1 00:00:07,311 --> 00:00:09,052 Hé Cho 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 Oké, hoe heb je dat gedaan? kut 3 00:00:10,706 --> 00:00:13,274 Nou, jij loopt iets zwaarder dan Lissabon 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,102 en Rigsby's auto staat niet op de kavel. 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,538 We hebben een zaak en Lissabon is druk. 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,061 Dus jij en ik zijn aan het uitrijden. 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,889 Uitstekend. Ik zie je beneden. 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,543 Oké. 9 00:00:52,791 --> 00:00:54,271 Schilderachtig. 10 00:00:54,358 --> 00:00:55,490 Ja. 11 00:01:05,978 --> 00:01:07,589 Ik ben Kimball Cho. Dit is Patrick Jane. 12 00:01:07,676 --> 00:01:10,635 County lijkschouwer. Deb Granger. Ik ben blij je te ontmoeten. 13 00:01:10,722 --> 00:01:12,159 Wij gaan niet aan het werk er zijn hier veel moorden. 14 00:01:12,246 --> 00:01:13,856 Je hebt een beetje, uh, iets op je.. 15 00:01:13,943 --> 00:01:16,380 - O. Hersenen zijn belangrijk. Goede vangst. - Mm. 16 00:01:16,467 --> 00:01:19,340 De naam van het slachtoffer is Hollis Percy. 61 jaar oud. 17 00:01:19,427 --> 00:01:20,645 'Zijn vrouw heeft hem gevonden vanmorgen.' 18 00:01:20,732 --> 00:01:22,038 'En hij was eigenaar de stad Percy.' 19 00:01:22,125 --> 00:01:23,170 De hele stad? 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,867 Ja. Scholen, uitvalswegen, bakkerij.. 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,303 in zijn familie geweest sinds de goudkoorts. 22 00:01:26,390 --> 00:01:28,262 Niet bepaald florerend zo te zien. 23 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 Ze krijgen nog steeds een beetje toerisme buiten de snelweg. 24 00:01:34,833 --> 00:01:36,705 Geur van jeneverbes. 25 00:01:36,792 --> 00:01:37,967 Keulen? 26 00:01:38,054 --> 00:01:42,363 Eh, ik niet.. Nee. Meer zoals.. 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 ...goedkope gin-- 28 00:01:44,104 --> 00:01:45,801 Dronken uit noodzaak, geen plezier. 29 00:01:45,888 --> 00:01:48,934 Dus dronk hij alleen. Hij liet de moordenaar binnen. 30 00:01:49,021 --> 00:01:52,024 Hij kende hem of haar. Zij betoogden... 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,896 Hoe wist je dat ze ruzie hadden? 32 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 - Nou, hij is dood. - Waar hadden ze ruzie over? 33 00:01:56,072 --> 00:01:57,682 Nou, ik weet het niet. Waar maken mensen ruzie over? 34 00:01:57,769 --> 00:01:59,641 Geld, macht, liefde, jaloezie... 35 00:01:59,728 --> 00:02:02,165 Wraak.. Sorry, dat zou ik niet moeten doen. 36 00:02:02,252 --> 00:02:04,602 O nee. Spring er meteen in. Dit is een moord. Het is spannend. 37 00:02:04,689 --> 00:02:06,561 Wat denk jij op het moment van overlijden? 38 00:02:06,648 --> 00:02:08,780 Rigor-stijfheid suggereert 12 uur of meer. 39 00:02:08,867 --> 00:02:10,304 'Waarschijnlijk wel jouw moordwapen.' 40 00:02:10,391 --> 00:02:13,394 Het is antiek. Colt 1851 marine, .36 kaliber. 41 00:02:13,481 --> 00:02:14,830 Waarschijnlijk niet ontslagen in een eeuw. 42 00:02:14,917 --> 00:02:17,833 Rechts. Dus in plaats daarvan jouw man of meid.. 43 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 - Wikkel. - Wikkel. 44 00:02:19,356 --> 00:02:21,315 Indringend trauma naar de achterkant van de schedel 45 00:02:21,402 --> 00:02:23,404 werd geïntroduceerd door de kolf van het pistool. 46 00:02:23,491 --> 00:02:24,927 Zodra ik het calvarium opendoe, Ik zal weten of dat zo is 47 00:02:25,014 --> 00:02:26,233 onze officiële doodsoorzaak. 48 00:02:26,320 --> 00:02:27,756 Dat is geweldig. Laten we het calvarium ploffen. 49 00:02:27,843 --> 00:02:29,410 Jullie twee blijven hier. 50 00:02:29,497 --> 00:02:30,846 Wat is.. 51 00:02:32,587 --> 00:02:34,110 - We houden het hier vol. - Oh oké. 52 00:02:34,197 --> 00:02:36,504 - Ze hebben dit gedekt. - Ja.. 53 00:02:50,866 --> 00:02:53,085 'Zoals ik al zei, mensen, hier kan alles gebeuren' 54 00:02:53,173 --> 00:02:55,436 in ruige 'n' tuimelen Percy, Californië. 55 00:02:55,523 --> 00:02:58,221 Laten we-laten we uh-uh nemen, een groot applaus 56 00:02:58,308 --> 00:03:01,224 voor onze moderne tijd scherpschutters hier, ja. 57 00:03:01,311 --> 00:03:03,052 Wat ben je verdomme aan het doen? Dit is een plaats delict. 58 00:03:03,139 --> 00:03:04,401 Weet je niet dat er een lijk daarbinnen? 59 00:03:04,488 --> 00:03:06,534 Deze mensen betaalden 25 dollar ieder vooraf. 60 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 - Ze hebben recht op een show. - Nou, ze hebben er een. 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Sluit dit nu af en maak het gebied nu schoon. 62 00:03:25,553 --> 00:03:26,902 Ik weet het niet. 63 00:03:26,989 --> 00:03:29,165 Ik denk dat dat de reden is Ik vond San Francisco leuk. 64 00:03:29,252 --> 00:03:32,342 Ja, ik heb mezelf nooit zien leven op de plek waar ik ben opgegroeid. 65 00:03:32,429 --> 00:03:34,039 Weet je? 66 00:03:34,126 --> 00:03:35,867 Ja. Ik weet. 67 00:03:41,003 --> 00:03:42,526 En jij? 68 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 Waar ben je opgegroeid? 69 00:03:43,919 --> 00:03:46,661 O, we zijn verhuisd. 70 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 Voor papa's werk en dan voor moeders werk. 71 00:03:50,839 --> 00:03:55,191 Ik zeg het graag Ik ben opgegroeid in Amerika. 72 00:03:55,278 --> 00:03:57,628 Ja. Ja. 73 00:03:57,715 --> 00:04:00,327 Ehm.. 74 00:04:00,414 --> 00:04:02,677 Ik haat het om dit te doen, maar ik moet rennen. 75 00:04:02,764 --> 00:04:03,982 We hebben een nieuwe zaak. 76 00:04:04,069 --> 00:04:05,854 Alsjeblieft. Ik ben blij dat we dat waren in staat om dit te doen. 77 00:04:05,941 --> 00:04:08,335 Ga zo zitten. 78 00:04:08,422 --> 00:04:10,337 Dit is leuk. 79 00:04:10,424 --> 00:04:12,643 Jij bent heel gemakkelijk om mee te praten, Teresa. 80 00:04:12,730 --> 00:04:13,949 Bedankt, Bob. 81 00:04:15,907 --> 00:04:18,606 zijn er nieuwe lijnen? van onderzoek naar Red John? 82 00:04:18,693 --> 00:04:21,043 We hebben enkele aanwijzingen gehad, maar... 83 00:04:21,130 --> 00:04:24,612 Ik haat het om het toe te geven, we zitten een beetje vast. 84 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Niets. Nee. 85 00:04:26,178 --> 00:04:29,094 - Hoe zit het met Jane? - Ik denk niet dat hij iets heeft. 86 00:04:29,181 --> 00:04:30,922 Maar hij zou het je vertellen als hij dat deed. 87 00:04:31,009 --> 00:04:33,838 Ja. Ja, dat zou hij doen. 88 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 Oké. Nou, dat weet ik zeker we zullen praten. 89 00:04:35,884 --> 00:04:38,103 - De binnenlandse veiligheid lonkt. - Oké. 90 00:04:46,721 --> 00:04:48,940 - Is het hier koud? - Ja. AC is aan de fritz. 91 00:04:49,027 --> 00:04:50,507 Het blijft hangen bij de kou. Er komt iemand binnen. 92 00:04:50,594 --> 00:04:53,162 - Dus ik ben niet gek, oké. - Rechts. 93 00:04:53,249 --> 00:04:55,730 Percy, Californië. Opgericht door JD Percy 94 00:04:55,817 --> 00:04:57,384 'als handelspost in 1870.' 95 00:04:57,471 --> 00:04:59,211 De handel droogde op, maar de Percy familie bleef. 96 00:04:59,299 --> 00:05:01,039 Ze probeerden het te laten werken. 97 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Het is eigenlijk een toerist geweest stad van de afgelopen 30 jaar. 98 00:05:02,476 --> 00:05:03,999 Maar dat is niet zo geweest gaat te geweldig. 99 00:05:04,086 --> 00:05:06,262 Sorry. Het was een "welkom terug" geschenk. 100 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Heel attent, Wayne. 101 00:05:07,742 --> 00:05:09,004 Hoe wist je dat? was het van mij? 102 00:05:09,091 --> 00:05:10,745 Ik ben rechercheur moordzaken. 