1
00:00:03,180 --> 00:00:05,020
E vissero felici e contenti.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,580
Un'altra storia, papà, per favore.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
Va bene.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,400
C'erano una volta tre
orsi.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,440
Adesso ce ne sono tantissimi. Buona notte,
uomo.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,240
Ehi, c'è il nonno al telefono. Di' felice
compleanno.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,700
Ciao, nonno. Buon compleanno.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,400
Oh, e grazie per avermelo inviato
pinzette davvero piccole.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,340
Le sorelle del nonno sono arrivate con tutto
Coltellino svizzero.

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
ehi,

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
Papà, George vuole salutarti.

12
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
Buon compleanno, Vic.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,650
Volevo ringraziare gli svizzeri
Coltellino militare, ma a quanto pare non l'hai fatto

14
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
mandamelo. Ciao.

15
00:00:42,750 --> 00:00:45,490
Devo andare, papà. I bambini stanno diventando
pronto per andare a letto. Ciao, nonno.

16
00:00:47,270 --> 00:00:48,750
Va bene, Max. Luci spente.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,490
Vorrei che il nonno non vivesse così lontano.

18
00:00:52,670 --> 00:00:53,810
Lo ami davvero, vero?

19
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Sì.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,450
Sai, se mio padre fosse vivo, potrebbe
picchiato nonno Vic.

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,040
Papà era il miglior papà, eh?

22
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Dannatamente dritto.

23
00:01:07,820 --> 00:01:09,880
E io ero la cosa più importante
la sua vita.

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
George, dì a tua madre che sarò a casa
verso le cinque, e non darle fastidio

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,140
Papà, devi andare a lavoro oggi?

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,900
George, sai che questo è il mio primo giorno qui
la big league, e non posso perdermela.

27
00:01:27,850 --> 00:01:32,110
Sai cosa? I Dodgers possono vivere
senza di me un altro giorno. Andiamo a prendere

28
00:01:32,110 --> 00:01:35,890
La lontra pop. Ne prenderemo qualcuno presto
surf, e noi andremo a

29
00:01:36,450 --> 00:01:38,270
Ehi, cosa dici questa volta tu?
guidare?

30
00:01:40,010 --> 00:01:41,750
Papà, sei un bravo giocatore di baseball.

31
00:01:41,950 --> 00:01:44,070
Come mai non hai mai giocato nelle big?
campionati?

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
Nessuno voleva tornare a essere un atleta
allora.

33
00:01:49,410 --> 00:01:52,190
Ai miei tempi i ragazzi sognavano di lavorare
una fabbrica di componenti per aerei.

34
00:01:53,930 --> 00:01:55,090
E sto vivendo quel sogno.

35
00:01:58,960 --> 00:02:01,980
La cosa che mi ha stupito del tuo
il nonno era che poteva gestire qualsiasi cosa

36
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
emergenza.

37
00:02:05,180 --> 00:02:06,840
Papà, papà, Gilbert, smetti di respirare!

38
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Dammi un minuto, figliolo.

39
00:02:33,700 --> 00:02:34,980
Ho ingoiato una biglia, bello.

40
00:02:36,600 --> 00:02:41,740
Inizia a mantenere le tue biglie in questo marchio
nuova borsa in marmo personalizzata.

41
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Oh!

42
00:02:45,560 --> 00:02:49,940
Mi hai dato quella borsa, ma non c'è scritto
Giorgio. Dice Corona Reale.

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,460
Questo perché quella era la sua piccola chiave.

44
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Ma non si trattava solo di baseball e risparmio
vite.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,740
Mio padre amava che la casa fosse piena
musica.

46
00:03:10,620 --> 00:03:13,360
Sai l'anno prossimo quando le tue mani saranno a
poco più grande?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Ti insegnerò a giocare.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Cos'è quella canzone, papà?

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,440
È solo una piccola cosa che ho scritto.

50
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Il mio ragazzo George.

51
00:03:27,820 --> 00:03:28,980
canzone intitolata My Boy Max.

52
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
L'ho fatto.

53
00:03:31,140 --> 00:03:33,500
Lo senti continuamente. Loro semplicemente
cambiare le parole.

