1
00:00:02,070 --> 00:00:04,830
Ehi, cos'è tutta questa roba? Sto dando
al rifugio per il Ringraziamento.

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,270
Hedge, non mi dispiace che tu aiuti il
senzatetto, ma non dare loro tutto il mio

3
00:00:08,270 --> 00:00:11,330
roba. Guarda, le zuppe fatte in casa si fanno solo
loro tristi.

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,130
Che cosa?

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,110
Ehi, George. Siepe. Ehi, Ernie.

6
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
Che cosa hai lì, Ernie?

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
Dov'è tua madre?

8
00:00:20,110 --> 00:00:22,950
C'è la luna piena, quindi probabilmente è fuori
nel cortile a pettinarsi il viso.

9
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
George, George, ho trovato qualcosa qui
devi vedere.

10
00:00:30,540 --> 00:00:33,900
Stavo spostando quelle vecchie scatole al lavoro
come hai chiesto, e mi sono imbattuto nel tuo

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,040
la cartella personale di mamma.

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
Ehi, amico, non dovresti guardare
quello. Questo è confidenziale.

13
00:00:37,900 --> 00:00:39,620
Sì, lo so, quindi tienilo per te.

14
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
Nel 1965 fu iscritta a un appuntamento
quest'altro dipendente.

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,180
Come dovrei dirlo?

16
00:00:48,700 --> 00:00:53,300
È stata trovata nella sala relax con lei
il carrello di atterraggio alzato e i flap abbassati.

17
00:00:56,650 --> 00:01:00,550
Questo non sarebbe potuto succedere nel 1965. I
è nato nel 65. Mia mamma era con mio papà.

18
00:01:00,750 --> 00:01:05,030
Stava vedendo anche quest'altro ragazzo, Lalo
Montenegro. Ho cercato il suo fascicolo e io

19
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
ho avuto questa sua foto.

20
00:01:07,090 --> 00:01:09,190
Hmm. Ha un aspetto piuttosto familiare.

21
00:01:09,590 --> 00:01:10,590
Dovrebbe.

22
00:01:10,610 --> 00:01:13,630
Ha gli occhi di George, i capelli di George,
Il naso di George.

23
00:01:15,490 --> 00:01:16,590
Cosa stai dicendo, Ernie?

24
00:01:16,950 --> 00:01:18,770
Questo articolo risale al marzo del 65.

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,530
Sei nato nove mesi dopo.

26
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
Mamma!

27
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
Ricordi questo ragazzo?

28
00:01:29,690 --> 00:01:32,070
Lalo il Palo Montenegro.

29
00:01:34,390 --> 00:01:35,650
Dove hai preso questo?

30
00:01:35,930 --> 00:01:38,750
Al lavoro. Sei stato iscritto per uscire insieme
lui nello stesso momento in cui eri con papà.

31
00:01:39,190 --> 00:01:41,090
Oh, per l'amor del cielo.

32
00:01:41,470 --> 00:01:43,150
Lalo ed io eravamo solo buoni amici.

33
00:01:43,370 --> 00:01:46,930
È stato proprio prima che lo fossimo io e Manny
si sposerà. Stavamo litigando

34
00:01:46,930 --> 00:01:49,310
il tempo. Mi sono rivolto a Lalo in cerca di conforto.

35
00:01:59,340 --> 00:02:03,440
C'è stata una notte in cui mi sono arrabbiato davvero
a tuo padre perché è tornato a casa ubriaco. Io

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,780
prese una bottiglia di tequila e corse da lei
a Lalo.

37
00:02:07,380 --> 00:02:10,960
E poi ci siamo intrufolati nel
fabbrica.

38
00:02:11,220 --> 00:02:13,960
Abbiamo finito per scherzare sul
scrivania del direttore.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,480
Mangio da quella scrivania.

40
00:02:18,160 --> 00:02:24,220
E poi in qualche modo siamo finiti nel
sala pausa. E ricordo che lo eravamo

41
00:02:24,220 --> 00:02:27,780
sulle sedie, rotolandosi per terra. E
allora ero...