103 00:05:10,832 --> 00:05:12,442 Nu, Hollis Percy was eigenaar van elk gebouw. 104 00:05:12,529 --> 00:05:13,922 Mensen betalen hem huur, en hij was de bank. 105 00:05:14,009 --> 00:05:15,967 Dat pand behoort aan zijn vrouw Johanna. 106 00:05:16,054 --> 00:05:17,708 - In ieder geval voor een paar weken. - Waarom maar een paar weken? 107 00:05:17,795 --> 00:05:19,188 Hij had geen geld meer. 108 00:05:19,275 --> 00:05:21,190 De wilde westenshow was een laatste kans 109 00:05:21,277 --> 00:05:22,931 om wat geld op te halen, maar nu het hele pand staat te koop. 110 00:05:23,018 --> 00:05:24,541 Ze begonnen met verkopen eigendom dit jaar. 111 00:05:24,628 --> 00:05:26,282 'Huizen, winkels..' Mensen huurden generaties lang' 112 00:05:26,369 --> 00:05:27,327 en worden nu eigenaar. 113 00:05:27,414 --> 00:05:28,415 Veel geld verandert van eigenaar. 114 00:05:28,502 --> 00:05:29,938 Er zou daar een motief kunnen zitten. 115 00:05:30,025 --> 00:05:31,200 Ga door alles heen de vastgoedtransacties 116 00:05:31,287 --> 00:05:32,810 kijken of er iets los schudt. 117 00:05:32,897 --> 00:05:34,943 - Zijn er bruikbare afdrukken op het pistool? - Zo ziet het er niet uit. 118 00:05:35,030 --> 00:05:36,466 Oké. Ik ga gaan praat met de familie. 119 00:05:36,553 --> 00:05:38,729 Zorg ervoor dat ze voorzichtig zijn van deze AC vandaag. 120 00:05:38,816 --> 00:05:41,036 - Was dat het? - Dat is alles wat Kirkland zei. 121 00:05:41,123 --> 00:05:42,777 Hij was gewoon aan het vissen. 122 00:05:42,864 --> 00:05:44,169 Vind je het niet vreemd? 123 00:05:44,256 --> 00:05:45,910 Binnenlandse veiligheid fascinatie 124 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 met een Californië seriemoordenaar? 125 00:05:47,608 --> 00:05:49,784 Alles over Bob Kirkland is vreemd. 126 00:05:49,871 --> 00:05:51,263 - Nou ja. - Voeg dat gewoon toe aan de lijst. 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,265 Hallo daar. 128 00:05:53,353 --> 00:05:55,442 Emmett Kok, hoofdcommissaris van politie. 129 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 Sorry dat ik er niet bij kon zijn op de plaats delict. 130 00:05:57,139 --> 00:05:58,488 Ja, waarom zou dat niet kunnen? ben jij erbij? 131 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Iets meer dringender dan een moord? 132 00:06:00,055 --> 00:06:02,579 Ik ben agent Lisbon, en dit is Patrick Jane. 133 00:06:02,666 --> 00:06:05,016 - Hoi. - Hoi. 134 00:06:05,103 --> 00:06:06,757 Eh, eigenlijk, Ik kon er niet zijn 135 00:06:06,844 --> 00:06:08,672 Omdat ik aan het dealen was met een vuur. 136 00:06:08,759 --> 00:06:11,022 Een hele puinhoop, eh, derde dit jaar. 137 00:06:11,109 --> 00:06:13,460 Deze jongens van de meth-laboratoria vestigen zich in lege hutten 138 00:06:13,547 --> 00:06:15,940 uh, de dingen gaan.. 139 00:06:16,027 --> 00:06:18,290 Kablooey. 140 00:06:18,378 --> 00:06:21,511 Kabloey inderdaad. Dus u heeft het druk gehad, chef? 141 00:06:21,598 --> 00:06:23,470 Denk je dat de drugshandel iets te doen had 142 00:06:23,557 --> 00:06:24,862 met de moord op Hollis Percy? 143 00:06:24,949 --> 00:06:26,951 Ik zie het niet de verbinding. Nee. 144 00:06:27,038 --> 00:06:29,389 Ik bedoel, er zou kunnen zijn, maar dat zou zijn.. 145 00:06:29,476 --> 00:06:30,738 Eh, rommelig? 146 00:06:32,479 --> 00:06:36,091 - Ja. Dat zou je kunnen zeggen. - Dat heb ik gedaan. 147 00:06:36,178 --> 00:06:39,050 Nou, ik wilde gewoon om langs te komen en je iets te laten weten 148 00:06:39,137 --> 00:06:41,705 dat ik beschikbaar ben als CBI mijn hulp nodig heeft. 149 00:06:41,792 --> 00:06:45,535 Dank je, b-maar dat is het soort belangenverstrengeling. 150 00:06:45,622 --> 00:06:47,624 Jij helpt bij het onderzoek van de moord 151 00:06:47,711 --> 00:06:49,452 van de mens wie betaalt jouw salaris. 152 00:06:49,539 --> 00:06:51,846 Nou ja, en je hebt er ook nog een paar meth-dealers op te sporen. 153 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 Ja. Ja, dat doe ik. 154 00:06:54,065 --> 00:06:58,069 Nou, als je iets nodig hebt, gewoon, eh.. 155 00:06:58,156 --> 00:06:59,506 ...schreeuw. 156 00:06:59,593 --> 00:07:01,072 We zullen schreeuwen. 157 00:07:03,335 --> 00:07:05,033 Heel vreemd beetje land welkom. 158 00:07:05,120 --> 00:07:07,122 'Je hebt geen problemen gehad, Mevrouw Percy?' 159 00:07:07,209 --> 00:07:11,387 Nee. Er zijn geen problemen geweest. 160 00:07:11,474 --> 00:07:15,173 De laatste moord in Percy was lang geleden. 161 00:07:15,260 --> 00:07:17,741 Het is hier veilig. Wij hebben goede scholen. 162 00:07:17,828 --> 00:07:21,005 Wij-wij bouwen ruiterpaden en.. 163 00:07:21,092 --> 00:07:23,486 ...en Hollis bleef volhouden het allemaal prachtig. 164 00:07:23,573 --> 00:07:25,575 Papa hield van deze stad. 165 00:07:25,662 --> 00:07:27,490 Maar dat doe je niet... Ian? 166 00:07:27,577 --> 00:07:30,928 - Natuurlijk doet hij dat. - Ja, ik bedoel, weet je? 167 00:07:31,015 --> 00:07:32,321 Nou, dat is het niet een strikvraag. 168 00:07:32,408 --> 00:07:33,888 'Nee, natuurlijk.' 169 00:07:33,975 --> 00:07:35,977 Ik ben net terug verhuisd om te helpen bij de transitie. 170 00:07:36,064 --> 00:07:38,501 Ik was in San Francisco werkend durfkapitaal. 171 00:07:38,588 --> 00:07:40,372 Het was tijd om naar huis te komen. 172 00:07:40,460 --> 00:07:42,853 Ontmoette Hollis iemand in zijn kantoor gisteravond? 173 00:07:42,940 --> 00:07:44,681 Wij denken dat de aanval vond rond 20.00 uur plaats. 174 00:07:44,768 --> 00:07:46,378 Nou, het is mogelijk. 175 00:07:46,466 --> 00:07:48,642 Hij maakte veel late uurtjes de afgelopen jaren. 176 00:07:48,729 --> 00:07:50,513 Ja, hij heeft alles geprobeerd.. 177 00:07:50,600 --> 00:07:52,776 Praten met investeerders, ontwikkelaars 178 00:07:52,863 --> 00:07:54,691 maar, weet je, steden zoals deze sterven gewoon uit. 179 00:07:54,778 --> 00:07:58,086 Mm. Toch was hij dat een nutteloze heer die over heerst 180 00:07:58,173 --> 00:08:01,176 een stad van onderdrukte lijfeigenen. 181 00:08:01,263 --> 00:08:02,743 Hij moet iemand gehad hebben die hem haatte. 182 00:08:02,830 --> 00:08:05,441 Hij werd gerespecteerd. Vraag het iemand. 183 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Hoe zit het met de verkoop van de stad? 184 00:08:07,574 --> 00:08:08,836 Was daar enige wrijving daar? 185 00:08:11,099 --> 00:08:12,927 Hij had dus een paar critici. 186 00:08:13,014 --> 00:08:14,406 Kunt u mij een plezier doen? 187 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Pak gewoon een stukje papier erbij, en een pen 188 00:08:16,278 --> 00:08:19,150 en schrijf de naam ervan op waar je zojuist aan dacht. 189 00:08:19,237 --> 00:08:21,109 Schrijf het op. Laat het elkaar niet zien. 190 00:08:21,196 --> 00:08:22,327 - 'Waarom?' - Alsjeblieft? 191 00:08:34,339 --> 00:08:37,517 Francisco Navarro. 192 00:08:37,604 --> 00:08:39,301 En dat had je dezelfde gedachte. 193 00:08:39,388 --> 00:08:41,695 - Wie is Francisco Navarro? - Hij leidt een wildwestshow. 194 00:08:41,782 --> 00:08:44,219 Hij is een oude vriend van de familie.. 195 00:08:44,306 --> 00:08:46,090 ...en hij dacht niet na wij zouden moeten verkopen. 196 00:08:46,177 --> 00:08:48,919 'Hollis heeft gedaan wat hij moest doen.' 197 00:08:49,006 --> 00:08:51,835 Een stelletje amateurs cowboys en indianen spelen 198 00:08:51,922 --> 00:08:55,230 zouden ons niet redden nee het maakt niet uit wat Francisco geloofde. 199 00:08:55,317 --> 00:08:56,971 Hij is behoorlijk toegewijd naar deze plek. 200 00:08:57,058 --> 00:08:59,277 Je denkt dat hij boos genoeg was ernaar handelen? 201 00:08:59,364 --> 00:09:01,845 Zoals ik al zei, hij is toegewijd. 202 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 'Dat is een mooi jasje, Meneer Navarro.' 203 00:09:08,112 --> 00:09:09,766 Hoe zou je dat noemen.. 204 00:09:09,853 --> 00:09:11,072 ...een stofdoek? 