1
00:00:07,469 --> 00:00:09,050
Trova chi ha fatto questo.

2
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
Vendicami.

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,050
Vendicami anche tu.

4
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
Non preoccuparti.

5
00:00:23,810 --> 00:00:25,950
Saremo insieme nell'altro mondo.

6
00:00:26,570 --> 00:00:29,690
A meno che Salma Hayek non arrivi prima
tu.

7
00:00:33,130 --> 00:00:35,670
Abbiamo detto di non superare questa parte. Dopo
quello, sei da solo.

8
00:00:36,090 --> 00:00:38,170
Andiamo, Angie. Questo è il mio preferito
vacanza.

9
00:00:39,270 --> 00:00:42,790
I messicani portano Halloween al prossimo
livello. Possiamo vestirci come

10
00:00:42,850 --> 00:00:44,050
È l'unico periodo dell'anno in cui siamo
sottile.

11
00:00:45,710 --> 00:00:46,830
Aspetta di vedere cosa ho pianificato.

12
00:00:47,030 --> 00:00:48,730
I dolcetti saranno in questa ciotola.

13
00:00:49,350 --> 00:00:52,650
Se qualcuno riesce a superare la retroguardia del terrore.

14
00:00:58,030 --> 00:01:01,350
Il cane demone vuole la sua pancia?
strofinato?

15
00:01:01,610 --> 00:01:02,950
Sì, lo fa.

16
00:01:03,810 --> 00:01:05,530
Sì, lo fa.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
Smettila.

18
00:01:07,770 --> 00:01:09,070
Stai diminuendo la sua malvagità.

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,030
Papà, certo, cosa succede quando le persone ottengono?
vicino alla caramella?

20
00:01:19,090 --> 00:01:21,150
Prendi solo una caramella.

21
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
mamma,

22
00:01:25,270 --> 00:01:26,790
Papà, Toby se ne va adesso.

23
00:01:27,050 --> 00:01:29,330
Oh, tesoro, ci dispiace tanto che ti trasferisci.

24
00:01:32,650 --> 00:01:33,710
Mancherai a tutti noi.

25
00:01:35,050 --> 00:01:36,050
OH.

26
00:01:36,830 --> 00:01:38,530
Sì, ma non preoccuparti, ti vestiremo noi
lassù.

27
00:01:38,790 --> 00:01:39,790
Veramente? Quando?

28
00:01:42,350 --> 00:01:43,530
Non roviniamo la sorpresa.

29
00:01:45,810 --> 00:01:46,810
Devo andare.

30
00:01:52,590 --> 00:01:54,030
Non avrò mai un amico come te.

31
00:01:54,690 --> 00:01:56,330
Eri lì quando ho vomitato al
ballare.

32
00:01:57,070 --> 00:01:59,750
Eri lì quando mi sono rotto la gamba
la gita scolastica.

33
00:02:00,730 --> 00:02:03,570
E tu eri lì quando... quello
l'oca mi ha tradito allo zoo di Penning.

34
00:02:05,990 --> 00:02:08,970
L'ho fatto per te, quindi non lo farai mai
dimenticami.

35
00:02:11,390 --> 00:02:12,770
Mi mancherai davvero.

36
00:02:31,020 --> 00:02:33,960
Guardala. Questo è orribile. Lei semplicemente
ha perso la sua migliore amica.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Lasciami parlare con lei.

38
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
Basta guardare il mondo reale.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,240
Proprio adesso, proprio adesso.

40
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Andare!

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,460
Va bene, me ne occuperò io.

42
00:04:06,340 --> 00:04:09,720
Dannazione. Che cosa succede? I fratelli Powers
voglio che licenzi Reggie.

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
Qual è il problema? E' terribile
dipendente.

44
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
Lo so, ma se lo licenzio, non lo farò
qualcuno che interpreti Babbo Natale in compagnia

45
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
festa.

46
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Scusami, Babbo Natale.