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,460
Se sei felice e tu lo sai, ragazzo mio
Massimo.

55
00:03:39,560 --> 00:03:42,440
Va bene. Non ho mai imparato a suonare.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Mio padre è morto in un incidente d'auto
estate.

57
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Vorrei averlo incontrato.

58
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Anch'io, Max.

59
00:03:53,780 --> 00:03:55,380
Era il ragazzo più grande del mondo.

60
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Perché lo fai?

61
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Fare?

62
00:04:04,210 --> 00:04:07,030
Ogni volta che racconti queste storie
tuo padre, sono un po' diversi.

63
00:04:07,130 --> 00:04:08,490
Alla fine, prenderà piede.

64
00:04:09,030 --> 00:04:11,770
Angie, cosa dovrei dirgli?
Che mio padre mi ha abbandonato quando ero a

65
00:04:11,770 --> 00:04:14,310
tesoro? Ebbene, è la verità.

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,490
Sai, e tutto questo è fantastico
le storie saranno difficili da spiegare

67
00:04:17,490 --> 00:04:23,210
cresce e scopre che il tuo
mio padre era, sai, un disoccupato

68
00:04:23,210 --> 00:04:24,230
che è stato ucciso dall'alcol.

69
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
Non è stato ucciso dall'alcol.

70
00:04:26,990 --> 00:04:28,030
È stato investito da un camion di birra.

71
00:04:29,590 --> 00:04:32,110
Sto raccontando a Max del tipo di padre
Vorrei averlo fatto.

72
00:04:32,450 --> 00:04:33,810
Qualcuno di cui essere fiero.

73
00:04:34,630 --> 00:04:38,190
George, ha qualcuno di cui essere fiero
di. Ti ha preso.

74
00:04:38,730 --> 00:04:39,770
E questo basta.

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Lo pensi davvero?

76
00:04:42,730 --> 00:04:46,370
SÌ. Sei un buon modello. Tu sei
duro lavoro. Aspetta un secondo.

77
00:04:46,790 --> 00:04:47,970
Non sto giocando a questo gioco.

78
00:04:48,650 --> 00:04:49,750
Ma è un bel gioco.

79
00:04:50,990 --> 00:04:52,710
E il vincitore potrà darsi da fare con me.

80
00:04:54,880 --> 00:04:58,480
Non so se ho voglia di darmi da fare
stasera. Sai, semplicemente non me la sento

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,580
carino e non sembro così sexy.

82
00:05:00,980 --> 00:05:02,920
Che cosa hai fatto? Stai scherzando? Tu
sembra sempre attraente.

83
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Aspetta un secondo. Ora lo stai facendo.

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,100
Io

85
00:05:09,100 --> 00:05:16,580
sapere,

86
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
eh?

87
00:05:19,480 --> 00:05:20,660
Ricorda, ricorda.

88
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
A che ora sei?

89
00:05:26,970 --> 00:05:28,170
Proprio adesso, proprio adesso?

90
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
Joe!

91
00:05:33,610 --> 00:05:38,850
Te l'avevo detto, i soldi nella fontana
non ti appartiene. E' per gli auguri.

92
00:05:39,330 --> 00:05:41,810
Ma il mio desiderio era mettere dentro tutti i soldi
la fontana.

93
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Mi scusi.

94
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
Uhm, cosa c'è che non va nel tuo cane?

95
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
È malato.

96
00:05:53,910 --> 00:05:54,950
Non dovrebbe essere dal veterinario?

97
00:05:56,870 --> 00:06:00,750
Oh no. So come funziona. Io do
soldi, ma invece di ottenere il

98
00:06:00,750 --> 00:06:03,890
cure mediche, esci e compri gli stivali.
Mamma, per favore, non farlo. Tu sei

99
00:06:03,890 --> 00:06:05,070
molestare una guardia senzatetto.

100
00:06:05,550 --> 00:06:07,430
Quella grande scatola è la tua casa?

101
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Fortunato.

102
00:06:10,630 --> 00:06:12,910
Dov'è l'acqua e il riparo per questo?
animale?