205 00:09:11,159 --> 00:09:12,334 Ik ben de medicijnman in de voorstelling. 206 00:09:12,421 --> 00:09:13,465 Ik ga erheen vanaf hier. 207 00:09:13,553 --> 00:09:15,032 Beantwoord gewoon de vraag. 208 00:09:15,119 --> 00:09:16,512 Ja. Het is een stofdoek. 209 00:09:18,601 --> 00:09:19,950 Schrijf je dat op? 210 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Vertel me over de wilde westenshow. 211 00:09:21,691 --> 00:09:23,650 Ons programma is een volledig meeslepende stap terug 212 00:09:23,737 --> 00:09:26,087 in de 19e eeuw. Ik geef leiding aan twintig artiesten. 213 00:09:26,174 --> 00:09:28,045 Wij draaien zes dagen per week. Woensdag en vrijdag 214 00:09:28,132 --> 00:09:29,873 we organiseren een medicijnmannenshow. 215 00:09:29,960 --> 00:09:31,875 'En jij hebt de leiding?' 216 00:09:31,962 --> 00:09:33,790 'Dat maakt dit stuk op je blog..' 217 00:09:33,877 --> 00:09:35,662 ...een beetje vreemd. 218 00:09:35,749 --> 00:09:37,489 'Percy vermoorden.' 219 00:09:37,577 --> 00:09:39,187 Nou, dat bedoelde ik de stad Percy 220 00:09:39,274 --> 00:09:41,102 niet Hollis Percy, uiteraard. 221 00:09:41,189 --> 00:09:42,930 - Ja. Dat is een slechte timing. - Ja, dat is zo. 222 00:09:43,017 --> 00:09:45,019 Dat is het ook het onvervreemdbare recht 223 00:09:45,106 --> 00:09:46,673 van iedere burger in de staat Californië 224 00:09:46,760 --> 00:09:48,413 vrijuit spreken, schrijven, en publiceer zijn gevoelens 225 00:09:48,500 --> 00:09:50,459 over alle onderwerpen. Ik reageerde overdreven.. 226 00:09:50,546 --> 00:09:51,852 ...online. 227 00:09:51,939 --> 00:09:53,767 Ik zou nooit kwaad doen aan mijn vriend. 228 00:09:53,854 --> 00:09:56,291 - Maar hij was je vriend niet. - Nee, dat was hij. 229 00:09:59,511 --> 00:10:03,167 Maar...toen hij begon vorig jaar onroerend goed verkocht.. 230 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Kijk, dat is gewoon opgeven 231 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 op iets dat de moeite waard is vechten voor. Hij was zwak. 232 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 En hij kon het zich niet veroorloven om de stad te besturen? 233 00:10:08,520 --> 00:10:09,739 Wat jouw show betekende zou worden afgesloten. 234 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 Ja, en wat bedankt krijg ik? 235 00:10:11,219 --> 00:10:13,003 Ik heb ons programma gebouwd om Percy te redden. 236 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Er kwamen toeristen, gewoon niet genoeg. 237 00:10:15,005 --> 00:10:16,267 En dan met deze hutten exploderend daar in het bos 238 00:10:16,354 --> 00:10:17,704 'Het wordt lelijk.' 239 00:10:17,791 --> 00:10:19,270 'Waar was je gisteravond om 20.00 uur?' 240 00:10:19,357 --> 00:10:21,098 Ik was in de bar met enkele van mijn acteurs. 241 00:10:21,185 --> 00:10:22,665 Als je zo gebeld bent de stad in 242 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 Wie had er nog meer rundvlees? met je vriend? 243 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 Ik heb geen idee. Kijk, ik moet gaan. Ik moet een show opvoeren. 244 00:10:27,017 --> 00:10:28,932 'Zijn alibi berust op de rekening van een stel dronkaards.' 245 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Echte dronkaards of ouderwetse pioniersdronkaards 246 00:10:32,196 --> 00:10:33,763 die betaald worden per uur? 247 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 Hoe dan ook, dat had hij kunnen doen verliet op elk moment de bar 248 00:10:35,547 --> 00:10:37,593 30 meter naar toe gelopen Hollis' kantoor, en liep naar buiten. 249 00:10:37,680 --> 00:10:39,682 O, we zijn op weg nu naar de bar. 250 00:10:39,769 --> 00:10:41,336 Akkoord. We gaan maak kennis met de politiechef. 251 00:10:41,423 --> 00:10:43,425 En dan wil Rigsby om die hutten te gaan bekijken. 252 00:10:43,512 --> 00:10:46,297 Brandt het methlab? Misschien wel het onderzoeken waard, denk ik. 253 00:10:46,384 --> 00:10:49,170 Volg dichtbij als mijn magische en mysterieuze vriend.. 254 00:10:49,257 --> 00:10:52,042 Meneer Goudklompje reist een spoor van bedrog 255 00:10:52,129 --> 00:10:54,262 voor je ogen. Jonge man.. 256 00:10:54,349 --> 00:10:55,916 onder welke van deze nederige kelken 257 00:10:56,003 --> 00:10:59,441 doet de goudklompje wonen? 258 00:10:59,528 --> 00:11:00,747 - Die. - Hm? 259 00:11:00,834 --> 00:11:02,270 Ah! Een moedige keuze, 260 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 maar helaas, het is de verkeerde. 261 00:11:05,099 --> 00:11:07,623 Hoi! Wil je opnieuw inzetten? Met een dollar kun je drie keer raden 262 00:11:07,710 --> 00:11:09,494 maar betaalt 5 als je het goed raadt. 263 00:11:09,581 --> 00:11:11,409 Ik geloof het Ik zag je zet. 264 00:11:11,496 --> 00:11:13,629 Oh, wat hebben we hier.. 265 00:11:13,716 --> 00:11:16,588 Een scepticus? Alsjeblieft meneer, stap gelijk op. 266 00:11:16,676 --> 00:11:17,894 Test mijn vaardigheden. 267 00:11:17,981 --> 00:11:20,070 Kijk of je blijft niet overtuigd. 268 00:11:20,157 --> 00:11:21,768 - Het maakt niet uit als ik dat doe. Oké.. - Oké. 269 00:11:21,855 --> 00:11:23,421 Dus de nugget gaat in de beker, zo. 270 00:11:23,508 --> 00:11:24,858 En dan verplaatsen wij ze zo rond tot 271 00:11:24,945 --> 00:11:26,555 Ik weet het niet welke zit erin. 272 00:11:26,642 --> 00:11:28,383 Dan blijf je dat doen, maar om dit dan te doen 273 00:11:28,470 --> 00:11:29,863 hoef je niet te hebben een goudklompje? 274 00:11:29,950 --> 00:11:31,038 Oh. 275 00:11:34,084 --> 00:11:36,043 Ik geloof dat ik het zag jouw verhuizing daarheen, vriend. 276 00:11:36,130 --> 00:11:37,958 - Dat deed je toch? - Mm-hmm. Vind je het niet erg? 277 00:11:38,045 --> 00:11:39,307 Helemaal niet. Geen klein beetje. 278 00:11:39,394 --> 00:11:40,482 - Nou, kom op. - Wat? 279 00:11:40,569 --> 00:11:42,397 - Je weet dat ik dat voelde. - Wat gevoeld? 280 00:11:42,484 --> 00:11:44,660 - Mijn portemonnee, alstublieft. - Pardon? 281 00:11:44,747 --> 00:11:47,576 - Meneer. - Ik bedoel, dit? 282 00:11:47,663 --> 00:11:49,839 - O, dit. Is dit het? - Mm-hmm. 283 00:11:49,926 --> 00:11:51,449 Dat heb ik nog nooit gezien in mijn leven. 284 00:11:51,536 --> 00:11:52,886 Je bent dus geschoold in het ambacht? 285 00:11:52,973 --> 00:11:54,496 Ja, dat was ik vroeger ook. Ik ben een beetje roestig. 286 00:11:54,583 --> 00:11:56,019 Maar weet je wat? Het proberen waard. 287 00:11:57,717 --> 00:11:58,805 Wacht even! 288 00:11:58,892 --> 00:12:00,284 - Wat? - Waar is mijn goud? 289 00:12:00,371 --> 00:12:01,590 Ik weet het niet waar je het over hebt. 290 00:12:01,677 --> 00:12:03,592 Bro, dat ding is echt. 291 00:12:03,679 --> 00:12:05,899 Oké, meneer. Wij zullen krijg je je goud terug. 292 00:12:05,986 --> 00:12:07,248 - Jane. - Ik heb jouw goud niet. 293 00:12:07,335 --> 00:12:08,728 Misschien het kind kan je verlichten. 294 00:12:08,815 --> 00:12:09,816 De k.. 295 00:12:16,170 --> 00:12:17,562 Mm-hmm. 296 00:12:17,649 --> 00:12:19,782 Daar gaan we, Lissabon.. 297 00:12:19,869 --> 00:12:21,175 ...roddel. 298 00:12:23,568 --> 00:12:26,833 Twee sarsaparilla's, alstublieft. 299 00:12:26,920 --> 00:12:29,139 Natuurlijk kan ik dat niet Zijn de Ierse mensen klaar voor jou? 300 00:12:29,226 --> 00:12:31,968 O, zou ik dat maar kunnen, maar we zijn aan het werk. 301 00:12:32,055 --> 00:12:35,319 Oh. Zijn jullie hier over de moord? 302 00:12:35,406 --> 00:12:37,278 Ik bedoel, niet dat jij valt op 303 00:12:37,365 --> 00:12:38,627 in jouw pakken of wat dan ook.. 304 00:12:38,714 --> 00:12:40,237 Wij zijn van het CBI. 305 00:12:40,324 --> 00:12:43,371 Ja. Eh, mag ik je vragen.. 306 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 ...laten ze je gebruiken je echte naam in deze winkel? 