1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Suas falhas secretas e perigosas♪

2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪Eu posso ficar perto
sem ver através ♪

3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪Contanto que seja sobre amor♪

4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪Não importa o quão absurdo seja♪

5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪Eu escolho me acostumar com isso♪

6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Verdade ou mentira, você decide o que é verdade♪

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪Não vou mais derrubar isso♪

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪Eu cubro meus olhos e olho♪

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪O amor é um abismo ou uma armadilha♪

10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪Eu só vejo o brilho♪

11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Amor Turbulento=

12
00:01:38,100 --> 00:01:42,340
=Episódio 17=
= Cuspindo as palavras mais dolorosas =

13
00:02:29,470 --> 00:02:30,310
Sr.

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,750
Verdadeiramente digno do herdeiro escolhido por Cangfeng.

15
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Você fez uma escolha inteligente.

16
00:02:39,000 --> 00:02:40,630
Eu tinha outra escolha?

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Se eu não escolhesse isso,

18
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
poderíamos meus irmãos Cangfeng e eu

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,150
mesmo deixar Seronport vivo?

20
00:02:48,840 --> 00:02:50,240
Se eu me recusar a servir você,

21
00:02:51,030 --> 00:02:53,000
então eu seria um traidor de Cangfeng.

22
00:02:54,910 --> 00:02:56,430
Vamos, não diga isso.

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,750
É aquela velha e astuta raposa Liang Zhaokun

24
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
quem armou para você.

25
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Mas não se preocupe.

26
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Fique comigo,

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,910
e você será bem recompensado.

28
00:03:05,710 --> 00:03:06,550
Vir.

29
00:03:11,960 --> 00:03:14,080
Você cuidou do assunto Suphan

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
perfeitamente da última vez.

31
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Agora que somos parceiros,

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,750
poderíamos fazer algo

33
00:03:20,190 --> 00:03:21,470
ainda mais emocionante.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,310
Você conhece meus resultados financeiros.

35
00:03:27,630 --> 00:03:29,120
Cangfeng é agora

36
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
avançando em direção à legalização.

37
00:03:31,750 --> 00:03:32,590
Estou com medo...

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,870
Tudo pode mudar.

39
00:03:40,680 --> 00:03:42,750
Legalidade em Seronport

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
depende de mim.

41
00:03:46,280 --> 00:03:47,120
Vir.

42
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Na verdade, Sr. Ji.

43
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
Você poderia mudar sua mentalidade.

44
00:03:59,310 --> 00:04:00,560
Em vez de arriscar o contrabando

45
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
e expandindo para outros mercados,

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,960
por que não focar
Mercado interno da Seronport

47
00:04:06,190 --> 00:04:07,680
e fazê-lo prosperar?

48
00:04:10,000 --> 00:04:10,840
Como?

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,080
Por exemplo,

50
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
mude suas rotas de envio atuais

51
00:04:15,150 --> 00:04:16,270
e propriedades

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,830
em negócios lucrativos.

53
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
Deixe-me dar um exemplo.

54
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
Gosto

55
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
sua doca na Ilha Li

56
00:04:23,040 --> 00:04:24,830
poderia se tornar uma fábrica de suprimentos.

57
00:04:25,240 --> 00:04:26,430
E suas casas noturnas

58
00:04:26,800 --> 00:04:29,270
poderia vender mercadorias.

59
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
Se a doca da Ilha Li se tornar uma fábrica,

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
os pescadores não concordarão.

61
00:04:39,270 --> 00:04:41,240
Eles adoram o mar
e depende disso para viver.

62
00:04:41,870 --> 00:04:44,300
Você está me pedindo para destruir o ídolo deles

63
00:04:45,720 --> 00:04:46,910
e me faça

64
00:04:46,920 --> 00:04:49,430
torne-se um homem procurado e odiado por todos.

65
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
O Sr. Liang me disse

66
00:04:57,390 --> 00:04:59,480
você é o único lobo dele.

67
00:04:59,950 --> 00:05:02,310
Não há nada que você não ousaria fazer.

68
00:05:03,870 --> 00:05:05,070
Quanto mais arriscado for,

69
00:05:05,630 --> 00:05:07,360
mais lucrativo será.

70
00:05:08,310 --> 00:05:09,150
Além disso,

71
00:05:09,510 --> 00:05:11,800
você pode doar o dinheiro para o conselho.

72
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
Você será um verdadeiro destaque até lá.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
Muito melhor do que

74
00:05:17,310 --> 00:05:18,630
essas pequenas batatas fritas.

75
00:05:27,070 --> 00:05:28,630
Para mostrar minha sinceridade,

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,830
vou entregar tudo

77
00:05:31,160 --> 00:05:32,270
do acordo de Suphan.

78
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
Mas eu tenho uma condição.

79
00:05:36,000 --> 00:05:36,860
Eu conheço Liang Zhaokun

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,870
sempre quis ser um insider com você.

81
00:05:38,930 --> 00:05:39,770
Ele não conseguiu,

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,070
então ele começou como vereador.

