1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
SUB קמעונאי
2
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
אתה ער מוקדם! מה קורה?
3
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
זה סיוט כי אבא לא מקשיב
ואני אומר לך, אמא מתחילה להיות נפשית.
4
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
נשבע באלוהים, מרתה, זה אפי.
אתה חייב להיכנס לשם ולעצור אותו.
5
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
- איך אני עושה את זה?
תגיד לאבא שהוא לא יכול להביא אותה.
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
רגע, זה ליאו.
אני אתקשר אליך בחזרה.
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
מרתה, אם אמא ואבא
להתחיל להתניע,
8
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
תגיד להם שאני אפילו לא רוצה מסיבה.
אפילו לא ביקשתי אחד.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
הם תמיד יכולים לתת לי
את הכסף במקום.
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
למה אני צריך לספר להם?
למה אתה לא יכול?
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,579
רגע, זאת אמא.
אני אתקשר אליך בחזרה.
12
00:01:20,538 --> 00:01:24,042
לא מפריע לי אבא שלך
עושה מעצמו צחוק בפרטיות,
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,836
אבל זה הרחוב ה-21 של ליאו.
כולם הולכים להיות שם,
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
וכל המשפחה
הולך להיראות מגוחך.
15
00:01:29,839 --> 00:01:32,676
אמא, זו מסיבה. אני לא יכול לעצור את אבא
מהבאת החברה שלו.
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
רגע, זה אבא.
אני אתקשר אליך בחזרה.
17
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
מרתה, עכשיו ספר לאמא שלך.
18
00:01:40,475 --> 00:01:44,729
ליאו הוא הבן שלי,
ואני משלם על חצי מהמסיבה הזו.
19
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
אני זכאי להביא את מי שאני אוהב.
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
אני יודע, אבל תחשוב
איך זה יראה עבור אמא
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
אם אתה עומד שם עם אנאליס.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
מה רע באנאליס?
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
זאת מרתה? תגיד שלום!
24
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
היי, מרתה! היי!
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
היי, אנאליס.
26
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
נשיקה גדולה! המון אהבה!
נתראה במסיבה, בנות!
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
עכשיו קח אותי לקניות, ילד גדול.
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
ככה!
29
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
לִרְאוֹת?
30
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
אוי! תראה את זה, חבר!
31
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
הייתי בסדר עד הבוקר,
ואז...
32
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
אני לא יודע, התעוררתי
והרגשתי שוב סחרחורת.
33
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
זה היה יותר גרוע מאשר כשנכנסתי.
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
הדופק מעט חוטי.
35
00:03:04,476 --> 00:03:08,563
ובכן, בוא נראה מה הטוב ביותר של בריטניה
עשוי להציע. יש לך רעיונות, מורגנשטרן?
36
00:03:08,772 --> 00:03:12,275
אה, סחרחורת יכולה להיות
סימן לסוכרת מוקדמת.
37
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
כמעט התחלה מוקדמת,
אם תסלחי לי, מיס פינגן.
38
00:03:15,153 --> 00:03:17,072
יש עוד רעיונות? סוואלס?
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
אממ...
40
00:03:18,365 --> 00:03:21,868
- יכול להמליץ על בדיקת CT.
- ולבזבז את כל הכסף שלנו?
41
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
ג'ונס?
42
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
יכולנו לקחת דם
ולבדוק אם יש מחלת מני.
43
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
או שפשוט נוכל לשאול את המטופל.
44
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
מה אכלת לארוחת ערב אתמול?
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
היה לי סלט.
46
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
- ולילה קודם?
סלט, שוב.
47
00:03:34,381 --> 00:03:39,302
וסלט כל ערב בשבוע האחרון,
בניגוד להנחיות שלי.
48
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
מחסור במלח, זה הכל.
49
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
מלח פשוט וישר.
50
00:03:45,725 --> 00:03:49,270
היפוקרטס בעצמו
הסבר על סגולותיו של מלח.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
המלצתי על שאיפת קיטור
ממי הים.
52
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
אם כי אין ספק
אם הוא היה סובל מהתלמידים שלי,
53
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
ייתכן שהשבועות שלו היו
דווקא יותר צבעוני.
54
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
אז, מר סמית, בוקר טוב מאוד
אליך. מה שלומך היום?
55
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
אה, לא כל כך נורא.
עדיין קצת, אתה יודע... בלה.
56
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
ג'ון סמית', הודה אתמול
עם כאבי בטן חזקים.
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
ג'ונס, למה אתה לא רואה
מה אתה יכול למצוא להדהים אותי.
58
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
זה לא היה חכם במיוחד
להתרוצץ בחוץ, נכון?
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
- סליחה?
ברחוב קאנצלר, הבוקר.
60
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
- ניגש אליי והורדת את העניבה שלך.
- באמת? בשביל מה עשיתי את זה?
61
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
אני לא יודע, הרגע עשית.
62
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
לא אני. הייתי כאן במיטה.
תשאלו את האחיות.
63
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
ובכן, זה מוזר
כי זה נראה כמוך.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
- יש לך אח?
- לא, לא יותר. רק אני.
65
00:04:38,653 --> 00:04:43,199
ככל שהזמן עובר ואני גדל יותר ויותר
חולה ועייפה, מיס ג'ונס...
66
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
סליחה.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
יָמִינָה.
68
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
אני בוכה על הדורות הבאים.
69
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
האם אתה מתקשה
מאתר את הלב, מיס ג'ונס?
70
00:05:01,217 --> 00:05:05,388
אממ, אני לא יודע. התכווצויות בבטן?
71
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
זה סימפטום, לא אבחנה.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
ואתה דווקא נכשל בטכניקות בסיסיות
73
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
בכך שלא התייעצו קודם
עם התרשים של המטופל.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
זה קרה לי הבוקר.
75
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
היה לי אותו דבר על ידית הדלת.
76
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- ואני, במעלית.
ובכן, זה רק צפוי.
77
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
סופת רעמים נכנסת פנימה
78
00:05:24,032 --> 00:05:26,826
וברק הוא צורה
של חשמל סטטי,
79
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
כפי שהוכח לראשונה על ידי... מישהו?
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
בנג'מין פרנקלין.
81
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
נָכוֹן.
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
חבר שלי, בן. זה היה יום וחצי.
יש לי כוויות חבל מהעפיפון הזה.
83
00:05:36,252 --> 00:05:37,796
ואז נרטבתי.
- די.
84
00:05:37,879 --> 00:05:40,090
ואז התחשמלתי!
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
ממשיכים הלאה.
86
00:05:41,841 --> 00:05:44,511
אני חושב שאולי ביקור
מהפסיכיאטריה.
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
והבא, יש לנו את מר...
88
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
לא, תקשיבי, גיבשתי תוכנית.
89
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
אנחנו אומרים לאנליז שהמזנון הערב
הוא 100�x� פחמימה,
90
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
והיא לא תופיע.
91
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
הלוואי שתתייחס לזה ברצינות.
92
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
זו הירושה שלנו
היא מוציאה על שיזוף מזויף.
