1
00:00:04,910 --> 00:00:06,070
Oh, ehi, papà.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,810
Loro sono Jennifer, Ashley e Piper.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,270
CIAO. Signore.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,510
Ehi, signor Lopez.

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,750
Che succede, Toby?

6
00:00:13,150 --> 00:00:14,069
Ehi, Mula.

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,290
Nimbus e Strato.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,390
Mi piace sempre una bella battuta sulle nuvole.

9
00:00:23,670 --> 00:00:24,850
Cos'hanno tutti quei Britney?

10
00:00:26,650 --> 00:00:29,350
Carmen e Toby finalmente ne hanno fatti di nuovi
amici al liceo.

11
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
Questo è grande.

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,200
Penso che diventeranno popolari.

13
00:00:34,940 --> 00:00:39,000
Ascolta, ho una grande sorpresa per te.
Ho passato l'intera giornata su Internet,

14
00:00:39,060 --> 00:00:41,000
e penso di aver trovato tuo padre.

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Che cosa? È fantastico.

16
00:00:42,660 --> 00:00:43,359
Lo so.

17
00:00:43,360 --> 00:00:46,540
Ho appena scoperto che lui è vivo, e anche te
l'hai già trovato? Dove si trova?

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Qui dentro.

19
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Papà!

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,100
Non pensavo che sarebbe stato bianco.

21
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
numeri di telefono lì dentro.

22
00:00:59,850 --> 00:01:02,270
Ogni Manny Lopez in California.

23
00:01:03,170 --> 00:01:07,130
È fantastico, tesoro, ma dovrò farlo
arrivarci dopo che avrò finito il mio rapporto.

24
00:01:07,530 --> 00:01:09,630
Ho una riunione importante domani, tu
sapere.

25
00:01:10,690 --> 00:01:14,130
Wow, i fratelli Powers te lo stanno permettendo
entrare e presentare un contratto?

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,150
Potremmo avere qualcosa da festeggiare
stasera.

27
00:01:19,390 --> 00:01:22,430
Ma non se continui a farlo.

28
00:01:24,070 --> 00:01:26,870
Senti, comincio a chiamare i Manny. Voi
vai a mangiare con le ragazze.

29
00:01:28,110 --> 00:01:29,110
Oh, questo è perfetto.

30
00:01:30,230 --> 00:01:33,530
Quel tipo di ragazze non mi lasciavano sedere
con loro al liceo, e ora loro

31
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
devo.

32
00:01:36,870 --> 00:01:38,310
Vi spiace se mi unisco a voi, ragazze?

33
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Tipo.

34
00:01:42,090 --> 00:01:43,090
Sono sposato con quello.

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Non fa più male.

36
00:01:52,410 --> 00:01:55,910
Ragazzi, avete sentito Justin Barnes
si è tolto la maglietta oggi durante la lezione di ginnastica?

37
00:01:56,540 --> 00:01:58,520
Pensa di essere tutto Abercrombie e
Fitch.

38
00:01:59,040 --> 00:02:02,580
Ho sentito che qualcuno ha dovuto baciarlo in a
suonare, ed è stato come baciare Jell -O.

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Ehm.

40
00:02:04,800 --> 00:02:08,320
Non so di Jell-O, ma una volta
Mi sono incastrata la lingua in un salvagente

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
così.

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Casuale.

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Il mio cibo.

44
00:02:18,360 --> 00:02:21,060
Toby, puoi credere che eravamo innamorati
con Justin all'asilo?

45
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
Ragazzi, siete amici da allora
asilo?

46
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Migliori amici.

47
00:02:26,060 --> 00:02:29,560
Abbiamo parlato tutti i giorni al telefono,
tranne quella settimana in cui ero in a

48
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
da una puntura d'ape.

49
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Ciao?

50
00:02:36,980 --> 00:02:40,140
Aspetta, glielo chiederò. Hai un
cellulare? Megan vuole chiedertelo

51
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
qualcosa.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
No, mio ​​padre non me ne permette uno.

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,720
Richiamala sul telefono di suo padre.

54
00:02:47,080 --> 00:02:50,380
Poi potrà suonare il campanello e lei lo farà
vieni dai campi per rispondere.

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,860
Wow, farai diventare qualcuno un
grande prima moglie.

