1
00:00:02,479 --> 00:00:06,420
Bene, ho selezionato la casella dei suggerimenti che ho impostato
e non credo che i lavoratori lo siano

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,420
prendendolo sul serio.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
Perché no?

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
Ascolta questi suggerimenti.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,480
Prova una gonna più corta.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,400
Indossa il bianco nei giorni di pioggia.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,200
Lascia cadere più cose.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,420
Immagino che tu non abbia recepito il mio suggerimento.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,099
Che cos 'era questo?

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Non disturbare George con un suggerimento
scatola.

11
00:00:31,169 --> 00:00:32,810
Amico, sei ancora congelato su questa cosa
sito web.

12
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
Che cosa?

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Trova una famiglia.

14
00:00:35,390 --> 00:00:36,750
Sto cercando di trovare mio padre.

15
00:00:37,210 --> 00:00:40,110
Si scopre che è vivo, amico. Quella di mia madre
mi ha mentito per tutta la vita.

16
00:00:40,730 --> 00:00:41,950
Tua madre è con te, G.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,050
Si scopre che è vivo.

18
00:00:45,310 --> 00:00:48,030
Mia madre mi ha mentito per tutta la vita.

19
00:00:49,950 --> 00:00:52,810
Sai, anche se ci ha lasciato, mi manca
anche tuo padre.

20
00:00:53,330 --> 00:00:54,790
Sai cosa mi manca di più?

21
00:00:55,130 --> 00:00:56,130
Il tradimento.

22
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
No, l'alcol.

23
00:00:58,570 --> 00:01:01,710
No, l'avermi messo incinta a 17 anni e poi
lasciandomi.

24
00:01:04,410 --> 00:01:08,890
Non riguarda più te. Questo è
su di me e di lui.

25
00:01:10,470 --> 00:01:14,790
Ma se questo ti fa davvero male, beh, allora
questo è solo un vantaggio.

26
00:01:16,150 --> 00:01:20,950
Ehi, non lo troverai mai. Ma
se lo fai, digli che voglio la mia verginità

27
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
indietro.

28
00:01:22,790 --> 00:01:24,630
Se te lo dà lui, cosa sei?
ne avrà a che fare?

29
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
Lo darò a chiunque sia uomo
abbastanza per prenderlo.

30
00:01:31,160 --> 00:01:34,660
George, George, ne hai sentito parlare
Franco? Che cosa? Mancano due settimane al matrimonio

31
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Ha preso tutti i volantini per il
ricezione.

32
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Mi stai prendendo in giro, eh?

33
00:01:39,160 --> 00:01:42,180
Ehi, Frank, cos'è successo ai volantini?
per il ricevimento?

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
È spento, amico.

35
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Oh, mi dispiace.

36
00:01:46,480 --> 00:01:50,520
Questo è... Ma hai davvero schivato un proiettile
lì con Kathy. Voglio dire, lo è stata

37
00:01:50,520 --> 00:01:51,780
con, tipo, la metà dei ragazzi del
fabbrica.

38
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
Aspetta un secondo.

39
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
Il matrimonio è annullato o semplicemente il
accoglienza?

40
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Solo un ricevimento.

41
00:02:00,900 --> 00:02:03,140
Ti dispiace se cambio argomento? no,
mi farebbe bene.

42
00:02:06,100 --> 00:02:09,020
Allora, darai una festa? voglio dire,
non puoi celebrare un matrimonio senza a

43
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
festa.

44
00:02:10,300 --> 00:02:12,020
Sì, beh, ho quasi finito i soldi.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,620
Quindi stiamo pensando di avere il
ricevimento all'IHOP.

46
00:02:15,060 --> 00:02:18,880
Ma poiché non possiamo permetterci di affittarlo,
proveremo tutti a mangiare lì

47
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
allo stesso tempo.

48
00:02:21,920 --> 00:02:25,660
Ascolta, lavoriamo insieme da molto tempo
tempo. Ti conosco da molto tempo.

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Lascia che ti aiuti.

50
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
Ho un grande cortile. Puoi avere il
ricevimento lì.

