1
00:00:02,360 --> 00:00:07,380
Ok, bucato, piatti, pagamento del conto, letto
il cane.

2
00:00:08,820 --> 00:00:09,820
Cosa stai facendo?

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,680
Cos'è un grafico della produttività?

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,080
Sì, parlamene.

5
00:00:17,380 --> 00:00:21,640
Ok, sto localizzando una valvola idraulica
il processo di produzione fino al montaggio

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,479
in un montante.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,820
Tesoro, è affascinante.

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,420
Cosa succede dopo?

9
00:00:27,140 --> 00:00:29,000
Cosa stai cercando di fare, parlami?

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,790
È così folle che una moglie mostri un
interesse per il lavoro di suo marito?

11
00:00:34,550 --> 00:00:36,410
Angie, non mi interessa il mio lavoro.

12
00:00:37,810 --> 00:00:40,370
Vedi questa macchia? È una bava da quando io
si addormentò.

13
00:00:41,190 --> 00:00:44,350
Vedi quella macchia? Questo è il sangue di quando io
mi ha pugnalato la mano per restare sveglio.

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,670
Sai cosa fa uscire la macchia di sangue? Umano
saliva.

15
00:00:47,910 --> 00:00:49,450
Vai avanti, sbava sulla maglietta. Lo mostrerò
tu.

16
00:00:52,590 --> 00:00:55,050
Tesoro, sei annoiato a morte.

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
No, non lo sono.

18
00:00:59,300 --> 00:01:00,520
Ottieni tutto sulla mia lista.

19
00:01:02,160 --> 00:01:04,239
Vado a vedere se Carmen vuole leggere
una delle sue poesie per me.

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,200
Se non ti annoierai adesso, lo sarai.

21
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
Ehi, Carmen, voglio leggermene uno dei tuoi
poesie?

22
00:01:11,020 --> 00:01:13,740
Oh, non ho tempo. vado al
centro commerciale per prendere delle scarpe.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,220
Oh, ehi, Matt.

24
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Vuoi aiuto per quel progetto artistico?

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,980
Non adesso, mamma. Sto combattendo a modo mio
attraverso il dungeon cercando di ottenere il

26
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
calice.

27
00:01:27,890 --> 00:01:29,330
Sai almeno cos'è un calice?

28
00:01:29,650 --> 00:01:34,010
È qualcosa che cinque draghi, a
troll, e mi stai impedendo di farlo

29
00:01:36,170 --> 00:01:39,750
Beh, ehi, che ne dici di combattere al mio fianco?
tu? No, mamma, non farlo!

30
00:01:43,170 --> 00:01:46,410
Grace, mi hai appena ucciso. Sono morto. lo sono
morto!

31
00:01:56,780 --> 00:01:58,260
Signor Needles, vuoi giocare?

32
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Va bene.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Ehi, Benny.

34
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Eh.

35
00:02:14,140 --> 00:02:14,999
Qual è il problema?

36
00:02:15,000 --> 00:02:16,920
Ho fatto tutto sulla mia lista.

37
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Sono addirittura tre giorni avanti.

38
00:02:20,300 --> 00:02:22,260
Non c'è assolutamente più niente da fare.

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Vuoi fare sesso?

40
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
farmi addormentare.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
George, siamo impegnati con il lavoro.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,180
I bambini stanno crescendo. Il cane picchiava
cancro.

43
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Non ho niente.

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,060
Tutti si sono presi cura di noi.

45
00:02:45,340 --> 00:02:47,700
Sii felice di avere finalmente un po' di tempo per farlo
te stesso.

46
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Sai cosa?

47
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Hai ragione.

48
00:02:51,420 --> 00:02:52,440
Questo è il mio momento.

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,940
Allora cosa vuoi fare? Cosa fa
sei felice?

50
00:02:55,440 --> 00:02:56,520
Mi piace aiutare le persone.

51
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
No, davvero. Cosa ti rende felice?

52
00:03:03,240 --> 00:03:07,000
E ci sono così tante cause che potrebbero
usa il mio tempo. I senzatetto, in pericolo

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
animali, anziani.

54
00:03:08,880 --> 00:03:10,060
Come sceglierò?

55
00:03:10,780 --> 00:03:12,200
Ok, restringiamo il campo.

