1
00:00:02,060 --> 00:00:07,100
Il che porta a 12 il numero della sala
monitor che abbiamo per la pesca a traina su qualsiasi

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,140
Martedì durante quest'ultimo semestre.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,920
Il rapporto affermava inoltre che le gomme
e le matite di marca generiche no

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
così. Il PTA li tiene qui.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,560
Sanno che vogliamo i biscotti e tengono
loro fino alla fine della riunione.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Sono malvagi.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,740
Io entro, Angie. Coprimi.

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
Amy, cosa stai facendo?

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Oh, la mia piccola Kimmy viene qui adesso.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
Oh, non sapevo che Amy avesse avuto un incidente
piccolo incidente Kimmy. No.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,539
Quale è lei?

12
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Lei è quella lì.

13
00:00:37,800 --> 00:00:38,479
Ciao, Amy.

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,500
EHI. OH.

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,500
Stai bene? Tutto bene? Va bene.
Sì, sta bene. Sta bene.

16
00:00:44,980 --> 00:00:47,780
Sta bene. E' brava. E' brava.
Forse dovresti avere un altro figlio

17
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
parti.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,760
Non siamo inclini agli incidenti. Siamo solo
persone entusiaste con una leggera profondità

19
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
problema della percezione.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Va bene.

21
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Va bene.

22
00:01:14,640 --> 00:01:20,280
Questo è l'ultimo fine settimana del nostro
azionamento della barretta di cioccolato. Ora, i nostri figli lo sono

23
00:01:20,280 --> 00:01:23,420
non vedo l'ora di andare in Florida
guarda il lancio dello Space Shuttle.

24
00:01:23,620 --> 00:01:26,540
Quindi vai ovunque. Le persone hanno voglia
cioccolato.

25
00:01:27,230 --> 00:01:29,170
Solo che io e mio figlio abbiamo diritto agli AA
riunioni.

26
00:01:30,790 --> 00:01:32,010
Cosa vogliono da noi?

27
00:01:32,290 --> 00:01:35,350
Hanno fatto una grande svendita di libri, una passeggiata
-thon per i computer, e che dire

28
00:01:35,350 --> 00:01:36,710
quell'asta silenziosa?

29
00:01:36,950 --> 00:01:39,050
Quello era per l'attrezzatura per l'udienza
compromesso.

30
00:01:39,790 --> 00:01:41,410
Nessun altro ha visto l'ironia in questo.

31
00:01:42,710 --> 00:01:44,210
Sei un buon truffatore.

32
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Non credo.

33
00:01:46,230 --> 00:01:47,310
Non si tratta di istruzione.

34
00:01:47,530 --> 00:01:50,530
Si tratta di mandare 100 bambini e i loro
insegnanti in vacanza glorificata a

35
00:01:50,530 --> 00:01:52,170
Florida. Ma Max vuole davvero andare.

36
00:01:52,870 --> 00:01:54,950
Ok, quante barrette di cioccolato ha?
vendere? 200.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,720
200? Quanti ne ha venduti? Dieci. Noi
ne ho comprati dieci!

38
00:01:58,900 --> 00:02:00,020
Ehi, amico, girati.

39
00:02:03,860 --> 00:02:05,260
George, dobbiamo aiutarlo.

40
00:02:05,560 --> 00:02:08,940
Sono così triste quando il nostro piccolo venditore
torna a casa con la scatola piena di caramelle

41
00:02:08,940 --> 00:02:13,460
e dice: mi serve solo una buona pista,
Mamma. Solo una buona pista.

42
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
Giusto, proverò a scaricarli al lavoro.
Ma avrò bisogno di tempo per diffondere la voce

43
00:02:18,580 --> 00:02:20,320
che queste barre ti aiutano a urinare
prova.

44
00:02:22,380 --> 00:02:25,240
Ok, ora è... è il momento di eleggere un
nuovo segretario.

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
Scegli me. Scegli me.

46
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
Devi essere nominato.

47
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Giorgio. George, nominami.