307 00:12:45,982 --> 00:12:48,985 Volgens mij wel. Eh, ik ben Lily...Soto. 308 00:12:49,072 --> 00:12:50,421 Je keek een beetje schrok toen net. 309 00:12:50,508 --> 00:12:52,249 - Kende jij Hollis? - Nauwelijks. 310 00:12:52,336 --> 00:12:55,383 Ik ben opgegroeid in Jasper, in de vallei. 311 00:12:55,470 --> 00:12:57,907 Hij heeft mij voor deze baan geïnterviewd zoals een jaar geleden. 312 00:12:57,994 --> 00:12:59,517 Hebben zijn medewerkers gedaan vind je hem leuk? 313 00:12:59,604 --> 00:13:03,391 Ja. Ja, ik bedoel, hij geeft ons een fooi met Kerstmis. 314 00:13:03,478 --> 00:13:05,088 Hij is genereus.. 315 00:13:05,175 --> 00:13:06,873 ...te veel, waarschijnlijk. 316 00:13:06,960 --> 00:13:09,353 Nou, dat kan ik me voorstellen sommige mensen hebben een slechte mond over hem 317 00:13:09,440 --> 00:13:11,965 zodra de drank begint te stromen. 318 00:13:12,052 --> 00:13:14,141 Oh. Ik bedoel, weet je, mensen praten. 319 00:13:14,228 --> 00:13:16,056 Sommige mensen waren niet blij 320 00:13:16,143 --> 00:13:17,535 met de manier waarop hij was het runnen van de stad. 321 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 Hij hield deze plek draaiende. 322 00:13:19,363 --> 00:13:22,497 Ja, maar het is zo geweest een tijdje slecht worden. 323 00:13:22,584 --> 00:13:24,891 Het gerucht gaat dat er een winkelcentrum is intrekken. 324 00:13:24,978 --> 00:13:26,544 Zoals, wauw, toch? Maar.. 325 00:13:26,631 --> 00:13:28,677 ...mensen raken in paniek over deze methlaboratoria. 326 00:13:28,764 --> 00:13:30,113 Een paar vrienden gingen dat doen koop de balk 327 00:13:30,200 --> 00:13:32,289 maar iedereen gaat weg. 328 00:13:32,376 --> 00:13:35,292 Francisco Navarro, was hij hier? gisteravond om 20.00 uur? 329 00:13:35,379 --> 00:13:38,034 Ja. Ja. Ik bedoel, hij is mooi hier elke avond veel. 330 00:13:38,121 --> 00:13:39,775 Dat zou jij ook zijn, als je gratis dronk. 331 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 Mm-hmm. Is dat aan? 332 00:13:42,430 --> 00:13:45,433 Waarschijnlijk niet meer sinds disco. 333 00:13:48,610 --> 00:13:51,308 Hollis Percy heeft te veel betaald zijn arbeiders. 334 00:13:51,395 --> 00:13:54,834 Hij huurde drie barmannen in wanneer twee voldoende zouden zijn. 335 00:13:54,921 --> 00:13:56,444 En toch is hij dood. 336 00:13:56,531 --> 00:13:58,663 Dus, denk je Zijn vrijgevigheid zorgde ervoor dat hij werd vermoord? 337 00:13:58,750 --> 00:14:01,405 Ik vind het gewoon vreemd dat is zo'n geweldige kerel 338 00:14:01,492 --> 00:14:03,712 voelde zich genoodzaakt te betalen voor loyaliteit. 339 00:14:07,716 --> 00:14:09,544 De politie heeft dus geen bewakingsbeelden.. 340 00:14:09,631 --> 00:14:11,502 - ...in de hoofdstraat. - Nee. 341 00:14:11,589 --> 00:14:14,288 En we volgen door te rijden naar het bos. Waarom? 342 00:14:18,379 --> 00:14:19,554 Tijdstip. 343 00:14:21,121 --> 00:14:23,471 Een explosie in de nacht vóór een moord.. 344 00:14:23,558 --> 00:14:25,299 ...lijkt dat niet verdacht voor jou? 345 00:14:27,649 --> 00:14:29,651 Niet echt. Het zijn methlaboratoria. Ze ontploffen. 346 00:14:29,738 --> 00:14:31,435 Nou, laat me je dit vragen. 347 00:14:31,522 --> 00:14:34,917 Lijkt er iets niet hier? 348 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Ja, alles is verbrand. 349 00:14:36,484 --> 00:14:38,442 Ja, maar dit is het niet volledig in brand gestoken. 350 00:14:40,444 --> 00:14:41,881 - Voel dat. - Met mij gaat het goed. 351 00:14:41,968 --> 00:14:44,318 Het voelt alsof een vlamvertragende gel. 352 00:14:44,405 --> 00:14:46,798 Daarom een deel hiervan dingen hier hebben het overleefd. 353 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Vóór deze plek afgebrand 354 00:14:48,322 --> 00:14:49,976 iemand, iemand heeft het neergespoten 355 00:14:50,063 --> 00:14:52,021 zodat de vlammen dat niet zouden doen verspreidde zich in een bosbrand. 356 00:14:52,108 --> 00:14:53,718 - Dus dit was geen ongeluk? - Nee. 357 00:14:53,805 --> 00:14:57,070 Oké. Wat was het dan? 358 00:14:57,157 --> 00:14:58,810 Dus jij denkt dat het brandstichting was? 359 00:14:58,898 --> 00:15:00,638 Misschien was het een rivaliserende bende proberen een punt te maken 360 00:15:00,725 --> 00:15:01,944 als iets territoriaal. 361 00:15:02,031 --> 00:15:03,293 Ja, maar wat voor soort van drugsdealer 362 00:15:03,380 --> 00:15:05,078 spuit de plek naar beneden voor de veiligheid? 363 00:15:05,165 --> 00:15:06,775 Ik weet het niet. 364 00:15:06,862 --> 00:15:09,169 Er is mogelijk een verband tot de moord op Hollis hier. 365 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Het is raar. Het is bijna alsof iemand 366 00:15:10,997 --> 00:15:12,824 bespotte deze plaatsen om te maken ze zien eruit als meth-laboratoria. 367 00:15:12,912 --> 00:15:14,609 Oké, jij en Cho kijk ernaar. 368 00:15:39,895 --> 00:15:41,505 We staan ​​bij de deur. Nog 30 seconden voordat we binnen zijn. 369 00:16:14,886 --> 00:16:16,932 Ga je gang. Zeg het. 370 00:16:17,019 --> 00:16:20,718 Dan wordt je verondersteld om te zeggen: "Wat zeg je?" 371 00:16:20,805 --> 00:16:23,243 En dan zeg ik: "Je denkt dat ik een idioot ben.. 372 00:16:23,330 --> 00:16:24,809 voor de aankoop van Van Pelt die orchidee." 373 00:16:24,896 --> 00:16:27,334 Weet je wat? Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 374 00:16:27,421 --> 00:16:28,988 Want nu is de bal in haar hof. 375 00:16:29,075 --> 00:16:31,512 Ik ga zo zen zijn hierover. 376 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Ja, de volgende zet is van haar. 377 00:16:33,601 --> 00:16:36,691 Ik zal gewoon het riet zijn dat buigt in de wind. 378 00:16:36,778 --> 00:16:38,388 Je bent nog steeds verliefd op haar. 379 00:16:38,475 --> 00:16:39,999 Maar in plaats van het haar te vertellen, Je hebt een plant voor haar gekocht. 380 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Ja, dat is mooi Zen toch. Rechts? 381 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Hé, jongens, dat zijn we Ik heb deze ruimte nodig. 382 00:16:47,832 --> 00:16:49,269 Hoe lang zijn jullie jongens gaat prutsen 383 00:16:49,356 --> 00:16:51,271 met de nieuwbakken constructies daar? 384 00:16:51,358 --> 00:16:53,273 CBI-brandstichtingseenheid, meneer. We zijn zo klaar. 385 00:16:55,101 --> 00:16:57,364 Kijk, die van meneer Navarro tegen mijn kont schoppen. 386 00:16:57,451 --> 00:16:59,018 Ik probeer de show te krijgen terug naar hier. 387 00:16:59,105 --> 00:17:00,889 We zijn afgesloten de hele dag. 388 00:17:00,976 --> 00:17:04,197 Hoi. Ik ben Ian Percy. Ik heb hier de leiding. 389 00:17:04,284 --> 00:17:05,894 'Zijn jullie heren met het CBI?' 390 00:17:05,981 --> 00:17:08,636 Ja, meneer Percy. Ik ben agent Cho. Dit is agent Rigsby. 391 00:17:08,723 --> 00:17:10,290 - CBI-brandstichtingseenheid. - Brandstichtingseenheid? 392 00:17:10,377 --> 00:17:12,161 We rijden naar boven om die cabinebranden te bekijken. 393 00:17:12,248 --> 00:17:13,945 Helder en vroeg aan de slag morgenochtend. 394 00:17:14,033 --> 00:17:16,470 Oh, het is brandstichting, denk je? Is dat niet... 395 00:17:16,557 --> 00:17:18,907 Moest het niet wat zijn Crystal meth-ongelukje? 396 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 Nou ja, gelukkig het is niet allemaal afgebrand. 397 00:17:21,127 --> 00:17:22,476 Zodra we de chemische stof hebben handtekening van de brandwond 398 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 we kunnen zien of iemand stak het in brand. 399 00:17:24,086 --> 00:17:25,435 'We zullen onze slechterik vinden daarna vrij snel. 400 00:17:25,522 --> 00:17:27,307 Laat het me weten als je heb iets van mij nodig. 401 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 In de tussentijd, Ik laat je er weer op terugkomen. 402 00:17:49,242 --> 00:17:51,679 - Hallo, chef. - Je hebt geen zaak. 403 00:17:51,766 --> 00:17:53,115 Je verspilt je tijd. 404 00:17:54,638 --> 00:17:58,033 Dus je zag mij dragen een gasfles. Groot probleem. 