56
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
Panda o gufo maculato?

57
00:03:16,600 --> 00:03:18,420
Oh, sono entrambi carini.

58
00:03:20,540 --> 00:03:21,820
Panda. Va bene.

59
00:03:23,060 --> 00:03:25,760
I panda sono chiusi, ma i chiusi
sono davvero carini.

60
00:03:27,140 --> 00:03:29,220
George, il mio unico criterio non è questo
sono carini.

61
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Panda.

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
riabilitare ex membri della banda. Questo
il gruppo sta imparando come guadagnarsi da vivere

63
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
toelettatura cani.

64
00:04:16,410 --> 00:04:19,990
Ehi, beh, penso che sia un'ottima idea.
Fai sapere a tutti i teppisti dove ti trovi

65
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
vivere.

66
00:04:21,130 --> 00:04:24,910
Sai cosa? Risparmia un po' di tempo.
Disponi i tuoi oggetti di valore e la cravatta

67
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
te stesso.

68
00:04:25,990 --> 00:04:29,970
Benny, questi ragazzi ci stanno solo provando
migliorare se stessi. Il minimo che posso fare è

69
00:04:29,970 --> 00:04:31,270
passo i miei sabati ad aiutarli.

70
00:04:31,690 --> 00:04:33,830
Sabato? Angie, è la nostra giornata in famiglia.

71
00:04:34,090 --> 00:04:37,110
Trascorriamo del tempo insieme. Faccio il barbecue. Tu
chiedermi di fare delle cose.

72
00:04:37,510 --> 00:04:38,650
Mi nascondo nel cortile.

73
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
E visto che ci sono pistole e cacca dappertutto
il posto.

74
00:04:43,980 --> 00:04:47,080
George, il sabato i bambini escono
i loro amici e tu stai guardando

75
00:04:47,080 --> 00:04:48,900
sport. E va bene così.

76
00:04:49,260 --> 00:04:54,220
Questa è la tua cosa. Questa è la mia cosa.
Ehi, una delle tue cose ha appena parlato di 40

77
00:04:54,220 --> 00:04:55,560
oncia nei cespugli di rose.

78
00:05:00,760 --> 00:05:04,020
George, questo è Giggles. Tutto questo
il programma è iniziato con lui.

79
00:05:04,400 --> 00:05:09,140
Oh, ehi, Giggles. Tu sei il piccolo
cane pioniere, vero? Sì, sei tu.

80
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Risatine.

81
00:05:13,670 --> 00:05:14,710
Quello è Ralphie.

82
00:05:15,350 --> 00:05:16,350
Oh, giusto.

83
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Ehi, Giggles.

84
00:05:19,410 --> 00:05:20,510
Come hai avuto quella targhetta?

85
00:05:21,070 --> 00:05:22,410
Adoro ridere.

86
00:05:23,550 --> 00:05:26,750
Risatine, perché non dici a George a
qualcosa su come il programma ti ha aiutato?

87
00:05:27,210 --> 00:05:31,390
Sbattevo da quando avevo 10 anni, ma ho capito
perché ho trovato qualcosa in cui credere

88
00:05:31,390 --> 00:05:34,030
in. La toelettatura dei cani mi ha salvato la vita.

89
00:05:36,430 --> 00:05:39,470
Ma il cugino Felix si è salvato lavorando a maglia
maglioni per gatti.

90
00:05:40,790 --> 00:05:41,810
Davvero?

91
00:05:42,050 --> 00:05:43,210
Sì, certo, perché no?

92
00:05:44,930 --> 00:05:46,970
Ehi, con questo ho finito.

93
00:05:49,990 --> 00:05:51,130
Sembra orribile.

94
00:05:51,370 --> 00:05:54,670
A cosa stavi pensando? Come pensi?
questo lo fa sentire?

95
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
Non mi interessa.

96
00:05:58,250 --> 00:06:01,350
Non ho impiegato quattro anni per ottenere il mio GED
radere i cani.

97
00:06:01,610 --> 00:06:03,510
Non è esattamente quello che voglio fare
con la mia vita.

98
00:06:04,020 --> 00:06:05,960
Ok, allora cosa vuoi fare?
la tua vita?

99
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Non lo so.

