1
00:00:01,519 --> 00:00:02,519
Mamma, guarda!

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Abbiamo trovato un albero!

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,480
È il suono degli aghi di pino
colpire il pavimento pulito della cucina?

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,260
Questo è proprio Natale!

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,180
Andiamo, i tuoi genitori capiranno se
tu, ago di pino. George, lo sono

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,140
medici. Sono abituati a tutto
essere sterile.

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,140
Inoltre, non hanno mai visto il nuovo
casa e voglio che tutto sia

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
Oh, quello è un alimento che produce briciole
oggetto?

9
00:00:23,660 --> 00:00:24,720
Sì, immagino di sì.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,060
Mi fa sentire bene.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,880
Oh. Ehi, fallo.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,740
Dio mio. Sono qui. Lo prenderò.

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,460
Eccoci qui. Ecco che arrivano tutti i baci
e gli abbracci. Ecco che arriva il forte,

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,640
cubani emotivi.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
George, è solo uno stereotipo.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,840
Ciao, ciao, ciao.

17
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
Siamo qui.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Dio mio. Guardati, Max. Sei così
grande.

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Ecco, è finita.

20
00:01:01,180 --> 00:01:02,159
Questo è tutto!

21
00:01:02,160 --> 00:01:03,500
Quella è la mia piccola principessa!

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,700
Oh, Melina!

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,180
Cavolo, sei fortunato a essere sordo.

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,940
Giorgio! Vic!

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,260
Melina! CIAO.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,439
Come stai?

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Ehi, George!

28
00:01:25,880 --> 00:01:29,980
Mi chiedevo perché Angie fosse così magra
ma ora so dove va a finire il cibo,

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
eh?

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,620
I bambini sono così belli.

31
00:01:34,860 --> 00:01:40,200
Un giorno, Carmi diventerà la principessa
della Parata del Giorno Cubano. Ma lo sono solo

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
mezzo cubano.

33
00:01:41,800 --> 00:01:43,240
Non è colpa tua, tesoro.

34
00:01:44,740 --> 00:01:45,920
E questo, eh?

35
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Così forte.

36
00:01:47,820 --> 00:01:51,400
Avremo bisogno di quella forza per prenderlo
l'isola di ritorno da Castro, eh?

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Ti ci è voluto un minuto intero per menzionarlo
Castro. Vic, stai scivolando.

38
00:01:56,540 --> 00:02:00,160
Mamma, papà, lasciate che vi mostri il resto
la casa, eh? Ehi, hai visto?

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,980
Intervista di Barbara Walters con Castro?

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Perché non ha iniziato a pomiciare?
con lui?

41
00:02:06,660 --> 00:02:09,620
Max, voglio vedere le vene del nonno
la fronte salta fuori?

42
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
Sì. Digli quanto è bello Castro
per la sua età.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
Nonno!

44
00:02:16,300 --> 00:02:21,040
Allora, cosa ne pensi della cucina?
Devi perdonarmi. È così

45
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Non preoccuparti.

46
00:02:23,150 --> 00:02:25,670
Da questo posto pulito, potrai farlo
mangia qui.

47
00:02:27,130 --> 00:02:28,130
Grazie, mamma.

48
00:02:28,850 --> 00:02:31,210
Ehi, mi piace l'alberello per il
cucina.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,910
Quando riceverai il grande evento?
soggiorno?

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,270
Oh, um, passo a ritirare domani.

51
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
L'hanno tagliato oggi, ma ci vuole tutto
notte a cadere.

52
00:02:43,370 --> 00:02:45,090
Riceveremo due alberi per Natale?

53
00:02:45,470 --> 00:02:48,410
Freddo! Ci saranno dei regali?
sotto entrambi?

54
00:02:49,730 --> 00:02:51,450
Ehi, non vedo perché no.

55
00:02:52,460 --> 00:02:57,000
Sai, ho un piccolo Paul con Babbo Natale
da quando l'ho curato per questo

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
infarto miocardico.

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,740
Farò l'apparizione se lui
non riesco nemmeno a dire la parola.

