti vederlo.

163
00:09:53,180 --> 00:09:56,200
Voglio dire, non lo so, Angie. Intendo,
e se fossi lì dentro ed fosse buio e...

164
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
la morte arriva e prende il torto
Messicano?

165
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Ehi, George.

166
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
Ho sentito che sei andato a trovare tuo zio
ed è davvero malato.

167
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Quindi ho pensato di tenerti compagnia oggi.

168
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
O domani.

169
00:10:14,860 --> 00:10:16,400
O la domenica del Super Bowl.

170
00:10:18,360 --> 00:10:19,780
Hai sentito che ho un biglietto in più.

171
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Fate?

172
00:10:22,140 --> 00:10:24,040
Ehi, non darglielo, stupido.

173
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Sono il tuo assistente.

174
00:10:25,660 --> 00:10:28,000
Faccio tutte le schifezze che non vuoi fare.
Dammi il biglietto.

175
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Vediamo a che punto della lista ti trovi.

176
00:10:31,640 --> 00:10:37,320
Ok, ci sono Angie, Ernie, tutti quanti
altro sul pianeta, tutti i cani e

177
00:10:37,320 --> 00:10:38,660
e poi tu. Quindi sì, potrebbe succedere.

178
00:10:42,440 --> 00:10:44,540
Andrai al Super Bowl.

179
00:10:44,960 --> 00:10:46,180
Grazie, Giorgio.

180
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
Non sai quanto significhi questo
io.

181
00:10:50,460 --> 00:10:53,600
Questo è il momento più bello della mia vita.

182
00:10:54,840 --> 00:10:56,780
È triste, fratello.

183
00:10:58,920 --> 00:11:00,180
Angie, cosa ci fai qui?

184
00:11:01,140 --> 00:11:02,180
Jill è morta.

185
00:11:02,620 --> 00:11:03,720
Oh, cavolo.

186
00:11:04,440 --> 00:11:05,460
Benny è in giro?

187
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Sì.

188
00:11:08,660 --> 00:11:10,100
Mamma, potresti entrare qui, per favore?

189
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Scusa, mamma. Joe se n'è andato.

190
00:11:18,990 --> 00:11:20,510
Hanno chiamato circa un'ora fa.

191
00:11:20,710 --> 00:11:21,930
Il funerale sarà questa domenica.

192
00:11:23,150 --> 00:11:24,830
Beh, Alicia non soffre più.

193
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Domenica del Super Bowl?

194
00:11:29,370 --> 00:11:31,530
Sì, lo so che fa schifo, ma cosa sono
hai intenzione di fare?

195
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
Andremo tutti al funerale
insieme.

196
00:11:37,510 --> 00:11:42,170
Non posso andare al funerale.

197
00:11:43,270 --> 00:11:44,350
Si deve.

198
00:11:44,930 --> 00:11:45,990
No, non posso.

199
00:11:47,020 --> 00:11:51,640
Oh, va bene, va bene. Che ne dici di questo? Vai tu
al funerale, vedi Joe, e poi

200
00:11:51,640 --> 00:11:54,560
può andarsene e continuare comunque a giocare
tempo per il calcio d'inizio. Sono sicuro che tua madre lo farà

201
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
va bene così.

202
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
No, non voglio andare.

203
00:11:57,800 --> 00:12:00,820
Perché ti comporti così? Perché io
non voglio andare al funerale.

204
00:12:01,360 --> 00:12:03,140
Qual è il problema?

205
00:12:03,520 --> 00:12:06,340
Non voglio vedere gente morta, e io
non voglio vedere la gente piangere e,

206
00:12:06,340 --> 00:12:07,520
lo so, non voglio parlare di questo
più.

207
00:12:13,040 --> 00:12:15,620
Ehi, ti conosco. Mi hai trovato questo lavoro.

208
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
Giusto.

209
00:12:17,810 --> 00:12:19,850
Dovrei prenderti a calci in culo proprio qui.

210
00:12:31,790 --> 00:12:35,250
Ho preso dei vestiti per i bambini
funerali domenica. Vuoi che insista

211
00:12:35,250 --> 00:12:36,630
abito nero nel caso cambiassi idea?

212
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
No.

