1
00:00:02,200 --> 00:00:03,560
Ehi, ecco che arriva di nuovo Marty.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,620
Sai, adoro questa parte della giornata.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,660
George, ho bisogno che tu firmi per questo
pacchetto.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Dov'è il pacco?

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Oh, ragazzo.

6
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Sai cosa è veramente divertente?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
Non sa che è andato in pensione tre anni
fa.

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,040
Ehi, cosa stai facendo?

9
00:00:24,540 --> 00:00:25,960
Beh, sto ancora cercando di trovare mio padre.

10
00:00:26,340 --> 00:00:29,220
Quindi pubblicherò un annuncio in tutti i
giornali nel nord della California.

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Cosa ne pensi?

12
00:00:30,670 --> 00:00:33,850
Ho perso mio padre da ragazzo. La madre ha detto
me era morto.

13
00:00:34,370 --> 00:00:38,750
Ho scoperto che è vivo. Ora sto cercando di farlo
ricongiungersi con lui. Manny Lopez, 5'10",

14
00:00:38,750 --> 00:00:43,890
Un maschio latino, sui cinquant'anni, pagherà per qualsiasi cosa
informazioni che portano al contatto.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,270
Ehi, accetta un piccolo consiglio da qualcuno
che ha scritto più della sua giusta quota

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
di annunci personali.

17
00:00:50,810 --> 00:00:54,350
Ti fanno pagare a parola. Puoi dire
la stessa cosa con molto meno.

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,710
Liberati semplicemente di questo, questo, questo, questo,
questo.

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,560
Questo e questo.

20
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Ora leggimelo.

21
00:01:02,140 --> 00:01:03,760
Ragazzo cerca maschio latino.

22
00:01:06,460 --> 00:01:07,900
Pagherò per il contatto.

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
Beh, almeno ti prende.

24
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Sì, ma dove?

25
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Cosa stai facendo?

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,040
Sto cercando di rintracciare mio padre
gli annunci personali.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Ecco, lascia che ti aiuti, ok?

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Scrivi questo.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,080
Il figlio ingrato cerca di rovinare la madre
vita riaprendo vecchie ferite.

30
00:01:30,400 --> 00:01:34,760
Se ti piace guardare splendidi tramonti
e le donne di mezza età soffrono, chiama adesso.

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
Scusami, George.

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Ehi, allenatore.

33
00:01:40,260 --> 00:01:43,000
Cosa stai facendo quaggiù? Lo sono davvero
mi spiace disturbarti in questo modo al lavoro,

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
ma posso parlarti un attimo?

35
00:01:44,740 --> 00:01:45,880
Sì, certo, amico. Entra.

36
00:01:47,660 --> 00:01:50,180
A proposito, dove sei stato? IO
non ti ho visto negli ultimi due anni

37
00:01:50,180 --> 00:01:50,839
Partite di campionato.

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,660
Oh cavolo, da quando sono stato promosso a
Direttore, devo lavorare nei fine settimana.

39
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Ehi, come sta Bobby Jr. là fuori?

40
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
È ancora in testa al campionato in casa
corre.

41
00:01:57,920 --> 00:02:00,860
Ascolta, stavo andando ad allenarmi e
Volevo venire a parlarti

42
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
riguardo al tuo piccolo fannullone. Lo sai, noi
ho avuto quella grande partita contro i Pirati

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,920
sto arrivando, George, e se ne andranno tutti
dover dare il 110%. Lo sai, mio

44
00:02:06,920 --> 00:02:10,180
il ragazzino lancerà, e lo sarebbe
semplicemente fantastico, George, se tuo figlio potesse

45
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
darsi malato.

46
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
Che cosa? Andiamo, George. Devi sapere
uomo. Max, beh, fa schifo.

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,180
Non prendiamoci a vicenda i suoi colpi
bambini perché non voglio dirlo

48
00:02:23,180 --> 00:02:27,600
niente riguardo quel tuo ciccione che io
potrebbe pentirsi.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
Beh, sai, mio ​​figlio sale alla base.

50
00:02:30,060 --> 00:02:31,300
Perché pensa che sia un marshmallow.

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,900
George, andiamo adesso. Max non ne ha avuto uno
colpire.