58
00:03:03,540 --> 00:03:04,600
Infarto miocardico.

59
00:03:05,980 --> 00:03:11,000
Sai, tua nonna ha curato Rudolph
la renna in una clinica dermatologica.

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Conosci il grande naso rosso?

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,980
L'ho cancellato con il laser. E' una talpa feroce.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,220
Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Cosa c'è
Questo?

63
00:03:21,920 --> 00:03:24,560
Ehi, tutte queste banconote sono spiegazzate.

64
00:03:24,860 --> 00:03:29,260
Potrei anche buttarli via, a meno che
Posso convincere qualcuno a togliermeli

65
00:03:29,260 --> 00:03:31,240
mani. Oh, togliamocele.

66
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Penso che non dovresti farlo. Ah, non farlo
preoccupati, George.

67
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Non mi sono dimenticato di te.

68
00:03:38,080 --> 00:03:40,780
Regala a mia figlia una bella cena.

69
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Ma questo non è giusto.

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,119
No, non lo è.

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,020
Ti rispetto ancora di più, George.

72
00:03:47,280 --> 00:03:49,460
Grazie, papà. Apprezziamo davvero
esso.

73
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
Sai, perché non vai di sopra e...
lascia che i bambini ti mostrino la tua stanza, eh?

74
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Aspetto,

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
siamo sposati da 16 anni e
tuo padre mi dà ancora dei soldi.

76
00:04:02,660 --> 00:04:04,560
Guarda, è il suo modo di cercare di aiutare.

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
Beh, è ​​offensivo, Angie.

78
00:04:06,820 --> 00:04:08,580
Mi sta mancando di rispetto a casa mia.

79
00:04:09,020 --> 00:04:11,480
Da quando conosco tuo padre, lo è
mi ha sempre guardato dall'alto in basso.

80
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Sai, sono io a gestire l'impianto adesso. Io
non ho bisogno dei suoi soldi per la pietà.

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Andiamo, George. Se ne andrà tra un
settimana.

82
00:04:17,579 --> 00:04:20,240
sopporta tua madre ogni giorno e lei
non mi dà mai soldi?

83
00:04:21,040 --> 00:04:23,140
A dire il vero, penso addirittura di averla vista
frugando nella mia borsa.

84
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Ma Angie, è un'intera settimana di George.
Non è troppo tardi per andare al college.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,420
George, il vecchio fidanzato di Angie è un
milionario.

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,860
George, saluta il mio piccolo amico.

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Mio padre non è Scarface.

88
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
Dai. Solo una settimana senza combattimenti.

89
00:04:48,270 --> 00:04:49,229
Va bene.

90
00:04:49,230 --> 00:04:53,610
Ma se resta più di una settimana, io
giuro che mi farò un'operazione al miocardio

91
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
infarto.

92
00:04:56,230 --> 00:04:57,810
Dai. È divertente. Provalo.

93
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Infarto miocardico.

94
00:05:01,610 --> 00:05:02,670
No, davvero. Provalo.

95
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Fuori adesso.

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,150
Dai, lasciamo perdere per il
capi.

97
00:05:58,630 --> 00:06:02,350
Non ho mai visto questi ragazzi piangere così tanto
da quando hanno aumentato il salario minimo.

98
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
Va bene, grazie. Non dimenticartelo
dare la mancia ai saldatori.

99
00:06:07,870 --> 00:06:10,790
Oh, cos'è tutto questo?

100
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
ehi,

101
00:06:13,370 --> 00:06:14,009
dove sei stato?

102
00:06:14,010 --> 00:06:16,550
Al centro commerciale. I miei genitori vogliono prendere
Carmen e Max fanno shopping.

103
00:06:19,530 --> 00:06:22,190
Dio mio. Cosa c'è dentro?

104
00:06:22,940 --> 00:06:26,760
Rum, brandy e abbastanza vodka da preparare
lasci cadere le mutandine per un bastoncino di zucchero.

105
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
Oh, oh, oh.

106
00:06:35,420 --> 00:06:39,680
George, i miei genitori ne hanno comprati tanti
roba.