47
00:04:24,770 --> 00:04:25,870
Devo andare a cercare Reggie.

48
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
Reggie, posso parlarti nel mio ufficio?

49
00:04:30,550 --> 00:04:35,210
No, George, non posso. Devo andare
andando a casa. Abbiamo quasi avuto un grande incendio

50
00:04:35,210 --> 00:04:37,990
tutta la casa. Anche il mio pappagallo, Janie,
è morto.

51
00:04:39,230 --> 00:04:42,330
L'ultima cosa che il pompiere ha sentito è stata:
Grazioso uccello.

52
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Grazioso uccello.

53
00:04:45,190 --> 00:04:46,190
Grazioso uccello.

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,070
Mi dispiace. Mi dispiace, George. Cosa ha fatto
vuoi dirmelo?

55
00:04:52,820 --> 00:04:54,680
Niente. Faresti meglio ad andare.

56
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Ehi, ho sentito.

57
00:04:59,340 --> 00:05:02,140
Ehi, amico, il colonnello frigge gli uccelli ogni volta
giorno. Nessuno piange per loro.

58
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Ehi, Angie.

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,300
Resto a cena, ma non lo faccio
sentire l'odore di qualunque cosa cucini.

60
00:05:11,660 --> 00:05:13,920
Ti porterò qualcosa di vivo. So come
ti piace inseguire.

61
00:05:15,580 --> 00:05:17,920
Voglio amarti, ma tu ce la fai
difficile.

62
00:05:21,020 --> 00:05:22,080
Allora, come sta Carmen?

63
00:05:22,430 --> 00:05:26,250
Non bene. Da quando Toby se n'è andato, ogni
giorno torna a casa da scuola e

64
00:05:26,250 --> 00:05:27,390
guarda la TV fino all'ora di andare a dormire.

65
00:05:28,130 --> 00:05:29,290
Cavolo, deve essere carino.

66
00:05:30,550 --> 00:05:34,390
Non scherzeresti se dovessi guardare
MTV tutto il giorno. Ho visto così tanto rap

67
00:05:34,510 --> 00:05:35,790
Ho voglia di fare una festa in piscina.

68
00:05:36,150 --> 00:05:37,230
Dov'è tutto il mio sporco?

69
00:05:37,810 --> 00:05:41,930
Probabilmente in lavanderia, non fatto.

70
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Come vivi?

71
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
Grande.

72
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Fare amicizia?

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Non ci sto provando.

74
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
Allora, cosa farai? Siediti sul
divano per sempre?

75
00:06:01,620 --> 00:06:04,540
Forse. Si prenderà cura di noi quando noi
invecchiare? Qualunque cosa.

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
Carmen, tesoro, vado al centro commerciale.

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,140
Vuoi venire con me?

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Sarò nella mia stanza dove c'è silenzio.

79
00:06:17,800 --> 00:06:19,420
Ehi, l'hai fatta alzare dal divano.

80
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Questo non va bene.

81
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Dai. Angie, è una ragazzina. Lei sta andando
attraverso qualcosa. Lasciala.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
Per ora, ma ti assicuro, ne ha bisogno
per far uscire il culo dalla porta e fare

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
alcuni nuovi amici. Ehi, non avevo un
molti amici al liceo, e io

84
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
è andato bene.

85
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
L'ho fatto. Mi è venuta bene.

86
00:06:34,140 --> 00:06:37,660
Ehi, hai superato le mie aspettative quando tu
finito la prima media.

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,100
Quanto fa 12 per 12? 144.

88
00:06:42,060 --> 00:06:43,140
Ogni volta.

89
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Sorprendente.

90
00:06:50,220 --> 00:06:51,860
George, hai visto Reggie?

91
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
Te ne vai ancora in giro con quello
scatola da scarpe piena di cenere di uccelli?

92
00:06:54,720 --> 00:06:56,700
Sì. Sai, è la cosa più strana.