93
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
אגיד לך מה, אני לא כל כך רחוק.
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
אני אפגוש אותך לכריך,
אנחנו יכולים לתכנן תוכנית קרב.
95
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
מה, במזג האוויר הזה?
אני לא יוצא, זה יורד.
96
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
לא יורד כאן גשם.
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,713
אלוהים, זה מוזר.
יורד גשם ממש עליך.
98
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
אני יכול לראות את זה, אבל איפה שאני נמצא זה יבש.
ובכן, פשוט התמזל מזלך.
99
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
לא, אבל זה כמו בסרטים מצוירים,
כאשר לאדם יש ענן מעל ראשו.
100
00:06:26,011 --> 00:06:29,097
כן, אבל תקשיב,
אני אגיד לך מה אנחנו עושים...
101
00:06:32,183 --> 00:06:35,562
אנחנו מספרים לאבא ולאנליז
להגיע מוקדם, בערך בשעה 7:30,
102
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
ואנחנו אומרים לליאו להגיע לשם
באותו זמן
103
00:06:37,689 --> 00:06:39,107
כדי שנוכל לעשות את כל הדברים האלה לימי הולדת.
104
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
אנחנו אומרים לאמא להגיע לשם
בערך 8:30-9:00,
105
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
אז זה נותן לי זמן
לדבר עם אנאליז ו...
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
מה?
107
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
- הגשם.
- זה רק גשם.
108
00:06:48,992 --> 00:06:51,202
מרתה, ראית את הגשם?
109
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
למה כולם מתעסקים בגשם?
110
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
זה עולה.
111
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
הגשם עולה.
112
00:07:29,199 --> 00:07:31,284
מה זה היה לעזאזל?
113
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
אתה בסדר?
114
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
אני חושב שכן, כן.
115
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
זה הרגיש כמו רעידת אדמה או...
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
מרתה, זה לילה.
117
00:07:42,545 --> 00:07:46,675
אבל זה היה זמן ארוחת צהריים...
זה לא לילה.
118
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
אבל זה חייב להיות. זה חשוך.
119
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
- אנחנו על הירח!
- לא יכול להיות.
120
00:07:55,350 --> 00:07:58,144
אנחנו על הירח.
121
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
אנחנו על הירח הארור.
122
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
אני מצטער, גברת, לא.
123
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
הו, אלוהים.
124
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
מרתה? מרתה, את שומעת אותי?
125
00:09:00,623 --> 00:09:01,833
מרתה?
126
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
שמישהו יעזור! שמישהו יעזור לי!
127
00:09:26,608 --> 00:09:29,402
- האם ראית...
אני מצטער, אני לא יכול.
128
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
בסדר עכשיו, כולם, חזרה למיטה.
129
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
יש לנו מצב חירום,
אבל אנחנו נעשה סדר. אל תדאג.
130
00:09:38,286 --> 00:09:41,790
זה אמיתי. זה ממש אמיתי.
131
00:09:42,791 --> 00:09:46,336
תחזיק מעמד.
- אל תעשה! נאבד את כל האוויר!
132
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
אבל הם לא בדיוק אטומים.
אם האוויר היה עומד להישאב החוצה,
133
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
זה היה קורה מיד,
אבל זה לא קרה.
134
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
- אז איך זה?
- נקודה טובה מאוד!
135
00:09:54,511 --> 00:09:57,097
- מבריק, למעשה. מה היה שמך?
- מרתה.
136
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
וזה היה ג'ונס, לא?
137
00:09:59,349 --> 00:10:02,310
ובכן, מרתה ג'ונס, השאלה היא,
איך אנחנו עדיין נושמים
138
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
אנחנו לא יכולים להיות!
139
00:10:03,687 --> 00:10:05,146
ברור שאנחנו אז אל תבזבז את הזמן שלי.
140
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
מרתה, מה יש לנו? האם יש
מרפסת בקומה הזו, או מרפסת?
141
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
ליד טרקלין החולים, כן.
142
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
בא לך לצאת?
- בסדר.
143
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
אנחנו עלולים למות.
אולי אנחנו לא.
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
טוֹב. קדימה.
145
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
לא היא, היא תחזיק אותנו.
146
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
יש לנו אוויר.
147
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
- איך זה עובד?
- רק תשמח שכן.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,788
יש לי מסיבה הלילה.
149
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
זה הרחוב ה-21 של אחי.
150
00:11:07,625 --> 00:11:11,046
אמא שלי תהיה ממש... באמת...
151
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
- אתה בסדר?
- כן.
152
00:11:13,757 --> 00:11:14,924
- בטוח?
- כן.
153
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
- אתה רוצה לחזור פנימה?
- אין מצב.
154
00:11:16,968 --> 00:11:21,389
כלומר, אנחנו יכולים למות בכל רגע,
אבל בכל זאת, זה יפה.
155
00:11:21,473 --> 00:11:22,640
אתה חושב?
156
00:11:22,724 --> 00:11:26,728
כמה אנשים רוצים ללכת לירח?
והנה אנחנו כאן.
157
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
עומד באור כדור הארץ.
158
00:11:30,815 --> 00:11:32,901
מה לדעתך קרה?
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
מה אתה חושב?
160
00:11:36,529 --> 00:11:39,366
חוץ ארצי. זה חייב להיות.
161
00:11:39,449 --> 00:11:43,411
אני לא יודע, לפני כמה שנים זה
היה נשמע מטורף, אבל בימים אלה...
162
00:11:43,495 --> 00:11:48,416
החללית הזאת שעפה לתוך הביג בן.
חַג הַמוֹלָד. הדברים האלה בסייברמן.
163
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
הייתה לי בת דודה, אדולה.
164
00:11:55,674 --> 00:11:57,842
היא עבדה בקנרי וורף.
165
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
היא מעולם לא חזרה הביתה.
166
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
אני מצטער.
167
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
כֵּן.
168
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
הייתי שם, בקרב. זה היה...
169
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
אני מבטיח לך, מר סמית,
נמצא מוצא.
170
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
אם נוכל לנסוע לירח,
אז נוכל לנסוע חזרה.
171
00:12:21,574 --> 00:12:22,742
חייבת להיות דרך.
172
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
זה לא סמית'. זה לא השם האמיתי שלי.
173
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
- מי אתה, אם כן?
אני הדוקטור.
174
00:12:27,872 --> 00:12:30,375
גם אני, אם אי פעם אעבור את המבחנים שלי.
175
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
מה זה אז, ד"ר סמית?
176
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
רק הדוקטור.
למה אתה מתכוון, רק הדוקטור?
177
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
רק הדוקטור.
178
00:12:38,383 --> 00:12:40,844
- מה, אנשים קוראים לך "הדוקטור"?
- כן.
179
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
ובכן, אני לא. מבחינתי,
אתה חייב לזכות בתואר הזה.
180
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
טוב, אז כדאי לי להתחיל.
בואו נסתכל.
181
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
חייב להיות איזה שהוא...
182
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
שדה כוח.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
שמירה על האוויר.