42
00:02:43,020 --> 00:02:44,900
Era una grande bottiglia di tequila.

43
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Beh, penso di sì.

44
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
Perché questo ragazzo ha i miei occhi, i miei capelli,
e il mio naso. Questo è pazzesco.

45
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Manny è tuo padre.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,640
Sì? Sì. Vediamolo. Va bene.

47
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Dimmi.

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,940
Lalo, Manny.

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Manny, Lalo.

50
00:03:03,960 --> 00:03:08,820
Eh. Lasci perdere. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta. Una madre conosce il suo padre

51
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
proprio bambino?

52
00:03:10,260 --> 00:03:11,400
Allora chi è allora?

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,390
Il cartello dice: niente avvocati. Andiamo.

54
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Giorgio, Giorgio.

55
00:03:27,710 --> 00:03:29,650
Andiamo, amico. Questo potrebbe essere tuo padre.

56
00:03:31,270 --> 00:03:32,430
E tu sei così carino.

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,030
Sarà così orgoglioso del suo
ragazzo bello e di successo.

58
00:03:38,450 --> 00:03:39,950
Il ragazzo che non ha mai conosciuto.

59
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
Non posso.

60
00:03:43,110 --> 00:03:44,170
Perché non sei venuto?

61
00:03:45,350 --> 00:03:48,910
Si emoziona tutta. Lei inizia
piangere. La sua maglietta si bagna.

62
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
E saresti dovuto venire.

63
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
SÌ?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,220
Sei Lalo Montenegro?

65
00:03:58,160 --> 00:04:00,820
Sì. Hai lavorato alla Powers Aviation?

66
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Sì, circa 30 anni fa.

67
00:04:03,500 --> 00:04:05,380
Ti ricordi una donna di nome Benita?
López?

68
00:04:06,820 --> 00:04:08,140
Benny nella sala relax? OH.

69
00:04:11,240 --> 00:04:12,460
Sì, me la ricordo.

70
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Di cosa si tratta?

71
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
Beh, io sono Benita San George, e questo
potrebbe essere uno shock per te, ma penso

72
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
potresti essere mio padre.

73
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
Cosa abbiamo qui? OH.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,780
Due stalloni e io senza martello.

75
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Vorrei farti conoscere Charles.

76
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Oh, penso che ci sia stato un errore. Io
stavo cercando mio padre.

77
00:04:32,940 --> 00:04:36,700
Beh, stavamo cercando di adottare, ma noi
speravamo in qualcosa di più piccolo.

78
00:04:38,300 --> 00:04:40,540
Ehi, guarda, non restiamo qui. Vieni
entra, per favore.

79
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
Non posso credere che tu sia il figlio di Benny.

80
00:04:45,080 --> 00:04:47,100
Dio, guarda quanti capelli. Ti odio.

81
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Sedetevi tutti. Sedere.

82
00:04:52,200 --> 00:04:54,280
Allora, cosa ti fa pensare che io sia tuo?
padre?

83
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
Beh, più o meno nel periodo in cui fui concepito,
mia madre stava litigando con un ragazzo, pensavo

84
00:04:58,760 --> 00:05:02,940
era mio padre, e lei lo disse una sera dopo
lavoro, vi siete incontrati e, uh,

85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
lo sai.

86
00:05:05,300 --> 00:05:10,560
Allora, Ernie ha preso la tua foto da
file e noi... ti abbiamo rintracciato.

87
00:05:12,280 --> 00:05:13,620
Dolce uccello della giovinezza.

88
00:05:15,340 --> 00:05:17,360
È stato bellissimo. Lo farei io.

89
00:05:25,230 --> 00:05:27,490
Tua madre ti ha detto esattamente cosa?
è successo quella notte?