100
00:06:08,960 --> 00:06:11,800
Bene, tutti hanno bisogno di uno scopo. Voi
devo voler fare qualcosa.

101
00:06:12,340 --> 00:06:13,339
Non lo so.

102
00:06:13,340 --> 00:06:16,620
Ho sempre pensato che avrei fatto qualcosa di più
alta classe.

103
00:06:17,020 --> 00:06:19,040
Sai, come lavorare in un ufficio.

104
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
OH.

105
00:06:22,500 --> 00:06:23,580
Dammi solo un minuto.

106
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Giorgio.

107
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Giorgio. No, no, no.

108
00:06:28,140 --> 00:06:31,440
Non la porterò giù alla fabbrica.
Non iniziare. Può essere una stagista. Esso

109
00:06:31,440 --> 00:06:34,580
non ti costerà un centesimo. La fondazione
lo pagherà. Angie, non dovremmo esserlo

110
00:06:34,580 --> 00:06:36,820
essere coinvolto in questo. Non lo sappiamo
qualcosa su di lei. Potrebbe essere una

111
00:06:36,820 --> 00:06:39,220
pazzo. Senti, perché non glielo lasciamo fare
fare da babysitter per un po'?

112
00:06:42,340 --> 00:06:45,760
George, se non le dai un secondo
possibilità, chi lo farà?

113
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Non quel cane.

114
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
OH.

115
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
Una settimana.

116
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Questo è tutto ciò che ottiene.

117
00:06:56,840 --> 00:06:57,940
Grazie.

118
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Ehi, Giggles.

119
00:07:04,020 --> 00:07:05,180
Qual è la storia di questa ragazza?

120
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
Marisol? Non lo so, amico. Non l'ho fatto
l'ho ancora toccato.

121
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Non è quello che intendevo, ma grazie
Risatine.

122
00:07:44,460 --> 00:07:47,100
Sono le 8.30. Te l'avevo detto che iniziamo alle 8.
Sei in ritardo.

123
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Lo so, eh?

124
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Allora cosa mi sono perso?

125
00:07:54,280 --> 00:07:58,860
Ti è mancata la soddisfazione di arrivare
puntuale, di fare una buona impressione, di

126
00:07:58,860 --> 00:08:01,560
incontrare il tuo collega. Ti conosci
ho gli occhi morti di uno squalo.

127
00:08:03,920 --> 00:08:05,260
Non cercare di essere così gentile.

128
00:08:07,140 --> 00:08:08,420
Ehi, il nuovo stagista.

129
00:08:08,660 --> 00:08:11,080
Ciao, sono Ernie. Benvenuti a Poteri
Aviazione.

130
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
Hai le orecchie grandi.

131
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Grande consiglio Q.

132
00:08:26,860 --> 00:08:28,440
Vieni, ti mostro la tua scrivania.

133
00:08:30,200 --> 00:08:31,260
Qui è dove ti siedi.

134
00:08:31,740 --> 00:08:35,620
Quando rispondi al telefono, di' Powers
Fratelli Aviazione. Posso aiutarla?

135
00:08:35,860 --> 00:08:39,780
Se non sono qui, porta un messaggio. Se lo è
importante, vieni a trovarmi. Ne hai qualcuno

136
00:08:39,780 --> 00:08:42,799
domande? Sì. Sputa sempre quando
parli?

137
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
Angie, mi stai uccidendo.

138
00:08:49,240 --> 00:08:50,300
Ok, guarda questo.

139
00:08:53,340 --> 00:08:55,060
Powers Brothers Aviation, posso aiutarti
tu?

140
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
E' per te.

141
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Ciao?

142
00:09:04,300 --> 00:09:05,300
Ehi, Junior.

143
00:09:05,660 --> 00:09:08,080
No, è proprio quella stupidaggine che ti stavo dicendo
circa.

144
00:09:38,280 --> 00:09:40,620
Come va con Miss Invasione Domestica?
laggiù?

145
00:09:41,820 --> 00:09:45,320
Non avrei mai dovuto lasciare che Angie mi parlasse
portare questa ragazza qui. Lei è

146
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
sarcastico. E' scortese.

147
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
È come te con gli estrogeni.

148
00:09:51,240 --> 00:09:55,480
Te l'avevo detto che era una cattiva idea portarlo
portarla a casa tua, ed è una cattiva idea

149
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
portarla al lavoro.