56
00:02:58,260 --> 00:03:01,720
Beh, non ho un cellulare, ma
Ho un cercapersone. Puoi avere notizie

57
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
su di esso.

58
00:03:03,340 --> 00:03:04,940
Newsflash, a nessuno interessano le notizie.

59
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Beh, sono pieno.

60
00:03:08,260 --> 00:03:11,280
Saliamo nella tua stanza, Carmen. Possiamo?
hai dell'acqua? Oh, voglio le bolle.

61
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Carmen,

62
00:03:17,640 --> 00:03:20,140
vuoi adattarti così tanto a questi
ragazze, che state prendendo in giro Toby?

63
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
La stiamo solo prendendo in giro. Lo sarà
bene.

64
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Ehi, papà, abbiamo l'acqua con le bollicine?

65
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Sì. Si chiama birra e non puoi
averne qualcuno.

66
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Mi servono i resoconti dei costi.

67
00:03:54,430 --> 00:03:55,650
Ne ho delle copie per tutti.

68
00:03:56,150 --> 00:03:57,950
Ora il mio piano è rilassarmi.

69
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
E quando mi fai un cenno, salto
dentro con i numeri.

70
00:04:00,730 --> 00:04:03,450
George, tu non entrerai. Noi e basta
ho bisogno che tu porti giù i rapporti.

71
00:04:05,410 --> 00:04:07,430
Lo sapevo, amico. Stavo solo scherzando.

72
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
Perché hai portato un puntatore laser?

73
00:04:10,370 --> 00:04:12,510
Perché a volte ho bisogno di sottolineare i punti.

74
00:04:12,910 --> 00:04:16,589
Come se tu e tu andassi lì e prendi
quel contratto.

75
00:04:17,490 --> 00:04:19,950
Sarò qui su quella sedia.

76
00:04:22,920 --> 00:04:24,820
Giorgio. Vogliono solo sentire il
grandi ragazzi.

77
00:04:26,780 --> 00:04:30,120
Bene, bene, bene, se non sono i Poteri
Fratelli.

78
00:04:31,060 --> 00:04:35,260
Voi ragazzi vi siete lucidati le scarpe per niente.
Abbiamo bloccato questo contratto. Hai detto

79
00:04:35,260 --> 00:04:38,040
la stessa cosa quando sei uscito dal
Incontro Grumman. Abbiamo Grumman.

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
Ci siamo incontrati?

81
00:04:43,980 --> 00:04:47,180
Ben Adams, Aero Corp. Ciao, George Lopez,
Fratelli Poteri.

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Cosa fai laggiù?

83
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Gestisci l'impianto.

84
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
Beh, non dirlo come la mia vecchia zia.
Dillo semplicemente come lo intendi davvero.

85
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Gestisco lo stabilimento.

86
00:04:55,590 --> 00:04:57,350
Maledizione, sei tu a gestire l'impianto.

87
00:04:57,870 --> 00:04:59,450
Da quanto tempo sei lì?

88
00:05:00,150 --> 00:05:03,570
Beh, sono stato manager per un paio
mesi, ma, amico, ero in linea

89
00:05:03,570 --> 00:05:04,570
tipo 15 anni.

90
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
L'uomo che si è fatto da sé.

91
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Faccio tutto bene.

92
00:05:07,210 --> 00:05:09,450
Beh, penso che George Lopez possa fare di meglio
più che bene.

93
00:05:09,870 --> 00:05:12,930
Vedo George Lopez come vicepresidente
all'Aerocorp.

94
00:05:13,230 --> 00:05:17,790
Lo vedo con una casa più grande, migliore
macchina, una brutta tata se ami la tua

95
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
e uno caldo se non lo fai.

96
00:05:22,770 --> 00:05:25,850
Grazie, ma sai, sto facendo tutto
proprio dove sono adesso. Oh, oh, quindi tu

97
00:05:25,850 --> 00:05:27,910
in piedi fuori dal grande incontro.

98
00:05:28,470 --> 00:05:32,250
Sto semplicemente gironzolando come una papera
Chinatown.

99
00:05:34,110 --> 00:05:36,150
Giorgio, scusami.

100
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Sembra che io sia necessario.