52
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
Non è che non vogliamo che Max venga.
E' solo che, beh, non lo vogliamo

53
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
nel gioco. E hanno capito questo, dannazione
ogni bambino deve giocare a regole.

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
È orribile, non è vero? Un gruppo di bambini
là fuori correndo in giro cercando di avere

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
divertimento. Mi fa star male.

56
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Va bene, ascolta.

57
00:02:52,740 --> 00:02:57,820
Se aiuta, forse potrei in un certo senso
addolcisci il piatto per te. Cosa vorresti?

58
00:02:57,820 --> 00:03:00,220
alle bistecche Omaha congelate per un anno?

59
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
In realtà mi compreresti delle bistecche per un anno
solo per tenere mio figlio fuori dal gioco? oh,

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,800
mio Dio, no. Tutti i genitori stanno scheggiando
dentro.

61
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
Posso andare in alto come un'aragosta.

62
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
Beh, visto che non posso dire tutto il resto
genitori fuori dal mio ufficio, perché non lo faccio anch'io?

63
00:03:16,370 --> 00:03:18,570
iniziare da te? Oh, ehi, George.
Ora, andiamo. La tua chiamata è tua.

64
00:03:18,930 --> 00:03:21,910
Ma voglio solo che tu lo sappia
quel ragazzo con il soffio al cuore, è lui

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
darsi malato.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
E può smorzare.

67
00:03:25,490 --> 00:03:28,250
Ehi, non era una sciocchezza. La palla
rimbalzò sulla sua bombola di ossigeno.

68
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
ehi,

69
00:03:35,990 --> 00:03:37,390
Mac. Com'è andato l'allenamento di baseball?

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,730
È stato fantastico. L'allenatore me ne ha dato uno nuovo
posizione.

71
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Sì? Che cos'è?

72
00:03:41,370 --> 00:03:42,390
Sono il capitano veloce.

73
00:03:44,940 --> 00:03:46,020
per l'allenamento di domani.

74
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
E posso anche servirli.

75
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Santo cielo.

76
00:03:50,260 --> 00:03:53,420
Ascolta, perché non vai a prendere la tua attrezzatura?
Andiamo alla gabbia di battuta, ne prendiamo alcuni

77
00:03:53,420 --> 00:03:54,359
tagli.

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,480
Ok, ma dobbiamo finire i brownies
prima.

79
00:03:57,020 --> 00:04:00,480
Li stiamo trasformando in cerchi e
mettendo loro la glassa bianca in modo che

80
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
come le palle da baseball.

81
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Santo cielo!

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,340
Max, vai a prendere la tua attrezzatura.

83
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Va bene.

84
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Cosa sta succedendo?

85
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
L'allenatore della piccola lega di Max è sceso
il mio lavoro.

86
00:04:14,490 --> 00:04:17,430
Tutti i genitori pensano che Max sia così cattivo,
hanno cercato di corrompermi per tenerlo fuori

87
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
la prossima partita.

88
00:04:18,709 --> 00:04:19,870
Abbassati, idiota.

89
00:04:20,890 --> 00:04:25,150
Mio figlio non è male. Sono andato all'ultimo
gioco. Ho tifato per il nostro piccolo numero

90
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
nove.

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
No, è il numero sei.

92
00:04:31,810 --> 00:04:33,350
Oh cavolo, allora fa davvero schifo.

93
00:04:35,250 --> 00:04:38,730
Beh, sai una cosa? Non importa
quanto è bravo. Non è questo il punto.

94
00:04:38,730 --> 00:04:41,970
finché si diverte, allora, sai,
dovrebbe essere in grado di giocare.

95
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
Sai cosa?

96
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Questa è colpa mia.

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,540
Mi sono perso alcune delle sue partite. Non l'ho fatto
mi sono allenato con lui come ho fatto io

98
00:04:47,580 --> 00:04:48,780
ma tutto questo finisce adesso.

99
00:04:48,980 --> 00:04:51,660
Riesci a credere ad alcune di queste piccole cose?
genitori della lega? Diventano così ossessionati

100
00:04:51,660 --> 00:04:52,720
vincendo, sono fuori controllo.

101
00:04:52,980 --> 00:04:54,760
Max, abbassa la mazza e il sedere
qui.

102
00:04:55,440 --> 00:04:56,399
Andiamo, amico.