83
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
Mas eu sou diferente.

84
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Não me importo em ser vereador.

85
00:05:47,870 --> 00:05:49,720
Eu quero ser um insider.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Pessoas como nós, insiders

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,240
são todos inteligentes.

88
00:06:02,870 --> 00:06:05,190
Acho que você se encaixa perfeitamente.

89
00:06:07,240 --> 00:06:08,190
Prazer em fazer negócios.

90
00:06:09,070 --> 00:06:09,910
Prazer em fazer negócios.

91
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Eu tenho mais uma coisa

92
00:06:17,360 --> 00:06:18,390
que eu gostaria de perguntar a você.

93
00:06:19,480 --> 00:06:21,870
Ouvi dizer que a senhorita Hao está ao seu lado

94
00:06:21,870 --> 00:06:23,000
é o seu...

95
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
O que ela pode fazer?

96
00:06:25,430 --> 00:06:26,390
Ela não é nada além de

97
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
uma mulher que não consegue escapar do meu alcance.

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,920
Estou aliviado em ouvir isso.

99
00:06:32,430 --> 00:06:33,510
Na verdade eu acho

100
00:06:33,870 --> 00:06:35,510
você e Shuyi são uma combinação perfeita.

101
00:06:36,120 --> 00:06:36,980
Se vocês dois

102
00:06:37,000 --> 00:06:38,430
poderia se casar,

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
então naturalmente,

104
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
você se tornaria nosso insider.

105
00:06:46,950 --> 00:06:47,790
Entendido.

106
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Vir.

107
00:06:49,600 --> 00:06:50,440
Vir.

108
00:06:50,700 --> 00:06:53,060
(Desenvolvimento forçado de Ji Zhijie
da Ilha Li desperta a ira pública)

109
00:06:53,070 --> 00:06:55,040
Senhorita Hao,
é melhor você ficar em casa por enquanto.

110
00:06:58,510 --> 00:06:59,350
Por que?

111
00:07:00,630 --> 00:07:02,800
Eu fui para a rua Lianhua
por wontons esta manhã.

112
00:07:03,560 --> 00:07:04,510
E foi espancado.

113
00:07:07,920 --> 00:07:08,760
Estou bem.

114
00:07:09,870 --> 00:07:11,310
Eu só disse isso porque estava preocupado

115
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
algo pode acontecer com você
se você saiu.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Deixe-me ver.

117
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
Sr. Ji ignorou a oposição

118
00:07:17,430 --> 00:07:19,510
e confiscou terras na Ilha Li
para uma fábrica.

119
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Isso provocou indignação pública.

120
00:07:21,430 --> 00:07:22,680
Todo mundo está dizendo

121
00:07:23,270 --> 00:07:25,630
O Sr. Ji é o cachorrinho do vereador Zhu.

122
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
E nós somos os cachorrinhos do Sr. Ji.

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Fale!

124
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Quem lhe disse para atacar?

125
00:07:34,430 --> 00:07:35,600
Ficando ousado, né?

126
00:07:36,390 --> 00:07:37,360
- Quem?
- Zhijie, Zhijie!

127
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
Eu disse para você conseguir terras
para o vereador.

128
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
Mesmo assim você atacou o vereador.

129
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
O que?

130
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Você é como aqueles velhos idiotas?

131
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Todos vocês querem se rebelar agora?

132
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Seus homens não intimidaram apenas os habitantes locais.

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,630
Eles também espancaram nossos irmãos.

134
00:07:56,390 --> 00:07:57,230
Para pessoas assim,

135
00:07:58,040 --> 00:07:59,270
como eu poderia servi-los?

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,510
Vamos, Feiying.
Você é um cidadão modelo?

137
00:08:02,430 --> 00:08:03,950
Você é um cidadão modelo?

138
00:08:04,630 --> 00:08:06,510
Como você nunca fez
algo implacável?

139
00:08:11,270 --> 00:08:12,600
E agora você está pregando para mim

140
00:08:13,120 --> 00:08:14,390
sobre moralidade?

141
00:08:14,950 --> 00:08:15,800
Quem te ensinou isso?

142
00:08:16,920 --> 00:08:17,830
Quem te ensinou isso?

143
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
- Zhijie!
- Você!

144
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Você.

145
00:08:23,770 --> 00:08:24,870
Você nos ensinou desde que éramos crianças

146
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
cuidar de nossos irmãos.

147
00:08:26,950 --> 00:08:29,160
Mas agora nossos irmãos
são espancados tanto.

148
00:08:42,150 --> 00:08:43,510
Não estou pensando em nossos irmãos?

149
00:08:44,790 --> 00:08:46,200
Não estou fazendo isso por eles?

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,870
Falar! Não estou fazendo isso por eles?

151
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Multar.

152
00:08:52,390 --> 00:08:53,790
Você salvou nossas vidas.

153
00:08:54,910 --> 00:08:56,550
Há muito que paramos de temer a morte.