103
00:06:13,550 --> 00:06:16,210
È nella mia scatola delle vacanze al mare.

104
00:06:18,010 --> 00:06:20,490
Ti darò 20 dollari per lui. Sei tu
serio?

105
00:06:21,290 --> 00:06:23,950
Prendilo. Mamma, non posso crederci
facendo questo. Perché devi ottenere

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,130
coinvolto in ogni causa persa?

107
00:06:25,970 --> 00:06:28,490
Il cane non è una causa persa. Guardalo.

108
00:06:28,790 --> 00:06:30,310
Voglio solo abbracciarlo.

109
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Ehm.

110
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Grazie.

111
00:06:34,950 --> 00:06:36,350
Mamma, come pensi che si chiami?

112
00:06:36,630 --> 00:06:39,150
Non lo so, tesoro. Possiamo chiamare
lui tutto ciò che vogliamo.

113
00:06:40,890 --> 00:06:42,330
Addio, puzzolente box man.

114
00:06:45,170 --> 00:06:47,110
Adoro le storie come questa.

115
00:06:47,370 --> 00:06:52,770
Ooh. Cinque litri di maionese per 5 dollari.
Sai, questo barattolo è così grande, quando lo sono

116
00:06:52,770 --> 00:06:54,070
fatto, possono seppellirmi lì dentro.

117
00:06:55,070 --> 00:06:57,130
Mamma, non hai bevuto cinque galloni da allora
avevi 20 anni.

118
00:06:58,330 --> 00:06:59,229
Ehi, George.

119
00:06:59,230 --> 00:07:00,850
Ehi, Ernie. Cosa stai facendo qui?

120
00:07:01,150 --> 00:07:03,410
Oh, mia mamma voleva vedere i nuovi acquirenti
magazzino.

121
00:07:03,870 --> 00:07:06,270
Sì, anche il mio. Siamo patetici o cosa?

122
00:07:06,730 --> 00:07:09,030
Ehi, George è qui solo per raggiungere il
roba alta.

123
00:07:09,230 --> 00:07:11,570
Sei qui perché vivi ancora con
tua madre, mostro.

124
00:07:13,230 --> 00:07:14,670
Ehi, non sono qui solo per fare shopping.

125
00:07:15,110 --> 00:07:16,430
Sto esaminando le signore.

126
00:07:16,910 --> 00:07:19,330
Ti comprerò la biancheria intima. Tienimi
borsa.

127
00:07:22,130 --> 00:07:23,650
Bella borsa, biancheria intima nuova.

128
00:07:23,910 --> 00:07:25,170
Penso che mi sto innamorando di te.

129
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
Stai zitto!

130
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Impara da qualcuno prima.

131
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Tua madre?

132
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Georgie Lopez!

133
00:08:00,760 --> 00:08:03,140
Oh, è passato così tanto tempo!

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Oh, quanto ero ubriaco?

135
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
Sembri proprio tuo padre.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Riconoscerei quella testona ovunque.

137
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
Conoscevi mio padre?

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,820
Certo che conoscevo tuo padre. Lui è mio
fratello.

139
00:08:16,260 --> 00:08:17,700
Sono tua zia Cecilia.

140
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Non ti vedo da quando eri...
bambino.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Mia madre non mi ha mai detto che avevo una zia.

142
00:08:23,660 --> 00:08:24,660
Non sono sorpreso.

143
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
Ma ti ho mandato dei regali sul tuo
compleanno.

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Dio mio!

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
Tu sei la signora dei biscotti avvelenati!

146
00:08:32,380 --> 00:08:35,720
Ho così tante domande su mio padre. Lui
è morto quando ero così giovane.

147
00:08:36,480 --> 00:08:38,659
Morto? Manny non è morto.

148
00:08:40,620 --> 00:08:41,740
Di cosa stai parlando?

149
00:08:42,020 --> 00:08:45,580
Voglio dire, ho perso i contatti con lui un paio di volte
di anni fa, ma l'ultima volta che ho sentito dire che lo era

150
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
vivere da qualche parte nel nord della California.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Quindi stai dicendo che mia madre mi ha mentito
io per tutta la vita?