107
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Alcune cose a cui stavamo pensando
ottenere.

108
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Tipo cosa?

109
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Hanno comprato il grande regalo di Max.

110
00:06:47,320 --> 00:06:49,220
Gli hanno comprato la bici BMX? NO!

111
00:06:49,930 --> 00:06:53,170
Angie! Mi sono allontanato per due secondi
e ha impedito a mia madre di comprare a Carmen un

112
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
pelliccia.

113
00:06:55,050 --> 00:06:58,210
E quando sono tornato, mio padre l'aveva già fatto
ho comprato la bici a Max.

114
00:06:58,490 --> 00:07:01,650
Avrebbe dovuto chiedercelo prima. Scommetto che
l'ha fatto per farmi fare brutta figura.

115
00:07:02,170 --> 00:07:06,230
Cosa comprerà Max dopo? Una macchina?
Uno yacht? Una scimmia? Lo sai che vuole il suo

116
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
propria scimmia.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
George, conosci mio padre. Ha sempre avuto
essere il grande spendaccione.

118
00:07:12,470 --> 00:07:15,630
E poi i ragazzi pensano qualunque cosa facciamo
non è bello come quello che fa il nonno.

119
00:07:15,890 --> 00:07:16,990
Allora cosa prendiamo Max adesso?

120
00:07:17,690 --> 00:07:18,870
Non gli daremo la scimmia.

121
00:07:19,690 --> 00:07:22,990
Sai, prendigli la prossima cosa
elenco. Che cos'è?

122
00:07:23,590 --> 00:07:24,569
Un lupo.

123
00:07:24,570 --> 00:07:30,130
Penso che qualcuno sarà sotto il mio
vischio.

124
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Sto arrivando!

125
00:07:34,910 --> 00:07:37,150
George, possiamo vederci in ufficio per un...
un paio di minuti?

126
00:07:37,870 --> 00:07:40,890
Oh, sto ricevendo dei flashback dal mio
sculacciata di compleanno.

127
00:07:44,050 --> 00:07:48,280
George, hai fatto un ottimo lavoro
gestire l'impianto. prima quest'anno, e

128
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
questo è solo il nostro modo per ringraziarti
tu.

129
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Ta-da!

130
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Un tacchino come bonus?

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
Controlla la beneficenza!

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Sai, il bacio è bastato.

133
00:08:02,940 --> 00:08:06,900
Un tacchino, Weisenheimer. Potrebbe esserci
solo qualcosa... qualcosa.

134
00:08:16,270 --> 00:08:18,410
Quanto costa? Sono mille dollari,
Giorgio.

135
00:08:19,030 --> 00:08:21,690
Maledizione, mille dollari. Wow, grazie,
ragazzi.

136
00:08:22,010 --> 00:08:25,030
George, lavori davvero tanto. E
speriamo solo che tu esca e lo faccia esplodere

137
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
qualcosa di divertente.

138
00:08:26,090 --> 00:08:27,630
Oh, lo farò.

139
00:08:28,110 --> 00:08:31,430
Vado a strofinare quello di mio suocero
ficcare il naso in questi soldi come un cane che ha fatto la cacca

140
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
sul mio tappeto.

141
00:08:34,309 --> 00:08:35,350
Sembra fantastico.

142
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Buon Natale.

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,940
facendomi sentire come un caso di beneficenza, quindi
Gli dimostrerò che posso

144
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
buttare in giro più soldi di quanto possa.

145
00:09:01,860 --> 00:09:03,880
Oh, mio ​​Dio, George!

146
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
Buon Natale!

147
00:09:07,460 --> 00:09:09,760
Quell'albero abbastanza grande per te, Vic?

148
00:09:15,620 --> 00:09:19,200
George, devo dirlo, è davvero fantastico
un albero.

149
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
Ma questo angelo non appartiene al
superiore?

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Casanova cubano.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,780
Emelina, che bell'opossum che hai
lì.

152
00:09:33,400 --> 00:09:35,060
Anche a me piace il tuo cappotto.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,300
È arrivato con il carrello?