101
00:05:38,990 --> 00:05:41,490
Ehi, sembra che piova. Potresti mettere il mio
ricaricare?

102
00:05:46,450 --> 00:05:49,630
Si sta preparando una grande tempesta e io sono il
l'unico che potrebbe occuparsi del mio capo

103
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
situazione in testa.

104
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Georgia ha sentito.

105
00:05:52,700 --> 00:05:53,760
Lo so, era per me.

106
00:05:57,820 --> 00:06:00,680
Oh mio Dio, ho ricevuto un'e-mail da Ecco a
Suggerimento. Che cos'è?

107
00:06:00,900 --> 00:06:04,360
È questo fantastico sito web dove puoi
inviare complimenti o insulti anonimi a

108
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
persone.

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Hai degli occhi stupendi.

110
00:06:08,560 --> 00:06:10,020
Dovremmo tutti controllare le tue email.

111
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Sì.

112
00:06:11,740 --> 00:06:12,800
Toby, guarda, ne hai uno.

113
00:06:15,840 --> 00:06:17,500
I tuoi occhi hanno una luce speciale.

114
00:06:22,030 --> 00:06:23,030
parte superiore del battitore.

115
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Mi scusi.

116
00:06:33,190 --> 00:06:34,890
Vizioso. Grazie.

117
00:06:39,550 --> 00:06:41,290
Aspetta, ragazzi, avete mandato quelle email?

118
00:06:41,550 --> 00:06:42,690
Perché dovresti farlo?

119
00:06:42,970 --> 00:06:45,010
Perché è divertente. Non penso che lo sia
divertente.

120
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Carmen, calmati.

121
00:06:46,250 --> 00:06:48,550
Se fossi grasso, vorrei che qualcuno lo facesse
dimmi.

122
00:06:48,770 --> 00:06:51,450
Dovresti vedere cosa abbiamo in programma
per la festa venerdì sera.

123
00:06:52,039 --> 00:06:53,220
Cosa, tipo dire che mi dispiace?

124
00:06:55,520 --> 00:06:57,280
Ma dillo in parole povere.

125
00:07:02,380 --> 00:07:04,020
Sei nostro amico o no?

126
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Andiamo, Tobe.

127
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
So cosa ti tirerà su il morale. Andiamo
fai un CD per la mia festa.

128
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Va bene.

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Sì, va bene.

130
00:07:25,430 --> 00:07:27,710
Angie. George, sono al telefono con
Manny Lopez.

131
00:07:28,010 --> 00:07:28,869
Hai trovato mio padre?

132
00:07:28,870 --> 00:07:31,370
No, è un ragazzo di 19 anni solitario
bloccato a casa con la mononucleosi.

133
00:07:34,190 --> 00:07:36,050
Hai la mononucleosi, amico. Non puoi essere quello
solitario.

134
00:07:37,390 --> 00:07:38,650
Allora cosa è successo con il campo?

135
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
Non lo saprei.

136
00:07:40,330 --> 00:07:41,610
Mi hanno fatto aspettare nell'atrio.

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,070
Sai quanto è stato umiliante?

138
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Miele.

139
00:07:47,310 --> 00:07:49,150
15 anni e ancora non rispettano
io.

140
00:07:50,190 --> 00:07:52,030
Penso di sapere perché ti stanno curando
così.

141
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Lo faccio anch'io.

142
00:07:53,990 --> 00:07:55,410
Forse è colpa tua.

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Vedi, avevo qualcosa di diverso.

144
00:08:00,510 --> 00:08:03,890
George, ti vedono ancora come un ragazzo da
la linea. Non ti vedono come

145
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
gestione ancora.

146
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
Bene, altre società lo fanno.

147
00:08:06,470 --> 00:08:08,410
Ho incontrato questo ragazzo, Ben Adams, di
AeroCorp.

148
00:08:08,890 --> 00:08:11,330
Angie, ha detto che la stavano cercando
persone come me. Senti, George, non è vero

149
00:08:11,330 --> 00:08:14,250
devo abbandonare la nave. Devi solo farlo
i fratelli Powers ti vedono come uno di

150
00:08:14,250 --> 00:08:17,010
loro. Devono guardare George Lopez
e vedi esecutivo.