184
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
אבל אם זה כמו בועה
אוטמים אותנו,
185
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
זה אומר שזה האוויר היחיד
יש לנו.
186
00:13:03,742 --> 00:13:07,078
- מה קורה כשיגמר?
כמה אנשים בבית החולים הזה?
187
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
לא יודע, אלף?
188
00:13:08,913 --> 00:13:13,543
- אלף איש, נחנקים.
- למה שמישהו יעשה את זה?
189
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
ראש למעלה! תשאל אותו בעצמך.
190
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
חייזרים.
191
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
זה חייזרים!
192
00:14:24,280 --> 00:14:26,116
חייזרים אמיתיים וראויים.
193
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
ג'דון.
194
00:14:45,719 --> 00:14:47,303
מר סטוקר?
195
00:14:47,387 --> 00:14:51,224
אני מצטער, לא ידעתי
את מי עוד לשאול, אבל אתה יכול לעזור לי?
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,977
אני חושב שהלכנו
מעבר לאספירין, מיס...
197
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
פיניגן.
198
00:14:55,270 --> 00:14:57,147
שמות! מה הם שמות עכשיו
199
00:14:57,230 --> 00:15:00,859
כאשר משהו בלתי ניתן לשמו
צועד לקראתנו על פני הירח?
200
00:15:00,942 --> 00:15:04,320
עוד שנתיים, חשבתי. עוד שניים
שנים ואז לפרוש לפלורידה.
201
00:15:04,404 --> 00:15:08,450
אבל יש פלורידה, בשמיים.
אני יכול לראות את זה.
202
00:15:08,533 --> 00:15:13,621
הבת שלי. היא עדיין באוניברסיטה.
לעולם לא אראה אותה שוב.
203
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
אבל אני צריך עזרה, מר סטוקר.
- אני לא יכול לעשות כלום!
204
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
הו, אני חושב שאתה יכול.
205
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
מה שניכם רוצים?
קצת מאוחר לחתום על כל דבר.
206
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
אלה הבנים המקסימים שלי.
אני מעדיף לא ללכלך את הידיים שלי.
207
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
- אני מצטער?
אתה מבין, יש מבחנים גדולים לבוא,
208
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
ומעשים נוראים.
209
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
חלקם שלי.
210
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
אבל אם אני אצליח לשרוד את זה, אני צריך אותך.
211
00:15:38,980 --> 00:15:42,776
- על מה אתה מדבר?
- דם. ספציפית, שלך.
212
00:15:44,778 --> 00:15:46,696
מה אתה עושה?
213
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
מה אתה עושה?
214
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
האם תשחרר אותי!
מה לעזאזל? לַעֲזוֹב!
215
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
אתה מבין, היה לי רק חסר מלח
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,914
כי אני כל כך טוב
בקליטתו.
217
00:15:55,997 --> 00:15:58,792
אבל עכשיו אני צריך אש בוורידים שלי.
218
00:15:58,875 --> 00:16:03,838
ומי יותר טוב מיועצת,
עם דם מלא בשומנים מלוחים
219
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
ויינות בציר
וכל הרטבים האלה של כוכבי מישלן?
220
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
מי אתה?
221
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
הו, אני ניצול, מר סטוקר.
222
00:16:14,849 --> 00:16:16,226
בכל מחיר.
223
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
מַבָּט!
224
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
אפילו הבאתי קשית.
225
00:17:19,998 --> 00:17:24,210
בו! סקאו! פו! לַעֲשׂוֹת! לֹא!
קרו! בלו! מְשׁוּתָף! שו! רו!
226
00:17:30,925 --> 00:17:34,971
אנחנו אזרחי כדור הארץ.
אנו מקבלים אותך בשלום.
227
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
בבקשה אל תפגע בי. רק ניסיתי
לעזור, אני מצטער. אל תפגע בי.
228
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
בבקשה אל תפגע בי.
229
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
אנא אל תפגע בי. רק ניסיתי
לעזור, אני מצטער. אל תפגע בי.
230
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
אנא אל תפגע בי.
231
00:17:49,319 --> 00:17:53,448
שפה נטמעת.
ייעוד, אנגלית כדור הארץ.
232
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
תקבלו קטלוג.
233
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
קטגוריה, אנושי.
234
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
קטלוג כל החשודים.
235
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
אוי, תסתכל למטה,
יש לך חנות קטנה.
236
00:18:20,392 --> 00:18:24,145
אני אוהב חנות קטנה.
- לא משנה. מה זה ג'דון?
237
00:18:24,229 --> 00:18:27,023
הם כמו משטרה.
ובכן, משטרה להשכרה.
238
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
- הם יותר כמו בריונים בין-פלנטריים.
- והביאו אותנו לירח?
239
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
טריטוריה ניטראלית.
על פי החוק הגלקטי,
240
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
אין להם סמכות שיפוט
מעל כדור הארץ אז הם בודדו אותו.
241
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
הגשם והברק הזה, זה הם
באמצעות סקופ H2o.
242
00:18:40,787 --> 00:18:44,916
למה אתה מדבר על החוק הגלקטי?
כלומר, מאיפה הבאת את זה?
243
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
ג'ודואן: אנושי.
244
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
אם הם שוטרים, האם אנחנו עצורים?
245
00:18:52,382 --> 00:18:54,634
האם אנו מסיגים גבול על הירח
או משהו?
246
00:18:54,718 --> 00:18:59,055
לא, אבל אני אוהב את זה! חשיבה טובה.
לא, הלוואי שזה היה כל כך פשוט.
247
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
הם עושים קטלוג, זה אומר
הם מחפשים משהו לא אנושי,
248
00:19:02,100 --> 00:19:03,935
שזה חדשות רע מאוד עבורי.
249
00:19:04,019 --> 00:19:05,812
מַדוּעַ?
250
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
אה, אתה צוחק עליי?
251
00:19:10,692 --> 00:19:12,610
אל תהיה מגוחך.
252
00:19:13,778 --> 00:19:15,739
תפסיק להסתכל עליי ככה.
253
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
קדימה, אז.
254
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
חוליה 5, קומה ראשונה.
255
00:19:21,911 --> 00:19:23,830
קבוצה 6, קומה שניה.
256
00:19:23,913 --> 00:19:27,417
זהה בני אדם
ולמצוא את העובר.
257
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
מצא את זה!
258
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
היכונו לקטלוג!
259
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
תעשה מה שהם אומרים. כל מה שהם רוצים לעשות
הוא להאיר את הדבר הקל הזה.
260
00:19:44,976 --> 00:19:48,438
זה בסדר, הם לא
הולך לפגוע בנו. פשוט תקשיבי להם.
261
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
עד לפשע.
262
00:19:56,654 --> 00:20:00,450
כתב אישום, תקיפה פיזית. הודאה, אשם.
263
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
גזר דין, הוצאה להורג.
264
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
לא היית צריך לעשות את זה.
265
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
הצדק מהיר.
266
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
הם הגיעו לקומה השלישית.
267
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
- מה זה הדבר הזה?
- מברג קולי.