150
00:10:00,020 --> 00:10:01,500
Powers Brothers Aviation.

151
00:10:04,020 --> 00:10:05,140
È la signora Lopez.

152
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Oh, quella è mia moglie.

153
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
È una parola. Ecco, lascia che ti aiuti.

154
00:10:27,600 --> 00:10:29,420
Papà, anche tu soffri di dislessia.

155
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Aspetta, dammi un minuto. Posso farlo.

156
00:10:33,720 --> 00:10:35,740
Penso che l'ultima parola sia stordente.

157
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Sei sicuro che non sia Giz?

158
00:10:42,580 --> 00:10:43,820
Sì, questo è tutto. Scrivilo.

159
00:10:57,420 --> 00:10:58,480
puzzano, ma i vecchi puzzano.

160
00:11:00,040 --> 00:11:02,780
Fanno parte dell'Operazione Natale
Salvataggio. Stanno rappresentando i regali per

161
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
ragazzi svantaggiati.

162
00:11:04,540 --> 00:11:07,320
Questa è la tua terza nuova organizzazione di beneficenza. Io
pensavo che avresti fatto solo volontariato

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,259
un paio d'ore a settimana.

164
00:11:08,260 --> 00:11:11,000
Beh, me l'hanno fatto conoscere quelli della gang
i vestiti guidano le persone, ed è così

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
difficile dire di no quando c'è così tanto bisogno di te
molto.

166
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
Semplicemente non inviare più la tua beneficenza
casi nel mio ufficio.

167
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
Che cosa? Cos'è successo con Marisol?

168
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
È terribile.

169
00:11:19,780 --> 00:11:22,500
Conosci il ragazzo che è stato licenziato ed è venuto
indietro e hai provato a sparare alla pianta?

170
00:11:22,660 --> 00:11:23,820
Aveva un atteggiamento migliore.

171
00:11:28,190 --> 00:11:31,190
Veramente? Beh, lei ed Ernie stavano giocando
pollo con carrelli elevatori.

172
00:11:32,570 --> 00:11:35,150
Solo che Ernie non era nemmeno sul muletto. Lui
stava semplicemente correndo.

173
00:11:36,990 --> 00:11:40,190
Ehi, non fa per te. Sto cucinando per
pasti su ruote.

174
00:11:41,210 --> 00:11:42,490
Allora cosa mangiamo per cena?

175
00:11:42,870 --> 00:11:45,250
Non lo so. Puoi farlo nel microonde
qualcosa.

176
00:11:47,730 --> 00:11:49,950
Microonde? Perché? Ci sono circa 900 polli
ali qui.

177
00:11:51,350 --> 00:11:54,590
Sei un chiuso? Morirai?
tra sei mesi? Allora scendi dal mio pollo.

178
00:11:59,820 --> 00:12:00,960
Non adesso, tesoro. Sono occupato.

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,220
Ma mi servono per la scuola. Puoi farlo
almeno mostrami come farlo?

180
00:12:04,740 --> 00:12:06,720
Sai cosa? Ci arriverò quando lo sarò
finito di cucinare.

181
00:12:10,120 --> 00:12:13,460
Ehi, Emma. Ciao, Angie. Siamo qui per il
pasti su ruote. Oh, quelli sul

182
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
contatore sono pronti per la consegna.

183
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ehi, posso aiutarti anch'io.

184
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
Consegnerò questo pasto a quello successivo
persona affamata, vedo.

185
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Dio la benedica, signore.

186
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Datemelo.

187
00:12:27,940 --> 00:12:29,220
Sai, invece ha chiamato Janet.

188
00:12:29,660 --> 00:12:32,140
Quando hai finito di cucinare, potresti
portarci qualche pasto stasera?

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,319
No.

190
00:12:33,320 --> 00:12:35,020
Certo. Puoi contare su di me.

191
00:12:35,340 --> 00:12:38,020
Pensavo che saremmo andati a guardare dei film
stasera. Ne ho già noleggiati alcuni.

192
00:12:38,420 --> 00:12:39,840
No, non posso adesso, George.

193
00:12:40,240 --> 00:12:41,600
Oh, questo cambia tutto.