93
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Fa rumore.

94
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Il becco non brucia, Ernie. Il becco
non bruciare.

95
00:07:03,180 --> 00:07:06,180
Sai cosa? I Powers Brothers lo sono
mi licenzierà se non licenzio Reggie.

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,420
Devo farlo adesso.

97
00:07:08,740 --> 00:07:11,580
Quando hai un secondo.

98
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Non puoi lasciarmi.

99
00:07:15,540 --> 00:07:18,480
No, non puoi semplicemente buttare all'aria un matrimonio
dopo 10 anni.

100
00:07:19,400 --> 00:07:20,820
Ascolta, perché non parliamo e basta?

101
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Che succede, Reggie?

102
00:07:24,960 --> 00:07:26,060
Mia moglie se ne va.

103
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Reggie?

104
00:07:32,580 --> 00:07:34,000
Continua a fare le tue cose, fratello.

105
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
Fino a venerdì.

106
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
Grazie per aver realizzato il mio costume, nonna.

107
00:07:42,860 --> 00:07:45,320
Sì, beh, sai, avevo 30 secondi
uccidere.

108
00:07:52,810 --> 00:07:53,589
Oh, amico.

109
00:07:53,590 --> 00:07:55,850
Questo è un costume spaventoso.

110
00:07:57,390 --> 00:07:58,610
Anche a me piace il tuo, Max.

111
00:08:04,230 --> 00:08:05,470
George, dobbiamo parlare.

112
00:08:05,710 --> 00:08:07,710
Che cosa? Sono passate due settimane.

113
00:08:08,130 --> 00:08:11,510
Ehi, lavoro tutto il giorno. Sono stanco la notte.
Non posso semplicemente accenderlo.

114
00:08:16,690 --> 00:08:18,390
Sto parlando di Carmen.

115
00:08:22,350 --> 00:08:24,950
I bambini hanno bisogno di essere tenuti occupati o prima o poi
più tardi si mettono nei guai.

116
00:08:25,170 --> 00:08:28,510
C'è un rapporto che dice proprio questo
sesso minorile, alcolismo e teppismo

117
00:08:28,510 --> 00:08:30,230
avviene tra le 15:00 e le 18:00.

118
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Teppismo?

119
00:08:32,370 --> 00:08:33,470
Quanti anni ha quel rapporto?

120
00:08:35,590 --> 00:08:39,710
Sai cosa deve fare? Ha bisogno
alcune attività extrascolastiche.

121
00:08:40,110 --> 00:08:41,230
Ci risiamo.

122
00:08:41,650 --> 00:08:44,169
Avevo un sacco di attività e un sacco di
amici.

123
00:08:44,590 --> 00:08:49,010
Sì, signorina Reginetta del Ritorno, testa
cheerleader, redattore di annuario, ma dove

124
00:08:49,010 --> 00:08:50,110
che popolarità ti ha procurato?

125
00:08:50,750 --> 00:08:52,570
Hai sposato quel ragazzo senza amici.

126
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Ammettilo, tesoro, hai raggiunto il picco.

127
00:08:56,590 --> 00:09:00,610
Puoi divertirti, ma non ho avuto tempo
stare seduto in casa e non fare nulla.

128
00:09:00,710 --> 00:09:02,410
E Carmen non lo farà
neanche.

129
00:09:02,810 --> 00:09:04,110
Sono andato al sito web della sua scuola.

130
00:09:04,790 --> 00:09:07,650
Guarda, guarda tutte le cose che lei
potrebbe fare.

131
00:09:08,350 --> 00:09:12,170
Comitato per il ritorno a casa, giornale scolastico,
squadra di incoraggiamento.

132
00:09:12,850 --> 00:09:16,030
Angie, ecco cosa dovrebbe succedere. Tu
dovrebbe fare marcia indietro e lasciarle trovare il suo posto

133
00:09:16,030 --> 00:09:17,850
modo. Beh, quanto durerà?
prendere?