268
00:20:22,472 --> 00:20:24,724
ובכן, אם אתה לא
הולך לענות לי כמו שצריך.
269
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
לא, באמת, זה כן!
זה מברג וזה... קולי.
270
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
מַבָּט.
271
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
מה עוד יש לך? מפתח לייזר?
272
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
עשיתי, אבל זה נגנב
מאת אמילי פנקהרסט. אישה חצופה.
273
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
מה רע במחשב הזה?
274
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
ג'דון כנראה נעל את זה.
275
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
כיתת ג'ודו על הירח.
276
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
בדיוק עברתי על פני,
אני נשבע, סתם שוטטתי.
277
00:20:45,704 --> 00:20:47,497
לא חיפשתי צרות.
בכנות, לא הייתי.
278
00:20:47,580 --> 00:20:49,624
אבל שמתי לב לסלילי הפלזמה האלה
מסביב לבית החולים.
279
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
הברק הזה, זה סליל פלזמה,
זה מצטבר כבר יומיים.
280
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
אז נכנסתי, חשבתי
משהו התרחש בפנים.
281
00:20:54,587 --> 00:20:57,257
מוציא את סלילי הפלזמה
היו הג'דון למעלה.
282
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
- מה הם מחפשים?
- משהו שנראה אנושי, אבל לא.
283
00:21:00,969 --> 00:21:04,264
-כמוך, כנראה.
- כמוני, אבל לא אני.
284
00:21:04,347 --> 00:21:07,559
- אין להם תמונה?
- יכול להיות משנה צורה.
285
00:21:07,642 --> 00:21:10,311
מה שזה לא יהיה, אתה לא יכול פשוט
לעזוב את הג'דון למצוא אותו?
286
00:21:10,395 --> 00:21:13,064
אם יכריזו על בית החולים אשם
לאכסן נמלט,
287
00:21:13,148 --> 00:21:14,774
הם גזרו עליו הוצאה להורג.
288
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
- כולנו?
- אה, כן.
289
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
אבל אם אני יכול למצוא
הדבר הזה קודם... הו!
290
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
אתה רואה?
הם עבים. הג'ודונים עבים.
291
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
הם כל כך עבים לגמרי,
הם מחקו את השיאים!
292
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
הו, זה חכם.
293
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
- מה אנחנו מחפשים?
אני לא יודע.
294
00:21:26,870 --> 00:21:29,539
נגיד, כל חולה הודה
בשבוע האחרון עם תסמינים חריגים.
295
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
אולי יש גיבוי.
296
00:21:31,291 --> 00:21:35,211
פשוט תמשיך לעבוד, אני אלך
ותשאל את מר סטוקר. יכול להיות שהוא יודע.
297
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
מר סטוקר...
298
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
תהרוג אותה!
299
00:21:53,980 --> 00:21:55,732
- שחזרתי את הגיבוי.
- מצאתי אותה!
300
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
עשית מה?
301
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
לָרוּץ!
302
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
מָהִיר!
303
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
כשאני אומר "עכשיו", לחץ על הכפתור.
304
00:22:50,161 --> 00:22:52,497
אבל אני לא יודע איזה.
- אז גלה!
305
00:23:09,222 --> 00:23:10,473
עַכשָׁיו!
306
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
מה עשית?
307
00:23:24,612 --> 00:23:28,450
הגדיל את הקרינה פי 5,000�x�.
הרג אותו מת.
308
00:23:28,533 --> 00:23:32,120
אבל זה לא יהרוג אותך?
- לא, זו רק קרינת רונטגן.
309
00:23:32,203 --> 00:23:34,122
היינו משחקים בלבני רונטגן
בחדר הילדים.
310
00:23:34,205 --> 00:23:37,292
זה בטוח בשבילך לצאת.
ספגתי הכל.
311
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
כל מה שאני צריך לעשות זה לגרש אותו.
312
00:23:41,504 --> 00:23:44,090
תראה, אם אתרכז,
313
00:23:44,174 --> 00:23:48,011
להעביר את הקרינה מהגוף שלי
ולנקודה אחת.
314
00:23:49,429 --> 00:23:51,681
תגיד, הנעל השמאלית שלי.
315
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. קל עושה את זה.
316
00:23:55,018 --> 00:23:57,937
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה...
317
00:23:58,021 --> 00:23:59,397
אוי, אוי, אוי!
318
00:23:59,481 --> 00:24:02,692
מגרד, מגרד,
מגרד, מגרד!
319
00:24:03,651 --> 00:24:05,445
לְהֵאָחֵז.
320
00:24:05,904 --> 00:24:08,907
- נעשה!
- אתה לגמרי כועס.
321
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
אתה צודק, אני נראה מטומטם עם נעל אחת.
322
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
יחפים על הירח!
323
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
אז מה זה הדבר הזה?
ומאיפה זה, פלאנט זובירקס?
324
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
זה רק לוח. קוראים להם לוחות.
325
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
מל"טים בסיסיים של עבדים, אתה מבין.
326
00:24:27,133 --> 00:24:31,262
עור מוצק לאורך כל הדרך.
למישהו יש פטיש מטורף.
327
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
אבל זו הייתה האישה ההיא, מיס פינגן.
328
00:24:33,598 --> 00:24:36,518
זה עבד לה,
ממש כמו משרת.
329
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
- המברג הקולי שלי!
היא הייתה אחת המטופלות, אבל...
330
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
שרף את המברג הקולי שלי!
331
00:24:40,897 --> 00:24:43,149
היה לה את הקש הזה,
כמו סוג של ערפד.
332
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
- אני אוהב את המברג הקולי שלי!
- דוקטור!
333
00:24:46,736 --> 00:24:48,405
מִצטַעֵר.
334
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
קראת לי דוקטור.
- בכל מקרה...
335
00:24:51,241 --> 00:24:54,953
מיס פינגן היא החייזרית.
היא שתתה את דמו של מר סטוקר.
336
00:24:55,036 --> 00:24:58,748
זמן מצחיק לקחת חטיף.
אפשר לחשוב שהיא תתחבא.
337
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
אלא אם כן... לא!
338
00:25:01,418 --> 00:25:03,712
כֵּן! זהו! חכה רגע.
339
00:25:03,795 --> 00:25:06,923
כֵּן! משנה צורה,
משנה צורה פנימית!
340
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
היא לא שתתה דם,
היא הטמיעה את זה.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,389
JUDoon: היכונו לקטלוג!
342
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
אֶנוֹשִׁי.
343
00:25:26,276 --> 00:25:28,695
אם היא יכולה להטמיע את דמו של מר סטוקר,
לחקות את הביולוגיה,
344
00:25:28,778 --> 00:25:31,114
היא תירשם כאדם.
345
00:25:31,197 --> 00:25:33,825
אנחנו חייבים למצוא אותה
ולהראות את הג'דון. קדימה!
346
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
אֶנוֹשִׁי.
347
00:25:58,600 --> 00:26:02,020
זה הקטע של לוחות.
הם תמיד נוסעים בזוגות.