151
00:08:17,470 --> 00:08:19,790
Perché tutti dicono che George Lopez piace
Non sono nemmeno qui?

152
00:08:21,090 --> 00:08:23,370
Ma hai ragione. George Lopez ha ottenuto
fare qualcosa.

153
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Sai cosa hanno detto?

154
00:08:27,110 --> 00:08:29,030
Hanno detto che l'incontro era solo per...
grandi ragazzi.

155
00:08:31,450 --> 00:08:32,490
Mi dispiace, tesoro.

156
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
Sono un ragazzo grande.

157
00:08:37,570 --> 00:08:38,690
Sì, sei tu.

158
00:08:39,429 --> 00:08:41,090
Sei un ragazzo grande.

159
00:08:42,610 --> 00:08:43,830
Sei il mio ragazzone.

160
00:08:45,230 --> 00:08:46,370
Non trattarmi con condiscendenza.

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,300
Ma non smettere di farlo. Bello.

162
00:08:56,580 --> 00:08:57,880
Guardati.

163
00:08:58,340 --> 00:09:00,380
L'imputato può alzarsi, per favore?

164
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Non sono gay.

165
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
Ma non sono mai stato messo alla prova
questo prima.

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,540
Va bene, ultima chiamata per la causa.

167
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
Quel vestito è così elegante.

168
00:09:15,660 --> 00:09:16,840
E' una violazione della sicurezza.

169
00:09:19,040 --> 00:09:24,760
Grazie, Ernie. Ehi, a proposito
violazioni della sicurezza, niente più walkman o

170
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
boombox quando lavori. Tu sei
scherzo, vero? No.

171
00:09:27,900 --> 00:09:31,920
Quando suona la cintura da lavoro, voglio farlo
non sento altro che macchine.

172
00:09:32,840 --> 00:09:37,000
Va bene, questo è davvero bello
iniziare. Ma se vuoi che ti temano,

173
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
fuoco Alberto.

174
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Cosa ha fatto?

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,060
Niente. Odio il suo occhio pigro.

176
00:09:44,300 --> 00:09:45,880
Mi segue ovunque come un dipinto.

177
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Non sto licenziando, Alberto.

178
00:09:55,560 --> 00:10:00,460
Ti segue come un dipinto.

179
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
George, ho bisogno che tu faccia una cosa.

180
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Va bene.

181
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Pensi di avere la situazione sotto controllo?
Di che cosa hai bisogno?

182
00:10:08,200 --> 00:10:11,620
Jimmy è ancora malato. Non possiamo proprio permettercelo
un arretrato. Quindi salta sulla sua macchina, lo farei

183
00:10:11,620 --> 00:10:12,489
tu?

184
00:10:12,490 --> 00:10:14,790
Tornare in linea? Oh, sì, solo per
alcuni giorni.

185
00:10:15,290 --> 00:10:16,470
Perché non alleno qualcuno?

186
00:10:16,770 --> 00:10:19,190
Beh, è ​​la tua vecchia macchina, George.
È più facile in questo modo.

187
00:10:25,810 --> 00:10:26,170
Questo

188
00:10:26,170 --> 00:10:36,470
è

189
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
solo temporaneo.

190
00:10:49,390 --> 00:10:51,830
Perché dovrei farlo? Sono solo seduto
qui leggendo una rivista.

191
00:10:53,070 --> 00:10:56,450
Ehi, qui dice che hai preso un sacco di schifezze
oggi.

192
00:10:58,310 --> 00:11:02,710
Vedi, questa è la differenza tra voi
e io, mamma. Tu vedi una schifezza, io vedo a

193
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
crappertunity.

194
00:11:07,890 --> 00:11:11,110
Buone notizie, tesoro. Solo 400 Manny Lopez
resta da chiamare.

195
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Aspetta un secondo.

196
00:11:13,830 --> 00:11:15,210
Perché indossi una maglietta da lavoro?

197
00:11:15,690 --> 00:11:16,690
Angie, me ne vado.

198
00:11:17,610 --> 00:11:18,830
Di cosa stai parlando?

199
00:11:19,290 --> 00:11:20,730
Mi hanno rimesso sulla mia macchina
oggi.

200
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
È orribile.

201
00:11:22,450 --> 00:11:25,110
No, è la cosa migliore che potesse avere
è successo.