154
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Sai cosa?

155
00:09:40,520 --> 00:09:41,700
Ragazze, ragazze, ragazze.

156
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Siete entrambi carini.

157
00:09:45,880 --> 00:09:50,020
Ora, se tutti mi seguiranno nel
cortile, ho una sorpresa che lo farà

158
00:09:50,020 --> 00:09:52,540
riempi i tuoi cuori con la gioia del Natale.

159
00:09:53,200 --> 00:09:54,220
Contami fuori.

160
00:09:54,730 --> 00:09:57,070
Non voglio essere lì quando c'è Emmalina
il culto si sveglia.

161
00:10:02,430 --> 00:10:08,510
Signore e signori, venite con me
George Lopez presenta... Aspetta,

162
00:10:09,650 --> 00:10:13,030
Ho una consegna per Vic Palmaro.
Ehi, finalmente è arrivato.

163
00:10:17,210 --> 00:10:19,890
Gli ho preso la scimmia. L'ho preso, dannazione
scimmia.

164
00:10:21,030 --> 00:10:23,570
Non è una scimmia, papà.

165
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
È questo quello che penso che sia?

166
00:10:26,270 --> 00:10:32,150
Signore e signori, Victor Palmetto
presenta il maiale di Natale cubano.

167
00:10:32,830 --> 00:10:36,210
George, ci hanno preso un maiale. Oh, non l'ho fatto
aveva Lechon da anni.

168
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Costruirò la scatola e lo siamo
lo fumerò nel cortile sul retro.

169
00:10:40,490 --> 00:10:42,670
Proprio come quando lo erano Angie e sua sorella
poco.

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,690
È fantastico. Stiamo mangiando prosciutto.

171
00:10:46,650 --> 00:10:51,610
Signore e signori, preparatevi
come George Lopez...

172
00:11:04,650 --> 00:11:05,870
No, abbiamo dimenticato il mojo.

173
00:11:06,490 --> 00:11:09,210
Cos'è Mojo? È una marinata cubana per
il maiale.

174
00:11:09,450 --> 00:11:11,970
Non sa cosa sia un mojo. Dimentica
il mojo!

175
00:11:13,530 --> 00:11:14,890
Guarda questo.

176
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Ehi!

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Ehi!

178
00:11:25,930 --> 00:11:28,710
Benvenuti nel mio paese delle meraviglie invernale.

179
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
E ovviamente, supervisionato tutto...

180
00:11:50,440 --> 00:11:51,660
dentro e sciacquarsi la bocca?

181
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
No, ci sono 24 gradi, Duke.

182
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Quindi, sono piuttosto impressionato da Vic.

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,260
Questo è Natale.

184
00:12:03,580 --> 00:12:07,900
Beh, guarda, non lo avrei detto
davanti ai bambini, ma è così?

185
00:12:07,900 --> 00:12:10,380
dovrebbe esserlo un uomo con un budget limitato
spendere i suoi soldi?

186
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
Chi stai cercando di impressionare?

187
00:12:12,380 --> 00:12:14,960
Sto cercando di fare del bene ai ragazzi
Natale, Vic. Non è quello che sei?

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,340
Sto viziando i bambini. sono un
nonno.

189
00:12:17,980 --> 00:12:19,200
Ma guarda questa spazzatura.

190
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Il Natale è questo.

191
00:12:21,740 --> 00:12:27,820
Eccoci qui. Bastoncini di zucchero giganti e
Babbo Natale danzanti e neve di plastica.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Questo è un grande magazzino a Natale.

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,220
Non c'è cultura.

194
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
Non c'è tradizione.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,340
Non c'è nessun mojo.

196
00:12:38,460 --> 00:12:41,920
Beh, ecco perché è fantastico che tu
i ragazzi sono qui per altri cinque giorni,

197
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
George, ed è l'inverno più breve
giorni dell'anno.

198
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Posso insegnare loro tutto quello che so
Cuba, ma chi glielo insegnerà?