348
00:26:02,520 --> 00:26:05,607
- מה איתך?
- מה איתי מה?
349
00:26:05,690 --> 00:26:09,110
אין לך גיבוי?
בטח יש לך בן זוג או משהו.
350
00:26:12,447 --> 00:26:14,616
בני אדם! אנחנו תקועים על הירח,
נגמר האוויר,
351
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
עם ג'דון ופושע מוצץ דם,
352
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
ואתה שואל שאלות אישיות.
קדימה.
353
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
אני אוהב את זה. "בני אדם!"
354
00:26:21,039 --> 00:26:24,000
אני עדיין לא משוכנע שאתה חייזר.
355
00:26:24,459 --> 00:26:26,044
לא אנושי!
356
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
- הו, אלוהים, אתה באמת!
- ושוב.
357
00:26:48,358 --> 00:26:50,777
הם עשו את הקומה הזו. קדימה.
358
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
הג'ודון הגיוני
ורק קצת עבה.
359
00:26:55,156 --> 00:26:59,035
הם לא יחזרו לבדוק קומה
הם כבר בדקו. אם יתמזל מזלנו.
360
00:26:59,119 --> 00:27:00,745
כמה חמצן יש?
361
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
לא מספיק לכל האנשים האלה.
אנחנו הולכים להיגמר.
362
00:27:04,666 --> 00:27:06,751
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?
363
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
- ריצה על אדרנלין.
- ברוך הבא לעולם שלי.
364
00:27:09,295 --> 00:27:10,714
מה עם הג'ודון?
365
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
מאגרי ריאות גדולים.
זה לא יאט אותם.
366
00:27:13,425 --> 00:27:16,511
איפה המשרד של מר סטוקר?
- זה ככה.
367
00:27:26,104 --> 00:27:28,356
היא נעלמה. היא הייתה כאן.
368
00:27:30,525 --> 00:27:33,486
רוקנו אותו יבש. כל טיפה אחרונה.
369
00:27:33,570 --> 00:27:36,906
צדקתי, היא פלסמבורה.
- מה היא עושה על פני כדור הארץ?
370
00:27:36,990 --> 00:27:41,286
מתחבא, במנוסה.
כמו רונלד ביגס בריו דה ז'נרו.
371
00:27:41,369 --> 00:27:44,414
מה היא עושה עכשיו?
היא עדיין לא בטוחה.
372
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
הג'ודון יכול להוציא את כולנו להורג.
קדימה.
373
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
חכה רגע.
374
00:27:58,386 --> 00:27:59,888
תחשוב, תחשוב, תחשוב.
375
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
אם הייתי פלזמבור מבוקש
מוקף במשטרה, מה אעשה?
376
00:28:03,350 --> 00:28:06,603
הו! היא חכמה כמוני.
377
00:28:06,686 --> 00:28:07,896
כִּמעַט.
378
00:28:09,230 --> 00:28:11,733
מצא את הלא אנושי! לְבַצֵעַ!
379
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
מרתה, תישארי כאן.
אני צריך זמן, אתה חייב להחזיק אותם.
380
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- איך אני עושה את זה?
- רק סלח לי על זה.
381
00:28:15,904 --> 00:28:19,824
זה יכול להציל אלף חיים ו
זה לא אומר כלום. בכנות, כלום.
382
00:28:28,500 --> 00:28:29,959
זה לא היה כלום?
383
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
ראית? יש את הדברים האלה!
384
00:28:59,531 --> 00:29:02,158
חפצי קרנפי החלל הנהדרים והגדולים האלה.
385
00:29:02,242 --> 00:29:05,662
כלומר, קרנפים מהחלל,
ואנחנו על הירח!
386
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
קרנפי חלל גדולים וגדולים עם רובים!
על הירח!
387
00:29:08,123 --> 00:29:10,250
באתי רק בגלל הלחמניות שלי! מַבָּט!
388
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
הכל תוקן עכשיו, טיפול טוב לחלוטין,
האחיות היו מקסימות.
389
00:29:12,669 --> 00:29:14,754
אמרתי לאשתי,
"הייתי ממליץ על המקום הזה לכל אחד."
390
00:29:14,838 --> 00:29:18,550
אבל אז אנחנו בסופו של דבר על הירח!
והזכרתי את הקרנפים?
391
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
תחזיק אותו.
392
00:29:24,931 --> 00:29:27,726
מצא את הלא אנושי! לְבַצֵעַ!
393
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
עכשיו, תקשיב,
אני יודע את מי אתה מחפש.
394
00:29:36,192 --> 00:29:38,903
היא האישה הזו.
היא קוראת לעצמה פלורנס.
395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
אֶנוֹשִׁי.
396
00:29:41,281 --> 00:29:43,950
לַחֲכוֹת. חשוד לעקבות לא אנושיות.
397
00:29:44,034 --> 00:29:46,286
אישר אלמנט לא אנושי.
398
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
אישור סריקה מלאה.
399
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
מה אתה?
400
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
מה אתה?
401
00:29:55,378 --> 00:29:59,424
דבר המכונה הגדול הזה,
זה אמור לעשות את הרעש הזה?
402
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
לא היית מבין.
403
00:30:01,051 --> 00:30:04,888
אבל האין זה
עניין של הדמיית תהודה מגנטית?
404
00:30:04,971 --> 00:30:08,391
כמו סוג ענק של מגנט?
עשיתי את Magnetics GCSE.
405
00:30:08,475 --> 00:30:10,352
ובכן, נכשלתי, אבל בכל זאת.
406
00:30:10,435 --> 00:30:14,189
מגנט עם ההגדרה שלו
כעת גדל ל-50,000 טסלה.
407
00:30:14,272 --> 00:30:16,274
אוו, זה קצת חזק, לא?
408
00:30:16,358 --> 00:30:18,193
זה ישלח דופק מגנטי
409
00:30:18,276 --> 00:30:21,446
זה יטגן את גזע המוח
של כל יצור חי
410
00:30:21,529 --> 00:30:24,699
בתוך 250,000 מיילים.
411
00:30:24,866 --> 00:30:27,660
חוץ ממני. בטוח בחדר הזה.
412
00:30:27,744 --> 00:30:31,206
אבל רגע, רגע.
עשיתי גיאוגרפיה GCSE, עברתי את זה.
413
00:30:31,289 --> 00:30:33,208
האם המרחק הזה לא כולל את כדור הארץ?
414
00:30:33,291 --> 00:30:36,461
רק הצד שפונה לירח.
החצי השני ישרוד.
415
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
תקראו לזה המתנה הקטנה שלי.
416
00:30:38,088 --> 00:30:40,423
סליחה, אתה תצטרך לסלוח לי,
אני קצת מחוץ לעומק שלי.
417
00:30:40,507 --> 00:30:43,176
ביליתי את 15 השנים האחרונות
עובד בתור דוור. מכאן הבוניון.
418
00:30:43,259 --> 00:30:44,427
למה שתעשה את זה?
419
00:30:44,511 --> 00:30:49,224
כשכולם מתים, הג'ודון שולחים
יהיה שלי כדי לברוח שלי.