152
00:08:52,260 --> 00:08:53,260
Giorgio! Giorgio!

153
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Novità fantastiche.

154
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
Davvero, questa è mia zia.

155
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Mi ha appena detto che mio padre è vivo.

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,620
Ok, ho notizie relativamente buone.

157
00:09:16,840 --> 00:09:18,020
Cosa dice il dottore, mamma?

158
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Cosa ha?

159
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
Sarebbe più facile dirti cosa
non ha.

160
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
Il suo cane è diabetico.

161
00:09:24,640 --> 00:09:29,540
Ha calcoli renali, artrite,
cataratta e qualcosa chiamato eruzione

162
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
acne.

163
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
Come posso dirlo?

164
00:09:35,020 --> 00:09:39,460
Cartman, il piccoletto sarà anche malato, ma...
lo abbiamo portato a casa, e ora è nostro

165
00:09:39,460 --> 00:09:43,980
lavoro per curarlo e rimetterlo in salute. Lui
merita tutto l'amore e l'affetto che ha

166
00:09:43,980 --> 00:09:44,579
può dare.

167
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Non toccarlo!

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,460
Non posso toccare il nostro cane?

169
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
Certo che puoi, tesoro.

170
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
Ma ha il Maine.

171
00:09:52,760 --> 00:09:57,760
Devi solo usare il bastoncino per coccole.

172
00:09:58,300 --> 00:09:59,420
Lo bruceremo quando tornerà.

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,240
Angie, devo parlarti. Ragazzi, andate
fuori.

174
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Cos'è quell'odore?

175
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
E' un nuovo cane.

176
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Oh, non ha odore di nuovo.

177
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
Senti, George, so che non vuoi un...
cane, ma viveva per strada e

178
00:10:11,780 --> 00:10:14,360
era... No, no, possiamo parlarne
Dopo? Prendi il suo guinzaglio e prendilo per un...

179
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
camminare. Non può camminare.

180
00:10:16,420 --> 00:10:18,620
Ok, allora portalo fuori e stringilo
lui finché non fa pipì.

181
00:10:22,000 --> 00:10:23,440
colino nel caso in cui gli venga un rene
calcolo.

182
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Allora cosa sta succedendo?

183
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Angie, mio ​​padre è vivo.

184
00:10:31,020 --> 00:10:34,220
Che cosa? È vivo. Mia madre mi ha mentito. Sono
mi stai prendendo in giro?

185
00:10:34,560 --> 00:10:37,060
No, ho conosciuto la sorella di mio padre e lei l'ha detto
mi dice che vive nel Nord

186
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
California. Beh, cosa ha detto tua madre?

187
00:10:39,140 --> 00:10:41,620
Lei non ha detto niente. È corsa fuori come
non appena ha visto mia zia.

188
00:10:42,640 --> 00:10:43,860
Quanto è pazzesco questo?

189
00:10:44,600 --> 00:10:48,920
Non avrei mai pensato di poter parlare con loro
lui o vederlo con i miei occhi.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Adesso potrebbe succedere.

191
00:11:00,750 --> 00:11:04,050
Scusi, sei Manny Lopez?

192
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
SÌ.

193
00:11:06,210 --> 00:11:08,650
Io sono... George, il mio ragazzino.

194
00:11:09,250 --> 00:11:13,090
La mamma mi ha detto che eri morto.

195
00:11:13,530 --> 00:11:14,870
Mi ha detto che eri morto.

196
00:11:16,970 --> 00:11:18,990
Immagino che non ne avrò più bisogno.

197
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
Le mie preghiere sono state esaudite.

198
00:11:29,180 --> 00:11:30,420
Penso di volerlo vedere.

199
00:11:31,240 --> 00:11:34,260
Tesoro, non sono sicuro che sia una buona idea.
Non ne sai davvero nulla

200
00:11:34,260 --> 00:11:35,139
questo ragazzo.

201
00:11:35,140 --> 00:11:37,480
E se risultasse essere qualcuno che sei tu?
non vuoi nella tua vita?

202
00:11:42,260 --> 00:11:44,040
Hai chiamato di nuovo la polizia?