405 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 Trouwens, dat deed je niet zelfs nemen 406 00:17:59,687 --> 00:18:01,210 je luxe uitrusting uit de vrachtwagen. 407 00:18:01,297 --> 00:18:02,603 Ja, er was geen luxe uitrusting. 408 00:18:02,690 --> 00:18:04,605 Gewoon je schuldige geweten. 409 00:18:04,692 --> 00:18:06,259 Wil je iets drinken? 410 00:18:06,346 --> 00:18:07,956 Het is een lange rit terug naar Sacramento. 411 00:18:08,043 --> 00:18:11,133 - 'Je ziet er gezellig uit, chef.' - Hij weet hoe dit gaat. 412 00:18:11,220 --> 00:18:12,961 Hij is een agent. 413 00:18:13,048 --> 00:18:14,658 'En jij bent een boef, ook, toch?' 414 00:18:14,745 --> 00:18:17,531 Daarom heb je deze nep gebouwd meth-laboratoria? Heb je ze afgebrand? 415 00:18:17,618 --> 00:18:20,011 En jij probeerde het om mensen weg te jagen. 416 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 Drijf de prijzen omlaag en goedkoop onroerend goed kopen. 417 00:18:22,362 --> 00:18:25,408 Kijk.. 418 00:18:25,495 --> 00:18:29,151 ...zelfs als ik wel was ingesteld een paar hutten in brand.. 419 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 ...nou en? 420 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 Misschien hou ik van vuur. 421 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 Luister, Emmett.. 422 00:18:35,331 --> 00:18:36,811 ...dit is niet hypothetisch. 423 00:18:36,898 --> 00:18:38,900 Op dit moment ben jij onze premier verdachte in deze moordzaak. 424 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 Je weet wat je moet doen. 425 00:18:40,684 --> 00:18:42,556 Je wilt niet ingepakt worden in een moordonderzoek. 426 00:18:42,643 --> 00:18:43,731 Help jezelf. 427 00:18:46,473 --> 00:18:49,389 Oké, kijk, het ding zal over ongeveer drie tot vier jaar zijn 428 00:18:49,476 --> 00:18:50,477 een nieuw outlet-winkelcentrum gaat hier open.. 429 00:18:50,564 --> 00:18:52,522 ...uh, naast Percy. 430 00:18:52,609 --> 00:18:54,959 Dus ik denk dat ik het wel zou kunnen houd het land tot dan vast. 431 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Dan... dumpen? 432 00:18:57,266 --> 00:18:59,442 Maar Hollis heeft het door? En hij confronteerde jou? 433 00:18:59,529 --> 00:19:02,532 - Nee. Hollis had geen idee. - Wat is er gebeurd? 434 00:19:02,619 --> 00:19:04,534 Mijn collega hier denkt dat je hem hebt vermoord. 435 00:19:04,621 --> 00:19:06,275 Tot nu toe kan ik het niet zeggen als je de stenen hebt. 436 00:19:06,362 --> 00:19:07,885 Nee-nee. Nee, jongens.. 437 00:19:07,972 --> 00:19:12,020 Jongens, ik ben- 438 00:19:12,107 --> 00:19:15,415 Hollis vermoedde niets iets, dat zeg ik je. 439 00:19:15,502 --> 00:19:18,157 Hij was maar een paar rijk... raar. 440 00:19:18,244 --> 00:19:20,550 - Dat zijn ze allebei. - Zij? Wie zijn zij? De zoon? 441 00:19:20,637 --> 00:19:22,944 Johanna...zijn vrouw. 442 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 Eh, twee weken geleden, Ik krijg een telefoontje naar het huis 443 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 hoorde de buurman wat geschreeuw. 444 00:19:26,600 --> 00:19:28,297 Hij was dronken. 445 00:19:28,384 --> 00:19:31,126 En ze had geen controle meer. 446 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 Gillend. 447 00:19:34,216 --> 00:19:36,697 Gillen? Waarover? 448 00:19:45,706 --> 00:19:47,925 Jane heeft veel gemaakt van Red John-verbindingen hier. 449 00:19:48,012 --> 00:19:50,101 Het lijkt alsof hij aan het bouwen is zijn eigen tijdlijn. 450 00:19:50,189 --> 00:19:53,757 'Het ligt allemaal op de rit. Wij een aantal grootste hits afgedrukt.' 451 00:19:53,844 --> 00:19:55,498 Dit is goed. 452 00:19:55,585 --> 00:19:56,673 We zouden het kunnen loggen in het systeem. 453 00:19:56,760 --> 00:19:58,022 Niet nodig. 454 00:19:58,109 --> 00:20:00,199 Dus je zult gewoon... neem het vanaf hier? 455 00:20:00,286 --> 00:20:01,461 Ik zal. 456 00:20:14,343 --> 00:20:16,519 Hij was twintig jaar nuchter. 457 00:20:16,606 --> 00:20:18,434 Een maand geleden viel hij van de wagen af 458 00:20:18,521 --> 00:20:20,088 en dat zou hij ook kunnen zijn een gemene dronkaard. 459 00:20:20,175 --> 00:20:21,437 Heeft hij je geslagen? 460 00:20:23,265 --> 00:20:24,440 - Nee. - Nee? 461 00:20:26,312 --> 00:20:28,749 Oké. 462 00:20:28,836 --> 00:20:30,577 Wat had hem kunnen veroorzaken weer beginnen met drinken? 463 00:20:30,664 --> 00:20:31,969 Nou ja, hij had zijn triggers. 464 00:20:32,056 --> 00:20:33,623 Maar zijn vader is dood een lange tijd. 465 00:20:33,710 --> 00:20:36,017 Waren daar romantische problemen? 466 00:20:36,104 --> 00:20:37,671 Je bent lief. 467 00:20:40,674 --> 00:20:42,545 Je bedoelt dat het Hollis was rondslapen? 468 00:20:42,632 --> 00:20:45,113 Of misschien ben je erachter gekomen. 469 00:20:45,200 --> 00:20:47,071 Misschien heb je ruzie gemaakt, en hij was dronken 470 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 en er kwamen dingen uit de hand gelopen. 471 00:20:49,509 --> 00:20:52,468 Hollis rende altijd rond. 472 00:20:52,555 --> 00:20:53,861 Hij was leuk. 473 00:20:55,732 --> 00:20:57,865 Te veel plezier. 474 00:20:57,952 --> 00:20:59,867 Maar dat werd hij trouw. 475 00:21:01,129 --> 00:21:02,870 Hij was doodsbang van verandering. 476 00:21:04,567 --> 00:21:07,266 Een vrouw weet het. 477 00:21:07,353 --> 00:21:08,702 Als je getrouwd was, je zou het begrijpen 478 00:21:08,789 --> 00:21:10,356 waar ik het over had. 479 00:21:13,141 --> 00:21:15,012 Ben je getrouwd, agent Van Pelt? 480 00:21:15,099 --> 00:21:17,188 Nog niet. Klinkt leuk. 481 00:21:17,276 --> 00:21:18,451 Mm. 482 00:21:18,538 --> 00:21:19,713 Ik hou van de politiechef voor de moord. 483 00:21:19,800 --> 00:21:21,018 'Hij is een wezel.' 484 00:21:21,105 --> 00:21:22,803 Uit vastgoedgegevens blijkt die kok en zo 485 00:21:22,890 --> 00:21:25,153 slecht opgetuigde holding eigendommen in de stad gekocht. 486 00:21:25,240 --> 00:21:27,460 Hij had veel te verliezen als Hollis zijn zwendel aan het licht bracht. 487 00:21:27,547 --> 00:21:28,852 'Sappig spul.' 488 00:21:28,939 --> 00:21:30,419 Je hebt hem goed vastgepind als een wezel 489 00:21:30,506 --> 00:21:31,899 maar ik denk het niet hij is een moordenaar. 490 00:21:31,986 --> 00:21:33,640 Ik denk dat Joanna zich verbergt Het is goed, maar Hollis 491 00:21:33,727 --> 00:21:34,858 kan misbruik zijn geweest. 492 00:21:34,945 --> 00:21:36,295 Je denkt zelfverdediging. 493 00:21:36,382 --> 00:21:38,601 Er is één vervelend detail nog steeds vermist. 494 00:21:38,688 --> 00:21:42,692 Iets in Hollis' leven een maand geleden veranderd. 495 00:21:42,779 --> 00:21:44,041 Je bedoelt: om hem te pakken te krijgen weer drinken. 496 00:21:44,128 --> 00:21:45,434 'Ja, precies. Iets.' 497 00:21:45,521 --> 00:21:46,783 We moeten erachter komen wat het was. 498 00:21:46,870 --> 00:21:48,002 Oké. Hoe? 499 00:21:48,089 --> 00:21:49,917 Nou, Joanna heeft geen idee 500 00:21:50,004 --> 00:21:53,094 of ze heeft er geen zin in vertel het ons. En niemand anders ook. 501 00:21:53,181 --> 00:21:56,489 Misschien iets uit zijn verleden opnieuw naar voren gekomen. 502 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 - Dat is dun. - Ja. Dat is dun. 503 00:21:59,535 --> 00:22:02,059 Maar dat heb je wel gedaan om ergens te beginnen. 504 00:22:02,146 --> 00:22:05,498 Hm. Prachtige orchidee, Grace. Goed gekozen, Rigsby. 505 00:22:26,649 --> 00:22:30,523 Hoi. Stel je voor nog een sarsaparilla? 506 00:22:30,610 --> 00:22:33,743 - In het huis? - 'Ah. Wie zou daar nee tegen zeggen?' 507 00:22:33,830 --> 00:22:37,225 Ik ga aan de slag. Agent Jane. 508 00:22:37,312 --> 00:22:39,140 - Tot ziens. - Zeker, meneer Percy. 509 00:22:39,227 --> 00:22:41,098 Meneer Percy? Heel formeel. 