420
00:30:49,307 --> 00:30:52,560
לא, זה מוזר. אתה מדבר
כאילו אתה סוג של חייזר.
421
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
ממש כך.
422
00:30:53,853 --> 00:30:55,063
- לא!
- אה, כן.
423
00:30:55,146 --> 00:30:57,190
- אתה מתעלל בי!
- אני לא.
424
00:30:57,273 --> 00:31:00,485
אני מדבר עם חייזר, בבית חולים?
425
00:31:00,568 --> 00:31:02,404
מה, יש למקום הזה
מחלקת ET?
426
00:31:02,487 --> 00:31:06,366
זה מקום המסתור המושלם. דם
הבנקים למטה לסעודת חצות.
427
00:31:06,449 --> 00:31:09,285
וכל הציוד הזה
מוכן להתחמש בו
428
00:31:09,369 --> 00:31:11,454
האם המשטרה תבוא לחפש.
429
00:31:11,538 --> 00:31:13,456
אז, הקרנפים האלה,
הם מחפשים אותך!
430
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
כֵּן. אבל אני מוסתר.
431
00:31:18,128 --> 00:31:23,008
אה, נכון. אולי בגלל זה
הם מגדילים את הסריקות שלהם.
432
00:31:23,091 --> 00:31:24,884
הם עושים מה?
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,470
ילד הקרנף הראשי, הוא אמר,
"אין סימן לא-אדם.
434
00:31:27,554 --> 00:31:30,932
"אנחנו חייבים להגדיל את הסריקות שלנו
עד הגדרה שתיים. "
435
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
– אז עלי להיטמע שוב.
- מה זה אומר?
436
00:31:33,768 --> 00:31:36,062
אני חייב להיראות בן אדם.
437
00:31:36,146 --> 00:31:38,898
ובכן, אתה מוזמן לחזור הביתה
ולפגוש את האישה. יהיה לה כבוד.
438
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
אנחנו יכולים לקבל עוגה.
439
00:31:40,358 --> 00:31:43,528
למה לי עוגה?
יש לי את הקש הקטן שלי.
440
00:31:44,195 --> 00:31:47,198
זה נחמד. מילקשייק? אני אוהב בננה.
441
00:31:47,282 --> 00:31:49,200
אתה ממש מצחיק.
442
00:31:49,284 --> 00:31:53,621
ובכל זאת, אני חושב, צוחק בכוונה
בחושך.
443
00:31:54,247 --> 00:31:57,542
אני חושב שהגיע הזמן שתמצא קצת שלווה.
ייצב אותו.
444
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
- מה אתה עושה?
אני חושש שזה יכאב.
445
00:32:05,300 --> 00:32:09,637
אבל אם זו נחמה כלשהי,
המתים אינם נוטים לזכור.
446
00:32:12,474 --> 00:32:14,267
לְאַשֵׁר. אֶנוֹשִׁי.
447
00:32:14,351 --> 00:32:17,520
עקבות של מגע פנים עם לא אדם.
448
00:32:17,604 --> 00:32:19,272
המשך בחיפוש!
449
00:32:19,356 --> 00:32:21,483
- אתה תצטרך את זה.
- בשביל מה זה?
450
00:32:21,566 --> 00:32:23,193
פיצוי.
451
00:32:42,003 --> 00:32:45,131
עכשיו, רואה מה עשית?
המסכן הזה פשוט מת מפחד.
452
00:32:45,215 --> 00:32:46,549
סרוק אותו!
453
00:32:50,428 --> 00:32:52,013
אישור, נפטר.
454
00:32:52,097 --> 00:32:54,724
לא, הוא לא יכול להיות!
תן לי לעבור. תן לי לראות אותו.
455
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
לְהַפְסִיק. תיק נסגר.
456
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
אבל זו הייתה היא!
457
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
היא הרגה אותו. היא עשתה את זה.
היא רצחה אותו!
458
00:33:01,481 --> 00:33:05,360
לג'דון אין סמכות
על פשע אנושי.
459
00:33:05,443 --> 00:33:08,738
- אבל היא לא אנושית!
- אה, אבל אני כן. קיטלגו אותי.
460
00:33:08,822 --> 00:33:10,990
אבל היא לא. היא מתאמצת...
461
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
חכה רגע.
462
00:33:13,451 --> 00:33:16,663
שתית את הדם שלו? הדם של הדוקטור!
463
00:33:18,707 --> 00:33:21,251
הו, לא אכפת לי. סרוק כל מה שאתה אוהב.
464
00:33:21,918 --> 00:33:24,546
- לא אנושי!
- אבל... מה?
465
00:33:24,629 --> 00:33:26,673
אשר את הניתוח.
466
00:33:27,298 --> 00:33:29,968
אה, אבל יש טעות, בוודאי.
אני בן אדם.
467
00:33:30,051 --> 00:33:31,594
אני אנושי כמו שהם באים.
468
00:33:31,678 --> 00:33:34,097
הוא נתן את חייו כדי שימצאו אותך.
469
00:33:34,180 --> 00:33:37,559
אשר, Plasmavore.
הואשם בפשע
470
00:33:37,642 --> 00:33:41,354
של רצח הנסיכה הילדה
של Padrivole Regency Nine.
471
00:33:41,438 --> 00:33:43,648
ובכן, הגיע לה!
472
00:33:43,732 --> 00:33:47,402
הלחיים הורודות האלה והתלתלים הבלונדיניים האלה
והקול המרגיז הזה.
473
00:33:47,485 --> 00:33:51,197
היא התחננה לנשיכה
של פלסמבור!
474
00:33:51,281 --> 00:33:54,993
אז אתה מודה?
- להתוודות? אני גאה בזה!
475
00:33:55,076 --> 00:33:56,953
סלאב, עצור אותם!
476
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
פסק דין, אשם. גזר דין, הוצאה להורג.
477
00:34:09,299 --> 00:34:11,718
תהנה מהניצחון שלך, ג'דון.
478
00:34:11,801 --> 00:34:15,430
כי אתה הולך להישרף איתי!
לשרוף בגיהנום!
479
00:34:23,229 --> 00:34:25,023
תיק נסגר.
480
00:34:25,106 --> 00:34:27,359
אבל למה היא התכוונה, לשרוף איתי?
481
00:34:27,442 --> 00:34:30,737
הסורק לא אמור לעשות את זה.
היא עשתה משהו.
482
00:34:35,158 --> 00:34:39,454
סריקות מזהות האצה קטלנית
של דופק מונו-מגנטי.
483
00:34:39,537 --> 00:34:42,290
ובכן, תעשה משהו! תפסיק עם זה!
484
00:34:42,374 --> 00:34:46,378
תחום השיפוט שלנו הסתיים.
ג'דון יתפנה.
485
00:34:46,461 --> 00:34:49,756
מַה? אתה לא יכול פשוט לעזוב את זה!
מה זה יעשה?
486
00:34:49,839 --> 00:34:51,800
כל היחידות נסוגות!