103
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Traffico, trambusto, trambusto.

104
00:04:57,660 --> 00:04:59,580
Sono pronto, papà. Andiamo, figliolo. Andiamo.

105
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Mamma, so che è presto, ma puoi prendere
i brownies sono finiti?

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Non li voglio asciutti per i ragazzi.
Va bene.

107
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Secco per i ragazzi.

108
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Santo cielo!

109
00:05:15,530 --> 00:05:17,510
Voglio mostrarti qualcosa di molto veloce
sul mio scaffale delle cose buone.

110
00:05:19,570 --> 00:05:22,270
Cosa ci fa la foto del nostro matrimonio sulla mia?
buona cosa scaffale?

111
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
Comunque, lo vedi, Paul?

112
00:05:28,890 --> 00:05:33,010
L'ho preso all'All-Star Game del 1978.
Rimbalzò sulla testa di Rooney e si mise

113
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
lui in ospedale. È la mia palla fortunata.

114
00:05:36,150 --> 00:05:37,150
Freddo.

115
00:05:38,250 --> 00:05:41,230
Dopo la partita, l'ho fatto firmare a quattro
dei più grandi ragazzi che abbiano mai giocato

116
00:05:41,230 --> 00:05:45,120
baseball. Rod Carew, sette volte in battuta
campione, Joe Morgan, due volte

117
00:05:45,120 --> 00:05:50,420
MVP della National League, Jim Palmer, tre
Cy Youngs e MVP All-Star del 1978 e il mio

118
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
il Dodger preferito, Steve Garvey.

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Vorrei avere dei giocattoli bobblehead.

120
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Ehi, amico, non sono giocattoli.

121
00:06:00,020 --> 00:06:05,160
Sono repliche realistiche del mondo
atleti di prima classe le cui teste capitano e basta

122
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
bobble.

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
Ok, posso vedere la differenza.

124
00:06:10,680 --> 00:06:13,920
E sai cosa ha reso grandi questi ragazzi,
Massimo? È che si sono distinti. E questo è

125
00:06:13,920 --> 00:06:16,660
quello che voglio che tu capisca, figliolo. Lo è
di essere migliore del prossimo.

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,480
Ma hai detto che si trattava di lavoro di squadra.

127
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
Sì, amico, perché tua madre era qui intorno.

128
00:06:22,360 --> 00:06:23,740
Non sono parte di una macchina più grande?

129
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
No. E quello che hai detto?
sportività?

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,780
Oh, amico, dimentica anche quello. È tutto
su di te.

131
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
Vuoi avere un successo venerdì o cosa?

132
00:06:30,780 --> 00:06:33,140
Voglio fare una bella figura, papà. Non mi interessa
sulla sportività.

133
00:06:33,380 --> 00:06:34,199
Fermatelo!

134
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Quello è il mio ragazzo!

135
00:07:06,960 --> 00:07:07,980
Ricorda quello che ho detto.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Tieni il gomito alzato.

137
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
Ok, bel taglio, bel taglio. Jeff, continua
apri gli occhi la prossima volta.

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,660
Ok, soffoca un po' con la mazza.

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
Ok, tieni i piedi divaricati.

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
Amico, Jeff, colpisci quella maledetta palla, amico!

141
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Metti qualche altro quarto.

142
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
Ehi, perché non lanciamo semplicemente il...
quarti per lui?

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,660
In questo modo quando mancherà, noi continueremo
avere i soldi.

144
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Ok,

145
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
lascia che ti mostri come si fa, figliolo.

146
00:07:55,080 --> 00:07:56,220
Ok, è quello che stavi facendo.

147
00:08:04,970 --> 00:08:06,750
L'ho visto perché è stata l'ultima volta
Te lo mostrerò.

148
00:08:13,410 --> 00:08:16,330
E' di questo che sto parlando. Qualcuno
portò il grosso legname.

149
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Ernie, metti pausa per me.

150
00:08:19,610 --> 00:08:23,230
Ehi, sai, io e tuo padre lo eravamo
abbastanza bene ai tempi. Hanno usato

151
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
chiamaci Batman ed Ernie.

152
00:08:26,530 --> 00:08:30,370
Era abbastanza bravo con la mazza e, beh,
come sai, mi chiamo Ernie.