203
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Senti, stiamo solo avendo una piccola famiglia
litigare, ok?

204
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Non sono la polizia.

205
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
Chi diavolo sei?

206
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Sono George, tuo figlio.

207
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Santo cielo.

208
00:11:56,320 --> 00:11:58,300
Cosa deve fare qualcuno per ottenerlo
lontano da me?

209
00:12:02,380 --> 00:12:03,960
Wow, Angie, è un casino.

210
00:12:04,780 --> 00:12:06,160
Non penso che dovresti cercarlo.

211
00:12:07,380 --> 00:12:10,420
È facile per te dirlo. Hai avuto un
padre per tutta la vita. Io semplicemente non lo faccio

212
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
farti male.

213
00:12:11,740 --> 00:12:14,380
Beh, chiunque sia, mia madre dovrebbe farlo
mi hanno parlato di lui. Voglio dire, chi

214
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
su cos'altro mi ha mentito.

215
00:12:15,840 --> 00:12:17,940
Forse a Babbo Natale piace il messicano
bambini.

216
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
Pensi che mia madre abbia fatto questo car pooling?
stamattina?

217
00:12:28,330 --> 00:12:30,870
No, non vedo altro che il futuro
signora

218
00:12:31,450 --> 00:12:32,810
Ernesto Cardenas.

219
00:12:34,570 --> 00:12:35,489
Che cos'è?

220
00:12:35,490 --> 00:12:36,490
Non lo so.

221
00:12:36,730 --> 00:12:37,790
Ma ti dirò questo.

222
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Ti ucciderei per lei.

223
00:12:48,970 --> 00:12:50,910
Ciao, tu devi essere George. Sono il tuo nuovo
vicedirettore.

224
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Bill Powers mi ha assunto.

225
00:12:53,310 --> 00:12:56,050
Beh, devi essere una persona carina
speciale per ottenere il proprietario del

226
00:12:56,050 --> 00:12:56,949
attenzione, signorina.

227
00:12:56,950 --> 00:12:58,710
Poteri. Cameron Powers.

228
00:12:59,550 --> 00:13:02,530
Hai cambiato il tuo nome in quello del proprietario
cognome. Sei davvero un giocatore di squadra.

229
00:13:03,470 --> 00:13:06,090
Sono la nipote del proprietario, ma non voglio
chiunque possa essere minacciato da ciò.

230
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
Sono qualificato.

231
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Sono andato a scuola.

232
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
Questa è la mia laurea triennale dell'UCLA e il mio M .B
.A. da Pepperdine.

233
00:13:13,210 --> 00:13:14,310
Anch'io ho ricevuto una targa.

234
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Mente le cose.

235
00:13:29,520 --> 00:13:32,100
fuori di qui, ma fatti come a casa.
Sono sicuro che hai molto da fare, il primo

236
00:13:32,100 --> 00:13:34,260
giorno, compilare documenti, inviare
e-mail. Fatto.

237
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Sono arrivato alle sei.

238
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
OH.

239
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Voglio ancora andarmene.

240
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Ehi, mamma.

241
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
Sto lavorando. Cosa vuoi?

242
00:13:42,000 --> 00:13:42,759
Non lo so.

243
00:13:42,760 --> 00:13:43,940
Una tazza di caffè? Un muffin?

244
00:13:44,340 --> 00:13:46,760
Un motivo per cui mi hai detto che mio padre era morto
per 36 anni?

245
00:13:47,260 --> 00:13:49,040
Ecco un muffin. Uno su tre non lo è
Cattivo.

246
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Oh no.

247
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
Ho provato a chiamarvi tutti ieri sera e...
mi hai schivato stamattina. Non lo sei

248
00:13:53,440 --> 00:13:55,380
allontanandosi. Ne parleremo
questo adesso. Veramente?

249
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
Cosa farai al riguardo? Colpo
Me?

250
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Come on.

251
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Sei una persona pazza.

252
00:14:02,750 --> 00:14:05,750
Preferiresti litigare con me piuttosto che dirmi il fatto
verità. Ehi, andiamo. Prendiamo questo

253
00:14:05,750 --> 00:14:07,830
al di fuori. Non voglio metterti in imbarazzo
davanti ai tuoi piccoli amici.