90
00:05:28,090 --> 00:05:31,990
Beh, ha detto che voi ragazzi stavate bevendo
e che l'hai sollevata su qualcosa,

91
00:05:32,090 --> 00:05:35,210
ma ora comincio a pensare che forse lei
ti ha sollevato su qualcosa.

92
00:05:41,650 --> 00:05:42,629
Oh mio Dio.

93
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
Non possiamo assolutamente avere questa discussione
a stomaco vuoto.

94
00:05:45,570 --> 00:05:46,750
Bruchetta, bruchetta, bruchetta.

95
00:05:50,540 --> 00:05:54,240
Sai, ti metti troppo nei guai.
Questo è stupido. Ovviamente, niente

96
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
è successo. Sai, sto appena raggiungendo,
Massimo. Sto cercando di trovare mio padre. lo sono

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
mi dispiace averti disturbato

98
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
Possiamo portare la bruschetta da asporto?

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,620
Cosa c'è lì nel libro?

100
00:06:05,160 --> 00:06:08,460
Oh, mia moglie l'ha fatto in questo caso
ha funzionato. È un piccolo album fotografico.

101
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
Posso vederlo? Sì.

102
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
Quella è mia moglie, Angie, e quella è mia
bambini, Carmen e Max.

103
00:06:15,660 --> 00:06:16,820
Dio, sono adorabili.

104
00:06:18,460 --> 00:06:19,920
Cos'è questo grande orecchio qui?

105
00:06:20,380 --> 00:06:22,720
Oh, sono io. La mia testa non ci entrava
cornice.

106
00:06:27,140 --> 00:06:28,880
Sei un uomo fortunato, George, lo sai.

107
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
Ho sempre desiderato una famiglia.

108
00:06:31,820 --> 00:06:32,739
E' vero.

109
00:06:32,740 --> 00:06:34,560
Non ha mai smesso di parlarne.

110
00:06:35,740 --> 00:06:38,660
Sai, non ero ubriaco quanto Benny
quella notte.

111
00:06:39,260 --> 00:06:40,720
Ricordo cosa è successo.

112
00:06:42,680 --> 00:06:44,300
Potresti essere sicuramente mio figlio.

113
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Stai bene?

114
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Cavolo, questo è un viaggio.

115
00:06:51,110 --> 00:06:53,250
Non capisco. Ero giovane.

116
00:06:53,690 --> 00:06:54,690
Ero confuso.

117
00:06:55,450 --> 00:06:59,290
Non sapevo se mi piacevano gli uomini o...
le donne a quel punto, e, beh, Benny

118
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
sembrava essere il meglio di entrambi i mondi.

119
00:07:02,410 --> 00:07:05,550
Sai cosa? Lo sapevo. Nel momento in cui io
ho visto la foto e sapevo che eri tu.

120
00:07:07,070 --> 00:07:08,890
Amico, volevo farlo da un po'
tutta la vita.

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Questo deve essere un grande momento anche per te,
eh?

122
00:07:17,500 --> 00:07:19,140
Da quanto tempo state insieme tu e George?
insieme?

123
00:07:19,660 --> 00:07:20,700
Fin dalla seconda elementare.

124
00:07:22,780 --> 00:07:25,400
Era ora che tu facessi un viaggio nel Vermont
e lo ha reso ufficiale.

125
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Sì, va bene.

126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Viaggio su strada!

127
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Proprio adesso, proprio adesso.

128
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Joe!

129
00:07:56,130 --> 00:07:58,170
Ehi, spero che tu abbia fame. Ti ho portato
qualche bruschetta.

130
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
È favoloso.

131
00:08:01,530 --> 00:08:04,350
Non voglio sentir parlare di bruschette. Io
voglio sapere di Lalo. Ti sei incontrato

132
00:08:04,350 --> 00:08:07,850
lui? Sì, ed era con me e mia madre
penso che sia mio padre e il suo compagno di vita,

133
00:08:07,930 --> 00:08:09,170
Charles, mi ha fatto questa bruschetta.

134
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Va bene, torna indietro.