510 00:22:41,185 --> 00:22:44,841 Eh, nou, weet je, het loont om de ring te kussen. 511 00:22:44,928 --> 00:22:47,931 Dus je barstte jouw zaak al? 512 00:22:48,018 --> 00:22:50,107 Gebarsten, uh, mm.. 513 00:22:50,194 --> 00:22:51,892 ...niet waarschijnlijk. Nee. 514 00:22:51,979 --> 00:22:54,721 Wanneer komt Francisco? Verschijn je hier meestal? 515 00:22:54,808 --> 00:22:57,332 Hij zou hier snel moeten zijn. 516 00:22:57,419 --> 00:22:59,943 Ik hoorde dat je clownesk was Kevin behoorlijk goed. 517 00:23:00,030 --> 00:23:02,076 Kevin. De tovenaar. 518 00:23:02,163 --> 00:23:05,296 O, hij. Ja. Ik zou hem geen goochelaar noemen. 519 00:23:05,384 --> 00:23:07,560 Normaal gesproken moet dat zo zijn magie betrokken. 520 00:23:07,647 --> 00:23:09,257 Ja. 521 00:23:09,344 --> 00:23:10,998 Ik hoor dat je echte krachten hebt. 522 00:23:11,085 --> 00:23:14,001 Nee, alleen een beetje gedachtenlezen en voorspellingen, dat is alles. 523 00:23:14,088 --> 00:23:15,785 Laat het mij zien. 524 00:23:15,872 --> 00:23:18,092 Alsjeblieft? 525 00:23:18,179 --> 00:23:19,572 Oké. 526 00:23:19,659 --> 00:23:20,834 Wat als ik het je vertel wat je gaat hebben 527 00:23:20,921 --> 00:23:22,313 voor het ontbijt morgen ochtend? 528 00:23:22,401 --> 00:23:23,706 Oké. 529 00:23:23,793 --> 00:23:26,840 Ik heb een pen nodig, papier en een envelop. 530 00:23:30,321 --> 00:23:32,323 Mm. 531 00:23:32,411 --> 00:23:34,804 - Smaakvol. - Voila. 532 00:23:34,891 --> 00:23:36,110 'Bedankt.' 533 00:23:36,197 --> 00:23:38,329 Sluit je ogen. 534 00:23:38,417 --> 00:23:40,375 Ik wil dat je het je voorstelt in uw keuken zijn 535 00:23:40,462 --> 00:23:41,811 morgenochtend. 536 00:23:41,898 --> 00:23:44,118 Dit is wat ik leuk vind over het verzorgen van de bar 537 00:23:44,205 --> 00:23:45,641 je komt allerlei soorten tegen. 538 00:23:45,728 --> 00:23:48,427 Visualiseer jezelf.. 539 00:23:48,514 --> 00:23:50,167 ...kijkend in de kast.. 540 00:23:52,474 --> 00:23:53,780 ...alle items bekijken 541 00:23:53,867 --> 00:23:55,956 nadenken over wat je gaat eten. 542 00:23:56,043 --> 00:23:58,654 'En dan kies jij welke je wilt.' 543 00:23:58,741 --> 00:24:00,351 - Begrijp je het? - Ja. 544 00:24:00,439 --> 00:24:02,005 - Weet je het zeker? - Mm-hmm. 545 00:24:03,833 --> 00:24:05,444 Oké. 546 00:24:10,318 --> 00:24:12,102 'Klaar.' 547 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Zet het op een veilige plek. Wij zullen morgen openmaken. Geen gluren. 548 00:24:15,279 --> 00:24:16,890 O, dat zou ik niet doen droom ervan. 549 00:24:16,977 --> 00:24:19,283 'Barmeisje!' 550 00:24:19,370 --> 00:24:21,242 Schot van whisky en een biertje terug. 551 00:24:32,688 --> 00:24:34,647 - Wat heb je nodig? - Back-up. 552 00:24:34,734 --> 00:24:36,039 Ik vind het niet leuk als je zegt dat je back-up nodig hebt 553 00:24:36,126 --> 00:24:37,476 en er is nog niets gebeurd. 554 00:24:37,563 --> 00:24:39,303 Niets om je zorgen over te maken. We zijn hier alleen om te praten. 555 00:24:43,482 --> 00:24:45,266 Vind je het erg? 556 00:24:48,748 --> 00:24:50,880 O, dat had ze niet om ergens heen te gaan. 557 00:24:52,360 --> 00:24:55,015 Ik heb mijn stuk al gezegd, maar ga je gang. 558 00:24:55,102 --> 00:24:57,321 Nou, we zijn geïnteresseerd in de oude geschiedenis 559 00:24:57,408 --> 00:24:58,627 wat lijkt te zijn jouw afdeling 560 00:24:58,714 --> 00:25:00,760 dus het is duidelijk dat we bij jou beginnen. 561 00:25:00,847 --> 00:25:03,414 Wij willen er meer over weten Hollis Percy is aan het drinken. 562 00:25:03,502 --> 00:25:05,199 Nou ja, hij dronk altijd en toen stopte hij. 563 00:25:05,286 --> 00:25:08,028 Toen begon hij opnieuw. Heb je enig idee waarom? 564 00:25:08,115 --> 00:25:10,944 Nou ja, wie weet wat drijft nog een man? 565 00:25:11,031 --> 00:25:12,467 Meneer Navarro, beantwoord de vraag. 566 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Laten we dit op een andere manier proberen. 567 00:25:14,208 --> 00:25:15,557 Jij en Hollis gebruikten het samen om te kloppen 568 00:25:15,644 --> 00:25:17,167 Jullie zijn vrienden voor het leven, hè? 569 00:25:17,254 --> 00:25:18,865 Ja, dat hadden we vroeger ook wat plezier. 570 00:25:18,952 --> 00:25:20,475 Nou, het lijkt erop dat dat zo was niets in zijn huidige leven 571 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 dat zou hem drijven om te drinken, dus ik vermoed 572 00:25:22,608 --> 00:25:24,392 het was iets van zijn oude leven 573 00:25:24,479 --> 00:25:25,959 dat kwam eruit uit het houtwerk. 574 00:25:26,046 --> 00:25:29,789 Of iemand. Vertel me, hoe ver ben ik? 575 00:25:34,315 --> 00:25:36,099 Geen idee wat je bent over praten. 576 00:25:36,186 --> 00:25:38,362 Mm. Echt? 577 00:25:38,449 --> 00:25:40,408 Weet je wat vind ik verdrietig? 578 00:25:40,495 --> 00:25:43,237 De manier waarop je zo verstopt zit in de zak van de familie Percy. 579 00:25:43,324 --> 00:25:46,109 - In hun zak gestopt? - Ja. Als een vuile zakdoek. 580 00:25:48,459 --> 00:25:49,809 'Heeft u hier een probleem, baas?' 581 00:25:49,896 --> 00:25:52,289 - Nee. Geen probleem. - Nee, het gaat goed met ons. 582 00:25:52,376 --> 00:25:54,248 Oké? Gaat het goed met ons? 583 00:25:54,335 --> 00:25:56,250 Je verbergt informatie wel van de politie 584 00:25:56,337 --> 00:25:57,512 wat een misdaad is. 585 00:25:57,599 --> 00:25:58,818 Waarom zou ik dat doen? 586 00:25:58,905 --> 00:26:00,384 Nou ja, mogelijk om jezelf te beschermen 587 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 door Hollis Percy te beschermen. Ik weet het niet zeker. 588 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 - Waar heeft hij het over? - Hij weet het niet. 589 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Ja, maar jij wel. 590 00:26:06,347 --> 00:26:08,392 Je praat een groot spel over vechten voor deze stad 591 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 vechten voor het personeel. Maar de waarheid is 592 00:26:10,003 --> 00:26:12,179 Je hebt je uitverkocht aan Hollis lang geleden. 593 00:26:12,266 --> 00:26:14,094 Zo lang geleden, waarschijnlijk dacht dat hij je vriend was 594 00:26:14,181 --> 00:26:16,400 wat niet verdrietig is, dat is gewoon dom. 595 00:26:16,487 --> 00:26:17,967 Jij klootzak! 596 00:26:20,187 --> 00:26:21,971 Misschien hebben we een probleem. 597 00:26:23,930 --> 00:26:25,801 Is dit onderdeel van de show? 598 00:26:25,888 --> 00:26:27,237 Nee. 599 00:26:38,597 --> 00:26:42,383 Hij had het vriendelijk kunnen vragen, dat is alles wat ik zei. 600 00:26:42,470 --> 00:26:44,951 Ik was daar. Wil je meer koffie? 601 00:26:45,038 --> 00:26:47,301 'Nee, met mij gaat het goed.' 602 00:26:47,388 --> 00:26:49,564 En Jane denkt dat je het weet die na Hollis Percy kwam. 603 00:26:49,651 --> 00:26:52,611 Op basis van wat precies? 604 00:26:52,698 --> 00:26:54,656 Nou, dat hebben we niet nodig om precies te zijn. Dat doe je. 605 00:26:54,743 --> 00:26:57,093 Oké. 606 00:26:57,180 --> 00:26:59,443 Ja, we zijn er een paar tegengekomen problemen toen we kinderen waren. 607 00:26:59,530 --> 00:27:02,011 Hollis raakte erbij betrokken met dit ene gekke meisje 608 00:27:02,098 --> 00:27:05,058 stadje van een paar kilometer de weg op. 609 00:27:05,145 --> 00:27:07,843 Ze was mooi. 610 00:27:07,930 --> 00:27:10,411 Dit was vlak daarna he married Joanna. 611 00:27:10,498 --> 00:27:12,282 He do that a lot? 612 00:27:12,369 --> 00:27:13,849 Slumming it with the local girls? 613 00:27:13,936 --> 00:27:16,678 Ja, dat deed hij. Maar dit meisje werd zwanger. 614 00:27:16,765 --> 00:27:21,378 En Hollis betaalde haar om... to deal with it. 615 00:27:21,465 --> 00:27:23,206 Her brother found out 616 00:27:23,293 --> 00:27:24,730 uh, her brother was bad news. 617 00:27:24,817 --> 00:27:26,601 He roughed up Hollis pretty thoroughly. 