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Veramente? Dici sul serio?

52
00:02:31,560 --> 00:02:32,820
Oh, grazie mille, George.

53
00:02:33,220 --> 00:02:34,740
Kathy sarà così emozionata.

54
00:02:36,340 --> 00:02:38,120
Ho sentito che tutto ciò che serve è un refrigeratore per il vino.

55
00:02:39,020 --> 00:02:42,420
Sai, sono solo un ragazzo single, ma tu
avrei dovuto chiederlo prima ad Angie.

56
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
Voglio dire, dovrei chiedere a mia madre se lo fossi
inviterò la gente.

57
00:02:47,240 --> 00:02:49,780
Starà bene. Lo sai, Angie,
ama aiutare le persone. Va bene.

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
Ehi, perché non chiedi a Ginger di...
reception?

59
00:02:56,380 --> 00:02:57,560
Questa è la tua grande occasione.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,620
Non so se posso farcela, amico. Lei è
quindi fuori dalla mia portata.

61
00:03:01,060 --> 00:03:04,680
Sì, è fuori dalla tua portata, ma tu...
la lega è piena di ragazze brutte. Fallo.

62
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
Oh, zenzero.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,260
E' così bella.

64
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Ernie, stai calmo.

65
00:03:15,980 --> 00:03:17,160
Vincitore con le parole.

66
00:03:18,220 --> 00:03:21,300
Quindi hai un Twix.

67
00:03:22,460 --> 00:03:25,560
Sì, è un biscotto ricoperto di cioccolato
con caramello all'interno.

68
00:03:26,440 --> 00:03:27,940
Perché l'ho appena detto?

69
00:03:28,660 --> 00:03:30,600
Tutti sanno cos'è un Twix.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Parla del matrimonio. Alza il
matrimonio.

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,200
Li mangerai entrambi?

72
00:03:37,660 --> 00:03:38,880
No, una volta per dopo.

73
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Ha delle orecchie così carine.

74
00:03:43,500 --> 00:03:45,220
Perché sta lì?

75
00:03:45,860 --> 00:03:47,360
Forse mi chiederà di uscire.

76
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Fallo. Fallo adesso.

77
00:03:49,140 --> 00:03:50,320
Andrai al matrimonio?

78
00:03:50,580 --> 00:03:52,000
Sì. Anche io.

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,260
Metti qui il tavolo del buffet.

80
00:04:07,520 --> 00:04:10,620
Avremo bisogno di molte sedie, quindi
li prenderemo in prestito dalla mensa del

81
00:04:10,620 --> 00:04:14,480
la pianta. E metteremo un lenzuolo
proprio qui, e lo faremo come il

82
00:04:14,480 --> 00:04:17,240
zona. E tutto ciò sarà generale
ammissione.

83
00:04:17,740 --> 00:04:18,619
Ok, papà.

84
00:04:18,620 --> 00:04:20,160
È ora che il cane si procuri.

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
Ehi. Cosa c'è che non va nel tuo cane?

86
00:04:23,900 --> 00:04:25,660
Cosa ti fa pensare che ci sia qualcosa
sbagliato con il cane?

87
00:04:27,980 --> 00:04:31,540
Ha il diabete e non può camminare. Aveva
l'hai comprato da un senzatetto.

88
00:04:31,740 --> 00:04:33,900
Quindi avevi un nome o hai...

89
00:04:34,469 --> 00:04:36,430
Sai, aspetto di vedere come andrà a finire questa cosa
si svolge.

90
00:04:38,250 --> 00:04:40,010
Ragazzi, aiutatemi a distrarre il cane.

91
00:04:42,450 --> 00:04:43,970
lo sai,

92
00:04:50,270 --> 00:04:52,810
come donna, cerco di non sentirmi superiore,
ma voi ragazzi lo rendete davvero difficile.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,890
Stavi aiutando papà a dare il suo al cane
sparato.

94
00:04:56,210 --> 00:04:58,210
Ehi, Angie, hai sentito che Frank sta diventando
sposato?