48
00:02:33,300 --> 00:02:34,980
Nomino Amy Kirkham.

49
00:02:38,940 --> 00:02:42,440
Congratulazioni, Amy. Tu sei il nuovo
segretario. Nessun altro vuole il lavoro.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
Non preoccuparti. Ha già dei figli. Suo
Bene.

51
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Proprio adesso.

52
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
EHI,

53
00:03:30,020 --> 00:03:31,300
Alberto, aiutami.

54
00:03:31,620 --> 00:03:34,340
Lo vendo per la scuola di mio figlio
viaggio. Ne vuoi comprare uno? Che cosa?

55
00:03:35,140 --> 00:03:36,138
Uno di questi.

56
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
Perché?

57
00:03:37,900 --> 00:03:40,100
Oh, una barretta di cioccolato. Ne ho già comprati alcuni.

58
00:03:40,760 --> 00:03:41,739
Da chi?

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Da parte mia.

60
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
L'aria condizionata è fuori uso.

61
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Puntatelo verso le macchine.

62
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
Sai, tua figlia dovrebbe venderla
caramelle.

63
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Anche il tuo dovrebbe farlo.

64
00:04:08,040 --> 00:04:12,300
Ehi, questa è una grande fabbrica. Possa il meglio
l'uomo vince. O donna. O direttore.

65
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Ehi, Amy.

66
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
O donna.

67
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Ehi, bello. Vendo caramelle.

68
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Vuoi comprarne un po'?

69
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
O si.

70
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Quando torni.

71
00:04:25,600 --> 00:04:29,500
Vendo anche caramelle, amico. Sono tuo
ragazzo di casa. Torniamo indietro, amico. Ricordare?

72
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Ricordare?

73
00:04:31,170 --> 00:04:32,170
Ernesto.

74
00:04:35,410 --> 00:04:36,830
I tuoi capelli hanno un buon profumo.

75
00:04:37,570 --> 00:04:39,410
Ehi, annusa anche il mio. Sono fresco come l'oceano.

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Ecco tutti i soldi nel mio portafoglio.

77
00:04:43,890 --> 00:04:45,970
Potrei competere con quello, ma non lo faccio
voglio.

78
00:04:48,010 --> 00:04:51,810
Dovrei passare alle spedizioni. Quei ragazzi
adoro il loro cioccolato.

79
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
Non se arrivo prima io.

80
00:04:59,210 --> 00:05:00,290
Fai attenzione a quella cosa lì.

81
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
Ehi, nonna, che succede?

82
00:05:06,650 --> 00:05:08,510
Una nonna non può semplicemente farle visita
nipote?

83
00:05:09,010 --> 00:05:12,150
Non l'hai mai fatto prima. L'ultima volta che tu
erano nella mia stanza, ero in una culla.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,890
Come puoi ricordartelo?

85
00:05:15,110 --> 00:05:17,810
Non dimentichi mai la prima volta che tu
ho sentito odore di nicotina nella Colt 45.

86
00:05:19,770 --> 00:05:24,630
Beh, sai, stavo solo aspettando
hai ricoperto ogni centimetro delle tue pareti

87
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
stupidi manifesti.

88
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Senti, nonna, so perché lo fai
questo.

89
00:05:33,160 --> 00:05:38,040
Ho passato un paio di mesi difficili.
Problemi a scuola, il mio migliore amico si è trasferito

90
00:05:38,040 --> 00:05:41,700
lontano. Ma so che ti importa, e io
non voglio che ti preoccupi.

91
00:05:41,980 --> 00:05:43,740
Andrà tutto bene.

92
00:05:44,300 --> 00:05:46,620
Sì, sì, è carino, ma non lo è
perché sono qui.

93
00:05:47,480 --> 00:05:48,720
Voglio sembrare più giovane.

94
00:05:50,120 --> 00:05:53,900
Mi stai chiedendo di darti un
restyling? Non ho mai detto queste cose esatte

95
00:05:55,530 --> 00:05:58,490
deluso. Mi sto esercitando
Massimo da anni. Oh, è un ragazzo carino.