199
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
sulla loro eredità messicana se loro
proprio padre non lo farà? Ehi, ehi, li ho presi

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,380
Patrimonio messicano coperto.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,140
Sono giù con La Raza.

202
00:12:59,120 --> 00:13:03,460
Ho in programma qualcosa di molto speciale
per tutti noi per la vigilia di Natale. Ebbene, io

203
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
non vedo l'ora.

204
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Andiamo ad aprire il maiale.

205
00:13:07,780 --> 00:13:10,840
George, quanto è costato tutto questo?

206
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Il mio bonus di Natale.

207
00:13:15,090 --> 00:13:17,990
Hai speso tutti i 500 dollari per questo?

208
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Sì.

209
00:13:22,090 --> 00:13:26,770
Tesoro, non puoi lasciare che mio padre ti prenda in giro
così. Non te lo permetterà mai

210
00:13:26,950 --> 00:13:28,910
Deve sempre essere il grosso cane.

211
00:13:29,750 --> 00:13:30,770
Non a casa mia.

212
00:13:31,070 --> 00:13:35,070
Sono io il pezzo grosso qui. Lo mostrerò
Vic, posso gestire tutto ciò a cui si lancia

213
00:13:35,070 --> 00:13:37,370
Me. Vuole cultura, glielo dimostrerò
cultura.

214
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Entro domani?

215
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Audace, per favore.

216
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Non hai niente, vero?

217
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
NO!

218
00:13:53,070 --> 00:13:56,710
Mamma, lo comprerò. Ho due ore
per far chiudere alcune tradizioni messicane

219
00:13:56,710 --> 00:14:00,610
I genitori di Angie sono alzati. C'è qualche modo per te
puoi preparare dei tamales natalizi come

220
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
La mamma di Ernie lo faceva?

221
00:14:02,870 --> 00:14:05,310
Oh, lo sai, lo farei.

222
00:14:06,250 --> 00:14:09,590
Ma devo accendere le luci del jalapeno
il mio cactus di Natale.

223
00:14:14,670 --> 00:14:16,690
Non abbiamo nessun messicano speciale
Tradizioni natalizie.

224
00:14:17,010 --> 00:14:19,090
Ehi, andiamo. Ne abbiamo avute delle belle
Natali.

225
00:14:19,390 --> 00:14:22,870
Sì? Che ne dici di quella volta che mi hai creato?
mettere fuori latte e biscotti per Babbo Natale?

226
00:14:23,090 --> 00:14:25,230
E poi quando mi alzavo la mattina,
non sono stati nemmeno toccati.

227
00:14:26,090 --> 00:14:27,450
COSÌ? Non è venuto.

228
00:14:28,370 --> 00:14:30,810
Sai, sembra che la tua carne sia finita
Babbo Natale.

229
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Guarda,

230
00:14:41,410 --> 00:14:42,830
So che è pazzesco, ma sono disperato.

231
00:14:43,510 --> 00:14:46,830
Marisol, la tua famiglia ne ha qualcuno?
speciali tradizioni natalizie messicane?

232
00:14:47,570 --> 00:14:49,930
Tradizioni? Ehi, sei un vecchio messicano.
Dimmelo tu.

233
00:14:51,750 --> 00:14:54,370
Sai, potresti essere un po' più gentile
intorno alle vacanze.

234
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Lo so, eh?

235
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
Guarda, mio fratello sarà in a
Gioco di Natale.

236
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
Perché non porti la tua famiglia a questo?

237
00:15:06,530 --> 00:15:12,780
Il Teatro della Comunidad César Chávez,
in associazione con Tenochtitlan. Italia

238
00:15:12,780 --> 00:15:18,800
Productions presenta un Natale chicano
Carol con Moctezuma Cuauhtemoc.

239
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Non c'è niente di più messicano di così.

240
00:15:30,540 --> 00:15:32,440
Questa commedia è un vero affare.

241
00:15:32,920 --> 00:15:34,160
Sembra giusto essere qui.

242
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Grande.

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,660
Faresti meglio a far uscire un po' d'aria da quella testa
prima dell'inizio dello spettacolo.