135
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Angie Lalo è incredibile.

136
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
E' un ragazzo eccezionale.

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
È sensibile.

138
00:08:16,180 --> 00:08:19,380
E' gay. Lui mi vuole e sono così felice.
Non mi interessa come suona.

139
00:08:19,660 --> 00:08:25,220
Spero vada bene, ho invitato Lalo e
Charles è qui per il Ringraziamento. Sono così

140
00:08:25,220 --> 00:08:27,660
per te. Te l'avevo detto che tua madre poteva trasformarsi
un uomo.

141
00:08:30,340 --> 00:08:31,960
Devo dire ai ragazzi che ho trovato il loro
nonno.

142
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Carmen, Max, venite quaggiù!

143
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
Sai che devi spiegare il suo
Anche il socio Charles.

144
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Prendetevi il vostro tempo, ragazzi!

145
00:08:40,840 --> 00:08:44,600
Ho delle ottime notizie e alcune
notizie interessanti. Penso di aver trovato il tuo

146
00:08:44,920 --> 00:08:47,940
Davvero? Avrei potuto anche trovarvi
nonni.

147
00:08:50,700 --> 00:08:52,180
Che cosa? Lasciami spiegare.

148
00:08:52,620 --> 00:08:55,980
Si scopre che questo ragazzo, Lalo Montenegro,
è il tuo vero nonno.

149
00:08:56,240 --> 00:08:59,620
E verrà per il Ringraziamento
con nonno Carlo, che normalmente lo farebbe

150
00:08:59,620 --> 00:09:01,020
essere nonna Carlo.

151
00:09:01,260 --> 00:09:04,740
È un po' come una nonna.

152
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
È solo un vestito.

153
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
E non vedo Lalo o il suo Palo da molto tempo
mentre.

154
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Lo prenderò.

155
00:09:31,570 --> 00:09:34,550
Mamma, non importa che vestito indossi
indossando, non credo Lalo o il suo palo

156
00:09:34,550 --> 00:09:35,229
noterò.

157
00:09:35,230 --> 00:09:36,410
Ha trovato la sua anima gemella.

158
00:09:37,550 --> 00:09:38,750
Ciao, sono Angie.

159
00:09:38,990 --> 00:09:39,989
Piacere di conoscerti.

160
00:09:39,990 --> 00:09:43,390
Non ho visto la sua anima gemella.

161
00:09:44,450 --> 00:09:46,090
Il ragazzo alto con il mento forte?

162
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Piacere di conoscerti.

163
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
Quella è la signora

164
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Montenegro.

165
00:09:56,170 --> 00:09:59,850
Indossa questi top di controllo gratuitamente.
Cosa mi hai detto? Non sembra?

166
00:09:59,850 --> 00:10:00,849
divertente?

167
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Così com'è.

168
00:10:02,330 --> 00:10:05,310
Lalo. Charles, benvenuto a casa nostra.
EHI. Ehi, papà.

169
00:10:07,210 --> 00:10:08,750
Ehi, Carlo. Come stai?

170
00:10:10,170 --> 00:10:11,330
Benita. Lalo.

171
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
Oh, Dio, guardati, ragazza. Non l'hai fatto
cambiato un po'.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Hai.

173
00:10:20,430 --> 00:10:21,670
Vorrei farti conoscere Charles.

174
00:10:22,090 --> 00:10:24,810
Ho sentito così tanto parlare di te che non posso
credo che finalmente ci incontreremo.

175
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
Come si fa?

176
00:10:30,170 --> 00:10:31,230
È così mascolina.

177
00:10:32,570 --> 00:10:34,590
George, abbiamo qualcosa per te.

178
00:10:35,010 --> 00:10:37,010
Oh, grazie, Lala.

179
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
Al mio bambino, George.

180
00:10:43,370 --> 00:10:45,770
E' il minimo che possiamo darti. voglio dire,
ci hai dato la famiglia.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,070
Dannazione. C'è molto smog qui
valle oggi. Dai, mangiamo.