202
00:11:25,790 --> 00:11:28,230
Finalmente ho scoperto cosa pensano
io laggiù a Powers.

203
00:11:28,770 --> 00:11:30,970
Quindi andrò a fare quel lavoro alla AeroCorp.

204
00:11:31,590 --> 00:11:34,830
Senti, George, non so cosa sia successo
laggiù oggi, ma ci hai messo molto

205
00:11:34,830 --> 00:11:35,870
di tempo a Powers.

206
00:11:36,250 --> 00:11:38,630
Angie, Ben Adams mi ha promesso un vizio
presidenza.

207
00:11:39,090 --> 00:11:42,390
Una casa più grande, una macchina migliore, una brutta
tata.

208
00:11:44,410 --> 00:11:45,630
Una tata brutta?

209
00:11:46,050 --> 00:11:47,430
Questo è il nostro grande sogno, ma...

210
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
È un grosso rischio.

211
00:11:53,350 --> 00:11:56,090
E quello dovrebbe essere Ben che mi restituisce il mio
chiamare.

212
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Fidati di me.

213
00:11:58,630 --> 00:12:00,030
Tutto accade per una ragione.

214
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
Ciao, Ben?

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
Sì, amico.

216
00:12:04,150 --> 00:12:05,730
Ehi, ho chiamato per organizzare la cosa
intervista.

217
00:12:06,010 --> 00:12:07,390
Menti sul tuo stipendio. Menti sul tuo
stipendio.

218
00:12:08,430 --> 00:12:11,450
No, non è la tua immaginazione. Questo è
mia moglie mi dice di mentire sul mio

219
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
stipendio.

220
00:12:13,330 --> 00:12:15,530
Angie, non mentirò a quell'uomo.
Ora, per favore!

221
00:12:20,010 --> 00:12:24,970
banca e incassare il mio stipendio medio settimanale
prendi duemila e centinaia e il

222
00:12:24,970 --> 00:12:31,870
riposa in piccolo conto, cos'è quell'uomo?
dice che stiamo mentendo anche noi

223
00:12:31,870 --> 00:12:38,410
basso tesoro, dice che stiamo mentendo troppo in basso, tu
so che hai recitato

224
00:12:38,410 --> 00:12:42,970
sei stato un po' strano negli ultimi giorni?
nervoso per la festa di stasera, sì, ci sono

225
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
un modo

226
00:12:46,060 --> 00:12:48,600
Ricorda il tempo in cui eri di più
popolare di me e tutti lo volevano

227
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
fuori con noi per prendere in giro me e te
non sapevo come dirmelo perché tu

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
non volevo che mi facessi male ma poi tu
me l'hai detto ed ero felice che tu l'abbia fatto?

229
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Ciò non è accaduto.

230
00:12:59,380 --> 00:13:00,520
Cosa stai cercando di dire?

231
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Hai presente quelle email che hai ricevuto?

232
00:13:08,620 --> 00:13:10,140
Li hanno mandati Piper e le altre ragazze.

233
00:13:11,580 --> 00:13:14,020
E se stasera vai a quella festa...

234
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
Ti prenderanno solo in giro.

235
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
OH.

236
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
Stai bene?

237
00:13:22,510 --> 00:13:24,870
Sì. Non abbiamo bisogno di andare da loro
festa.

238
00:13:25,690 --> 00:13:27,270
Faremo semplicemente qualcos'altro stasera,
giusto?

239
00:13:30,550 --> 00:13:32,990
Vuoi andare senza di me?

240
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Toby!

241
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
colloquio. Toby, non ho detto questo. Tu
non dovevo farlo.

242
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Quello che è successo?

243
00:13:56,380 --> 00:13:59,320
Le ho detto che le altre ragazze stavano facendo
prenderla in giro alle sue spalle.

244
00:13:59,540 --> 00:14:02,620
Allora perché è arrabbiata con te? Perché lei
pensa che io voglia ancora andare da Piper

245
00:14:02,620 --> 00:14:04,500
senza di lei. Beh, perché dovrebbe pensare?
quello?

246
00:14:05,820 --> 00:14:07,020
Perché in un certo senso lo faccio.