153
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Quando ero ragazzo, il baseball lo era
tutto per me.

154
00:08:37,659 --> 00:08:39,500
Mio padre non c'era. Mia madre lavorava.

155
00:08:39,740 --> 00:08:40,960
Il baseball era come la mia famiglia.

156
00:08:41,620 --> 00:08:46,040
Fatta eccezione per lo sciopero del 72, la serrata
nel 73, la serrata nel 76, lo sciopero

157
00:08:46,040 --> 00:08:50,280
80, lo sciopero nell'81, lo sciopero nell'85,
la serrata nel 90 e lo sciopero nel 94.

158
00:08:50,520 --> 00:08:52,060
Il baseball è sempre stato lì per me.

159
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
È una bella storia, papà.

160
00:09:00,300 --> 00:09:01,640
Per quanto tempo lo faremo?

161
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
Tutta la notte, se necessario.

162
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
La partita importante è dopodomani.

163
00:09:04,730 --> 00:09:07,590
Resteremo qui finché non arrivi
questo. Lo vuoi così tanto? Voglio

164
00:09:07,750 --> 00:09:10,210
Non riesco proprio a colpirlo. Non voglio
non posso sentire.

165
00:09:10,750 --> 00:09:12,530
Siamo messicani, non messicani.

166
00:09:59,980 --> 00:10:04,200
indurti ad annusare le cose fa questo
sapore divertente

167
00:10:04,200 --> 00:10:11,060
Carmen, non posso colpire

168
00:10:11,060 --> 00:10:15,780
in questo modo dimmi, max, cosa sei
facendo questo è la palla dallo scaffale

169
00:10:15,780 --> 00:10:21,100
dove papà tiene le sue bambole, non lo sono
bambole max sono bambole, papà prende il tè

170
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
le feste con loro mi lasciano andare a letto

171
00:10:35,470 --> 00:10:38,650
giocare con un'altra palla. Non ce l'ho
un'altra palla. Ho perso di più sul tetto.

172
00:10:40,430 --> 00:10:42,310
Puoi salire sul tetto e prendermi?
uno in meno?

173
00:10:45,490 --> 00:10:47,570
Perché, quando ne hai uno perfettamente buono
proprio qui.

174
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
Dai, andiamo. Andiamo. Proviamo
quello, Massimo. Eccoci qui.

175
00:10:54,310 --> 00:10:55,770
Ehi, ho avuto un successo.

176
00:10:56,110 --> 00:10:57,390
È davvero una palla fortunata.

177
00:10:59,210 --> 00:11:00,370
Lascia perdere, signor Needles.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Prova a prendere qualcosa da un cane
bocca.

179
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Vedi la cicatrice?

180
00:11:16,120 --> 00:11:19,140
Questo è quello che mi ha fatto mia madre quando...
ho provato a togliere qualcosa da un cane

181
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
bocca.

182
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Signor Needles, andiamo. Quella è la palla di papà.

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
Mi ucciderà.

184
00:11:28,900 --> 00:11:31,020
Sarà un triste tea party
stasera.

185
00:11:42,190 --> 00:11:43,590
Il cimitero dei frisbee quassù.

186
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Uh-oh.

187
00:11:46,350 --> 00:11:47,390
L'hai capito?

188
00:11:48,050 --> 00:11:52,090
Uh, Matt, hai mai trovato così poco?
gerbillo che è scappato?

189
00:11:53,330 --> 00:11:54,590
No. Perché?

190
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Nessun motivo.

191
00:11:59,330 --> 00:12:01,430
La libertà non è così dolce, non è vero, signor?
Sgranocchiare?

192
00:12:27,660 --> 00:12:30,020
ha firmato il tovagliolo di McDonald's che hai regalato
io per il mio compleanno?

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
Sì, e posso ricevere un messaggio da Brad Pitt
dicendo di averlo fatto.

194
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Sento una macchina.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,860
Ecco, vai, vai, vai.

196
00:12:44,940 --> 00:12:46,180
Max, cosa stai facendo?

197
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Niente.

198
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
Quella è la mia palla da baseball autografata?

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,940
Lo stavo proprio guardando.

200
00:12:52,620 --> 00:12:54,100
Max, sai che non dovresti farlo
toccalo.