182
00:10:52,390 --> 00:10:53,430
In questo modo, tutti.

183
00:10:54,090 --> 00:10:55,390
Non l'hai già mangiato.

184
00:10:58,370 --> 00:11:00,290
Giorgio. Starò bene, mamma.

185
00:11:00,550 --> 00:11:01,630
Oh, è fantastico. Non mi interessa. Ascoltare.

186
00:11:03,150 --> 00:11:06,730
Se è un fiore, allora non l'abbiamo fatto.
Non può essere tuo padre.

187
00:11:07,330 --> 00:11:10,650
No, mamma. Ha detto che eri l'ultima donna
era sempre con lui.

188
00:11:12,590 --> 00:11:13,670
Lascia che ti dica una cosa.

189
00:11:16,670 --> 00:11:20,290
Nessun uomo ne rompe un pezzo e
poi rinuncia alle donne.

190
00:11:25,740 --> 00:11:28,440
Glielo hai detto durante il sesso?
Perché lo farebbe proprio lì.

191
00:11:31,580 --> 00:11:33,780
Ecco, Lalo, tu siediti a capo del
tavolo.

192
00:11:34,040 --> 00:11:35,180
Oh, va bene.

193
00:11:35,880 --> 00:11:39,200
Ok, prima di iniziare a mangiare, diciamo
grazia.

194
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
Lo farò questa volta. Che cosa?

195
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Stai zitto.

196
00:11:46,440 --> 00:11:50,140
Signore, voglio ringraziare per tutto ciò
benedizioni che ci hai dato.

197
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Per tutta la mia famiglia, per quella di tutti
salute, ma soprattutto...

198
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Per Lalo.

199
00:11:56,440 --> 00:11:59,340
Se non fosse stato per quest'uomo, non lo sarei
qui.

200
00:12:00,700 --> 00:12:04,560
Immagino che 19 ore di lavoro siano così grandi
testa attraverso il bacino non significa

201
00:12:11,180 --> 00:12:12,200
Amen. Amen.

202
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Giorgio,

203
00:12:18,200 --> 00:12:21,840
è stata la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto
detto.

204
00:12:23,600 --> 00:12:24,940
Oh, Dio, ecco che arriva l'acquedotto.

205
00:12:26,140 --> 00:12:27,400
Scusate, torno subito.

206
00:12:29,360 --> 00:12:33,060
Uh, Angie, hai dimenticato il mirtillo rosso
salsa.

207
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Tutto bene?

208
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Oh, starò bene.

209
00:12:48,680 --> 00:12:51,620
È difficile credere che siano passati 36 anni
eh, Lalo?

210
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Lo so.

211
00:12:54,030 --> 00:12:57,450
È stata una notte selvaggia quella che abbiamo passato, vero?
Sicuramente lo era.

212
00:12:58,490 --> 00:13:00,370
Sicuramente eri un bravo baciatore.

213
00:13:00,830 --> 00:13:02,130
E anche tu.

214
00:13:02,570 --> 00:13:04,830
Mi hai quasi succhiato via un berretto d'oro
bocca.

215
00:13:07,130 --> 00:13:12,610
Ricordo ancora che hai tracciato il contorno
del tatuaggio della farfalla sul piccolo

216
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
la mia schiena.

217
00:13:14,950 --> 00:13:16,130
Come potrei dimenticare?

218
00:13:16,890 --> 00:13:18,870
Una farfalla sul mio ranuncolo.

219
00:13:20,510 --> 00:13:23,500
Sembro il tipo di donna che
avrebbe una... farfalla tatuata su di lei

220
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
culo?

221
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Vedova Nera?

222
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
Non abbiamo dormito insieme, vero?

223
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
L'abbiamo fatto?

224
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
No.

225
00:13:33,980 --> 00:13:35,100
Sei svenuto.