247
00:14:09,340 --> 00:14:14,380
Ma sono cattivi con Toby e Toby lo è
il tuo migliore amico. Ma non lo sarà

248
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Oh. Vedi, ha senso solo perché
stai usando la logica dell'adolescente.

249
00:14:18,440 --> 00:14:21,160
È lo stesso tipo di logica che si ottiene
la tua specie viene uccisa nei film dell'orrore.

250
00:14:22,660 --> 00:14:25,220
Ma sono una matricola e sono già entrata
con i ragazzi fantastici.

251
00:14:25,460 --> 00:14:28,440
Senti, tesoro, so cosa stai facendo
attraverso. C'è stato un tempo in cui dovevo farlo

252
00:14:28,440 --> 00:14:31,460
scegli tra la folla popolare e a
dolce ragazzino grassoccio che mangia da solo.

253
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
Chi è quello? Non lo conosci.

254
00:14:38,220 --> 00:14:40,720
Carmen, è una questione di lealtà.

255
00:14:41,560 --> 00:14:44,760
Ehi, puoi scegliere i ragazzi fantastici
o il tuo migliore amico. questa è la tua scelta

256
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Carmen.

257
00:14:50,990 --> 00:14:53,910
Non importa quanto popolare vuoi essere,
non tradisci il tuo migliore amico.

258
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
No, non lo fai.

259
00:14:55,690 --> 00:14:58,510
A proposito, non hai scelto tu il tozzo
ragazzo.

260
00:14:59,090 --> 00:15:00,330
Il ragazzino grassoccio ha scelto te.

261
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
Controlla.

262
00:15:14,350 --> 00:15:15,370
La palestra executive.

263
00:15:16,410 --> 00:15:17,410
Carino.

264
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
Accidenti, vorrei aver funzionato.

265
00:15:21,070 --> 00:15:22,350
Cosa ne pensi dell'AeroCorp?

266
00:15:22,590 --> 00:15:26,190
Beh, ho visto la palestra, il dirigente
sala da pranzo, il putting green.

267
00:15:26,510 --> 00:15:27,770
Dove fate gli aerei?

268
00:15:28,330 --> 00:15:31,770
Ehi, ehi, ehi. Togli il naso dal
mola.

269
00:15:32,590 --> 00:15:35,490
Ehi, che ne dici di scegliere un angolo?
ufficio per te?

270
00:15:36,590 --> 00:15:37,590
Senza intervista?

271
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
Aspetta un secondo.

272
00:15:39,830 --> 00:15:42,670
Non mi sbottonerò la camicia
e piango tra un minuto, vero?

273
00:15:44,910 --> 00:15:46,030
Voglio dire, sono serio.

274
00:15:46,410 --> 00:15:50,290
Voglio dire, non c'è niente che vuoi?
sapere di me, del mio background, del mio

275
00:15:50,290 --> 00:15:53,720
esperienza? Voglio dire, cosa avevo in mente?
che ti interessava in primo luogo?

276
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
Il tuo nome.

277
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
E il mio nome?

278
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Lopez.

279
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
E che dire di Lopez?

280
00:16:01,580 --> 00:16:03,080
Andiamo, amico. Devi saperlo.

281
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Sei latino.

282
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Guarda,

283
00:16:08,020 --> 00:16:11,860
George, lo sai che è un gioco di numeri. Noi
ho bisogno di qualcuno come te nell'esecutivo

284
00:16:11,860 --> 00:16:13,840
classifica se stiamo per ottenere il
contratti governativi.

285
00:16:14,200 --> 00:16:15,780
Quindi non ti interessa se posso fare il lavoro?

286
00:16:15,980 --> 00:16:18,100
Sono sicuro che puoi fare il lavoro. Non è così
il punto.

287
00:16:18,670 --> 00:16:20,310
Il punto è che abbiamo bisogno di Lopez.

288
00:16:21,090 --> 00:16:22,530
Quindi qualunque Lopez andrebbe bene.

289
00:16:22,770 --> 00:16:27,150
Beh, diavolo, avevamo un Rodriguez, ma lui
potrebbe passare per italiano. Tu, guarda

290
00:16:27,550 --> 00:16:30,550
Sei un hermano messicano marrone scuro.