201
00:12:54,600 --> 00:12:56,220
Questo baseball è molto importante per me.

202
00:12:56,910 --> 00:12:58,330
È stato firmato da Steve Gravy.

203
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
E' Garvey.

204
00:13:04,770 --> 00:13:06,810
Nella calligrafia di Carmen c'è scritto Gravy.

205
00:13:07,790 --> 00:13:08,910
Ok, dov'è la mia palla da baseball?

206
00:13:09,410 --> 00:13:12,450
Papà, ti ho detto che ho preso A nel mio...
prova di ortografia? Ehi, congratulazioni.

207
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Dov'è la mia palla da baseball?

208
00:13:20,430 --> 00:13:21,650
Oh no.

209
00:13:22,870 --> 00:13:23,890
Va tutto bene, George.

210
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Ooh, c'è un dente.

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
Mi stavo esercitando come hai detto tu e Mr.
Needles l'ha capito e non lo ha voluto dare

212
00:13:33,240 --> 00:13:35,100
Mi dispiace, papà. Mi dispiace davvero.

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,140
Max, non voglio sentirlo. Vai e basta
la tua stanza.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
Ma hai detto che dovevo ottenere un successo
domani.

215
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
Non volevo deluderti.

216
00:13:41,060 --> 00:13:43,320
Max, non posso nemmeno parlarti adesso,
uomo. Vai nella tua stanza.

217
00:13:49,380 --> 00:13:51,220
George, è stato un incidente.

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Non mi interessa come sia successo.

219
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
Sa quanto sia importante il baseball
per me.

220
00:13:56,079 --> 00:14:00,320
Tesoro, possiamo offrirti un'altra palla da baseball,
ma devi sapere l'unica ragione per cui lui

221
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
l'ho preso perché sei così duro
su di lui per esercitarsi. Dovrebbe esserlo

222
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
grato di avere un padre che lo spinge.

223
00:14:06,000 --> 00:14:09,420
Ho passato ore da solo a lanciare una palla
contro la porta del garage. A nessuno importava se

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,100
era buono o cattivo. Almeno sono lì per
lui.

225
00:14:11,700 --> 00:14:12,760
Si tratta di questo?

226
00:14:13,340 --> 00:14:15,400
Stai cercando di rimediare a ciò che ha fatto tuo padre
non ha fatto per te?

227
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
In un certo senso sì.

228
00:14:19,160 --> 00:14:23,100
Sai, la prima volta che ho costruito una casa
corri, è stato così bello finché non ho alzato lo sguardo

229
00:14:23,100 --> 00:14:25,180
sugli spalti e ho capito che c'era
nessuno lì per me.

230
00:14:25,660 --> 00:14:28,260
E quando sono arrivato a casa base, l'allenatore
ha detto, quello è il mio ragazzo.

231
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
E ho pianto.

232
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
E poi quando sono arrivato in panchina, il
l'allenatore dell'altra squadra ha detto: sei nel

233
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
panchina sbagliata, figliolo.

234
00:14:37,220 --> 00:14:40,440
E ho pianto ancora un po'.

235
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
Tutto quello che sto dicendo è che fa male non averne uno
padre.

236
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
Fa male anche deludere tuo padre.

237
00:15:07,229 --> 00:15:08,770
Ehi, Lopez, sembra vivo.

238
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
Chi l'ha detto?

239
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
L'ho fatto.

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,509
Vieni qui.

241
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Vogliamo parlare con te.

242
00:15:20,010 --> 00:15:22,610
Amico, voi ragazzi potete parlare?

243
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Joe? Asta?

244
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Steve?

245
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
Jim?

246
00:15:30,010 --> 00:15:33,130
Non vi vedo da quando avete firmato
la mia palla. Ricordi quel giorno?

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,010
Sì, certo. Eri il ragazzo con il
penna e palla.

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,750
Vorrei poter dare il cinque in questo momento.

249
00:15:41,870 --> 00:15:44,610
Sai, George, stai andando un po'
impazzito per questa cosa della palla.

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,850
Andy ha ragione, George. Stai spingendo Max
troppo difficile.

251
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
È colpa tua.

252
00:15:50,370 --> 00:15:53,290
Ehi, l'ho capito da mia moglie, amico. Io
non ne ho bisogno dai miei bobblehead.