134
00:09:18,450 --> 00:09:19,630
Se è un po' come me.

135
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Dovrebbe rimettersi in sesto verso la fine degli anni '30.

136
00:09:24,760 --> 00:09:28,980
Beh, penso che dobbiamo esserlo molto
più duro con questa ragazza. Sono stanco di

137
00:09:28,980 --> 00:09:30,080
lei. Cosa fai?

138
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Le offro la cena.

139
00:09:37,660 --> 00:09:39,800
Carmen, la cena è arrivata. Non hai bussato.

140
00:09:40,720 --> 00:09:44,060
George, vieni qui. Rimettilo a posto
proprio dov'era e non muoverti a

141
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
muscolo.

142
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Cosa c'è che non va?

143
00:09:47,480 --> 00:09:50,140
Hai perso la testa, Carmen? Cosa
hai fatto... quelli.

144
00:09:50,340 --> 00:09:52,580
Li ho presi da nonna Benny. Ero giusto
ne proverò uno.

145
00:09:53,360 --> 00:09:55,300
Esattamente a che ora le hai scattate?

146
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Non lo so.

147
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Dopo le tre e prima delle sei.

148
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
Cos'è tutta questa confusione?

149
00:10:03,380 --> 00:10:05,840
George sta lasciando che Carmen trovi il suo posto
modo.

150
00:10:06,420 --> 00:10:08,160
Lascia che trovi il suo fossato.

151
00:10:09,660 --> 00:10:12,100
Voi due, continuate così.

152
00:10:24,140 --> 00:10:27,240
Angie, capisco che dobbiamo fare
qualcosa, ma perché la squadra di incoraggiamento?

153
00:10:27,660 --> 00:10:32,580
Perché la squadra di incoraggiamento ti insegna il lavoro di squadra,
disciplina, ti fai degli amici e tu

154
00:10:32,580 --> 00:10:33,940
non puoi rallegrarti con una sigaretta nella tua
bocca.

155
00:10:39,340 --> 00:10:42,260
Oh, cammina come una cheerleader. Lo è
vestita come una cheerleader.

156
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
Oh, mi sta ignorando come una cheerleader.

157
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Ehi, ho dovuto chiamare un sacco di preferiti
con il tuo consulente per farti capire

158
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
squadra. È solo una fortuna
l'altra ragazza si è trasferita. Non voglio

159
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
fai questo. Carmen.

160
00:10:52,830 --> 00:10:54,750
Smettila di preoccuparti. Te la caverai alla grande.

161
00:10:54,990 --> 00:10:56,890
Questo è tutto quello che devi ricordare.

162
00:10:57,210 --> 00:11:01,630
Quando applaudi, mandalo al mondo.
Invialo al mondo.

163
00:11:08,490 --> 00:11:12,770
Hai ancora i tuoi vecchi pon-pon?

164
00:11:14,010 --> 00:11:16,270
Perché ho spirito. Sì, certamente.

165
00:11:17,390 --> 00:11:20,250
Ho cinque minuti prima del lavoro. Come
a proposito di te?

166
00:11:25,640 --> 00:11:26,619
Cattive notizie, amico.

167
00:11:26,620 --> 00:11:28,360
Ho ricevuto un'altra nota dalle Potenze
fratelli.

168
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Te ne sei andato.

169
00:11:29,760 --> 00:11:31,780
Ma hai detto che gli aerei hanno bisogno di ali.

170
00:11:32,140 --> 00:11:33,180
So cosa ho detto.

171
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Ma te ne sei andato.

172
00:11:35,980 --> 00:11:38,420
Non so fare nient'altro.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,380
E i miei genitori contano sul mio reddito. BENE
essere fuori per strada.

174
00:11:41,700 --> 00:11:43,760
Ehi, sai una cosa? Abbiamo tutti dei problemi
Uomo.