291
00:16:32,670 --> 00:16:36,150
O si? Bene, puoi guardare questi bui
ragazzi messicani marroni del Nilo che se ne vanno

292
00:16:36,150 --> 00:16:38,370
da te. Aspetta, aspetta, aspetta.

293
00:16:39,290 --> 00:16:42,150
La stai vedendo nel modo sbagliato.
Quante volte ti è stato negato

294
00:16:42,150 --> 00:16:43,590
qualcosa perché sei latino?

295
00:16:43,910 --> 00:16:45,050
È il momento della vendetta.

296
00:16:45,550 --> 00:16:48,950
Ora, che ne dici di andare a prenderne uno?
frullato al prezzo dell'uomo bianco?

297
00:16:49,770 --> 00:16:51,890
Ancora una volta vi rimando ai nalgas.

298
00:16:52,590 --> 00:16:54,850
Guardati intorno.

299
00:16:55,610 --> 00:16:56,970
Tutto questo può essere tuo.

300
00:16:57,390 --> 00:16:58,990
E vuoi sapere la cosa migliore?

301
00:16:59,970 --> 00:17:02,850
Non possiamo essere licenziati.

302
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Controlla questo.

303
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Teo.

304
00:17:09,170 --> 00:17:12,990
Ehi, faresti meglio a smetterla di distruggere la carta e...
inizia a distruggere quel grosso cracker.

305
00:17:19,690 --> 00:17:22,650
Ben, lascia che sia chiaro. Non c'è
che diavolo, accetterei questo lavoro.

306
00:17:22,930 --> 00:17:25,430
Preferirei tornare in linea per sempre
che essere il simbolo di qualcuno.

307
00:17:26,390 --> 00:17:29,390
Sai una cosa, amico? Non voglio vivere
in un mondo per cui non posso essere licenziato

308
00:17:29,390 --> 00:17:30,650
schiaffeggiare la testa di un uomo bianco.

309
00:17:34,350 --> 00:17:41,290
Ehi, Curtis, lascia che te lo chieda

310
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
tu. Che succede, Paz?

311
00:17:42,770 --> 00:17:44,510
Accetteresti un lavoro solo perché tu
erano neri?

312
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Wow, cosa hai?

313
00:17:51,950 --> 00:17:54,570
La prima volta nella mia vita mi è stata offerta
un lavoro perché sono latinoamericano.

314
00:17:55,370 --> 00:17:59,090
Ora, ora, non puoi fare quella roba,
uomo. Guarda, non offrono alcuna somma di denaro

315
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
tu meriti la tua dignità.

316
00:18:08,510 --> 00:18:10,730
Signori, ho bisogno di parlarvi. Tieni
avanti, George.

317
00:18:11,450 --> 00:18:12,450
Ancora un secondo.

318
00:18:23,230 --> 00:18:25,810
Sai che stavo quasi per smettere stamattina
e ha accettato un lavoro presso l'Aerocorp?

319
00:18:26,110 --> 00:18:27,310
Perché? Perché dovresti andare lì?

320
00:18:27,650 --> 00:18:29,650
Perché non credo di aver capito
abbastanza rispetto da queste parti.

321
00:18:30,010 --> 00:18:33,170
Ehi, ti rispettiamo tra tutti i ragazzi
sul pavimento ti abbiamo promosso.

322
00:18:33,790 --> 00:18:35,370
Allora come hai potuto rimandarmi giù?
la linea?

323
00:18:35,850 --> 00:18:37,050
Beh, non l'abbiamo fatto in modo permanente.

324
00:18:37,590 --> 00:18:39,070
Ti abbiamo appena chiesto di farlo per una coppia
giorni.

325
00:18:39,830 --> 00:18:40,830
Non capisci.

326
00:18:40,910 --> 00:18:44,150
Ho passato 15 anni cercando di uscire dal
linea e, in un batter d'occhio, tu

327
00:18:44,150 --> 00:18:46,270
rimandami giù, amico. Sai come
questo mi fa sentire?

328
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
È come...

329
00:18:52,160 --> 00:18:55,240
Finalmente mi iscrivo ad un country club, allora
dopo una settimana dovendo suonare in pubblico

330
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
corso.

331
00:18:56,900 --> 00:18:59,240
Dolce Mary, ci dispiace tanto.

332
00:19:00,680 --> 00:19:02,140
Sei immediatamente fuori linea.