96
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Grazie.

97
00:06:00,590 --> 00:06:02,910
Domani, alle sei. Hai capito.

98
00:06:03,750 --> 00:06:07,370
Oh, non posso. L'ho promesso alla signora Rinaldo
portarla in farmacia a prenderla

99
00:06:07,370 --> 00:06:09,070
prescrizione. Spezzala.

100
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Allora, com'è andata?

101
00:06:17,450 --> 00:06:19,970
Non bene. Abbiamo guadagnato solo 75 dollari.

102
00:06:20,570 --> 00:06:21,409
Questo è tutto?

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,110
Sei andato nei quartieri ricchi e
fai quella cosa da gang che ti ho insegnato?

104
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Mostrami come hai fatto.

105
00:06:32,030 --> 00:06:34,530
Salve, sono un giovane a rischio.

106
00:06:34,970 --> 00:06:38,850
Se acquisti questi deliziosi cioccolatini
bar, puoi aiutarmi a tenermi lontano

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,450
e garantire la tua sicurezza futura.

108
00:06:41,130 --> 00:06:43,430
Per favore, non lasciare che ti faccia un
statistica.

109
00:06:46,250 --> 00:06:47,730
Come può non funzionare?

110
00:06:48,510 --> 00:06:49,530
Beh, non è stato così.

111
00:06:50,210 --> 00:06:52,070
Aspetta, dove hai parcheggiato il SUV?

112
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Fuori davanti.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,020
GloryMax, il piccolo motore che potrebbe,
che continuava a dire, penso di poterlo fare, penso

114
00:07:03,020 --> 00:07:04,380
Posso, penso di poterlo fare.

115
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Mi serve un numero.

116
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Cinque battute.

117
00:07:09,940 --> 00:07:11,240
Non andrò mai in Florida.

118
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Oh no.

119
00:07:18,780 --> 00:07:21,120
Quella è Debbie Mickens del PTA
venendo a ritirare i soldi.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,540
Raccogliere i soldi? Cos'è lei, la folla?

121
00:07:24,860 --> 00:07:27,040
Oggi è la scadenza. Dovremmo farlo
avere $ 600.

122
00:07:36,140 --> 00:07:38,360
lingotti per un valore di oltre 1.000 dollari.

123
00:07:38,600 --> 00:07:40,220
E' un venditore naturale.

124
00:07:40,680 --> 00:07:42,220
Peccato che voglia fare il medico.

125
00:07:46,040 --> 00:07:47,740
Ehi, ehm... Ehi.

126
00:07:48,640 --> 00:07:52,920
Ascolta, Debbie, Max non è stato così fortunato come...
Tyler, ma ha fatto del suo meglio, e noi lo siamo

127
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
orgoglioso di presentarvi... $120.

128
00:07:58,000 --> 00:08:00,900
Nessun problema. Puoi semplicemente scriverci un
controlla il resto.

129
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Vendi le caramelle più tardi.

130
00:08:02,860 --> 00:08:04,940
Non voglio tenere le caramelle. Voglio
restituire la caramella.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,920
Beh, la PTA non vuole le caramelle.

132
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Beh, non voglio nemmeno le caramelle.

133
00:08:16,740 --> 00:08:20,060
Beh, allora avresti dovuto venderlo.

134
00:08:22,780 --> 00:08:27,880
George, firmiamole semplicemente un assegno,
Va bene? Angie, sono 480 dollari in più

135
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
quello che abbiamo già comprato.

136
00:08:28,940 --> 00:08:32,280
Questa famiglia ha priorità più grandi di...
mandando Max a guardare il lancio di un razzo

137
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
dalle gradinate a tre miglia di distanza.

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,900
Ma papà, tutto ciò che vuole è un assegno.

139
00:08:36,570 --> 00:08:38,130
Per favore. E' solo un assegno.

140
00:08:38,429 --> 00:08:39,570
Max, sai cos'è un assegno?