487
00:35:05,397 --> 00:35:08,316
מה עם האוויר?
נגמר לנו האוויר.
488
00:35:19,494 --> 00:35:21,037
אתה לא יכול ללכת!
489
00:35:21,121 --> 00:35:24,207
הדבר הזה יתפוצץ,
וזו אשמתך!
490
00:35:32,090 --> 00:35:35,135
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
491
00:35:36,302 --> 00:35:39,180
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
492
00:35:41,266 --> 00:35:42,434
שני לבבות!
493
00:35:44,310 --> 00:35:47,313
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
494
00:35:48,690 --> 00:35:51,526
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
495
00:36:06,041 --> 00:36:07,625
הסורק...
496
00:36:08,043 --> 00:36:09,919
היא עשתה משהו.
497
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
הו! הקולי!
498
00:37:42,762 --> 00:37:46,307
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, בבקשה.
499
00:37:46,391 --> 00:37:48,768
קדימה, ג'דון, הפוך את זה.
500
00:37:50,478 --> 00:37:52,814
יורד גשם, מרתה!
501
00:37:52,897 --> 00:37:54,858
יורד גשם על הירח.
502
00:38:13,335 --> 00:38:15,086
תעביר לי את ערכת העזרה הראשונה.
503
00:38:18,340 --> 00:38:21,426
אמרתי שאני מייצג את המין האנושי.
504
00:38:21,509 --> 00:38:24,512
אמרתי להם, אתה לא יכול לעשות את זה.
אמרתי...
505
00:38:24,596 --> 00:38:27,849
מרתה! הו, אלוהים,
חשבתי שאתה מת.
506
00:38:27,932 --> 00:38:31,102
מה קרה? זה היה כל כך מוזר!
507
00:38:31,186 --> 00:38:33,813
המשטרה לא אמרה, היא לא אמרה
יש מושג. ניסיתי להתקשר.
508
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
אמא בדרך, אבל היא לא יכולה להגיע
דרך. הם סגרו את הכבישים.
509
00:38:36,775 --> 00:38:38,068
יש אלפי אנשים
מנסה להיכנס.
510
00:38:38,151 --> 00:38:39,527
כל העיר נעצרה.
511
00:38:39,611 --> 00:38:42,781
ואבא התקשר, זה בחדשות
והכל. הוא בכה.
512
00:38:42,864 --> 00:38:45,033
הו, אלוהים, הייתי בלגן.
513
00:38:45,116 --> 00:38:49,412
אבל מה קרה? כלומר,
מה באמת קרה איפה היית?
514
00:38:49,496 --> 00:38:51,206
MAN on RDIo: דיווחים של עדי ראייה
515
00:38:51,289 --> 00:38:53,166
מבית החולים המלכותי הופ
להמשיך לזרום פנימה,
516
00:38:53,249 --> 00:38:55,502
וכל הנראה כך
עקבי להפליא.
517
00:38:55,585 --> 00:38:58,505
זה מסטודנט לרפואה
אוליבר מורגנשטרן.
518
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
הייתי שם.
519
00:39:00,757 --> 00:39:05,428
ראיתי את זה קורה
ואני מרגיש מיוחס.
520
00:39:05,512 --> 00:39:08,139
הבטתי אל פני הירח.
521
00:39:08,223 --> 00:39:14,312
ראיתי את כדור הארץ תלוי בחלל,
וכל זה רק מוכיח שמר סכסון צודק.
522
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
אנחנו לא לבד ביקום.
523
00:39:16,564 --> 00:39:21,069
יש חיים בחוץ.
חיים פראיים ויוצאי דופן.
524
00:39:21,152 --> 00:39:23,822
אני לא נשאר שם
להיעלב!
525
00:39:23,905 --> 00:39:26,741
היא לא התכוונה לזה, מותק.
היא רק אמרה שאתה נראה בריא.
526
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
לא, לא עשיתי זאת. אמרתי כתום.
527
00:39:28,743 --> 00:39:31,496
קלייב, האישה הזו לא מכבדת אותי.
היא אף פעם לא חיבבה אותי.
528
00:39:31,579 --> 00:39:34,416
הו, אני לא יכול לחשוב למה,
אחרי שגנבת את בעלי!
529
00:39:34,499 --> 00:39:37,293
התפתיתי!
אני לגמרי חף מפשע. ספרו לה, בנות!
530
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
ואז היא בודקת את מרתה,
531
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
למעשה האשים אותה
של להמציא את כל העניין.
532
00:39:40,839 --> 00:39:42,966
אמא, לא אכפת לי. פשוט תעזוב את זה.
533
00:39:43,049 --> 00:39:45,427
הו, "הייתי בירח." כאילו!
534
00:39:45,510 --> 00:39:47,554
הם היו מסוממים.
כך נאמר בחדשות.
535
00:39:47,637 --> 00:39:51,391
ממתי צפית בחדשות?
אתה לא יכול להתמודד עם Quizmania.
536
00:39:51,474 --> 00:39:53,727
אנליז התחילה את זה.
היא כן, שמעתי אותה.
537
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
טיש, אל תחמיר את זה.
תרד מזה, ליאו.
538
00:39:56,229 --> 00:39:58,606
מה היא קנתה לך? סַבּוֹן!
סבון של 75 פני!
539
00:39:58,690 --> 00:40:00,442
אני לעולם לא אדבר עם המשפחה שלך שוב!
540
00:40:00,525 --> 00:40:03,111
- הישאר! שתהיה לך מסיבה נעימה!
-שלא תעז!
541
00:40:03,194 --> 00:40:05,947
- אני מוריד את רגלי!
- תעשה מעצמך טיפש!
542
00:40:06,031 --> 00:40:07,949
זה אני, מוריד את הרגל שלי!
543
00:40:08,033 --> 00:40:11,453
אלוהים יודע שעשית את זה
ב-25 השנים האחרונות. למה להפסיק עכשיו?
544
00:40:11,536 --> 00:40:14,497
אמא, אל. שאלתי את התקליטן
והוא מנגן את השיר הזה מאוחר יותר...
545
00:40:51,659 --> 00:40:53,953
הלכתי היום לירח.
546
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
קצת יותר שליו מאשר כאן למטה.
547
00:40:56,706 --> 00:40:59,376
אפילו לא אמרת לי מי אתה.
548
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
הדוקטור.
549
00:41:01,002 --> 00:41:04,839
אבל איזה מין?
לא כל יום יוצא לי לשאול את זה.
550
00:41:04,923 --> 00:41:06,466
אני אדון הזמן.
551
00:41:06,549 --> 00:41:09,719
יָמִינָה. לא פומפוזי בכלל, אם כך.
552
00:41:10,845 --> 00:41:12,514
רק חשבתי,
553
00:41:12,597 --> 00:41:15,975
מאז שהצלת את חיי ו
יש לי מברג קולי חדש לגמרי
554
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
שצריך בדיקות דרכים,
555
00:41:18,311 --> 00:41:20,355
אולי מתחשק לך טיול.
556
00:41:20,438 --> 00:41:23,191
מה, לחלל?