95
00:05:02,440 --> 00:05:05,660
Sai, tesoro, Frank è un po' teso
in contanti, quindi ho detto che poteva usare il

96
00:05:05,660 --> 00:05:08,540
cortile per il ricevimento. Spero
per te va bene. Stai scherzando?

97
00:05:08,540 --> 00:05:11,740
ovviamente per me va bene. Sì
Kathy chiamami. Risolveremo tutto

98
00:05:11,740 --> 00:05:12,800
dettagli. Sarà fantastico.

99
00:05:13,020 --> 00:05:16,200
Oh, grazie mille, Angie. Ehi, vieni
su. Faremo tardi per il

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,159
addio al celibato stasera.

101
00:05:17,160 --> 00:05:21,100
Ho chiesto a mia madre di andare in banca a prendermi
alcuni single. Pensa che sto spendendo

102
00:05:21,100 --> 00:05:22,220
giornata in sala giochi.

103
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Sai una cosa, amico? In ogni caso, è così
inquietante.

104
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Scusa se non te l'ho chiesto prima.

105
00:05:33,260 --> 00:05:34,720
Stiamo bene qui, vero? Stiamo bene.

106
00:05:35,100 --> 00:05:36,240
Sai cosa amo di te?

107
00:05:36,540 --> 00:05:39,260
Che sei sempre lì per me. Grazie
Voi. Prego.

108
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
In realtà, penso che sarà così
una specie di divertimento.

109
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Lo sai, anch'io.

110
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Sai cosa?

111
00:05:46,580 --> 00:05:50,120
Sarebbe un ottimo momento per noi
finalmente balla un po'.

112
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Angie, lo sai che non ballo.

113
00:05:52,520 --> 00:05:55,480
Oh, andiamo. Questo è diverso. Suo
saremo a casa nostra, a casa nostra

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,660
cortile. Sarà comodo.

115
00:05:57,060 --> 00:05:58,580
Angie, è facile per te. Tu sei
Cubano.

116
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
Hai la danza nel sangue. salsa,
merengue.

117
00:06:02,400 --> 00:06:05,420
Messicano. La nostra grande danza ruota attorno a un cappello.

118
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Ok, va bene.

119
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Niente ballo.

120
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Stiamo ancora bene?

121
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Stiamo ancora bene.

122
00:06:13,380 --> 00:06:15,260
Ma ti ucciderebbe darmi giusto?
un ballo?

123
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Pensavo che fossimo bravi.

124
00:06:16,820 --> 00:06:18,340
Stiamo bene. Sto solo chiedendo.

125
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Non suona bene.

126
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Beh, non è bello avere un
marito che non ballerà con te.

127
00:06:26,320 --> 00:06:27,660
Angie, pensavo che avessimo un accordo.

128
00:06:28,040 --> 00:06:29,039
Quale accordo?

129
00:06:29,040 --> 00:06:33,220
Che tu non mi fai ballare e io no
farti tagliare la legna del mattino.

130
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Va bene.

131
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Domani mattina.

132
00:06:37,980 --> 00:06:39,220
Ehi, aspetta, non è giusto.

133
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Perché no?

134
00:06:40,920 --> 00:06:42,380
Perché non voglio ballare.

135
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Beh, lo faccio.

136
00:06:43,980 --> 00:06:46,020
E lo faccio da 16 anni.

137
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Cosa è successo 16 anni fa?

138
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
Quando ci siamo sposati, vero?

139
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
Mmm-hmm.

140
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
Perché tutto questo viene fuori adesso?

141
00:06:54,560 --> 00:06:57,820
Perché due sconosciuti lo avranno
il loro ballo di nozze nel mio cortile quando

142
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
Non ne ho mai avuto uno.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Ma è successo molto tempo fa. ho pensato
l'avevi superato.

144
00:07:01,480 --> 00:07:05,660
Ho provato a superarlo, ma non ci riesco. Io
Volevo solo quel momento da noi

145
00:07:05,660 --> 00:07:08,860
matrimonio quando tutti ci guardano e
dice, guardali ballare. Stanno andando

146
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
stare insieme per sempre.

147
00:07:10,380 --> 00:07:12,360
Sai, ballare non mantiene le persone
insieme.