244
00:15:48,680 --> 00:15:52,660
Benvenuti. Benvenuti al nostro Natale
carola. È la vigilia di Natale nel barrio.

245
00:15:53,020 --> 00:15:56,540
Aspettare. Arriva Roberto Cratchit e
Piccolo Timoteo adesso.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Buon Natale.

247
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Felice Natale.

248
00:16:00,460 --> 00:16:01,480
Ehi, quello è mio fratello.

249
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Vai tu, Roberto!

250
00:16:08,580 --> 00:16:10,820
Papi, puoi assentarti dal lavoro per Natale?
domani?

251
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Oh, non lo so, amico. devo chiedere al mio
capo e il tuo Scrooge.

252
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Eccolo che arriva adesso.

253
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Feliz Navidad, Señor Scrooge. Ah,
imbroglio.

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,180
Ripetilo e ti metto il berretto
il tuo culo.

255
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Mantenerlo reale.

256
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
Beh, ho guadagnato un sacco di soldi per te
oggi, Jeffe. E visto che è così

257
00:16:33,160 --> 00:16:35,740
domani speravo di poterlo spendere
con la mia famiglia.

258
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
Sei fuori di testa, Holmes? sono un
uomo d'affari.

259
00:16:38,620 --> 00:16:41,140
Pensi che le persone smettano di sballarsi semplicemente
perché è Natale?

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Troppo.

261
00:16:44,640 --> 00:16:45,980
Lo stanno mantenendo, lo sai.

262
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Vero? Uh-eh.

263
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Dammi solo i soldi che guadagni oggi
e tornare in strada.

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,750
Scendere! È un viaggio in macchina!

265
00:16:56,690 --> 00:16:57,750
Aiutami, per favore!

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
Hanno sparato al piccolo Timoteo!

267
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
Nei primi due hanno sparato a Tiny Timoteo
minuti? Dove vanno da qui?

268
00:17:21,550 --> 00:17:23,190
per vedere cosa fanno con lo schiaccianoci.

269
00:17:25,670 --> 00:17:28,569
Non posso credere che abbiano sparato a Babbo Natale
per aver indossato i colori sbagliati.

270
00:17:30,370 --> 00:17:32,150
Bel gioco per i tuoi figli, George.

271
00:17:32,490 --> 00:17:35,710
Sono sicuro che se fossimo rimasti, ci sarebbe stato
stato un messaggio molto edificante.

272
00:17:36,590 --> 00:17:39,630
Ma penso che se ne andrà dopo il pitbull
mauling è stata una buona decisione.

273
00:17:41,650 --> 00:17:44,370
Ma andremo avanti e
passeremo il miglior Natale

274
00:17:44,890 --> 00:17:46,510
George, perché non aiuti mio padre?
il maiale?

275
00:17:54,219 --> 00:17:56,460
Allora, hai una tradizione qui, George.

276
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
Cosa faremo a Natale?
Giorno?

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
Aprire i nostri regali in un bordello?

278
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
Questo è tutto. Mettilo giù.

279
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Ho solo portato tutti a quello spettacolo
impressionarti, perché sei stato sul mio

280
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
indietro da quando sei arrivato qui.

281
00:18:10,060 --> 00:18:12,220
Oh, quindi ora la commedia è colpa mia.

282
00:18:12,620 --> 00:18:14,960
Sì. Sono felice del nostro Natale.

283
00:18:15,160 --> 00:18:19,060
Sai cos'è il nostro messicano-americano
la tradizione è? Apriamo i regali e spendiamo

284
00:18:19,060 --> 00:18:21,380
tempo insieme come famiglia, ma questo è
non abbastanza buono per te.

285
00:18:21,620 --> 00:18:22,780
Giorgio. No.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Non posso vincere con lui.

287
00:18:24,320 --> 00:18:27,020
Non importa cosa farò ai suoi occhi, lo farò
non essere mai abbastanza bravo per te.

288
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Hai finito?

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Penso che il maiale stia prendendo freddo.