141
00:08:39,789 --> 00:08:41,909
Sì. Ne hai un'intera pila.

142
00:08:42,289 --> 00:08:44,570
Ci scrivi sopra e la gente te lo dà
roba.

143
00:08:46,510 --> 00:08:49,410
Max, non puoi firmare un assegno. Tu
bisogna avere i soldi per sostenerlo.

144
00:08:50,030 --> 00:08:51,390
Di cosa stai parlando?

145
00:08:53,230 --> 00:08:57,470
Questo mi dà un'ottima idea per il nostro prossimo
gita scolastica, negli Stati Uniti Nuovo

146
00:08:57,470 --> 00:08:58,550
Washington, DC

147
00:08:59,270 --> 00:09:02,010
Sì, beh, già che ci sei, Debbie,
prendi 480 dollari, perché non lo sei

148
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
ricevendolo da me.

149
00:09:05,330 --> 00:09:07,980
BENE. Mi dispiace che tu ti senta così.

150
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Ciao, Angie.

151
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Ciao, massimo.

152
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Ciao, Debbie.

153
00:09:14,020 --> 00:09:16,280
Ci vediamo alla festa di compleanno di Tyler
domenica.

154
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
George, a cosa stavi pensando?

155
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Angie, per favore, sto facendo la cosa giusta
cosa.

156
00:09:24,700 --> 00:09:27,080
Pensavo che volessi darlo ai tuoi figli
le cose che non hai mai avuto.

157
00:09:27,580 --> 00:09:29,700
Pensavo che il giorno in cui gli ho preso un seggiolino per l'auto,
eravamo pari.

158
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
George, vero?

159
00:09:39,900 --> 00:09:43,740
Mac, ascolta, cerco di darti tutto
Posso, ma a volte non funziona

160
00:09:43,740 --> 00:09:46,020
fuori. Ma tutti i miei amici verranno.

161
00:09:46,740 --> 00:09:49,260
Sprechiamo soldi per molte altre cose.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,380
Perché la mamma ha bisogno di una macchina? Lei no
lavoro.

163
00:09:55,900 --> 00:09:57,380
Non parlare così a tua madre.

164
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Questo fa schifo.

165
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
EHI!

166
00:10:01,860 --> 00:10:03,500
Ha ragione, George. Fa schifo.

167
00:10:03,780 --> 00:10:05,940
E non pensare nemmeno di vendere il mio
macchina.

168
00:10:06,540 --> 00:10:07,940
Ma davvero, Angie, dove vai?

169
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Al negozio.

170
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Stavo scherzando. Amico, sei già arrabbiato.

171
00:10:22,100 --> 00:10:25,340
Ok, per sbarazzarti delle borse sotto i tuoi
occhi, ne userò un po'

172
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Preparazione H.

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
Preparazione H sugli occhi?

174
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
Sì, è un segreto di bellezza delle modelle
utilizzare.

175
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Va bene.

176
00:10:36,330 --> 00:10:38,790
Basta che non devo mettere il rossetto
sul mio culo.

177
00:10:40,490 --> 00:10:44,810
Stavo pensando di andare senza maniche, ma
Voglio nasconderlo.

178
00:10:47,130 --> 00:10:48,510
Ehi, Manny.

179
00:10:48,830 --> 00:10:50,170
Aspetta, non è quello il nome del nonno?

180
00:10:50,790 --> 00:10:54,870
Sì. Avevo 16 anni, stupido, pazzo innamorato.

181
00:10:55,150 --> 00:10:56,550
Abbiamo tatuaggi coordinati.

182
00:10:58,190 --> 00:10:59,550
Dice anche Manny.

183
00:11:02,010 --> 00:11:04,370
Beh, se significasse qualcosa, non lo farei
coprirlo.

184
00:11:04,780 --> 00:11:07,000
Non credo che a Charlie piacerebbe.

185
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Charlie?

186
00:11:09,780 --> 00:11:11,420
La nonna ha un uomo. Dettagli.