254
00:14:09,790 --> 00:14:11,310
Tutto quello che voglio è una risposta diretta.

255
00:14:11,530 --> 00:14:13,270
Perché non mi hai detto che lo era mio padre
vivo?

256
00:14:13,710 --> 00:14:14,750
Non erano affari tuoi.

257
00:14:15,610 --> 00:14:16,790
Non sono affari miei.

258
00:14:17,090 --> 00:14:20,370
Sai cosa? Perché ne hai un paio
Le scarpe da uomo nel tuo baule non sono mie

259
00:14:20,370 --> 00:14:24,570
affari. Come hai ottenuto un Tupac Leaves
L'adesivo sul paraurti della tua auto non è mio

260
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
affari.

261
00:14:25,770 --> 00:14:29,410
Non farmi sapere che ho un padre, io
penso che siano affari miei Avevo un diritto

262
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
sapere.

263
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Va bene.

264
00:14:31,720 --> 00:14:34,620
Come convinceresti un bambino di quattro anni a farlo?
smettila di chiedere, dov'è il mio papà, dov'è

265
00:14:34,620 --> 00:14:37,760
papà? Dopo la millesima volta che lo chiede
tu, digli, tuo padre è morto.

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Non ho più quattro anni.

267
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Merito una risposta.

268
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Bene.

269
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Dov'è mio padre?

270
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
E' morto. Non sei felice che l'abbiamo fatto?

271
00:14:49,540 --> 00:14:50,880
Sai cosa? Lo troverò.

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,340
Sicuro. Vai a cercarlo. Lo sai
cosa troverai? Un uomo che

273
00:14:54,340 --> 00:14:55,460
non gliene frega niente di te.

274
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
Non lo sai.

275
00:14:58,900 --> 00:15:01,520
Non ti ha mai amato. Non ha nemmeno mai resistito
tu.

276
00:15:06,080 --> 00:15:10,120
George, so che non è un buon momento,
ma non riesco a fermare quel pesce di gomma

277
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
cantando.

278
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
Mi dispiace, Campbell. Non posso occuparmene
quello proprio adesso. Ho delle cose da sistemare

279
00:15:21,420 --> 00:15:24,300
È ancora divertente.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
il cane è sul tavolo.

281
00:15:32,360 --> 00:15:33,540
È allergico all'erba.

282
00:15:34,360 --> 00:15:37,700
Bel cane che tua mamma ha portato a casa. Quando è
il pony storpio è arrivato qui?

283
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Ok, mostrerò a tutti come farlo
dare al cane la sua iniezione di insulina.

284
00:15:49,920 --> 00:15:52,300
Sai, impariamo attraverso il fare. Tu
dagli l'iniezione.

285
00:15:54,300 --> 00:15:55,940
Ecco, sei un ragazzo. Sei disgustoso. Lo fai
esso.

286
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
Non lo farò.

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,620
Sai, quando ero bambino, ho avuto un malore
cane che aveva bisogno di molte cure speciali

288
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
e attenzione.

289
00:16:04,120 --> 00:16:08,300
E poi un giorno qualcuno se ne andò dal retro
cancello aperto e il cane scappa. Ha ottenuto

290
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
tutto meglio.

291
00:16:18,280 --> 00:16:22,340
George, ho chiamato e tu sei uscito dal lavoro due
ore fa. Va tutto bene?

292
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Sì.

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,860
Sono stato in giro per un po'
pensando.

294
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
E mangiare.

295
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
Sto pensando.

296
00:16:32,570 --> 00:16:33,630
Non andrò a cercare mio padre.

297
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
Sei sicuro?

298
00:16:37,290 --> 00:16:39,070
Ho parlato con mia madre e, per prima cosa, lei
aveva senso.

299
00:16:39,730 --> 00:16:42,770
Il ragazzo se n'è andato, e aveva avuto tutti questi anni
per trovarmi. Se non gli importa

300
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
io, perché dovrei preoccuparmi di lui?

301
00:16:46,110 --> 00:16:47,770
Mamma, non posso proprio dare una possibilità al cane.