290
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
No, non ho finito.

291
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
È ora che tu smetta di trattarmi come...
Un ragazzo di 19 anni che ha travasato il gas

292
00:18:35,100 --> 00:18:35,759
della tua auto.

293
00:18:35,760 --> 00:18:38,340
Cosa ci vorrà perché tu lo ammetta?
Non ho rovinato la vita di tua figlia?

294
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Angie, aiuta tuo padre con il maiale.

295
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Ha ragione, papà.

296
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Anche tu?

297
00:18:45,660 --> 00:18:50,300
Senti, so che volevi che sposassi A
professionista e cubano, ma ho giocato d'azzardo

298
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Giorgio. Giocato?

299
00:18:53,580 --> 00:18:58,580
Per 16 anni mi ha reso felice. Lui è
si è preso cura di me e dei bambini.

300
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Ho scommesso su di me. Ho scommesso su di te.

301
00:19:02,580 --> 00:19:06,960
Ti rendi conto che non hai mai detto una volta a
cosa bella di George?

302
00:19:10,100 --> 00:19:15,900
Forse posso leccarlo io stesso. Papà, di'
qualcosa di carino per lui, altrimenti te ne vai

303
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
devo andarmene.

304
00:19:19,120 --> 00:19:20,900
Oppure potresti dirmelo mentre vai al
aeroporto.

305
00:19:24,200 --> 00:19:28,460
Ogni volta che visiti, ottengo questo enorme
ho un nodo allo stomaco e non vado

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
fare più il pacificatore.

307
00:19:30,460 --> 00:19:34,640
Se non hai intenzione di dire qualcosa
gentile con lui, prendi le valigie e vai.

308
00:19:37,480 --> 00:19:40,460
Pensavo che avresti fatto un pasticcio,
ma non l'hai fatto.

309
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Congratulazioni. Ora aiutami con il
maiale.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,399
Grazie.

311
00:19:45,400 --> 00:19:46,580
Dio ci benedica tutti.

312
00:19:47,700 --> 00:19:48,840
Pensi che sia così facile?

313
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Angie è la mia bambina.

314
00:19:52,360 --> 00:19:54,180
E lei sarà sempre la mia bambina.

315
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
E tu sarai sempre quello che ha preso
lei lontano da me.

316
00:19:59,860 --> 00:20:05,060
Ciò che stai arrivando si manifesta con alcuni
perdente dai capelli lunghi in un Sabbath nero T

317
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
-camicia.

318
00:20:07,920 --> 00:20:12,280
Spero per il tuo bene che si riveli altrettanto bravo
come hai fatto tu.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Grazie, tesoro.

320
00:20:20,820 --> 00:20:22,630
Va bene. Puoi restare.

321
00:20:24,230 --> 00:20:27,990
George, stringi la mano e fai entrare quel maiale
lì prima che tua madre mangi mia madre.

322
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
Non abbiamo finito qui.

323
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
E adesso?

324
00:20:36,590 --> 00:20:38,950
Voglio che tu dica qualcosa di carino al riguardo
Sabato Nero.

325
00:20:41,590 --> 00:20:45,710
Preferisco ascoltare i Black Sabbath piuttosto che
avere un infarto miocardico.

326
00:20:47,830 --> 00:20:49,450
E quello era gratuito.

327
00:20:56,660 --> 00:20:57,720
Carmen, mi prendi un po' di latte?

328
00:20:58,040 --> 00:21:00,260
No, non mi avvicinerò a questo
frigorifero.

329
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Non voglio rivedere quel maiale. Il
il maiale se n'è andato da tempo.

330
00:21:04,140 --> 00:21:05,800
Vedere? Prenderò il latte.

331
00:21:06,680 --> 00:21:07,700
Puoi prendermi dei cereali?

332
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
papà,

333
00:21:13,240 --> 00:21:16,280
come hai potuto farmi una cosa del genere? Perché io
pensavo che sarebbe stato divertente così com'è.

334
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Ascolta, buttiamolo via, ok?
Dammi un sacco della spazzatura.