187
00:11:12,680 --> 00:11:16,740
Beh, viene al lavoro una volta alla settimana, tu
sai, per riempire i distributori automatici.

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,200
Dice sempre: Benny, ho preso il tuo
biscotti.

189
00:11:21,200 --> 00:11:22,580
Sì, lo fa.

190
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Ehi, massimo.

191
00:11:30,540 --> 00:11:31,680
Vuoi che giochi a palla con te?

192
00:11:31,940 --> 00:11:33,540
Sicuro. Ho un sacco di tempo.

193
00:11:33,930 --> 00:11:35,450
Non andrò da nessuna parte. Ti piace la Florida?

194
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
massimo,

195
00:11:38,770 --> 00:11:39,810
Non lo sto facendo per ferirti.

196
00:11:41,910 --> 00:11:44,550
A volte, quando pensi che qualcosa sia
sbagliato, devi alzarti e dirlo.

197
00:11:45,810 --> 00:11:47,590
Anche se questo fa arrabbiare tuo figlio
tu.

198
00:11:49,990 --> 00:11:53,010
Sai, la nonna tiene un sacco di soldi in casa
il suo reggiseno.

199
00:11:56,330 --> 00:11:57,810
Non penso che tu abbia capito il mio punto.

200
00:11:58,390 --> 00:11:59,550
E non entrare mai lì.

201
00:12:00,110 --> 00:12:01,330
Anche se pensi di vedere l'oro.

202
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Ehi, Angie.

203
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Ti ricordi di Sue Palmer, vero?

204
00:12:13,020 --> 00:12:14,480
Sì, non è una delle mamme dell'associazione PTA?

205
00:12:14,800 --> 00:12:16,220
Sì, è Sue.

206
00:12:16,480 --> 00:12:18,100
L'ho incontrata fuori dal negozio.

207
00:12:18,480 --> 00:12:21,840
Aveva questa scatola di cibo in scatola
doneremo al rifugio per senzatetto.

208
00:12:22,100 --> 00:12:25,300
Poi mi ha visto e ha detto, beh, potrei
inoltre elimina gli intermediari.

209
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
Buon Ringraziamento.

210
00:12:27,240 --> 00:12:28,820
Ooh, mini ravioli.

211
00:12:30,360 --> 00:12:33,500
George, pensa che siamo al verde perché...
non hai dato un assegno al PTA.

212
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
Angie, sta scherzando.

213
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Lo pensavo anch'io.

214
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
a lei mi piaceva il suo maglione e lei lo ha regalato
per me.

215
00:12:40,780 --> 00:12:42,440
E metti un 20 in ogni tasca.

216
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Dov'è l'altro?

217
00:12:46,020 --> 00:12:48,220
Non capisci? Sono stato umiliato.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,420
Dai, ma lo sai che non è vero.

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
Angie, poi, quelle persone nemmeno lo sanno
sapere cos'è il povero.

220
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
Povero è far comprare a tua madre un churro
per nove bambini e dire: leccalo e passa

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,140
mangiatelo, leccatelo e passatevelo. Prendi un boccone e
vedere cosa succederà Leccalo e

222
00:13:01,140 --> 00:13:01,779
passalo.

223
00:13:01,780 --> 00:13:04,440
Poi lo capovolgeva e diceva: leccalo
e passalo. Perché piangi?

224
00:13:06,600 --> 00:13:10,280
Ok, George, possiamo occuparci di questa cosa. Ma
e quando inizieranno a farlo gli altri bambini?

225
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
prendono in giro Max perché pensano che sia lui
non puoi permetterti il viaggio?

226
00:13:12,520 --> 00:13:15,480
Basta compilare l'assegno e possiamo andare
la riunione del PTA stasera.

227
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Va bene.

228
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
Non voglio che nessuno prenda in giro Max.

229
00:13:20,380 --> 00:13:21,720
Ma la situazione è sfuggita di mano.

230
00:13:22,680 --> 00:13:24,860
Per non parlare dei 500 dollari buttati via.