148
00:07:12,860 --> 00:07:14,460
Jennifer Lopez, danza divorziata.

149
00:07:14,720 --> 00:07:16,260
Michael Jackson, balla divorziato.

150
00:07:16,580 --> 00:07:19,280
Elizabeth Taylor, balla divorziata, balla
divorziato, balla divorziato.

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,300
Posizionamento di magnaccia, danza divorziata.

152
00:07:24,520 --> 00:07:27,960
stupido ballo con mio marito, ma
ovviamente non me lo darai

153
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Mi arrendo.

154
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Allora stiamo bene?

155
00:07:38,320 --> 00:07:38,680
Io

156
00:07:38,680 --> 00:07:46,100
sapere,

157
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
eh?

158
00:07:49,260 --> 00:07:50,360
Proprio adesso, proprio adesso?

159
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
scorta di sigari cubani. Lo faremo
fumateli.

160
00:08:23,440 --> 00:08:27,280
Allora questo addio al celibato è ufficialmente
passo e vi porto all'inferno

161
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
casa. No, aspetta, andiamo. E' solo 1
.15.

162
00:08:31,060 --> 00:08:32,600
Portami alla tomba di mia nonna.

163
00:08:33,460 --> 00:08:35,120
Voglio dirle che mi sposo.

164
00:08:36,179 --> 00:08:37,620
Per quanto divertente possa sembrare.

165
00:08:38,760 --> 00:08:41,400
L'autista designato lo chiama a
notte.

166
00:08:41,740 --> 00:08:44,340
Oh, andiamo, George. Proprio tu
dovrebbe capire.

167
00:08:45,020 --> 00:08:46,720
Pensavi che tuo padre fosse morto.

168
00:08:47,680 --> 00:08:49,260
Mia nonna è morta.

169
00:08:50,760 --> 00:08:53,860
La parola morto appare in entrambe le frasi.

170
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
Senti, io devo dormire un po' e tu
devo dormire un po'. La parola sonno

171
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
appare in entrambe le frasi.

172
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Che schifo! Che schifo! Che schifo!

173
00:09:04,360 --> 00:09:05,780
Non sono un idiota!

174
00:09:06,060 --> 00:09:09,500
Senti, non voglio restare fuori troppo tardi
e Angie è già arrabbiata con me.

175
00:09:09,720 --> 00:09:10,900
Che schifo! Che schifo!

176
00:09:11,380 --> 00:09:12,720
Che schifo! Che schifo!

177
00:09:12,980 --> 00:09:17,380
Che schifo! Ancora una sciocchezza e lo dirò a tutti
al lavoro che piangeva quando faceva la spogliarellista

178
00:09:17,380 --> 00:09:18,520
il palo ha ballato sopra l'arcobaleno.

179
00:09:21,849 --> 00:09:24,030
Allora perché litigate tu e Angie?
riguardo, comunque?

180
00:09:24,770 --> 00:09:28,030
Sta andando fuori di testa perché, tipo, due
decenni fa, non ballavamo al nostro

181
00:09:28,030 --> 00:09:33,570
nozze. Oh veramente? Voglio dire, avevo 20 anni
era un ragazzino, amico. Sono una pessima ballerina. E

182
00:09:33,570 --> 00:09:36,430
sai cosa? Non volevo guardare
stupido davanti ai miei ragazzi. Naturalmente

183
00:09:36,610 --> 00:09:40,190
Esatto. Voglio dire, non c'era musica
in casa quando ero piccolo. E

184
00:09:40,190 --> 00:09:44,630
a scuola facevano questi balli
erano la scelta delle ragazze, e nessuna di queste

185
00:09:44,630 --> 00:09:46,850
le ragazze mi hanno mai chiesto di ballare. Oh, questo è
terribile.

186
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Fa schifo.

187
00:09:49,670 --> 00:09:53,330
E poi ho trovato Angie, e lei era questa
bella ragazza che amava ballare. E

188
00:09:53,330 --> 00:09:57,130
Ero sicuro che se mi avesse visto e lo fossi
tutta goffa, che forse non si sarebbe sentita

189
00:09:57,130 --> 00:09:58,590
allo stesso modo su di me. Ovviamente.