175
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Pulisci il tuo armadietto.

176
00:11:49,380 --> 00:11:51,440
Com'è stato? Incredibile, vero?

177
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
No.

178
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Ok, ora sono pronto.

179
00:12:06,740 --> 00:12:10,160
Reggie, ho bisogno di parlarti. Oh, bene,
perché anch'io ho bisogno di parlarti. Lasciamo

180
00:12:10,160 --> 00:12:11,620
vado io per primo, amico. Non interrompermi.

181
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
Ok, ma ho una buona notizia.

182
00:12:14,460 --> 00:12:15,980
Veramente? Sono innamorato.

183
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
È fantastico.

184
00:12:18,460 --> 00:12:22,160
Vado a vedere un avvocato divorzista. Si gira
per essere la mia dolce metà del liceo.

185
00:12:22,680 --> 00:12:23,980
È come se non fossimo mai stati separati.

186
00:12:24,780 --> 00:12:28,540
Quindi vado a prendermi una sveltina
divorzio e poi andremo a Las Vegas

187
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
il nodo.

188
00:12:30,200 --> 00:12:31,520
Il mio cuore ha le ali, George.

189
00:12:31,760 --> 00:12:33,100
E sto volando!

190
00:12:33,820 --> 00:12:35,180
Oh, congratulazioni, amico.

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Sei licenziato.

192
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Che cosa?

193
00:12:38,960 --> 00:12:42,940
No, no, non puoi licenziarmi, George. Io
voglio dire, le cose stanno appena iniziando ad andare

194
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Lo so.

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Mi dispiace.

196
00:12:47,080 --> 00:12:50,700
Dio, mi sento malissimo, Reggie. voglio dire,
questa è la settimana peggiore della mia vita. uomo,

197
00:12:50,700 --> 00:12:55,420
devo licenziare il mio dipendente preferito. Mio
la figlia è una teppista. Mia moglie è stata

198
00:12:55,420 --> 00:12:56,780
inviandolo al mondo.

199
00:12:58,600 --> 00:12:59,660
Hai conosciuto mia madre.

200
00:13:03,620 --> 00:13:04,720
Va tutto bene, amico.

201
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Capisco.

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Tutto bene?

203
00:13:09,260 --> 00:13:10,260
Te ne vai?

204
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Sì.

205
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Sto bene.

206
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Immagino sia un po' strano che io entri
perché Patty si è trasferita.

207
00:13:46,480 --> 00:13:47,620
Oh, non preoccuparti.

208
00:13:47,920 --> 00:13:49,180
Patty non è stata realmente trasferita.

209
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
È rimasta incinta.

210
00:13:51,740 --> 00:13:52,820
Ma stai bene con la sua uniforme.

211
00:13:53,460 --> 00:13:54,680
E' un po' allentato davanti.

212
00:13:55,440 --> 00:13:56,500
Immagino che lo fosse anche Patty.

213
00:13:59,380 --> 00:14:02,500
Ascolta, sappiamo che hai un sacco di problemi
da fare, quindi faremo qualcosa di semplice

214
00:14:02,500 --> 00:14:04,640
prima. Proviamo una chiamata e una risposta.

215
00:14:05,140 --> 00:14:06,099
Ok, cosa faccio?

216
00:14:06,100 --> 00:14:09,600
Bene, chiameremo una linea, e poi
ti indicheremo e tu risponderai

217
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
E' vero.

218
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
Invialo al mondo.

219
00:15:09,610 --> 00:15:13,050
Sarai di turno fino all'arrivo di Carmen
indietro. Probabilmente è fuori con lui

220
00:15:13,050 --> 00:15:14,050
compagni della squadra di incoraggiamento.

221
00:15:14,170 --> 00:15:18,470
Ora sto ignorando la strega arrogante e
andando verso la porta d'ingresso.

222
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
principessa intelligente.