213
00:12:39,630 --> 00:12:44,010
Sai, a volte quando dico di no
voglio parlare di qualcosa, significa

214
00:12:44,010 --> 00:12:47,200
quello... quello di cui voglio davvero parlare
il massimo.

215
00:12:47,620 --> 00:12:48,960
Sì, odio questo di te.

216
00:12:50,300 --> 00:12:53,700
Andiamo, Carmen e Max vengono entrambi.
Sarà difficile spiegarglielo

217
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
perché non lo sei.

218
00:12:54,980 --> 00:12:56,240
Perché porti i bambini?

219
00:12:57,000 --> 00:12:58,760
Non penso che debbano passare
tutto questo.

220
00:12:59,380 --> 00:13:00,520
Passare tutto cosa?

221
00:13:01,840 --> 00:13:06,420
Sai, quando vedi la bara e
pensi al tuo corpo che marcisce

222
00:13:06,420 --> 00:13:10,360
i tuoi occhi avvizziti e le tue unghie
stanno ancora crescendo. Angie, le tue unghie

223
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
non smettere mai di crescere.

224
00:13:12,740 --> 00:13:13,740
Giorgio.

225
00:13:14,060 --> 00:13:14,919
Smettere di crescere?

226
00:13:14,920 --> 00:13:18,740
Se non smettessero di crescere ovunque
sei andato, ci sarebbero le unghie

227
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
fuori dal terreno.

228
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
Non capisco.

229
00:13:24,920 --> 00:13:25,940
Qual è il suo problema?

230
00:13:26,740 --> 00:13:28,180
Non andrà al funerale.

231
00:13:28,620 --> 00:13:30,960
Dannazione. Avrebbe dovuto prevederlo.

232
00:13:31,960 --> 00:13:35,820
Che cosa? Oh, non ha mai avuto paura della morte
fin da quando era ragazzino.

233
00:13:36,420 --> 00:13:38,800
Beh, non me lo ha mai detto. Fatto
succede qualcosa?

234
00:13:39,180 --> 00:13:41,180
Oh, proprio il genere di cose che...

235
00:13:41,750 --> 00:13:43,470
è davvero fuori dal controllo dei genitori.

236
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
Tipo cosa?

237
00:13:46,570 --> 00:13:50,270
Tipo, gli ho mentito e gliel'ho detto
che suo padre è morto quando aveva quattro anni. Quello

238
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
probabilmente non ha aiutato.

239
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Mmm-hmm.

240
00:13:53,270 --> 00:13:57,610
E poi era davvero spaventato, e lui
mi ha chiesto se sarebbe mai morto.

241
00:13:58,550 --> 00:13:59,950
E cosa hai detto?

242
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Ho detto di no.

243
00:14:02,690 --> 00:14:06,670
Ho detto, quando sarai grande, lo faranno
hai curato tutte le malattie, e tu sei

244
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
vivrò per sempre.

245
00:14:09,480 --> 00:14:11,700
Ma quella non è stata colpa mia. Scienza
deludermi.

246
00:14:13,200 --> 00:14:18,000
Benny, lo hai incasinato. Lui mai
imparato a gestire la morte da bambino,

247
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
ora non può gestirlo da adulto.

248
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Lo so.

249
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
Gli parlerò.

250
00:14:23,060 --> 00:14:25,140
È ora che vada al suo primo funerale.

251
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
Non è mai andato?

252
00:14:27,300 --> 00:14:28,420
Anche quando era più giovane?

253
00:14:28,900 --> 00:14:30,220
Beh, non l'hanno mai invitato.

254
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
Litigavo sempre con tutti
i parenti.

255
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Sai?

256
00:14:35,240 --> 00:14:39,440
Anche mio cugino Rudy se lo è fatto mettere
lapide. Se riesci a leggere questo, Benny

257
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Lopez, sei troppo vicino.

258
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Giorgio,

259
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Devo parlarti.

260
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
Cos'ha quel vestito?

261
00:14:57,180 --> 00:14:59,380
Questo è il vestito con cui voglio essere sepolto
dentro.

262
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
Questo è il vestito con cui vuoi che Dio ti veda
la prima volta che ti incontri?

263
00:15:06,020 --> 00:15:08,540
Non sto scherzando. Questo è il mio vestito funebre.