154
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Se você disser

155
00:09:01,600 --> 00:09:02,550
tudo isso hoje

156
00:09:03,510 --> 00:09:04,550
é o que você quer

157
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
e o que você pediu,

158
00:09:06,910 --> 00:09:08,120
então eu, Feiying, obedecerei!

159
00:09:08,480 --> 00:09:10,770
Sim, tudo isso é o que eu quero!

160
00:09:10,770 --> 00:09:11,850
Foi o que eu pedi!

161
00:09:11,860 --> 00:09:12,840
Você está me ouvindo?

162
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Multar.

163
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Multar.

164
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Arraste-o para o canil.

165
00:09:26,270 --> 00:09:27,670
Então mande-o para o vereador Zhu.

166
00:09:27,670 --> 00:09:29,320
Faça-o se ajoelhar e pedir desculpas.

167
00:09:29,840 --> 00:09:31,770
Não volte
se ele não te perdoar.

168
00:09:33,870 --> 00:09:35,440
Você também pode me matar.

169
00:09:41,910 --> 00:09:42,750
Zhijie.

170
00:09:43,520 --> 00:09:45,030
Realmente não é
A culpa é de Feiying desta vez.

171
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
Os homens do conselheiro Zhu foram longe demais.

172
00:09:46,270 --> 00:09:47,200
Diga mais uma palavra.

173
00:09:47,220 --> 00:09:48,200
E você acabará como ele.

174
00:09:51,550 --> 00:09:52,390
Zhijie.

175
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
Você ainda me vê como seu irmão mais velho?

176
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Não pense que eu não sei

177
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
Os homens de Lianxing se encontraram com você

178
00:09:57,340 --> 00:09:58,480
e te dei um caminhão cheio de ouro.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Agora você se atreve a falar assim comigo?

180
00:10:04,240 --> 00:10:05,510
Eles me deram isso.

181
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Mas não peguei um único pedaço!

182
00:10:07,690 --> 00:10:08,670
Se você quiser ir embora,

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
saia daqui agora mesmo!

184
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Eles me deram isso.

185
00:10:15,020 --> 00:10:16,320
Mas não peguei um único pedaço.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Não duvide de nós por causa de alguns rumores.

187
00:10:21,870 --> 00:10:23,510
Sim, sou suspeito.

188
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
Ouça, Feilong.

189
00:10:28,750 --> 00:10:30,440
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

190
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Zhijie.

191
00:10:40,870 --> 00:10:42,200
Você está me expulsando também, certo?

192
00:10:43,390 --> 00:10:44,230
Sim.

193
00:10:44,550 --> 00:10:45,390
Deixar.

194
00:10:45,510 --> 00:10:46,350
Você também vai embora.

195
00:10:46,910 --> 00:10:47,750
E você.

196
00:10:48,630 --> 00:10:49,470
Todos vocês, saiam.

197
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
Vá para o exterior.

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Vá para o porto de Xingzhou.

199
00:10:53,670 --> 00:10:54,910
Não fique em Seronport.

200
00:10:55,630 --> 00:10:57,390
Não quero pessoas desleais perto de mim.

201
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
A partir de hoje,

202
00:11:00,510 --> 00:11:03,030
Não vou tolerar que ninguém me traia!

203
00:11:04,630 --> 00:11:06,390
Este não é o seu estilo.

204
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Se você tem planos ou problemas,

205
00:11:09,670 --> 00:11:10,960
basta nos dizer diretamente.

206
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
Não estou suficientemente claro?

207
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
Isso é exatamente o que eu quero!

208
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Desapareçam, todos vocês!

209
00:11:22,670 --> 00:11:23,510
Multar.

210
00:11:23,930 --> 00:11:24,920
Você pode nos dizer para nos perdermos.

211
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Mas eu, Feilong,

212
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
nunca deixará Ji Zhijie e Cangfeng.

213
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Feiying.

214
00:11:35,270 --> 00:11:36,110
Vamos.

215
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Oh meu Deus.

216
00:11:51,550 --> 00:11:53,550
Como Feilong o ofendeu novamente?

217
00:11:54,150 --> 00:11:55,440
Mas Feilong é do Sr.

218
00:11:55,550 --> 00:11:56,440
homem mais confiável.

219
00:11:57,150 --> 00:11:58,670
O que o Sr. Ji tem feito ultimamente?

220
00:11:59,120 --> 00:12:00,550
Por que ele está agindo mais como um tirano?

221
00:12:01,790 --> 00:12:02,630
Está tudo bem.

222
00:12:03,390 --> 00:12:04,230
Vá fazer o que você quer.

223
00:12:04,840 --> 00:12:05,790
Eu posso cuidar disso sozinho.

224
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Ji Zhijie.

225
00:12:11,750 --> 00:12:12,590
Ji Zhijie.

226
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Você nunca fazia isso em casa.

227
00:12:15,510 --> 00:12:17,150
Ou faça isso com seus irmãos.

228
00:12:17,150 --> 00:12:18,080
As pessoas mudam.

229
00:12:18,090 --> 00:12:19,030
Você sabe disso melhor.