194
00:12:42,160 --> 00:12:43,780
Avrei potuto prendere un film che mi piaceva.

195
00:12:45,920 --> 00:12:51,700
Invece di uno che ti toccherà il cuore
e celebrare il trionfo del

196
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
umano...

197
00:12:58,830 --> 00:13:01,230
Emma, ci vediamo al centro
tra mezz'ora.

198
00:13:02,570 --> 00:13:06,150
Mamma, dov'è la mia borsa dei libri? Hai guardato?
nella tua stanza? E' troppo disordinato.

199
00:13:06,390 --> 00:13:08,990
Mamma, se consegnerai i pasti, quando
avrai i miei pantaloni?

200
00:13:09,230 --> 00:13:11,150
Quando mi aiuterai a cercare?
la mia borsa dei libri?

201
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Non lo so.

202
00:13:12,570 --> 00:13:14,070
George, potresti darmi un piccolo aiuto?
qui?

203
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Ascolta tua madre.

204
00:13:20,030 --> 00:13:21,030
Giorgio!

205
00:13:21,570 --> 00:13:24,210
Cosa vuoi che dica? Penso
ti stai dilungando troppo.

206
00:13:24,470 --> 00:13:27,980
Mi hai incoraggiato a farlo. Ma io
non ti ha incoraggiato a fare così tanto tu

207
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
non potevo fare altro.

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,920
Va bene. Va bene. Questo è tutto.

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,740
Una settimana fa, non avevi bisogno di me
qualsiasi cosa.

210
00:13:35,020 --> 00:13:38,420
Ma appena trovo qualcosa che io
vuoi fare, sei impotente.

211
00:13:39,000 --> 00:13:43,320
Carmen, c'è un libro di cucito della
macchina. Scoprilo. E poi, scommetto

212
00:13:43,320 --> 00:13:46,920
pulisci la tua stanza, troverai la tua
borsa per libri. E George, creane uno tuo

213
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
cena e guarda il tuo film.

214
00:13:50,020 --> 00:13:54,060
Tutti, smettetela di chiedermi di fare cose
che potresti fare da solo.

215
00:13:54,300 --> 00:13:56,180
Giuro di non aver mai incontrato un gruppo più egoista
di persone.

216
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
Ehi, cosa state guardando? Mente
i tuoi affari.

217
00:14:33,900 --> 00:14:34,980
e soffiando il riscaldamento.

218
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Non ha alcun senso.

219
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Lo so, eh?

220
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Le torri si muovono e fanno esplodere
riscaldamento.

221
00:14:45,960 --> 00:14:48,140
Le potenze stanno spostando il Boeing
incontro.

222
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
ehi,

223
00:14:50,620 --> 00:14:53,040
ora quest'altro messaggio ha senso.

224
00:14:55,080 --> 00:14:56,460
Ti è mancato il riscaldamento.

225
00:14:57,660 --> 00:15:02,680
Giorgio! George, dove sei stato? Il
I fratelli Powers sono davvero irritati.

226
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
voglio vederti nel loro ufficio, vero?
Ora. Proprio adesso.

227
00:15:05,100 --> 00:15:08,080
Ehi, te l'ho detto, se ce ne sono
chiamate importanti, per venire a prendermi

228
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
pavimento. Se non puoi rispondere, dannazione
telefono, a cosa servi?

229
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Troppo bello per te.

230
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
Sono fuori di qui.

231
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Perfetto. Esentato.

232
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Questa è una sorpresa.

233
00:15:16,220 --> 00:15:17,280
Ehi, è una sorpresa per me.

234
00:15:17,580 --> 00:15:19,000
Pensavo che avrebbe dato fuoco a questo posto.

235
00:15:20,820 --> 00:15:22,800
Cosa ti importa? Avresti licenziato
io comunque.

236
00:15:23,140 --> 00:15:24,119
Come fai a sapere?

237
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
Te ne andrai prima di essere licenziato.

238
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
Pensi che se non ci provi, non puoi
fallire.

239
00:15:28,260 --> 00:15:30,140
Non sai niente di me, stupido.

240
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Non ti conosco. Ero te.

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,140
Ma hai ragione. Sai cosa? io sono il
sciocco.

242
00:15:36,440 --> 00:15:38,820
Quindi esci di qui e non fare nulla,
perché è quello che finirai

243
00:15:38,820 --> 00:15:39,820
essere, niente.