302
00:16:48,630 --> 00:16:50,270
Non posso stare con voi, viole del pensiero.

303
00:16:53,710 --> 00:16:56,850
George, il cane ha bisogno della sua insulina. Se lui
non capisce, andrà in coma.

304
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
In cosa si trova adesso?

305
00:17:08,850 --> 00:17:09,990
Sono abbastanza bravo in questo.

306
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
Ragazzi, volete una dose?

307
00:17:13,890 --> 00:17:14,289
Ciao,

308
00:17:14,290 --> 00:17:23,170
Benita.

309
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
E' Delia.

310
00:17:26,210 --> 00:17:27,290
È passato molto tempo.

311
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Fammi entrare, Benny.

312
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Fammi.

313
00:17:35,050 --> 00:17:36,990
Entra, Cecilia.

314
00:17:38,790 --> 00:17:42,230
Sono passati più di 30 anni. Non hai capito
una cosa carina da dirci?

315
00:17:44,650 --> 00:17:46,890
Valeva la pena provare.

316
00:17:48,990 --> 00:17:50,130
Cecilia, vuoi restare a cena?

317
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Non resterò.

318
00:17:52,410 --> 00:17:56,850
Stavo solo ripassando alcune cose vecchie
e ho trovato queste tue foto

319
00:17:56,850 --> 00:17:57,850
padre.

320
00:17:58,190 --> 00:17:59,230
Ho pensato che avresti potuto volerli.

321
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Chi tiene in braccio?

322
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Quello sei tu.

323
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Sono io.

324
00:18:26,960 --> 00:18:30,440
Sai perché ti sta trattenendo? Perché
ha appena scambiato la tua culla con un po' di roba

325
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
erbaccia.

326
00:18:33,900 --> 00:18:34,920
Lo troverò.

327
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Cos'hai lì?

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Mia zia Cecilia ha portato delle foto
di.

329
00:18:43,900 --> 00:18:45,340
È mio padre che mi tiene in braccio.

330
00:18:49,980 --> 00:18:51,200
Hai il suo sorriso.

331
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Io sì, tu no?

332
00:19:05,780 --> 00:19:07,420
Nemmeno tu hai dormito, eh?

333
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
Sì, tu ed io abbiamo avuto molto da fare entrambi
all'interno.

334
00:19:12,370 --> 00:19:16,530
Ho questi sentimenti contrastanti riguardo a mio padre,
e hai la tigna e la vescica

335
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
infezione.

336
00:19:21,250 --> 00:19:22,930
Ti dirò la verità, sono un po' così
nervoso.

337
00:19:23,950 --> 00:19:25,750
Voglio dire, cosa succederà se lo trovo?
lui?

338
00:19:27,670 --> 00:19:29,090
Sarà felice di vedermi?

339
00:19:29,730 --> 00:19:30,930
Sarà fiero di me?

340
00:19:34,290 --> 00:19:36,250
Lo sai, stai bene.

341
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Sei un buon ascoltatore.

342
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
È come se capissi esattamente cosa
sto dicendo.

343
00:19:42,020 --> 00:19:44,260
Come se stessi seguendo ogni mia parola.

344
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
Ok, ti ​​dirò una cosa. Puoi avere
del salame, ma dovrai farlo

345
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
vieni a prenderlo.

346
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Puoi farlo, amico.

347
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Ho fiducia in te.

348
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Dai.

349
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Dai.

350
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
Non farmi prendere la pala.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,640
Non farmi prendere la pala.

352
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Dai.

353
00:20:18,440 --> 00:20:19,740
Aveva solo bisogno di un po' di motivazione.

354
00:20:21,060 --> 00:20:22,880
Ho imparato quella cosa della pala da mia mamma.

355
00:20:38,340 --> 00:20:42,560
Sai, se i pesci sapessero cantare, sì
esattamente come suonano.

356
00:20:44,330 --> 00:20:47,730
Ascolta, amico, devo tornare a casa da Angie
e i bambini. Sì, anch'io. Devo farlo

357
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
porta mia madre all'appuntamento dal medico.

358
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Un'altra volta.