618 00:27:26,688 --> 00:27:28,211 And the brother held al die tijd een wrok. 619 00:27:28,298 --> 00:27:30,257 Yeah, he might have. Hij zat twaalf jaar in de gevangenis. 620 00:27:30,344 --> 00:27:32,085 He got out a month ago. 621 00:27:32,172 --> 00:27:33,782 Ik dacht dat hij misschien kwam kijken voor een aalmoes van Hollis. 622 00:27:33,869 --> 00:27:35,523 The rich guy he had dirt on. 623 00:27:35,610 --> 00:27:37,220 - Zoiets. - Wat is er met het meisje gebeurd? 624 00:27:37,307 --> 00:27:38,526 Well, we heard she went back home. 625 00:27:38,613 --> 00:27:39,962 This was 30 years ago. 626 00:27:42,486 --> 00:27:44,750 Hollis was a mess. 627 00:27:44,837 --> 00:27:47,666 His dad found out. Almost disowned him. 628 00:27:47,753 --> 00:27:49,711 Arme kerel. 629 00:27:49,798 --> 00:27:54,063 Yes, we had a falling out, but.. 630 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 ...Hollis was always mijn vriend. 631 00:27:56,022 --> 00:27:57,850 And Ian, he had no idea. Hij is een goede jongen. 632 00:27:57,937 --> 00:27:59,112 And you may have given your friend's killer 633 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 a two day head start. 634 00:28:00,983 --> 00:28:02,681 Ik moet het weten the guy's name. 635 00:28:02,768 --> 00:28:05,335 De broer. 636 00:28:05,422 --> 00:28:07,860 Flores. Dominic Flores. 637 00:28:56,386 --> 00:28:57,866 'You gonna touch all of them?' 638 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 Heb die niet aangeraakt. 639 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 - I'm looking for poppy. - Lisbon took it. 640 00:29:02,175 --> 00:29:03,698 If you want poppy, pak de alles-bagel. 641 00:29:03,785 --> 00:29:05,395 Ja, maar het heeft dat allemaal other stuff on it. 642 00:29:05,482 --> 00:29:07,876 Zoals die uienresten, bedoel ik, wat is het nut daarvan? 643 00:29:07,963 --> 00:29:09,704 - Het enige wat je ziet zijn problemen. - All I see are bagels. 644 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Just make a Choice. 645 00:29:21,150 --> 00:29:22,282 Geweldig. 646 00:29:27,417 --> 00:29:29,028 Waar zijn we met de broer? 647 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 - Hollis' old buddy? - Oh, je bedoelt Dominic Flores? 648 00:29:31,160 --> 00:29:33,206 He's fresh out of Folsom 12 jaar en 7 weken dienend 649 00:29:33,293 --> 00:29:34,598 for robbing, what did it say? 650 00:29:34,685 --> 00:29:36,513 Sixteen jewelry stores and a pet shop. 651 00:29:36,600 --> 00:29:38,254 Ja. He stole a boa constrictor. 652 00:29:38,341 --> 00:29:39,516 Natuurlijk deed hij dat. 653 00:29:39,603 --> 00:29:40,996 He was released een maand geleden. 654 00:29:41,083 --> 00:29:42,737 His parole officer says he's been diligent. 655 00:29:42,824 --> 00:29:45,305 Maar de avond van de moord was hij was op een banenbeurs in Sacramento. 656 00:29:45,392 --> 00:29:47,176 The coroner puts the attack at 8:00 P.M. 657 00:29:47,263 --> 00:29:48,438 He couldn't have been both places. 658 00:29:48,525 --> 00:29:50,092 Ik denk het niet. 659 00:29:50,179 --> 00:29:51,615 I spoke to a guy who had een stand op de banenbeurs 660 00:29:51,702 --> 00:29:53,356 'a solar panel company.' 661 00:29:53,443 --> 00:29:55,184 Hij zei dat Dominic zich had aangemeld voor een interview om 19.45 uur. 662 00:29:55,271 --> 00:29:57,926 Oké. Hoe zit het? the sister, Juliana? 663 00:29:58,013 --> 00:29:59,362 Still looking. She bounced around for a bit 664 00:29:59,449 --> 00:30:00,799 then fell out of touch with the family. 665 00:30:00,886 --> 00:30:02,670 So it's possible Dominic got out 666 00:30:02,757 --> 00:30:04,063 and paid Hollis an awkward visit. 667 00:30:04,150 --> 00:30:05,368 That might explain his drinking 668 00:30:05,455 --> 00:30:06,892 but it doesn't explain his murder. 669 00:30:06,979 --> 00:30:08,545 We should ask Joanna als ze het wist 670 00:30:08,632 --> 00:30:09,938 about the pregnancy after the show. 671 00:30:10,025 --> 00:30:11,461 Wat bedoel je? 672 00:30:11,548 --> 00:30:13,115 Jane says we need to go naar de ‘medicijnman’-show 673 00:30:13,202 --> 00:30:14,203 obviously.. 674 00:30:14,290 --> 00:30:16,118 'Rigsby, wil je rijden?' 675 00:30:16,205 --> 00:30:18,033 As long as I'm not called up to volunteer 676 00:30:18,120 --> 00:30:19,121 Zeker. 677 00:30:28,827 --> 00:30:31,307 - Ah, Kevin. - Jij weer. 678 00:30:31,394 --> 00:30:33,527 You know, I-I'm afraid we zijn met het verkeerde been begonnen 679 00:30:33,614 --> 00:30:35,790 and you need my help, Ik heb je hulp nodig. 680 00:30:35,877 --> 00:30:37,748 Misschien kunnen we langskomen kind of agreement. 681 00:30:37,836 --> 00:30:40,273 - Waarom heb ik jouw hulp nodig? - Your magic sucks eggs. 682 00:30:40,360 --> 00:30:43,058 Ik kan je daarbij helpen, en jij kunt mij in ruil daarvoor helpen 683 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 door mij een paar minuten te geven of your stage time. 684 00:30:45,278 --> 00:30:48,150 Sucks eggs, huh? 685 00:30:48,237 --> 00:30:50,761 - Kies een kaart. I won't look. - Akkoord. 686 00:30:53,677 --> 00:30:55,592 - Pick what card? - You took my cards. 687 00:30:55,679 --> 00:30:57,159 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 688 00:30:57,246 --> 00:30:59,074 Give me back my cards. 689 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Hé, hé, hé, Kevin, Kevin, laten we de houding moduleren. 690 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 Wat is het probleem? 691 00:31:02,251 --> 00:31:04,079 'This guy is trying to get in my head.' 692 00:31:04,166 --> 00:31:06,603 Hij probeert mijn daad te verpesten. He stole my cards. 693 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Kevin, that's not true. Ik denk dat je moet afkoelen 694 00:31:09,519 --> 00:31:10,956 before you go anywhere near an audience. 695 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Hou op met spelen met mij. 696 00:31:12,609 --> 00:31:14,437 Mr. Jane, maybe you'd be je kunt beter gaan zitten. 697 00:31:14,524 --> 00:31:16,352 - I can handle this. - Natuurlijk, dat zou ik op prijs stellen. 698 00:31:16,439 --> 00:31:17,745 He's a little scary. 699 00:31:17,832 --> 00:31:19,616 Oh, jij gaat het afhandelen, Francisco? 700 00:31:19,703 --> 00:31:22,271 Handle this. Ik stopte. 701 00:31:22,358 --> 00:31:23,794 Alsjeblieft. 702 00:31:23,882 --> 00:31:26,232 Candy-ass pickpocket tryin' to bust my Chops. 703 00:31:26,319 --> 00:31:28,364 - Nobody handles me. - Wat heb je gedaan? 704 00:31:28,451 --> 00:31:29,888 Who's he calling a candy-ass? 705 00:31:29,975 --> 00:31:32,847 Well, now I have no magic show. Bedankt. 706 00:31:32,934 --> 00:31:33,892 - That's great-- - I know magic. 707 00:31:33,979 --> 00:31:34,980 - Ja? - Ja. 708 00:31:35,067 --> 00:31:36,329 Wat is je favoriete nummer? 709 00:31:36,416 --> 00:31:37,852 Uh, 23. 710 00:31:37,939 --> 00:31:39,288 Echt? 711 00:31:39,375 --> 00:31:40,594 Kijk eens naar die zak, daar. 712 00:31:43,640 --> 00:31:45,860 - Hoe heb je dat gedaan? - Do I get the gig? 713 00:31:45,947 --> 00:31:48,645 Hel, ja! 714 00:31:55,609 --> 00:31:56,871 Dus wat is het that Jane's gonna do? 715 00:31:56,958 --> 00:31:59,482 - Geen idee. - Echt? 716 00:31:59,569 --> 00:32:03,965 Soms is het het beste om gewoon te zijn ontspannen over dit soort dingen. 717 00:32:04,052 --> 00:32:06,533 Welkom, dames en heren 718 00:32:06,620 --> 00:32:08,709 en cowboys ook. 719 00:32:08,796 --> 00:32:11,190 Nu zijn jullie allemaal in voor een grensverwennerij 720 00:32:11,277 --> 00:32:13,975 dat zal fascineren en verbazen. 721 00:32:14,062 --> 00:32:16,804 Met trots presenteer ik u het gewaagde werk 722 00:32:16,891 --> 00:32:21,069 van magiër en mentale mysticus, Patrick Jane! 723 00:32:21,156 --> 00:32:22,462 Laten we het voor hem horen! 724 00:32:27,554 --> 00:32:31,819 Dank u, dokter Navarro. Zeer indrukwekkende introductie. 