230
00:12:19,720 --> 00:12:21,550
Você tem que ser mais cruel
do que Liang Zhaokun?

231
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Fique fora dos meus negócios.

232
00:12:25,000 --> 00:12:26,080
Eu costumava pensar

233
00:12:26,840 --> 00:12:28,750
que você tinha
um pouco mais de consciência do que ele.

234
00:12:28,840 --> 00:12:31,270
Você mesmo disse, só mais um pouco.

235
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Um pouco mais ou menos realmente importa?

236
00:12:34,290 --> 00:12:35,550
De qualquer maneira, é tudo igual para você.

237
00:12:36,910 --> 00:12:39,200
Eu costumava pensar
você era a lâmina de Liang Zhaokun,

238
00:12:40,550 --> 00:12:42,750
mas agora acho que você é mais assustador do que ele.

239
00:12:44,960 --> 00:12:46,750
Ji Zhijie,
não precisamos ser assim.

240
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
Se isso é por minha causa...

241
00:12:49,960 --> 00:12:51,720
Hao Yu, não se iluda.

242
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Entenda isso direito.

243
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
A única razão pela qual ainda mantenho você por perto

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,510
é te torturar

245
00:12:58,670 --> 00:13:00,000
e fazer você pagar.

246
00:13:07,550 --> 00:13:09,670
É melhor você se comportar e ficar em casa.

247
00:13:11,270 --> 00:13:12,910
Quanto mais você tenta me arruinar,

248
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
mais eu vou te mostrar

249
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
quão invencível eu sou.

250
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Assine os papéis de transferência da boate
na mesa.

251
00:13:38,740 --> 00:13:40,420
(Neon Phoenix Lounge,
Cedente: Hao Yu)

252
00:13:40,420 --> 00:13:41,740
(Transferente: Zhu Shuyi)

253
00:13:47,240 --> 00:13:48,790
Você sair me coloca em uma situação difícil.

254
00:13:50,550 --> 00:13:51,390
Yu.

255
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
O que você está fazendo?

256
00:13:55,910 --> 00:13:56,750
Se perder!

257
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
Yu, Yu, é melhor você voltar.

258
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
Yu.

259
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Na verdade, é apenas uma transferência padrão.

260
00:14:04,040 --> 00:14:04,910
Depois de assinar,

261
00:14:04,920 --> 00:14:05,770
Zhijie ficará feliz.

262
00:14:05,780 --> 00:14:07,200
Talvez ele lhe dê outras propriedades.

263
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
Achei que fosse uma transferência normal.

264
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Mas sua reação

265
00:14:10,550 --> 00:14:12,030
me faz duvidar.

266
00:14:13,480 --> 00:14:14,320
Ei!

267
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Por favor.

268
00:14:17,750 --> 00:14:19,150
Zhijie mudou recentemente.

269
00:14:19,170 --> 00:14:20,030
Seu temperamento é horrível.

270
00:14:20,040 --> 00:14:20,930
Se ele sabe que você está aqui,

271
00:14:20,930 --> 00:14:21,840
ele vai me matar.

272
00:14:22,220 --> 00:14:23,240
Veja Feilong e Feiying.

273
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Estou com medo de ser o próximo.

274
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Tomei essa decisão sozinho.

275
00:14:28,100 --> 00:14:29,670
Assumirei a culpa se alguma coisa acontecer.

276
00:14:30,510 --> 00:14:31,350
Ajuda!

277
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
Para onde aquela vagabunda fugiu?

278
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
- Ajuda!
- Continue procurando! Pressa!

279
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
- Confira aqui!
- Ajuda!

280
00:14:36,200 --> 00:14:37,040
Ir!

281
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Senhorita Hao.

282
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Senhorita Hao, você deve me salvar.

283
00:14:43,510 --> 00:14:44,350
Xiao Cui?

284
00:14:44,670 --> 00:14:45,510
Salve-me.

285
00:14:46,840 --> 00:14:47,680
Venha comigo.

286
00:14:56,750 --> 00:14:58,360
Senhorita Hao, por favor, salve-me.

287
00:14:58,400 --> 00:14:59,630
- O que você está fazendo?
- Salve-me.

288
00:14:59,630 --> 00:15:00,910
- Levantar.
- Você deve me salvar.

289
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
O que aconteceu com você?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,790
Um monte de estrelas menores ali estão

291
00:15:05,000 --> 00:15:06,790
testando novos produtos
e entreter vereadores.

292
00:15:07,020 --> 00:15:07,860
Eles ficaram chapados.

293
00:15:07,870 --> 00:15:09,390
Então eles me espancaram até a morte.

294
00:15:09,870 --> 00:15:11,030
Eles até tentaram me agredir.

295
00:15:12,000 --> 00:15:12,910
Agora eles estão atrás de mim.

296
00:15:12,930 --> 00:15:14,390
Eles vão me vender para o
centro de tráfico humano

297
00:15:14,450 --> 00:15:15,390
e me envie para alto mar.

298
00:15:15,550 --> 00:15:16,790
Senhorita Hao, você tem que me salvar.