244
00:15:56,940 --> 00:15:58,400
Aviazione dei Power Brothers.

245
00:16:07,850 --> 00:16:09,070
È la scuola di tuo figlio o qualcosa del genere.

246
00:16:10,450 --> 00:16:11,890
Ciao? Uh-eh.

247
00:16:12,950 --> 00:16:14,230
Ok, arrivo subito. Grazie.

248
00:16:14,570 --> 00:16:16,630
Ho mio figlio malato e non riescono a trovarlo
Angie.

249
00:16:16,990 --> 00:16:18,530
Ebbene, cosa dovrei dire alle Potenze?
fratelli?

250
00:16:18,890 --> 00:16:19,930
Ok, scrivi questo.

251
00:16:20,710 --> 00:16:23,710
Digli che è tutta colpa di Angie
mi ha fatto assumere uno stagista che mi ha fatto assumere

252
00:16:23,710 --> 00:16:27,090
mi manca l'incontro e non riesco a spiegarmi
me stesso da loro perché devo andare al

253
00:16:27,090 --> 00:16:30,010
scuola per andare a prendere mio figlio malato perché mio
la moglie è là fuori cercando di salvare il

254
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
mondo.

255
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Va bene.

256
00:16:44,110 --> 00:16:45,330
C'è della zuppa di pollo in casa?

257
00:16:45,850 --> 00:16:48,850
Non lo so, papà. Ci sto solo provando
aiutare la mamma facendo il bucato.

258
00:16:49,350 --> 00:16:51,550
Oh, a proposito, non riesco a trovarne nessuno
La biancheria intima di Max.

259
00:16:52,030 --> 00:16:53,050
Va in commando?

260
00:16:56,650 --> 00:17:01,290
No, la mamma li conserva tutti fino a domenica
notte, e poi fa il carico di

261
00:17:03,590 --> 00:17:05,270
Ok, non avevo davvero bisogno di saperlo.

262
00:17:12,780 --> 00:17:14,900
Mi sono ammalato e sono dovuto andare a prenderlo
scuola. Dove diavolo eri?

263
00:17:15,140 --> 00:17:16,339
Stavo consegnando i pasti.

264
00:17:16,619 --> 00:17:17,579
Stai bene?

265
00:17:17,579 --> 00:17:18,640
Ha mal di stomaco.

266
00:17:19,099 --> 00:17:21,180
E hai dovuto lasciare il lavoro in un brutto momento.

267
00:17:21,599 --> 00:17:25,300
Ascoltati. Hai scelto uno dei nostri
i bambini sono usciti da scuola una volta. Tu fai

268
00:17:25,300 --> 00:17:26,660
sembra che io stia trascurando la famiglia.

269
00:17:26,940 --> 00:17:29,160
Non posso continuare a correre a casa dal lavoro.
Devi essere disponibile.

270
00:17:29,820 --> 00:17:32,680
Sai, non ho intenzione di entrare in questa cosa
proprio adesso. Voglio controllare come sta Max.

271
00:17:38,140 --> 00:17:40,540
Tesoro, come ti senti?

272
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Non bene.

273
00:17:42,440 --> 00:17:44,220
È alla sua temperatura e non c'è
febbre.

274
00:17:44,480 --> 00:17:47,300
È mal di stomaco. Sta andando in giro
la scuola.

275
00:17:47,540 --> 00:17:48,780
Dura tre giorni.

276
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Tre giorni?

277
00:17:52,460 --> 00:17:55,840
Quindi puoi andare a quel laser
taggare la festa di compleanno di sabato?

278
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
È questo sabato?

279
00:18:00,200 --> 00:18:04,660
Sai, se è così ottuso, forse noi
dovrebbe portarlo in ospedale.

280
00:18:05,360 --> 00:18:07,660
Ho sentito che hanno una nuova pompa per lo stomaco. Di più
pressione?

281
00:18:09,660 --> 00:18:10,800
L'hanno riparato?

282
00:18:11,530 --> 00:18:14,650
Perché ho sentito che è diventato un bambino
completamente al rovescio.

283
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Va bene,

284
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
ok, non sono malato.

285
00:18:18,970 --> 00:18:21,170
Ehi, allora perché hai mentito?