190
00:09:59,090 --> 00:10:02,590
Hai ragione. Hai ragione. Tu sei
giusto. Quindi non balliamo da 16 anni,

191
00:10:02,590 --> 00:10:04,130
ora ha tutta questa rabbia accumulata.

192
00:10:04,830 --> 00:10:07,370
Ma ha detto che le sarebbe piaciuto se ballassi
con lei al matrimonio di Frank.

193
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Non è pazzesco?

194
00:10:10,310 --> 00:10:14,630
Devi ballare con lei, amico.
Devi renderla felice, e se tu...

195
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
amala, lo farai.

196
00:10:15,710 --> 00:10:17,170
Quindi voi ragazzi state dalla sua parte.

197
00:10:17,840 --> 00:10:19,060
Non è così difficile, fratello.

198
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Devi proprio farlo.

199
00:10:24,080 --> 00:10:24,480
Tu

200
00:10:24,480 --> 00:10:34,900
sapere

201
00:10:34,900 --> 00:10:37,140
cosa?

202
00:10:38,080 --> 00:10:40,420
Non è davvero così carino quando tu
non ho bevuto.

203
00:10:47,950 --> 00:10:48,950
Ehi, Angie, esci?

204
00:10:50,010 --> 00:10:51,730
Sì, devo prendere alcune cose
la festa.

205
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Stai bene?

206
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
Sì, sto bene.

207
00:11:00,870 --> 00:11:03,710
Max, questo è molto importante. Se tua mamma
torna a casa, fammi sapere prima che se ne vada

208
00:11:03,710 --> 00:11:04,569
di sopra, ok?

209
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Sicuro.

210
00:11:08,150 --> 00:11:10,950
Cosa stai facendo lì?

211
00:11:11,450 --> 00:11:14,010
Voglio solo vedere che tipo di musica
Il signor Needle è come.

212
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Ehi, gli hai dato un nome.

213
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
A causa degli spari.

214
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
Questo è ciò che lo rende speciale.

215
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Signor Aghi.

216
00:11:23,700 --> 00:11:25,280
Beh, immagino sia meglio di Mr. Licks
se stesso.

217
00:11:33,020 --> 00:11:34,580
Carmen, sei alzata? Mac lo ha fatto.

218
00:11:34,940 --> 00:11:36,920
Non è questo il punto. Ho bisogno del vostro aiuto.

219
00:11:37,340 --> 00:11:39,500
Ho fatto un grosso casino con tua madre.

220
00:11:41,020 --> 00:11:42,020
Quello che è successo?

221
00:11:42,100 --> 00:11:45,240
E devi dirmi la verità. Io no
importa quanto è brutto. Posso gestirlo.

222
00:11:45,900 --> 00:11:47,660
Non ho ballato con tua madre al nostro
matrimonio.

223
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Dramma. Ho bisogno di più drammaticità.

224
00:11:51,440 --> 00:11:55,800
Con Carmen non ho mai, mai ballato
tua madre prima.

225
00:11:56,620 --> 00:11:58,860
E al matrimonio di Frank, andrò
ballare.

226
00:11:59,480 --> 00:12:00,940
E voglio che tu mi insegni.

227
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Mi piace.

228
00:12:04,520 --> 00:12:07,400
Lei non può sapere nulla di questo,
Carmen. Deve essere completo

229
00:12:07,760 --> 00:12:10,280
E deve essere il tipo giusto
balla per un matrimonio, ok? Non posso esserlo

230
00:12:10,280 --> 00:12:11,580
eccomi pronto a sterzare.

231
00:12:12,420 --> 00:12:14,160
Papà, ho capito. Non ricordi?

232
00:12:16,719 --> 00:12:17,719
E allora?

233
00:12:18,140 --> 00:12:22,600
In seconda media ero Anna e il
King ed io. Oh, giusto. Non ho dormito

234
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
attraverso tutto ciò.

235
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Papà?