299
00:15:16,870 --> 00:15:17,720
Você deve me salvar.

300
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Feihu.

301
00:15:20,500 --> 00:15:22,270
Ji Zhijie capturou a Ilha Li
para uma fábrica.

302
00:15:23,030 --> 00:15:25,080
Venda de mercadorias no salão
como um mercado.

303
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
Ele me fez transferi-lo para Zhu Shuyi.

304
00:15:27,720 --> 00:15:29,030
Apenas para administrar esse negócio obscuro?

305
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
Não, não.

306
00:15:31,190 --> 00:15:32,320
Deve haver um mal-entendido.

307
00:15:34,320 --> 00:15:35,200
Vire este lugar do avesso.

308
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Temos que encontrar aquela vagabunda.

309
00:15:36,510 --> 00:15:37,670
Quem sabe o que ela gravou.

310
00:15:37,680 --> 00:15:38,630
Se vazar, estaremos arruinados.

311
00:15:42,750 --> 00:15:43,590
Me ajude.

312
00:15:43,910 --> 00:15:44,790
Você está...

313
00:15:46,390 --> 00:15:47,840
Você é repórter ou policial?

314
00:15:48,900 --> 00:15:50,080
Em que problema você se meteu?

315
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Diga-me agora!

316
00:15:52,270 --> 00:15:53,750
Ela entrou no armazém! Pressa!

317
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
Eu sei tudo.

318
00:15:58,270 --> 00:15:59,390
Tudo bem. Não se preocupe.

319
00:15:59,670 --> 00:16:00,510
Você não vai morrer.

320
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
Você me ajudou da última vez.

321
00:16:02,330 --> 00:16:03,550
Eu definitivamente vou te ajudar desta vez.

322
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Feihu.

323
00:16:05,170 --> 00:16:06,270
Leve-a para fora pela porta dos fundos.

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,440
Pressa!

325
00:16:09,390 --> 00:16:10,230
OK.

326
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Por aqui.

327
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
Entregue a gravação, sua vagabunda.

328
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Hao Yu?

329
00:16:20,670 --> 00:16:21,600
Por que você está aqui?

330
00:16:28,750 --> 00:16:30,200
O que a traz aqui, senhorita Zhu?

331
00:16:30,790 --> 00:16:32,550
Você viu aquela vagabunda que me gravou?

332
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
Eu estive aqui sozinho o tempo todo.

333
00:16:36,200 --> 00:16:37,120
Eu não vi ninguém.

334
00:16:37,140 --> 00:16:38,000
Impossível.

335
00:16:38,030 --> 00:16:39,360
Eu claramente a vi entrar.

336
00:16:44,360 --> 00:16:45,230
Eu entendi agora.

337
00:16:45,240 --> 00:16:46,630
Você deve tê-la escondido.

338
00:16:48,430 --> 00:16:49,270
Eu me lembro agora.

339
00:16:49,270 --> 00:16:50,960
Você se uniu a ela
para me incriminar da última vez.

340
00:16:51,150 --> 00:16:52,670
Eu caí na armadilha que vocês dois armaram.

341
00:16:53,390 --> 00:16:54,750
Não é à toa que todo mundo diz

342
00:16:54,880 --> 00:16:55,730
você é do oficial

343
00:16:55,750 --> 00:16:57,320
informante plantado ao lado de Ji Zhijie.

344
00:16:57,910 --> 00:16:59,480
Você nunca vem aqui.

345
00:16:59,490 --> 00:17:00,600
Mas quando você faz isso, o problema surge.

346
00:17:00,790 --> 00:17:02,510
Você se juntou a
aquela vagabunda que armou para mim?

347
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Você sobreviveu antes

348
00:17:03,850 --> 00:17:05,110
só porque Ji Zhijie protegeu você.

349
00:17:05,270 --> 00:17:07,200
Estou te avisando, fique fora disso.

350
00:17:07,790 --> 00:17:10,070
Meu padrinho agora é o chefe de Ji Zhijie.

351
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Ji Zhijie faz tudo o que ele diz.

352
00:17:11,690 --> 00:17:13,000
Cuidado, ou contarei ao meu padrinho.

353
00:17:16,680 --> 00:17:17,590
Tudo bem, tudo bem.

354
00:17:17,590 --> 00:17:19,270
Se você não vai entregá-la,
entregue as coisas.

355
00:17:19,790 --> 00:17:20,750
Coisas dessa vagabunda.

356
00:17:20,780 --> 00:17:21,720
Onde você escondeu isso?

357
00:17:22,400 --> 00:17:23,550
Você não vai entregar, hein?

358
00:17:35,240 --> 00:17:36,590
- Eu sinto muito!
- Meu cabelo!

359
00:17:36,640 --> 00:17:38,150
Sinto muito, senhorita Zhu.

360
00:17:38,270 --> 00:17:39,350
Eu realmente sinto muito.

361
00:17:39,750 --> 00:17:41,350
Agi precipitadamente por cuidado.