286
00:18:22,430 --> 00:18:23,910
Ho dovuto lasciare la scuola.

287
00:18:24,550 --> 00:18:27,690
Non ero pronto per sostenere il test di lettura
per l'edizione speciale.

288
00:18:28,510 --> 00:18:32,190
Papà ha cercato di aiutarmi con i compiti,
ma non ho quel tipo di tempo.

289
00:18:35,650 --> 00:18:37,750
Poi, perché non me lo hai chiesto?

290
00:18:38,510 --> 00:18:39,510
Hai detto che noi...

291
00:18:45,600 --> 00:18:47,280
Tesoro, non è quello che intendevo.

292
00:18:48,240 --> 00:18:51,140
Puoi sempre venire da me, ok?

293
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Va bene.

294
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Scusa se ho mentito, papà. Semplicemente non volevo
ottenere aiuto.

295
00:19:02,320 --> 00:19:03,700
Beh, c'è qualcosa che voglio sapere.

296
00:19:04,300 --> 00:19:06,220
Ehi, come hai finto il vomito?

297
00:19:07,400 --> 00:19:08,920
Diciamo solo che conosco un ragazzo.

298
00:19:18,169 --> 00:19:19,370
Angie. Non dirlo.

299
00:19:19,850 --> 00:19:20,990
Lo dirò per te.

300
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
Ho fatto un casino.

301
00:19:23,810 --> 00:19:24,810
Beh, non è divertente.

302
00:19:27,830 --> 00:19:30,390
Ho esagerato. Ho preso troppe cose.

303
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
Allora cosa sta succedendo?

304
00:19:34,570 --> 00:19:35,710
Sai cosa ho fatto oggi?

305
00:19:36,590 --> 00:19:38,830
Ho portato un pasto a una vecchia.

306
00:19:39,910 --> 00:19:40,990
Mi ha ringraziato.

307
00:19:41,370 --> 00:19:42,410
Mi ha abbracciato.

308
00:19:43,430 --> 00:19:45,850
Pensava anche che fossi Natalie Wood, ma
questa è un'altra storia.

309
00:19:48,090 --> 00:19:49,890
Angie, so che ti piace aiutare le persone.

310
00:19:50,250 --> 00:19:52,750
Non si tratta solo di aiutare le persone. Ho fatto un
differenza.

311
00:19:53,630 --> 00:19:56,030
Non stavo facendo la differenza da queste parti
più.

312
00:19:56,370 --> 00:19:58,510
Stai scherzando? Fai un enorme
differenza.

313
00:19:59,690 --> 00:20:01,330
Semplicemente non ricevi i ringraziamenti.

314
00:20:01,630 --> 00:20:03,690
I bambini non apprezzano mai quello che fai.

315
00:20:04,190 --> 00:20:07,410
Ricordi quando abbiamo concluso l'accordo, quello
di noi funzionerebbe e uno di noi lo farebbe

316
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
stare a casa con i bambini?

317
00:20:09,290 --> 00:20:11,350
Angie, hai scelto un lavoro più difficile.

318
00:20:11,730 --> 00:20:15,910
Posso dare e dare un pugno, ma tu
non farlo, idiota.

319
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Ridurrò.

320
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
Hanno bisogno di me.

321
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
E anch'io ho bisogno di te.

322
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Vieni qui, tesoro.

323
00:20:29,900 --> 00:20:34,720
Sai, quando ci siamo sposati, hai detto
passeremmo tutta la vita insieme.

324
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
E all'inizio non sembrava così bello.

325
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
Ma mi sono abituato a questo
idea.

326
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Anche io.

327
00:20:48,940 --> 00:20:50,320
Ehi, Carmen ha trovato la biancheria intima di Max.

328
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Giorgio!

329
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Cosa c'è che non va?

330
00:21:01,260 --> 00:21:02,560
Sono così malato.

331
00:21:03,740 --> 00:21:07,000
Ma dovevamo vedere il
Schiaccianoci oggi.

332
00:21:07,520 --> 00:21:08,940
È questo sabato?

333
00:21:10,500 --> 00:21:13,440
Tu resta qui e rilassati, ok?

334
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Quelle sono le tue scarpe da golf?

335
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Quello non è un termometro.