231
00:13:25,680 --> 00:13:26,780
È un mese di spesa.

232
00:13:27,080 --> 00:13:29,060
Un paio di mesi di benzina, un nuovo set di
pneumatici.

233
00:13:29,740 --> 00:13:31,700
500 articoli dal negozio 99 cent.

234
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Firmalo.

235
00:13:34,890 --> 00:13:36,370
Regali per 25 anni.

236
00:13:40,130 --> 00:13:44,410
Sono lieto di annunciare la nostra raccolta di caramelle
è stato un super successo.

237
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Aspettare.

238
00:13:46,610 --> 00:13:50,350
Quasi ogni famiglia si è incontrata o superata
i loro obiettivi.

239
00:14:03,500 --> 00:14:06,820
le darai l'assegno dopo
incontrarlo non è affare di nessun altro

240
00:14:06,820 --> 00:14:10,840
c'erano solo alcuni sfortunati
famiglie che non hanno potuto farlo

241
00:14:10,840 --> 00:14:15,040
giusto giusto l'um i sororiani l'o
"Briens e i Lopez".

242
00:14:15,040 --> 00:14:21,640
mi dispiace, non dovevo dirlo
tutti i nomi dei poveri

243
00:14:21,640 --> 00:14:26,480
okay, sto colpendo quanto segue
famiglie sfortunate dal record

244
00:14:26,480 --> 00:14:31,210
sarebbero i sororiani gli o 'briens And
il Lopez. Ed era proprio così, giusto?

245
00:14:31,230 --> 00:14:33,250
Erano solo i Soroyan, O 'Brien, e
López?

246
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Mi scusi!

247
00:14:34,770 --> 00:14:36,010
Vorrei interrompere adesso.

248
00:14:36,830 --> 00:14:38,610
Il presidente riconosce il signor Lopez.

249
00:14:42,610 --> 00:14:43,850
Grazie per la tua pietà.

250
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
E crema di mais.

251
00:14:46,990 --> 00:14:48,130
Ma c'è stato un malinteso.

252
00:14:48,830 --> 00:14:51,770
I Lopez non possono permettersi di mandare i loro
figlio in viaggio.

253
00:14:52,030 --> 00:14:54,570
E ho l'assegno proprio qui.

254
00:14:55,110 --> 00:14:57,630
Grazie, Giorgio. Diamo a George
un...

255
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Ora, il motivo che non avevo intenzione di dare
il controllo era in linea di principio.

256
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Spogliarsi del lusso, non una necessità.

257
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
Voglio solo che tutti lo riconoscano.

258
00:15:11,860 --> 00:15:14,180
Beh, immagino che tutto dipenda da come
definisci la necessità.

259
00:15:14,560 --> 00:15:16,700
No, può essere definito solo in un modo.

260
00:15:17,220 --> 00:15:20,020
Nessuno ha bisogno di vedere una navetta spaziale
lancio.

261
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Nessuno ha bisogno di usare la propria voce all'aperto.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Non credo che tu abbia capito, Debbie.

263
00:15:26,460 --> 00:15:30,680
Senti, non mi dispiace pagare per i libri o...
computer o qualsiasi altra cosa di cui un bambino ha bisogno

264
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
ottenere una buona istruzione, ma è così
sopra le righe.

265
00:15:34,339 --> 00:15:37,880
Quindi, prima di darti questo assegno, lo facciamo tutti
bisogna essere d'accordo.

266
00:15:38,660 --> 00:15:43,600
Nessuno ha bisogno di vedere una navetta spaziale
lancio. Ma è una cosa meravigliosa

267
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
L'ho visto due volte.

268
00:15:44,860 --> 00:15:46,120
Avanti, ripeti dopo di me.

269
00:15:46,860 --> 00:15:50,320
Nessuno ha bisogno di vedere una navetta spaziale
lancio.

270
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Dammi l'assegno.

271
00:15:55,700 --> 00:15:58,520
Sto cercando di darti l'assegno, ma
non mi aiuterai, Debbie.