226
00:13:36,340 --> 00:13:40,200
Ti ho tenuto tutta la notte mentre io
non sono riuscito a toglierti di dosso.

227
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
Sapevo che non eri il padre di George.

228
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Benny, Benny.

229
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
Non rovinare questo.

230
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
George ha sempre desiderato un padre e sempre
voleva un figlio.

231
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Guarda quanto è felice.

232
00:13:56,320 --> 00:13:59,740
Pensi che il suo vero padre potrebbe farcela?
lui è più felice di quanto non sia in questo momento?

233
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
BENE,

234
00:14:13,580 --> 00:14:16,920
Odio rovinare la festa, ma è così
andare.

235
00:14:19,790 --> 00:14:22,730
Non preoccuparti. Ci vediamo tutti dopo
Sabato quando ti porteremo a pescare.

236
00:14:23,230 --> 00:14:25,670
Ma prima andremo in go-kart
corsa.

237
00:14:25,870 --> 00:14:26,569
Va bene.

238
00:14:26,570 --> 00:14:29,430
Freddo. Ehi, stava parlando con me. Indietro
spento. Hai un papà.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,070
Questo è stato un grande Ringraziamento.

240
00:14:35,090 --> 00:14:36,830
E ti mostra cosa è veramente
importante.

241
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Famiglia.

242
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Famiglia.

243
00:14:42,690 --> 00:14:46,090
Dai. Vi accompagno alla macchina, ragazzi.
No, lo faremo. Andiamo, nonno.

244
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Ciao ciao. Ciao.

245
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
Dai.

246
00:14:55,370 --> 00:14:58,730
Questo è stato il miglior Ringraziamento
mai. E ce l'abbiamo fatta

247
00:14:58,730 --> 00:15:00,250
vacanza senza litigi.

248
00:15:00,710 --> 00:15:02,330
Beh, non è ancora finita.

249
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Eccoci qui.

250
00:15:05,470 --> 00:15:09,210
Senti, ho qualcosa di spiacevole da dire,
ma non so come dirlo.

251
00:15:10,050 --> 00:15:13,110
Beh, fallo come fai di solito. Ottieni
ubriaco e chiamami alle tre del pomeriggio

252
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Ok.

253
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Ecco qui.

254
00:15:18,530 --> 00:15:19,970
Ricordi quelle favole?

255
00:15:20,240 --> 00:15:23,500
dove il principe sarebbe venuto a salvare i
principessa e vivrebbero felici

256
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
mai dopo, ma tutte quelle stronzate no
accadono davvero nella vita reale. Beh, da Lilo

257
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
non tuo padre.

258
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
Ma perché dici una cosa del genere, mamma?

259
00:15:32,420 --> 00:15:33,540
Perché è la verità.

260
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
Te lo dico, ho parlato con Lilo.

261
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
Non abbiamo passato la notte insieme.

262
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Non è successo niente.

263
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Sai di cosa si tratta?

264
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Sei geloso.

265
00:15:44,820 --> 00:15:47,480
Sei geloso perché piace a tutti
Lilo più di quanto gli piaci tu.

266
00:15:48,200 --> 00:15:50,030
Quando lo affronterai? questo,
Giorgio?

267
00:15:51,010 --> 00:15:53,490
Tuo padre è quel barbone che se n'è andato
noi.

268
00:15:54,390 --> 00:15:57,070
George, se non mi credi, chiedi
Lilo.

269
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
Fuori.

270
00:15:59,930 --> 00:16:02,110
George, stavo giusto per fare un
piccolo gioco. Fuori!

271
00:16:03,710 --> 00:16:07,190
E ora sembra una vacanza.

272
00:16:25,130 --> 00:16:27,410
Che cosa? È già passata una settimana?

273
00:16:32,110 --> 00:16:33,850
George, ci stavo pensando.

274
00:16:34,730 --> 00:16:36,390
Perché Benny dovrebbe mentire?

275
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Perché è quello che fa.