362
00:17:42,200 --> 00:17:43,790
acabei de ver
alguns repórteres de entretenimento

363
00:17:43,810 --> 00:17:44,800
espreitando por aí.

364
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Se eles virem você assim,

365
00:17:47,160 --> 00:17:48,750
será a manchete da primeira página de amanhã.

366
00:17:51,440 --> 00:17:52,310
Onde?

367
00:17:53,670 --> 00:17:54,520
Não se preocupe.

368
00:17:54,520 --> 00:17:56,070
Vou pedir aos meus homens que cuidem deles.

369
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
Então você estava preocupado comigo.

370
00:17:59,750 --> 00:18:01,270
Eu pensei que você...

371
00:18:02,510 --> 00:18:03,590
Mas sua senhorita Hao

372
00:18:03,830 --> 00:18:05,400
se juntou a um garçom para me intimidar.

373
00:18:05,750 --> 00:18:06,620
Ji Zhijie.

374
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Você prometeu me dar este lugar.

375
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
Você não pode jogar favoritos.

376
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
Claro.

377
00:18:10,750 --> 00:18:12,030
Você quer dizer esses dois?

378
00:18:12,310 --> 00:18:13,150
Entre. Venha.

379
00:18:14,030 --> 00:18:14,920
São eles?

380
00:18:18,440 --> 00:18:20,030
Você destruiu a gravação

381
00:18:20,070 --> 00:18:20,910
aquela vagabunda fez?

382
00:18:21,700 --> 00:18:23,440
Não se trata apenas
reputação dos nossos artistas.

383
00:18:23,590 --> 00:18:25,480
É também sobre o lounge
operações futuras.

384
00:18:25,640 --> 00:18:27,510
Ji Zhijie, você prometeu padrinho

385
00:18:27,520 --> 00:18:29,550
- você sempre quis...
- Eu os trouxe para você.

386
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Como você quer puni-los?

387
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Você decide.

388
00:18:36,750 --> 00:18:37,590
Quanto a este,

389
00:18:37,810 --> 00:18:38,920
já que ele adora agir como um cachorro,

390
00:18:39,880 --> 00:18:41,030
então jogue-o aos cachorros.

391
00:18:43,550 --> 00:18:44,480
E este.

392
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Ela adora escutar.

393
00:18:46,220 --> 00:18:48,000
Corte as orelhas dela
e arrancar os olhos dela.

394
00:18:48,270 --> 00:18:49,400
Então envie-a para o alto mar

395
00:18:49,510 --> 00:18:50,590
e alimentá-la para os peixes.

396
00:18:51,240 --> 00:18:52,080
Tudo bem.

397
00:18:52,960 --> 00:18:54,310
Vocês dois ouviram isso claramente?

398
00:18:55,000 --> 00:18:56,070
Faça exatamente como a senhorita Zhu disse.

399
00:18:58,750 --> 00:18:59,590
Mover!

400
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
Ji Zhijie.

401
00:19:06,620 --> 00:19:07,720
Feihu estava apenas tentando me ajudar.

402
00:19:07,830 --> 00:19:09,030
Ele é leal a você.

403
00:19:09,350 --> 00:19:11,200
E Xiaocui, ela é apenas uma garçonete.

404
00:19:11,350 --> 00:19:12,790
Ela é uma garçonete comum?

405
00:19:14,590 --> 00:19:16,680
Diga-me. Ela é realmente apenas uma garçonete?

406
00:19:17,960 --> 00:19:19,830
Ela é repórter do Seronport Daily!

407
00:19:23,030 --> 00:19:24,830
Hao Yu, você mexe com a polícia,
depois repórteres.

408
00:19:24,960 --> 00:19:26,790
Você está decidido a me matar?

409
00:19:28,310 --> 00:19:30,070
Ou você realmente acha que sou um idiota?

410
00:19:30,200 --> 00:19:32,070
Que você pode esconder tudo de mim?

411
00:19:33,310 --> 00:19:34,160
No passado, eu simplesmente

412
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
fez vista grossa.

413
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Eu me entreguei e estraguei você.

414
00:19:38,480 --> 00:19:39,550
Eu não farei mais isso.

415
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Não estou protegendo você hoje.

416
00:19:44,200 --> 00:19:46,590
Eu estava protegendo meu acordo
com o vereador Zhu.

417
00:19:46,720 --> 00:19:47,560
Entender?

418
00:19:48,440 --> 00:19:50,270
Mas você destruiu as evidências,
não foi?

419
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
E não houve consequências reais.

420
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
Feihu e Xiaocui não merecem morrer.

421
00:19:59,960 --> 00:20:01,050
Hao Yu, é melhor você

422
00:20:01,050 --> 00:20:02,440
conheça seu lugar agora.

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,510
O que lhe dá o direito

424
00:20:06,350 --> 00:20:08,550
implorar comigo por eles?

425
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Ji Zhijie.

426
00:20:14,350 --> 00:20:15,190
Ji Zhijie!

427
00:20:15,200 --> 00:20:17,110
Você não tem permissão para sair
sem minha permissão.