264
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Cosa indosserai per il
gara di costumi da bagno?

265
00:15:14,740 --> 00:15:18,400
Ascolta, George, aiutami a farcela
qualcosa, ora ti aiuterò.

266
00:15:18,880 --> 00:15:23,360
Sai, il modo migliore per sbarazzarsi di
la tua paura della morte sta prendendo il controllo

267
00:15:24,040 --> 00:15:25,980
Come me. Ho pianificato tutto.

268
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
Mamma, non voglio farlo.

269
00:15:28,160 --> 00:15:28,919
Andiamo, George.

270
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Dai. Fai attenzione.

271
00:15:30,060 --> 00:15:33,840
Sei l'unico di cui mi fido, e lo faccio
mi assicurerò che tu sia al comando

272
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
tutti i miei preparativi, ok?

273
00:15:35,380 --> 00:15:37,560
Numero uno, assicurati che io sia morto.

274
00:15:38,800 --> 00:15:42,640
Numero due, assicurati che io sia morto.

275
00:15:44,200 --> 00:15:49,360
Numero tre, non lasciare che mi inseriscano
per terra senza truccarmi gli occhi,

276
00:15:49,540 --> 00:15:52,680
Va bene? E vorrei che lo fosse
blu polvere per abbinarlo al mio abito.

277
00:15:53,580 --> 00:15:56,780
E anche, sai, fagli inarcare il mio
sopracciglia.

278
00:15:58,960 --> 00:16:01,140
sembra che io sia sorpreso, sai, tipo
qualcuno mi ha preso da dietro.

279
00:16:03,100 --> 00:16:06,200
Andiamo, mamma, mi stai spaventando.
Questo è stupido. Non morirai

280
00:16:06,200 --> 00:16:07,680
per molto, molto tempo. Che cosa siete
facendo?

281
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Ecco come apparirà.

282
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Ma non esattamente.

283
00:16:12,020 --> 00:16:15,300
Non voglio essere sepolta in un reggiseno.
Queste cose fanno male dopo quattro ore. Vieni

284
00:16:15,300 --> 00:16:19,020
Mamma, smettila. Alzarsi. No, no, sto solo
dicendo, immaginateli più di lato.

285
00:16:21,140 --> 00:16:24,320
Ok, ok, andrò al funerale di Joe.
Alzati e basta.

286
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Mamma, non voglio immaginarti morta.

287
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Bene.

288
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Ti senti meglio?

289
00:16:32,260 --> 00:16:33,880
No, ma starò bene.

290
00:16:39,320 --> 00:16:43,800
Quindi, immagino che ti daranno da mangiare quando
Vado, eh?

291
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
Certo, tu sei mia mamma.

292
00:16:46,420 --> 00:16:48,220
Ma è una strada molto, molto lunga
strada.

293
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Oh, sì, sì.

294
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
Sì, certo, hai ragione.

295
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Uh-oh.

296
00:16:55,500 --> 00:16:59,140
Cos'è questo qui? Ne ho un po'
urtarmi il naso.

297
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
morirò.

298
00:17:03,410 --> 00:17:05,050
Morirò.

299
00:17:37,200 --> 00:17:38,300
Penso di voler dire addio a Joe.

300
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Sei sicuro?

301
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Sì.

302
00:17:47,040 --> 00:17:50,060
Beh, sai, puzza di...
morte qui. Vado fuori e

303
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
un fumo.

304
00:18:27,980 --> 00:18:29,080
mia mamma intendeva le sopracciglia.

305
00:18:32,340 --> 00:18:33,620
Joe, eri proprio uno zio a posto.

306
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
Grazie per aver fatto pace con mia madre.

307
00:18:37,820 --> 00:18:41,900
Ehi, amico, so che non volevi perdertelo
il Super Bowl, quindi...

308
00:18:41,900 --> 00:18:47,020
Ecco qua, T.

309
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Dovrei darti un minuto?

310
00:19:09,670 --> 00:19:11,810
La palla è libera.

311
00:19:12,870 --> 00:19:17,050
C'è un grosso tamponamento tra i due, ma
non avrà importanza man mano che il tempo scade.

312
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Perché?

313
00:19:50,220 --> 00:19:51,600
Sai che delle patatine sarebbero carine.