236
00:12:37,780 --> 00:12:42,500
Guardala negli occhi come puoi vedere
ogni domani e per sempre in loro.

237
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
Ok, questo è tutto. Niente più sapone spagnolo
opere per te.

238
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
Ok, gente, è l'ora del
danza del dollaro. Portiamo fuori la sposa

239
00:12:59,320 --> 00:13:01,860
Ragazzi, ricordatevi, con un dollaro ne prendete uno
ballare.

240
00:13:02,140 --> 00:13:03,280
E ricorda, niente lingue.

241
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Nemmeno con un dieci.

242
00:13:06,960 --> 00:13:08,860
Per fortuna riesce a ballare e a guadagnare soldi.

243
00:13:10,920 --> 00:13:11,869
Guardala.

244
00:13:11,870 --> 00:13:13,650
Non ha idea di cosa succederà.

245
00:13:13,850 --> 00:13:16,250
Dio, spero di non rovinare tutto. no,
Papà, andrà tutto bene.

246
00:13:16,610 --> 00:13:18,470
È così dolce Amerà
esso.

247
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Giorgio?

248
00:13:22,450 --> 00:13:23,530
Campbell, cosa ci fai qui?

249
00:13:23,730 --> 00:13:26,510
Ho appena portato del lavoro di cui hai bisogno
controlla prima di lunedì e questo fax

250
00:13:26,510 --> 00:13:27,489
per te.

251
00:13:27,490 --> 00:13:28,910
Perché lavori sabato?

252
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Diciamolo e basta.

253
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
A caccia del tuo lavoro.

254
00:13:32,650 --> 00:13:34,750
Cosa sono tutte queste persone del
ufficio che fai qui?

255
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
E' un matrimonio.

256
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
Oh, George, solo perché mio zio è...
proprietario non significa che non posso socializzare

257
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
con persone del lavoro.

258
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Hai ragione, Campbell.

259
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
Benvenuti a casa mia.

260
00:13:45,490 --> 00:13:47,370
Ehi, quelle sono le sedie del
mensa della fabbrica.

261
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Ciao, Campbell.

262
00:13:48,670 --> 00:13:51,750
Sai cosa? Quel ragazzo che balla
ecco, è senza lavoro. È un miracolo.

263
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
mamma,

264
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Non pensavo che saresti venuto.

265
00:13:59,290 --> 00:14:00,670
Sto solo preparando un piatto. Me ne sto andando.

266
00:14:02,930 --> 00:14:04,710
Per favore, non dirmi che hai tagliato la loro torta.

267
00:14:05,350 --> 00:14:07,550
L'ho preso dalla parte posteriore. Nessuno lo farà
avviso.

268
00:14:14,880 --> 00:14:15,619
Che cos'è?

269
00:14:15,620 --> 00:14:17,320
Viene da quei familiari dei cercatori.

270
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
Non riescono a trovare nessun Manny Lopez
California. Arrivi a un vicolo cieco.

271
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Te l'avevo detto che stavi perdendo tempo.

272
00:14:23,440 --> 00:14:26,180
Senti, non so nemmeno se ne voglio uno
rapporto con questo ragazzo.

273
00:14:26,540 --> 00:14:30,640
Volevo solo vedere mio padre una volta
con i miei occhi. Quindi dimenticatelo e basta.

274
00:14:37,860 --> 00:14:42,800
Quando se ne andò, cambiò il suo nome in
Henry Lopez per ragioni finanziarie.

275
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Di Henry Lopez.

276
00:14:46,700 --> 00:14:50,380
Oh, te ne darò uno dei suoi
numeri di previdenza sociale.

277
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Grazie.

278
00:14:58,900 --> 00:15:03,180
Non ringraziarmi. Quando lo troverai, grazie
lui per averti abbandonato in modo che potessimo farlo noi

279
00:15:03,180 --> 00:15:04,380
condividi questo bellissimo momento.

280
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Sai cosa?

281
00:15:06,880 --> 00:15:09,620
Potresti provare a renderlo brutto, ma noi
entrambi sanno cosa hai appena fatto in questo momento

282
00:15:09,620 --> 00:15:10,239
è stato carino.