428
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
Se você quiser viver,

429
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
faça o que eu digo.

430
00:20:22,960 --> 00:20:24,750
Tenho coisas para discutir com a senhorita Zhu.

431
00:20:26,350 --> 00:20:27,680
Então vou pedir desculpas à senhorita Zhu.

432
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
Vou implorar pelo perdão dela, ok?

433
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Eu sei que não estou em posição
para pedir perdão.

434
00:20:37,510 --> 00:20:38,350
Mas

435
00:20:38,880 --> 00:20:41,550
Eu só quero
deixe Feihu e Xiaocui viverem.

436
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Ajoelhe-se se quiser.

437
00:21:07,750 --> 00:21:10,200
Eu originalmente queria pegar seu carro emprestado

438
00:21:10,750 --> 00:21:11,790
para evitar os repórteres.

439
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
Mas quem sabia

440
00:21:13,550 --> 00:21:15,920
Eu ficaria preso aqui com eles.

441
00:21:17,270 --> 00:21:18,110
E

442
00:21:18,680 --> 00:21:20,270
assisti a um show tão bom.

443
00:21:21,870 --> 00:21:22,730
Antes

444
00:21:22,750 --> 00:21:24,920
Zhong Jiali sempre
disse que você estava apaixonado.

445
00:21:25,550 --> 00:21:26,640
Mas hoje,

446
00:21:27,550 --> 00:21:29,510
parece que ela estava errada.

447
00:21:35,240 --> 00:21:36,440
As pessoas mudam.

448
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Assim como antes,

449
00:21:41,110 --> 00:21:42,590
aquela brisa do mar foi incrível,

450
00:21:44,750 --> 00:21:46,350
e agora há nuvens escuras lá fora,

451
00:21:46,490 --> 00:21:47,590
com relâmpagos e trovões.

452
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Senhorita Zhu.

453
00:22:05,800 --> 00:22:07,510
O que eu quero agora

454
00:22:08,320 --> 00:22:10,720
é mais dinheiro,

455
00:22:10,980 --> 00:22:11,950
poder,

456
00:22:12,120 --> 00:22:13,110
e status do que Liang Zhaokun.

457
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
eu sei...

458
00:22:20,310 --> 00:22:22,480
Eu sei que muita coisa vai me trair.

459
00:22:23,870 --> 00:22:26,680
Como família, amigos, amantes.

460
00:22:27,550 --> 00:22:29,750
Mas apenas dinheiro e poder

461
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
pode dar verdadeira segurança.

462
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
Ultimamente,

463
00:22:38,680 --> 00:22:40,110
padrinho continua elogiando você para mim.

464
00:22:41,200 --> 00:22:43,510
Ele disse que você matou seu homem mais confiável

465
00:22:43,720 --> 00:22:45,270
para sua fábrica na Ilha Li.

466
00:22:47,030 --> 00:22:48,960
E para plantar os homens do padrinho,

467
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
você até enviou seu

468
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
principais contribuidores ou algo assim

469
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
no exterior.

470
00:22:55,750 --> 00:22:58,680
Todas essas acusações injustas
você pegou

471
00:22:59,110 --> 00:23:01,550
ganhei você
total apoio do padrinho.

472
00:23:03,310 --> 00:23:04,160
eu acho

473
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
você

474
00:23:07,790 --> 00:23:11,480
merece um ingresso de insider.

475
00:23:14,790 --> 00:23:15,630
Realmente?

476
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
E hoje

477
00:23:18,350 --> 00:23:19,920
você ensinou uma lição para aquela garçonete

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,110
e manteve os repórteres afastados.

479
00:23:22,480 --> 00:23:23,920
Você resolveu tantas coisas para mim.

480
00:23:24,960 --> 00:23:25,880
Mesmo

481
00:23:26,590 --> 00:23:27,790
você puniu

482
00:23:28,110 --> 00:23:29,550
a mulher que você mais amou.

483
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Você me trata tão bem.

484
00:23:32,160 --> 00:23:35,030
Isso é o suficiente para a nossa aliança matrimonial.

485
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
Agora

486
00:23:37,160 --> 00:23:39,750
você é quem eu mais confio.

487
00:23:45,240 --> 00:23:46,080
Amanhã

488
00:23:47,070 --> 00:23:49,510
Vou levá-lo para ver os insiders.

489
00:23:51,830 --> 00:23:53,480
E falar sobre

490
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
nosso casamento.

491
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Parece

492
00:24:19,720 --> 00:24:20,790
eu vou ter que

493
00:24:21,110 --> 00:24:22,440
fique aqui esta noite.

494
00:24:22,550 --> 00:24:24,240
Esses repórteres ainda não foram embora.

495
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
Fique o tempo que quiser.

496
00:24:30,480 --> 00:24:31,320
Então

497
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
qual quarto devo ocupar?

498
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Qualquer quarto que você quiser.

499
00:24:41,640 --> 00:24:42,750
Vai chover.

500
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Senhorita Hao.

501
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
Está chovendo, levante-se e entre.