333
00:19:02,820 --> 00:19:04,320
No, vedi, non voglio ferire
produzione.

334
00:19:04,860 --> 00:19:07,160
È solo che non voglio perdere la mia autorità
con i ragazzi là fuori.

335
00:19:07,640 --> 00:19:12,420
Non lo capiscono quando lo siamo
dietro, interviene anche il management? Se

336
00:19:12,420 --> 00:19:14,560
sul serio, vieni a lavorare sulla linea
con me.

337
00:19:15,060 --> 00:19:17,800
Ciò dice che quando ci sono problemi,
siamo tutti nella stessa situazione.

338
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Jack, vogliamo dirlo?

339
00:19:22,530 --> 00:19:23,770
Consideralo fatto. È fatto.

340
00:19:24,430 --> 00:19:27,510
Grande. E la prossima volta faremo un'offerta per a
contratto, sono alla riunione.

341
00:19:28,050 --> 00:19:29,630
Conosco i numeri meglio di chiunque altro.

342
00:19:30,130 --> 00:19:31,470
E, amico, ho un puntatore laser.

343
00:19:32,430 --> 00:19:33,430
Eccoci qui.

344
00:19:36,190 --> 00:19:40,190
Ehi, solo per curiosità, ragazzi
non mi hai promosso perché avevi bisogno di un

345
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Latino, vero?

346
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Oh, George.

347
00:19:43,090 --> 00:19:46,670
Se potessimo trovare un ragazzo bianco che potrebbe farlo
fai il tuo lavoro così bene, assumeremo

348
00:19:46,670 --> 00:19:47,670
lui in un minuto.

349
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Grazie.

350
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Questo significa molto.

351
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Congratulazioni,

352
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
Manny. Buona fortuna a te. Chi è quello?

353
00:20:01,180 --> 00:20:03,720
Non tuo padre. Manny Lopez di Oxnard.

354
00:20:03,940 --> 00:20:07,040
Ha appena ottenuto un lavoro come vicepresidente presso AeroCorp
Aviazione.

355
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
Sarebbe molto più divertente se lo fossimo
calciandolo nella nostra villa con il nostro caldo

356
00:20:13,940 --> 00:20:15,000
Perché è calda adesso?

357
00:20:15,300 --> 00:20:16,320
Perché hai fatto tu quella battuta.

358
00:20:21,450 --> 00:20:21,989
Ehi, Toby.

359
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
Ehi, Toby.

360
00:20:24,010 --> 00:20:25,250
Quindi voi ragazzi siete usciti insieme?

361
00:20:25,590 --> 00:20:29,250
Sì. Piper darà una festa stasera,
ma invece faremo la nostra festa.

362
00:20:29,250 --> 00:20:30,430
non ho bisogno che quelle ragazze siano cool.

363
00:20:30,810 --> 00:20:32,450
Sì. Stiamo facendo styling.

364
00:20:35,390 --> 00:20:37,390
Hai fatto la scelta giusta.

365
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
Lo so.

366
00:20:41,190 --> 00:20:44,850
Ma ora le ragazze popolari mi odiano
denunciarli. Ti rendi conto del prossimo

367
00:20:44,850 --> 00:20:46,050
anni della mia vita faranno schifo?

368
00:20:46,350 --> 00:20:47,450
Tesoro, siamo orgogliosi di te.

369
00:20:48,130 --> 00:20:50,870
Sai, quando fai la cosa giusta
così, Carmen, quasi mi fa venire la nausea

370
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
per procurarti un cellulare.

371
00:20:52,550 --> 00:20:55,150
Poi penso che non ha amici.
Chi la chiamerà?

372
00:21:06,410 --> 00:21:07,410
uomo,

373
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
come hai fatto a convincere i capi a lavorare su
pavimento?

374
00:21:11,330 --> 00:21:13,470
Ehi, quando siamo indietro, tutti lavorano
più difficile.

375
00:21:13,750 --> 00:21:14,970
Dal basso verso l'alto.

376
00:21:15,950 --> 00:21:19,760
Beh... non so come hai fatto, ma
ti sei appena comprato un po' di major

377
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
rispetto, signore.

378
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
Mi prendo una pausa per fumare, principessa.