253
00:15:56,170 --> 00:16:00,130
Ok, anche se lo avessi spinto troppo forte,
questo è quello che dovrebbe fare un papà.

254
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Altrimenti non sarà mai un buon giocatore.

255
00:16:02,670 --> 00:16:03,730
Non siete stati spinti?

256
00:16:04,090 --> 00:16:06,020
Sì. Ma adoriamo davvero il gioco.

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,880
A Max piace anche il baseball?

258
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Certo che lo fa.

259
00:16:10,120 --> 00:16:13,740
Beh, gli piace cuocere i brownies al...
forma di palle da baseball.

260
00:16:14,780 --> 00:16:16,060
Ehi, è così che ho iniziato.

261
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
Ho fatto molti sogni, George.

262
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
Tuo, di Benny, di Angie.

263
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Ma non sono mai stata da Max.

264
00:16:32,040 --> 00:16:35,300
Abbiamo parlato con Barry Barnes, A-Rod, Sammy
Sosa, niente.

265
00:16:35,680 --> 00:16:37,380
Max non sogna il baseball.

266
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Stai scherzando.

267
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Sei sul ponte, George.

268
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
ragazzi,

269
00:16:48,740 --> 00:16:50,300
Penso di poter gestire il sogno
qui.

270
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Alzati, George.

271
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Alzarsi.

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Andiamo, George.

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Alzati, alzati, alzati.

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Alzati, George.

275
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Alzati, sì.

276
00:17:05,119 --> 00:17:06,700
Alzati, George. Alzarsi.

277
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Alzarsi.

278
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
Devo parlare con Max.

279
00:17:18,079 --> 00:17:19,680
Smettila di sognare Jim Palmer.

280
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
massimo,

281
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
sei sveglio?

282
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
sonno.

283
00:17:33,670 --> 00:17:34,730
Voglio parlare con te.

284
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
Mi dispiace per il baseball, papà.

285
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
Mi sento così male.

286
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
Ti ripagherò.

287
00:17:42,470 --> 00:17:45,230
Max, non voglio che ti preoccupi per...
baseball. Non è più importante.

288
00:17:46,330 --> 00:17:47,930
Tu sei ciò che è veramente importante per me.

289
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
Più importante di Carmen?

290
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Guardami.

291
00:17:53,630 --> 00:17:55,770
Carmen è importante per me quanto te
sono.

292
00:17:58,190 --> 00:17:59,650
L'hai mai detto a Carmen?

293
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Guardami.

294
00:18:06,120 --> 00:18:08,380
Voglio chiederti, ti piace anche
baseball?

295
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Va bene.

296
00:18:11,220 --> 00:18:14,600
Max, puoi dirmi la verità. Io no
importa se giochi a baseball. Non mi interessa

297
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
se pratichi qualche sport.

298
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
Ben, non voglio più giocare.

299
00:18:20,180 --> 00:18:22,560
Voglio solo uscire con i miei amici
e divertiti.

300
00:18:23,120 --> 00:18:24,700
Posso andare a sedermi per la partita di domani?

301
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Certo che puoi.

302
00:18:27,580 --> 00:18:29,000
Chiamerò il coach Bobby per te.

303
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
E festeggeremo con a
cena con bistecca.

304
00:18:34,140 --> 00:18:36,590
Papà? Posso avere le mie cose buone
scaffale?

305
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
SÌ.

306
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
Ehi, so chi potrebbe andare lassù.

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
Dov'è quella cornice di maccheroni I?
fatto per te?

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,690
Oh, questo è nel retro delle mie cose buone
armadio.

309
00:18:47,410 --> 00:18:48,950
Vieni di sotto. Voglio mostrartelo
qualcosa.

310
00:18:57,690 --> 00:18:59,710
Che succede alla mia foto del matrimonio?
lì?

311
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Adesso la palla è una cosa diversa.

312
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
E ogni volta che lo vedo, penso a te.

313
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
Ehi, cos'è quella pallina da golf di vetro? Tocca
e ti ammazzo.

314
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
Spero che tu l'abbia visto, perché è quello
l'ultima volta te lo mostrerò.

315
00:19:46,920 --> 00:19:49,100
Spero che tu l'abbia visto perché è quello
l'ultima volta te lo mostrerò.