272
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Datele quel dannato assegno e io...

273
00:16:04,120 --> 00:16:07,220
Scusa, non darmi l'assegno. Noi
non devo passare attraverso tutto questo.

274
00:16:08,040 --> 00:16:10,340
La povertà non è nulla di cui vergognarsi.

275
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
Cosa hai detto?

276
00:16:13,200 --> 00:16:18,160
Uhm, ha detto, dammi solo l'assegno.
E hai detto che c'è un omicidio nella tua

277
00:16:18,160 --> 00:16:21,620
occhi. Sto cercando di darti l'assegno,
ma non mi aiuterai, Debbie.

278
00:16:22,020 --> 00:16:25,740
E poi ha detto alcune cose che io...
non ha colto, ma è finita con la povertà

279
00:16:25,740 --> 00:16:29,620
niente di cui vergognarsi. E poi tu
detto, cosa hai detto? Cioè, non l'hai fatto

280
00:16:29,620 --> 00:16:31,800
sentire qualcosa di così brutto, che io
dovrei davvero crederci.

281
00:16:36,830 --> 00:16:40,130
Guarda, molte persone qui sono stanche
essere schiacciato. Ma nessuno lo vuole

282
00:16:40,130 --> 00:16:42,690
parlare perché sono preoccupati
tutti penseranno che sei cattivo

283
00:16:43,130 --> 00:16:46,010
Ma non sei un cattivo genitore solo perché
non vuoi sprecare soldi per a

284
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
gita scolastica.

285
00:16:47,670 --> 00:16:51,690
Nessuno ha bisogno di vedere una navetta spaziale
lancio. Giusto, Debbie?

286
00:16:52,070 --> 00:16:54,030
Non lo dico. Bene.

287
00:16:54,510 --> 00:16:58,090
Allora mio figlio non andrà perché lo farei io
preferisco bruciare questo assegno piuttosto che darlo a

288
00:16:59,730 --> 00:17:03,870
George, non farlo. Giorgio, Giorgio,
non farlo. Fermare. Devi essere molto

289
00:17:03,870 --> 00:17:04,950
attento al fuoco.

290
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Giorgio!

291
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Va bene.

292
00:17:09,930 --> 00:17:13,030
Ciò che è venuto dopo preferirei bruciarlo
controllare?

293
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
È in fiamme!

294
00:17:14,530 --> 00:17:18,089
E' in fiamme. No, era più come...
È in fiamme!

295
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
È in fiamme!

296
00:17:23,109 --> 00:17:28,050
Spero di non doverne prendere un altro
innesto. Ho quasi finito la pelle del sedere.

297
00:17:38,160 --> 00:17:39,340
e parlami per tutto il viaggio verso casa.

298
00:17:39,720 --> 00:17:40,820
Dammelo e basta, ok?

299
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Va bene.

300
00:17:43,940 --> 00:17:46,420
Ho parlato con alcuni degli altri genitori
mentre vieni interrogato dal

301
00:17:46,420 --> 00:17:47,420
maresciallo dei vigili del fuoco.

302
00:17:49,140 --> 00:17:54,640
E molti di loro si sentivano come te, ma
avevamo troppa paura per dire qualcosa. Tu

303
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
avevano ragione.

304
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Che cosa?

305
00:17:57,800 --> 00:17:59,140
Che cosa? Non me lo aspettavo. Dillo
di nuovo.

306
00:18:00,580 --> 00:18:03,580
Dai. Non lo sento così spesso. Lasciamo
mi diverto.

307
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Con accento francese.

308
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Avevi ragione.

309
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Sciò!

310
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
Oh, mamma, qual è l'occasione? Ehi, lo è
il tuo amico di penna esce di prigione?

311
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
Non è divertente. Sai che ha fritto per ultimo
anno.

312
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
Non ascoltarlo, nonna. Penso
Charlie impazzirà quando ti vedrà

313
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
domani.

314
00:18:40,230 --> 00:18:41,830
Charlie dal lavoro, dal distributore automatico
ragazzo?