223
00:15:44,200 --> 00:15:47,640
Ehi, ci serve un'altra federa. Questo
uno è pieno.

224
00:15:48,020 --> 00:15:51,400
Ehi, Max, vuoi un po' d'acqua, tesoro?
Devi fare caldo lì sotto.

225
00:15:53,540 --> 00:15:54,880
Non sei mia nonna.

226
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Oh, merda.

227
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
Torno subito.

228
00:15:59,620 --> 00:16:01,300
Prendo la macchina. Vai, vai al
porta.

229
00:16:01,760 --> 00:16:02,780
Ho perso la nonna.

230
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
OH.

231
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Va tutto bene, tesoro.

232
00:16:06,780 --> 00:16:07,739
La nonna sta bene.

233
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
Cos'ha sulle mie caramelle?

234
00:16:09,340 --> 00:16:13,550
Sì, ma pensa che tu sia perduto e...
è davvero preoccupata. e questo è come

235
00:16:13,550 --> 00:16:14,550
a papà.

236
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
quindi,

237
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
com'è andata?

238
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Ho imparato a tifare.

239
00:16:20,070 --> 00:16:22,610
Quando ti indico, dici che è vero,
è vero. Freddo.

240
00:16:23,310 --> 00:16:26,630
Mi hanno chiamato perdente perché la mamma ha vinto
io in squadra. Mi odiano e no

241
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
mi vuoi lì.

242
00:16:28,290 --> 00:16:29,149
Oh, tesoro.

243
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
Fammi un favore. Stai fuori dalla mia vita.

244
00:16:33,770 --> 00:16:35,290
Devo andare a parlarle. No.

245
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Lasciala rinfrescare.

246
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
Vado lassù tra un minuto.

247
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
No, mamma.

248
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Oh, merda.

249
00:16:52,040 --> 00:16:57,240
Sai cosa ti farebbe sentire meglio
è un po' di budino.

250
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Quella è una caramella.

251
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Lo so. Mi piace semplicemente dire la parola
budino.

252
00:17:04,839 --> 00:17:08,079
Non sai quanto sia stato orribile.
Non sei mai stato umiliato così.

253
00:17:08,940 --> 00:17:11,640
Carmen, credimi, so quanto sono cattivi i bambini
può essere.

254
00:17:12,190 --> 00:17:14,390
C'erano questi ragazzi al mio
quartiere, mi chiamavano Spud.

255
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
Poiché ero scuro, ero davvero corto
capelli, la mia testa era un po' bitorzoluta.

256
00:17:20,130 --> 00:17:21,470
Immagino di sembrare una patata.

257
00:17:23,050 --> 00:17:25,430
Ma questo non dava loro il diritto di farlo
tienimi fermo e imburrami.

258
00:17:27,630 --> 00:17:31,110
Beh, forse se qualcuno trattenesse la mamma e...
l'avessi imburrata, non mi avrebbe obbligato

259
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
fai questo.

260
00:17:32,730 --> 00:17:34,250
Scommetto che Noah l'ha presa in giro.

261
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
Dio, è così perfetta.

262
00:17:36,010 --> 00:17:38,950
Ascolta, Carmen, tua madre era contenta
scuola superiore. Pensava che la Pep Squad l'avrebbe fatto

263
00:17:38,950 --> 00:17:40,770
fai la stessa cosa per te. Ma non lo sono
come...

264
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
No, sei come me.

265
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
Maledizione, mi dispiace.

266
00:17:46,730 --> 00:17:49,290
Pensavo che avrei incontrato tutti questi
persone interessanti al liceo.

267
00:17:50,750 --> 00:17:52,130
Adesso tutti mi odiano.

268
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
Mi manca Toby.

269
00:17:57,110 --> 00:18:00,310
Lo so, Carmen, ma devi credermi
quando ti dico che tutto cambierà

270
00:18:00,310 --> 00:18:03,830
fuori. Nessuno ha avuto un'infanzia peggiore
di me, e mi sono trovato bene.