502
00:25:38,210 --> 00:25:39,550
Depois de verificar
Feihu e os outros,

503
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
como eles estão?

504
00:25:41,310 --> 00:25:42,680
Acabei de chegar do canil.

505
00:25:42,960 --> 00:25:43,830
Feihu é

506
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
quase irreconhecível.

507
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
Mas, felizmente, Feilong chegou a tempo

508
00:25:46,930 --> 00:25:48,030
e o levou para o hospital.

509
00:25:49,050 --> 00:25:50,110
Ele disse que não culpa você

510
00:25:50,350 --> 00:25:51,750
e disse para você não se culpar.

511
00:25:52,110 --> 00:25:54,680
Ele disse embora
ele sabe menos que Feilong

512
00:25:54,690 --> 00:25:56,400
sobre o que aconteceu
entre você e Zhijie,

513
00:25:56,960 --> 00:25:58,310
ele quer que você cuide de si mesmo.

514
00:25:58,440 --> 00:26:00,160
Ele sempre verá você como um bom Yu.

515
00:26:00,510 --> 00:26:01,400
E ele também disse:

516
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
se você realmente não aguenta mais,

517
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
apenas vá embora.

518
00:26:04,270 --> 00:26:06,720
Porque Zhijie não é mais o mesmo.

519
00:26:08,640 --> 00:26:09,490
Eu irei encontrá-lo.

520
00:26:09,500 --> 00:26:10,750
-Ji Zhijie!
- Não adianta, senhorita Hao.

521
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
-Ji Zhijie!
- Senhorita Hao, não adianta.

522
00:26:15,030 --> 00:26:16,200
Acabei de ouvir o Sr. Ji ao telefone.

523
00:26:16,440 --> 00:26:17,310
Aquela garçonete...

524
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Seus olhos foram arrancados.

525
00:26:21,960 --> 00:26:23,270
É verdade, senhorita Hao.

526
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Eles gravaram vídeos e fotos,

527
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
e fez o Sr. Ji
e a senhorita Zhu os confirma.

528
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Senhorita Hao,

529
00:26:55,170 --> 00:26:56,010
esta noite, estou com medo

530
00:26:56,030 --> 00:26:57,750
você terá que nos suportar.

531
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Não se preocupe.

532
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
Você não vai morrer.

533
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
Você me ajudou da última vez.

534
00:27:18,750 --> 00:27:20,110
Eu definitivamente vou te ajudar desta vez.

535
00:27:25,100 --> 00:27:27,200
(Documentos ilegais de Cangfeng
colaboração com vereadores)

536
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
(escondido no cofre do escritório lounge.)

537
00:27:29,880 --> 00:27:31,350
(O cofre precisa da impressão digital de Zhu Shuyi)

538
00:27:31,350 --> 00:27:32,190
(para abrir.)

539
00:27:32,830 --> 00:27:34,960
(Ligue para este número se precisar de ajuda.)

540
00:27:35,590 --> 00:27:37,680
(612398760)

541
00:27:54,320 --> 00:27:59,080
♪Não tire âmbar dos meus olhos♪

542
00:28:00,960 --> 00:28:05,080
♪Estou com medo que você seja engolido pela escuridão♪

543
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
♪Assistindo você ser amarrado♪

544
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
♪Preso no canto♪

545
00:28:11,000 --> 00:28:13,480
♪Meu coração está despedaçado♪

546
00:28:13,760 --> 00:28:19,080
♪Mesmo que seja um abismo, eu cairei♪

547
00:28:20,960 --> 00:28:24,360
♪Fogos de artifício cinza♪

548
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
♪Afastando os cantos brilhantes♪

549
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
♪Esperando você acordar♪

550
00:28:31,240 --> 00:28:34,960
♪Me machuca demais♪

551
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
♪Não tenho medo da dor♪

552
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

553
00:28:42,640 --> 00:28:44,960
♪Deixe as luzes de neon se quebrarem e caírem♪

554
00:28:45,120 --> 00:28:49,400
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

555
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

556
00:28:52,800 --> 00:28:56,680
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

557
00:28:57,160 --> 00:29:03,000
♪Eu rezo e confesso através da dor♪

558
00:29:05,560 --> 00:29:08,480
♪Aprendi a me libertar♪

559
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
♪Eu queimo cada resultado amargo♪

560
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
♪Só para iluminar♪

561
00:29:13,760 --> 00:29:17,760
♪Fogos de artifício eternos para você♪

562
00:29:18,320 --> 00:29:21,440
♪Não tenho medo da dor♪

563
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
♪Mesmo que eu vire pó por sua causa♪

564
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
♪Deixe as luzes de neon se quebrarem e caírem♪

565
00:29:28,120 --> 00:29:32,400
♪Preenchendo todos os cantos desolados♪

566
00:29:32,600 --> 00:29:35,760
♪Não me deixe sobreviver sozinho♪

567
00:29:35,760 --> 00:29:39,760
♪Ainda com medo, apago meus erros♪

568
00:29:40,160 --> 00:29:45,880
♪Eu rezo e confesso através da dor♪