276
00:16:39,930 --> 00:16:42,970
Voglio dire, questa è una donna che mi ha avuto
alla ricerca delle uova di Pasqua nel cortile

277
00:16:42,970 --> 00:16:45,070
tre settimane prima mi aveva detto che non l'avrebbe mai fatto
nascosto nulla.

278
00:16:45,910 --> 00:16:47,970
Angie, ho mangiato cose di quel cortile.

279
00:16:49,950 --> 00:16:51,590
Ok, George, solo per un secondo.

280
00:16:52,110 --> 00:16:54,510
Diciamo che forse Lalo non è tuo padre.

281
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
E Manny lo è.

282
00:16:56,670 --> 00:16:59,270
Ti andrà bene se non ci incontriamo?
il tuo vero papà?

283
00:17:00,330 --> 00:17:02,430
Per quanto ne so, non ha mai voluto farlo
incontrami.

284
00:17:03,590 --> 00:17:05,810
Forse è per questo che vuoi crederci
Lalo.

285
00:17:06,710 --> 00:17:08,569
Sai cosa? Non ne sto parlando
questo più.

286
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Adesso mi hai fatto innervosire.

287
00:17:10,390 --> 00:17:12,569
C'è solo una cosa che mi conquisterà
torno a dormire adesso.

288
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Va bene.

289
00:17:16,930 --> 00:17:18,829
No, sto parlando del tacchino.

290
00:17:27,079 --> 00:17:27,858
Niente, nonno.

291
00:17:27,859 --> 00:17:29,420
Oh, ehi, questo è solo l'inizio.

292
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
La prossima settimana vedremo il
Lakers, e il fine settimana successivo,

293
00:17:32,680 --> 00:17:34,540
Disneyland. Oh, giusto.

294
00:17:34,780 --> 00:17:36,420
Ehi, forse posso portare qualcuno.

295
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
Max, hai una ragazza che non conosco
riguardo?

296
00:17:39,080 --> 00:17:40,700
Non c'è modo. Le ragazze sono disgustose.

297
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
Non ho detto niente.

298
00:17:47,400 --> 00:17:48,660
Gli piace davvero, lo sai.

299
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Beh, mi piace.

300
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Vorrei essere qui per vederti
età.

301
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Abbiamo molto da recuperare.

302
00:17:55,610 --> 00:17:57,070
Ehi, puoi aggiornarmi sull'indennità?

303
00:17:57,990 --> 00:18:01,090
Troppo tardi. Li ho già spesi per il Botox
per Carlo.

304
00:18:03,090 --> 00:18:04,950
Sai, ho sempre voluto giocare a palla
con mio padre.

305
00:18:07,090 --> 00:18:08,110
Lalo, sei davvero mio padre?

306
00:18:10,190 --> 00:18:11,430
Perché lo chiedi?

307
00:18:12,850 --> 00:18:15,770
Mia mamma mi ha detto che non è mai successo niente
tra voi due, e voglio crederci

308
00:18:15,790 --> 00:18:16,489
amico, lo faccio.

309
00:18:16,490 --> 00:18:19,250
Ma devo solo chiederti, sei davvero mio?
padre?

310
00:18:23,650 --> 00:18:25,030
Dipende da come definisci padre.

311
00:18:26,810 --> 00:18:28,090
Qualcuno che si prende cura di te.

312
00:18:29,330 --> 00:18:31,110
Qualcuno che vuole far parte di te
famiglia.

313
00:18:33,130 --> 00:18:36,950
Qualcuno che ha pomiciato con tua madre e
fingeva che fosse Sean Connery.

314
00:18:42,450 --> 00:18:43,870
No, George, non sono tuo padre.

315
00:18:46,310 --> 00:18:47,670
Allora perché diresti di sì?

316
00:18:49,110 --> 00:18:50,610
Perché ho sempre desiderato un figlio.

317
00:18:51,370 --> 00:18:54,030
Lo sai, ma allora non era un...
opzione per ragazzi come me.