271
00:18:04,830 --> 00:18:06,950
12 volte 12.144.

272
00:18:08,070 --> 00:18:09,170
12 per 13?

273
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
Ehi, stiamo parlando di te.

274
00:18:13,580 --> 00:18:16,060
Allora cosa farò? Siediti nella mia stanza
per i prossimi quattro anni?

275
00:18:17,240 --> 00:18:20,500
No, penso che tua madre avesse ragione
unendosi al gruppo. Devi solo scegliere

276
00:18:20,500 --> 00:18:21,419
il gruppo giusto.

277
00:18:21,420 --> 00:18:24,160
Voglio dire, cosa ti piace fare?

278
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Non lo so.

279
00:18:26,300 --> 00:18:31,460
Ehi, se conosco la mia bambina, lo è
probabilmente Barbie e forni Easy Bake.

280
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Eh?

281
00:18:32,820 --> 00:18:36,560
Eh? Miss Pac-Man, Betty Spaghetti,
Barile di scimmie.

282
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Aiutami.

283
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Un po' come scrivere.

284
00:18:42,000 --> 00:18:43,700
Beh, vedi, devono esserci altri bambini
in quello.

285
00:18:44,580 --> 00:18:47,260
C'è un club di poesia, ma non credo
le mie poesie non saranno mai abbastanza buone.

286
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
Carmen, se è ciò che ami, l'hai capito
avere il coraggio di perseguirlo.

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,320
Inoltre, se hai scritto tu quelle poesie, lo sono
certo che sono fantastici.

288
00:18:54,960 --> 00:18:56,020
Posso leggertene uno?

289
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
OH.

290
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Ad alta voce.

291
00:19:17,070 --> 00:19:19,790
Su? Cosa succede in cucina? Io
pensavamo che avessimo spruzzato per i mostri.

292
00:19:21,430 --> 00:19:23,370
Quello è il club della poesia. Stanno avendo un
festa.

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,270
Come ti amo?

294
00:19:27,370 --> 00:19:28,950
Fammi contare i modi.

295
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
ehi,

296
00:19:35,370 --> 00:19:36,370
buon per Carmen.

297
00:19:36,590 --> 00:19:38,950
Già, beh, parla ancora a malapena
per me.

298
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Dai.

299
00:19:40,550 --> 00:19:41,730
Hai avuto l'idea giusta.

300
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Hai appena incontrato il gruppo sbagliato.

301
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Sei una mamma fantastica.

302
00:19:45,140 --> 00:19:49,680
E non ho paura di inviarlo a
il mondo. Invialo al mondo.

303
00:19:52,520 --> 00:19:55,140
Mandamelo la prossima volta e lo farò
invialo al mondo.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,460
Chiuderò l'ombra così mia
gli amici stanno prendendo il colore della pelle.

305
00:20:00,680 --> 00:20:02,140
Ragazzi, vi servono altri brownies?

306
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Sì, va bene.

307
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
L'hai sentito?

308
00:20:07,260 --> 00:20:08,460
Sì, va bene.

309
00:20:08,860 --> 00:20:12,780
Non è poi così lontano da ciò. Tu sei il
la migliore mamma di sempre. Solo perché ne hai fatto uno

310
00:20:12,780 --> 00:20:15,240
cosa sbagliata non significa che dovrei dimenticarlo
i milioni e milioni di meravigliosi

311
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
cose che hai fatto per me.

312
00:20:18,040 --> 00:20:21,120
Sai, questo mi ricorda un po'
poesia.

313
00:20:23,000 --> 00:20:27,340
Angie, quando si tratta dei bambini,
siamo su un piano di parità.

314
00:20:28,280 --> 00:20:32,020
Ora andiamo di sopra e prepariamone un po'
dolce, dolce budino.

315
00:20:43,050 --> 00:20:46,250
davanti a uno scheletro che potrebbe essere