283
00:15:10,240 --> 00:15:11,800
Dammi un bacio. Oh, allontanati da me.

284
00:15:12,060 --> 00:15:13,200
È un gioco da ragazzi.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,340
È un angelo mandato dal cielo.

286
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Perfezione.

287
00:15:26,680 --> 00:15:28,740
E' un vero figo.

288
00:15:29,300 --> 00:15:31,580
Quelle spalle forti.

289
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Quello sguardo stupido e confuso sul suo volto.

290
00:15:35,740 --> 00:15:38,380
Lo voglio così tanto.

291
00:15:40,540 --> 00:15:42,700
EHI. EHI.

292
00:15:43,200 --> 00:15:46,060
Allora, sei venuto fin qui?

293
00:15:54,700 --> 00:15:56,460
ora che i tuoi tirchi possono uscire
il pavimento.

294
00:16:46,390 --> 00:16:47,430
Ci vediamo al lavoro.

295
00:16:58,070 --> 00:16:58,510
Tu sei

296
00:16:58,510 --> 00:17:06,490
scherzo.

297
00:17:07,150 --> 00:17:08,589
Ti sembra che sto scherzando?

298
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Questa è la nostra canzone.

299
00:18:08,170 --> 00:18:13,130
io e il re oh, niente pompaggio

300
00:18:13,130 --> 00:18:18,670
tua madre ha fatto più iniezioni del signor Needle

301
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
Oh mio Dio, la mamma lo sarà davvero
imbarazzato per questo.

302
00:18:39,260 --> 00:18:41,320
No, se non hai la videocamera.

303
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Maria!

304
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Smettila di tremare!

305
00:18:50,120 --> 00:18:54,240
Svegliati, shaker per il rum.

306
00:19:09,200 --> 00:19:11,940
Oh, è stato bellissimo, soprattutto quando
tu ed io abbiamo ballato.

307
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Non abbiamo ballato.

308
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

309
00:19:15,900 --> 00:19:18,680
Carmen mi ha insegnato a ballare, e noi
ballato.

310
00:19:20,180 --> 00:19:21,480
George, non lo ricordo.

311
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Pensavo che avresti potuto dirlo.

312
00:19:28,420 --> 00:19:31,020
Dio mio.

313
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Dio mio.

314
00:19:35,960 --> 00:19:38,950
Va meglio. Vuoi che digiuni
inoltralo al punto in cui iniziano i ragazzi

315
00:19:38,950 --> 00:19:39,990
dollari su di te? No, va bene.

316
00:19:40,570 --> 00:19:42,710
Che ne dici del punto in cui hai iniziato?
sculacciarmi? No, no.

317
00:19:47,530 --> 00:19:48,590
Mi dispiace, George.

318
00:19:50,010 --> 00:19:51,830
Non devi dispiacerti, tesoro. Lo è
colpa mia.

319
00:19:52,070 --> 00:19:54,190
Avrei dovuto ballare a lungo con te
tempo fa.

320
00:19:55,530 --> 00:19:57,350
Inoltre abbiamo guadagnato 200 dollari in mance.

321
00:19:59,190 --> 00:20:01,650
Grazie per aver capito di cosa si tratta
significava per me.

322
00:20:02,790 --> 00:20:08,580
È solo che... mi sento così male. Finalmente noi
abbiamo... il nostro ballo e me lo sono perso.

323
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Non troppo tardi.

324
00:20:23,820 --> 00:20:27,780
Come sto? Va bene?

325
00:20:29,000 --> 00:20:31,860
George, non mi è mai importato quanto fossi bravo.

326
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Volevo solo che ballassimo.

327
00:20:35,820 --> 00:20:40,280
per me questo in qualche modo si è avverato.

328
00:20:40,500 --> 00:20:41,560
Vale la pena aspettare.

329
00:20:42,120 --> 00:20:48,700
E so che domani sarà ancora il

330
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
stesso.

331
00:20:51,740 --> 00:20:58,560
Abbiamo una vita d'amore che non durerà mai
cambiare

332
00:20:58,560 --> 00:21:01,220
e ogni...