318
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
E poi sei arrivato tu.

319
00:18:57,290 --> 00:18:59,330
E tu eri tutto ciò che ho sempre desiderato
un figlio.

320
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
E avevi quell'album fotografico con tutto
quelle adorabili foto della tua famiglia

321
00:19:04,790 --> 00:19:07,130
quella strana immagine del tuo orecchio.

322
00:19:09,130 --> 00:19:10,190
Non ho potuto resistere.

323
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
E' un peccato.

324
00:19:14,850 --> 00:19:16,190
Saresti stato un buon papà.

325
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Mi dispiace, George.

326
00:19:21,260 --> 00:19:24,180
Sai, i bambini non hanno zii.

327
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Accettazione delle domande.

328
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Zio Lalo?

329
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Zia Carlo?

330
00:19:34,680 --> 00:19:36,180
Mi piace il suono.

331
00:19:38,140 --> 00:19:41,240
Oh, ragazzo, sei sicuro che non siamo imparentati?
perché sei così simile a una ragazza?

332
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
Non ne ho bisogno, soprattutto da a
straniero.

333
00:19:46,140 --> 00:19:48,700
Ehi, Max, prendi il mio posto.

334
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Sicuro.

335
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Penso di dover delle scuse a qualcuno.

336
00:19:55,720 --> 00:19:58,540
Quindi ho qualcosa di spiacevole da dire
e non so come dirlo.

337
00:19:58,920 --> 00:20:00,140
Ebbene, di cosa si tratta?

338
00:20:00,620 --> 00:20:04,880
Ok, ricorda in quelle fiabe quando
a volte la strega cattiva ha ragione e

339
00:20:04,880 --> 00:20:09,620
il bel principe scopre che il
il ragazzo gay non è davvero suo padre?

340
00:20:11,500 --> 00:20:14,740
Finisce con il principe che dà il
stregato il resto del tacchino?

341
00:20:15,959 --> 00:20:19,060
Mamma, non puoi davvero biasimarmi. voglio dire,
quando menti così tanto, è difficile per me

342
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
per capire quando sei onesto.

343
00:20:20,320 --> 00:20:22,180
Ehi, mento solo per proteggerti.

344
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
O quando fa comodo.

345
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Oppure, sai, quando sono semplicemente troppo dannato
stanco di dirti tutta la verità.

346
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Beh, immagino che dovrò continuare a cercare
Manny Lopez.

347
00:20:33,520 --> 00:20:35,060
Almeno sappiamo che non è gay.

348
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Quel ragazzo.

349
00:20:37,020 --> 00:20:39,400
Mi ha rotto un pezzo.

350
00:20:39,940 --> 00:20:41,280
Ed è tornato per pochi secondi.

351
00:20:41,720 --> 00:20:44,460
E terzi. Ok, mamma, puoi avere il
tacchino.

352
00:20:45,080 --> 00:20:46,039
E la birra?

353
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Non sfidare la fortuna.

354
00:20:48,280 --> 00:20:53,480
Oh, sì, quel Manny, era un animale.
Era l'unico uomo che poteva farmi

355
00:20:53,480 --> 00:20:54,620
ululare. Ok, prendi la birra.

356
00:20:55,680 --> 00:20:58,820
Ehi, ho una storia che farà impazzire
mi dai tutta la casa.

357
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
Questo non mi sembra giusto. Sei un ospite
e tu pulisci sempre.

358
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
Non pensarci nemmeno. E' quello che io
fare.

359
00:21:08,600 --> 00:21:09,660
La pulizia è il mio calcio.

360
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Touchdown.

361
00:21:14,540 --> 00:21:15,379
Punto in più.

362
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
Extra, eh?

363
00:21:18,180 --> 00:21:21,880
Quindi... quanto tempo ci vorrà prima che possa dirglielo?
Non sono davvero tuo padre?

364
00:21:23,060 --> 00:21:24,900
Ehi, aspetta finché non finisce di vivere
stanza.