315
00:18:42,050 --> 00:18:43,490
Sì. Che ne dici?

316
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Mamma, è sposato.

317
00:18:45,710 --> 00:18:47,490
No, non lo è. Non indossa l'anello.

318
00:18:47,710 --> 00:18:50,130
Lo toglie per non farlo impigliare
nella macchina.

319
00:18:51,270 --> 00:18:53,090
Ma mi stava facendo l'occhiolino.

320
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Ha una zecca.

321
00:18:57,010 --> 00:18:58,830
Beh, mi ha afferrato il sedere.

322
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Quando?

323
00:19:03,570 --> 00:19:07,190
Va bene, ho messo la mano lì, ma lui
si è preso il suo dolce tempo.

324
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Non importa.

325
00:19:13,460 --> 00:19:16,680
Andiamo, Carmen. Andiamo a staccare l'uva
pittura di guerra.

326
00:19:17,120 --> 00:19:20,800
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Benny. Tu sei
tutto vestito a festa. Dovresti andare da qualche parte

327
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
carino e mettiti in mostra.

328
00:19:23,320 --> 00:19:25,560
Ci sono un sacco di altri ragazzi là fuori.

329
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Beh, sì.

330
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Hai ragione.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Sai cosa?

332
00:19:32,320 --> 00:19:36,920
Penso che andrò a fare un giro per la Casa
Deposita e comportati come se non sapessi nulla.

333
00:19:55,980 --> 00:19:57,240
Centro Spaziale in Florida.

334
00:19:57,560 --> 00:19:59,200
Sono ancora dispiaciuto che tu non sia andato al
viaggio in navetta?

335
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
No, sto bene.

336
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
Mi piace di più così.

337
00:20:03,240 --> 00:20:05,420
Mi piace difendere ciò in cui credo
dentro.

338
00:20:06,180 --> 00:20:07,880
Lo dici solo per farmi sentire?
meglio?

339
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Mmm-hmm.

340
00:20:11,200 --> 00:20:12,860
T meno 20 secondi.

341
00:20:13,640 --> 00:20:15,180
19.18.

342
00:20:16,180 --> 00:20:17,260
Appuntamento alle 17.

343
00:20:17,780 --> 00:20:20,500
Aspettate, gente. Apparentemente c'è un
situazione del tubo del carburante.

344
00:20:20,780 --> 00:20:22,840
Sembra che stiano strofinando il
lancio.

345
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
Stanno cancellando il lancio!

346
00:20:28,350 --> 00:20:31,550
Vedi, se fossi bloccato in Florida, giusto?
ora, non saresti in grado di guardarlo.

347
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
Non quello.

348
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Questo.

349
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
Sì.

350
00:20:41,850 --> 00:20:43,210
Oh, colpo di corpo.

351
00:20:44,110 --> 00:20:45,170
Oh, dobbiamo stare attenti.

352
00:20:45,570 --> 00:20:46,810
Ho quasi trovato un po' di cultura lì.

353
00:20:47,950 --> 00:20:49,270
C'è solo un modo per sbarazzarsene.

354
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
Tirami il dito.

355
00:20:57,390 --> 00:21:01,550
Questa è una grande fabbrica. Possa l'uomo migliore
vincita. O una donna. O un comico diventato

356
00:21:01,550 --> 00:21:02,529
-stella della sitcom.

357
00:21:02,530 --> 00:21:04,030
O il ketchup o il cioccolato.

358
00:21:04,250 --> 00:21:07,390
OH! Prendilo, prendilo, prendilo. Vuoi
questo?

359
00:21:07,830 --> 00:21:08,830
Puoi masticarlo?

360
00:21:09,030 --> 00:21:10,030
Puoi masticarlo?

361
00:21:10,370 --> 00:21:11,810
Limbo! Limbo al cioccolato!

362
00:21:16,830 --> 00:21:17,990
Dammi quel cioccolato.

363
00:21:18,330 --> 00:21:19,350
Dateci la cioccolata.