557
00:41:23,274 --> 00:41:25,860
אני לא יכול, יש לי מבחנים.
יש לי דברים לעשות.
558
00:41:25,944 --> 00:41:29,239
אני צריך ללכת לעיר דבר ראשון ו
לשלם את שכר הדירה. גרמתי למשפחה שלי להשתגע.
559
00:41:29,322 --> 00:41:33,618
אם זה עוזר,
אני יכול גם לנסוע בזמן.
560
00:41:33,702 --> 00:41:35,370
- לך מפה.
- אני יכול!
561
00:41:35,453 --> 00:41:39,082
- בחייך, זה הולך רחוק מדי.
- אני אוכיח את זה.
562
00:42:05,942 --> 00:42:07,235
אמר לך!
563
00:42:07,318 --> 00:42:10,780
לא, אבל... זה היה הבוקר.
564
00:42:10,864 --> 00:42:13,074
אבל... האם אתה...
565
00:42:13,158 --> 00:42:15,785
הו, אלוהים, אתה יכול לנסוע בזמן!
566
00:42:15,869 --> 00:42:17,829
אבל רגע,
אם היית יכול לראות אותי הבוקר,
567
00:42:17,912 --> 00:42:20,415
למה לא אמרת לי
לא ללכת לעבודה?
568
00:42:20,498 --> 00:42:23,960
מעבר לאירועים מבוססים
אסור בתכלית האיסור.
569
00:42:24,044 --> 00:42:26,504
חוץ מטריקים זולים.
570
00:42:26,588 --> 00:42:28,423
וזו החללית שלך?
571
00:42:28,506 --> 00:42:30,467
זה נקרא הטארדיס.
572
00:42:30,550 --> 00:42:33,386
זמן וממד יחסי בחלל.
573
00:42:33,470 --> 00:42:36,181
החללית שלך עשויה מעץ.
574
00:42:36,264 --> 00:42:39,392
אין הרבה מקום,
נהיה קצת אינטימיים.
575
00:42:40,935 --> 00:42:42,479
תסתכל.
576
00:42:51,029 --> 00:42:53,114
לא, לא, לא...
577
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
אבל זו רק קופסה.
578
00:42:57,160 --> 00:42:58,953
אבל זה ענק!
579
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
איך זה עושה את זה?
580
00:43:00,872 --> 00:43:02,957
זה עץ!
581
00:43:03,041 --> 00:43:06,044
זה כמו קופסה
כשהחדר הזה פשוט דחוס פנימה.
582
00:43:08,213 --> 00:43:09,923
זה גדול יותר מבפנים!
583
00:43:10,006 --> 00:43:12,050
האם זה? לא שמתי לב.
584
00:43:13,677 --> 00:43:16,137
בסדר אז בוא נצא לדרך.
585
00:43:16,221 --> 00:43:18,807
אבל האם יש צוות?
586
00:43:18,890 --> 00:43:21,559
כמו נווט וכאלה?
איפה כולם?
587
00:43:21,643 --> 00:43:23,770
רק אני.
588
00:43:23,853 --> 00:43:25,146
הכל לבד?
589
00:43:25,230 --> 00:43:27,857
ובכן, לפעמים יש לי אורחים.
590
00:43:27,941 --> 00:43:29,984
כלומר, כמה חברים
נוסע לצידי.
591
00:43:30,068 --> 00:43:31,903
היה לי... זה היה לאחרונה...
592
00:43:31,986 --> 00:43:33,905
חבר שלי.
593
00:43:33,988 --> 00:43:37,117
רוז, שמה היה. ורד ו...
594
00:43:38,493 --> 00:43:40,829
היינו ביחד. בכל מקרה...
595
00:43:40,912 --> 00:43:42,038
איפה היא עכשיו?
596
00:43:42,122 --> 00:43:44,874
עם המשפחה שלה.
שַׂמֵחַ. היא בסדר, היא...
597
00:43:44,958 --> 00:43:47,585
- לא שאתה מחליף אותה!
מעולם לא אמרתי שאני.
598
00:43:47,669 --> 00:43:51,798
רק טיול אחד. להגיד תודה.
אתה מקבל נסיעה אחת ואז חזרה הביתה.
599
00:43:52,382 --> 00:43:54,426
אני מעדיף להיות לבד.
600
00:43:56,886 --> 00:43:59,347
ובכן, אתה זה שנישק אותי.
601
00:43:59,431 --> 00:44:01,683
זו הייתה העברה גנטית.
602
00:44:03,643 --> 00:44:07,147
- ואם תלבשי חליפה צמודה...
עכשיו, אל תעשה.
603
00:44:07,230 --> 00:44:11,192
ואז לנסוע לאורך כל הדרך
היקום רק כדי לשאול אותי לדייט.
604
00:44:11,276 --> 00:44:12,569
תפסיק עם זה!
605
00:44:13,528 --> 00:44:16,322
לפרוטוקול,
אני לא מתעניין מרחוק.
606
00:44:16,990 --> 00:44:19,159
אני הולך רק על בני אדם.
607
00:44:20,577 --> 00:44:21,786
טוֹב!
608
00:44:21,870 --> 00:44:25,248
עכשיו, סגור
ה-Gravitic Anomalyser.
609
00:44:25,331 --> 00:44:27,375
הפעל את הרגולטור ההלמי.
610
00:44:27,459 --> 00:44:30,712
ולבסוף, בלם היד.
611
00:44:32,964 --> 00:44:34,174
מוּכָן?
612
00:44:34,257 --> 00:44:35,800
לֹא.
613
00:44:35,884 --> 00:44:37,552
יוצאים לדרך!
614
00:44:40,055 --> 00:44:42,682
בלימי! זה קצת מגושם!
615
00:44:42,766 --> 00:44:44,976
ברוכה הבאה לסיפון, מיס ג'ונס.
616
00:44:45,852 --> 00:44:48,021
זה העונג שלי, מר סמית.
617
00:44:58,615 --> 00:45:02,160
תיאטרון הגלוב,
מכיל את האיש עצמו.
618
00:45:02,243 --> 00:45:04,454
סתום את הפה הגדול והשמן שלך!
619
00:45:04,537 --> 00:45:06,956
מר שייקספיר, לא?
- אין חתימות.
620
00:45:07,040 --> 00:45:09,501
עבודת האהבה ניצחה
לעולם לא ישחק.
621
00:45:09,584 --> 00:45:11,836
בלילה הזה העבודה מסתיימת.
622
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
כישוף.
623
00:45:14,422 --> 00:45:15,799
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
624
00:45:15,882 --> 00:45:17,801
היי, נוני, נוני!
625
00:45:17,884 --> 00:45:19,260
לֹא!
626
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
כל העתיד
של המין האנושי,
627
00:45:21,179 --> 00:45:24,766
זה מסתיים ממש עכשיו, בשנת 1599,
אם לא נעצור את זה.
628
00:45:24,849 --> 00:45:26,017
ביי-דה-בום-בה!
629
00:45:26,101 --> 00:45:27,852
זה די טוב.