725 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 'Ik hoop dat ik je niet teleurstel.' 726 00:32:34,300 --> 00:32:37,259 Sommige mensen zeggen Ik heb speciale krachten. 727 00:32:37,346 --> 00:32:39,827 Het is niet waar. Iedereen kan gedachten lezen. 728 00:32:39,914 --> 00:32:42,221 Ik kan het gewoon marginaal beter dan de meeste 729 00:32:42,308 --> 00:32:45,267 dat is alles. I'm gonna need... some volunteers 730 00:32:45,354 --> 00:32:48,096 for my first effect. Ik noem het geen trucjes 731 00:32:48,183 --> 00:32:50,098 omdat ik denk dat trucs gemeen zijn, en wat we hier komen doen 732 00:32:50,185 --> 00:32:51,708 is to have some fun. 733 00:32:51,795 --> 00:32:53,841 Hoe zit het met jullie, twee tortelduifjes? daar? 734 00:32:53,928 --> 00:32:55,408 - Ben je hier op je huwelijksreis? - Eh, nee. 735 00:32:55,495 --> 00:32:57,976 We're just-just passing door. We got an RV. 736 00:32:58,063 --> 00:32:59,978 O, geweldig. Don't tell me where you're from. 737 00:33:00,065 --> 00:33:03,285 Maar hier gaan we beginnen real simple. 738 00:33:03,372 --> 00:33:06,027 Ik ga je de stad vertellen that you folks left from 739 00:33:06,114 --> 00:33:07,855 en de stad waar jullie wonen are headed to. 740 00:33:07,942 --> 00:33:10,205 Schrijf het daar maar op there piece of paper. 741 00:33:10,292 --> 00:33:12,903 'And as you do it, imagine them.' 742 00:33:12,991 --> 00:33:16,385 Imagine yourself pulling out of the driveway. 743 00:33:16,472 --> 00:33:19,258 Lily Soto. Je ziet eruit als you should be up here 744 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 being my assistant. Ladies and gentlemen 745 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 Lily Soto. 746 00:33:27,222 --> 00:33:29,268 Okay, now I said that Ik zou de stad ontdekken 747 00:33:29,355 --> 00:33:30,921 that you folks are from, en de stad waar jullie wonen 748 00:33:31,009 --> 00:33:33,533 are headed to. 749 00:33:33,620 --> 00:33:37,232 Ik geloof dat je begonnen bent in Albuquerque... 750 00:33:37,319 --> 00:33:40,888 and you are headed to.. To Seattle, Washington. 751 00:33:42,542 --> 00:33:44,022 'How'd I do, Lily?' 752 00:33:44,109 --> 00:33:46,459 "Albuquerque en Seattle." 753 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 Hartelijk dank voor uw hulp. U kunt plaatsnemen. 754 00:33:51,159 --> 00:33:54,380 Lily...Ik ben nog niet klaar nog met jou. 755 00:33:54,467 --> 00:33:56,208 Je moet hier blijven en help mij. 756 00:33:56,295 --> 00:33:57,774 Ik heb een voorspelling opgeschreven gisteren 757 00:33:57,861 --> 00:33:59,037 en ik gaf het aan jou, ja? 758 00:33:59,124 --> 00:34:00,777 - Dat deed je. - Ja. 759 00:34:00,864 --> 00:34:02,431 - Heb je ernaar gekeken? - Nee, ik heb er niet naar gekeken. 760 00:34:02,518 --> 00:34:03,954 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 761 00:34:04,042 --> 00:34:06,305 - Geen kleine gluurtjes? - Geen blikken. 762 00:34:06,392 --> 00:34:08,959 'En wat zei ik Ik zou voorspellen?' 763 00:34:09,047 --> 00:34:10,918 Eh, wat ik had voor het ontbijt vanochtend. 764 00:34:12,659 --> 00:34:14,400 Oké. Dat is onmogelijk. 765 00:34:14,487 --> 00:34:18,882 Eh, en ik moet toegeven... Ik vertelde een leugentje om bestwil. 766 00:34:18,969 --> 00:34:20,928 Dat is niet wat Ik heb opgeschreven. 767 00:34:21,015 --> 00:34:23,539 Wat ik eigenlijk heb opgeschreven.. 768 00:34:23,626 --> 00:34:25,846 was de naam van de moordenaar van Hollis Percy. 769 00:34:25,933 --> 00:34:28,675 'Dat klopt. Ja.' 770 00:34:28,762 --> 00:34:31,286 Ik heb ook een envelop. 771 00:34:31,373 --> 00:34:33,680 'En in deze envelop...' 772 00:34:33,767 --> 00:34:36,900 De reden heb ik opgeschreven voor deze brute moord. 773 00:34:36,987 --> 00:34:39,120 Het motief, zo je wilt. 774 00:34:39,207 --> 00:34:43,037 Nu, Lily, als je wilt Open alstublieft uw envelop 775 00:34:43,124 --> 00:34:44,604 en lees die naam voor. 776 00:34:46,084 --> 00:34:47,259 ik.. Moet ik dat doen? 777 00:34:47,346 --> 00:34:48,564 Ik ben bang van wel. 778 00:34:53,134 --> 00:34:54,744 Ian Percy. 779 00:34:54,831 --> 00:34:57,095 Oké, meneer Jane, dat is voldoende. 780 00:34:57,182 --> 00:34:59,314 Alright, this is insane. Heb je hem dit aangedaan? 781 00:34:59,401 --> 00:35:01,229 - Waarom zou ik dat doen? - Why, indeed? 782 00:35:01,316 --> 00:35:04,363 Be-because he wants to get rid of me? Ik weet het niet. 783 00:35:04,450 --> 00:35:05,842 He's trying to frame me. 784 00:35:05,929 --> 00:35:08,062 Well, i-if he's lying, then-then.. 785 00:35:08,149 --> 00:35:11,109 you wouldn't object aan Lily die deze envelop opent 786 00:35:11,196 --> 00:35:12,980 en lezen wat erin zit. 787 00:35:13,067 --> 00:35:15,243 Francisco, shut this travesty down. 788 00:35:15,330 --> 00:35:17,767 Uh, can't do that. This is a CBI matter.. 789 00:35:17,854 --> 00:35:20,335 - Right, Lisbon? - Ja. Ik ben bang van wel. 790 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 Ian, ofwel Lily leest voor 791 00:35:22,859 --> 00:35:24,905 de reden waarom je jouw hebt vermoord vader zodat iedereen het kan horen 792 00:35:24,992 --> 00:35:29,562 of je komt met ons mee... nu, en bekennen. 793 00:35:29,649 --> 00:35:31,738 - De keuze is aan jou. - Wat gebeurt er? 794 00:35:31,825 --> 00:35:33,914 Ik weet het niet. En ik weet het niet 795 00:35:34,001 --> 00:35:37,004 wat je denkt dat er is gebeurd, maar wat er ook op dat papier staat, 796 00:35:37,091 --> 00:35:38,136 het is niet waar. 797 00:35:38,223 --> 00:35:39,572 Ik denk dat je het wel weet. 798 00:35:39,659 --> 00:35:42,270 En de klok tikt. 799 00:35:42,357 --> 00:35:45,055 Ben je er klaar voor, Lily? 800 00:35:45,143 --> 00:35:46,622 Ian, als Lily leest wat zit erin 801 00:35:46,709 --> 00:35:48,581 Ik heb geen controle wat gebeurt er daarna. 802 00:35:50,235 --> 00:35:51,497 - Oké, ik zal het zelf lezen. - Nee. 803 00:35:51,584 --> 00:35:56,154 Nee. Niet-nu niet. Niet... niet hier. 804 00:35:56,241 --> 00:35:58,895 Het spijt me, mensen. Ik ga met je mee, oké? 805 00:35:58,982 --> 00:35:59,896 Alsjeblieft, kijk, wat je maar wilt. 806 00:35:59,983 --> 00:36:01,246 Verstandige keuze. 807 00:36:01,333 --> 00:36:03,639 Ian Percy, je bent onder arrestatie wegens moord. 808 00:36:03,726 --> 00:36:06,251 - Ian? Ian? - Het is oké, mam. 809 00:36:06,338 --> 00:36:07,382 Het komt goed. 810 00:36:24,573 --> 00:36:26,575 'Je had een relatie met Lily, toch?' 811 00:36:26,662 --> 00:36:28,795 Beneden? 812 00:36:33,234 --> 00:36:36,237 Ik dacht dat papa het niet goed zou vinden. 813 00:36:36,324 --> 00:36:40,067 Hij dacht aan de naam Percy was iets bijzonders. 814 00:36:40,154 --> 00:36:42,243 'En ze was niet zoals wij.' 815 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 - Hoe wist je dat? - Dat jullie verliefd zijn? 816 00:36:44,767 --> 00:36:46,247 O, dat was makkelijk. 817 00:36:46,334 --> 00:36:48,031 Toen waren er kleine dingen 818 00:36:48,118 --> 00:36:50,599 kleine dingen die zeiden dat er iets was, eh.. 819 00:36:52,645 --> 00:36:53,907 ...uit. 820 00:36:56,649 --> 00:37:00,348 Weet je, dacht iedereen mijn vader was een goede kerel. 821 00:37:00,435 --> 00:37:02,568 'En dat hij de stad behield gaat, weet je?' 822 00:37:02,655 --> 00:37:05,048 Maar ze wisten het niet.. 823 00:37:05,135 --> 00:37:08,400 ...hoe hij ons terroriseerde, dat... 824 00:37:08,487 --> 00:37:10,358 ...hij was niet fit. 825 00:37:11,620 --> 00:37:13,013 Niet om een ​​gezin te stichten. 826 00:37:14,971 --> 00:37:17,757 Wij moeten het weten hoe het gebeurde. 827 00:37:17,844 --> 00:37:19,933 Een maand geleden beginnen? 828 00:37:20,020 --> 00:37:23,197 Oh, het begon al eerder. 829 00:37:25,808 --> 00:37:27,680 Toen ik voor het eerst terugging uit San Francisco 830 00:37:27,767 --> 00:37:29,159 het was net als een paar maanden geleden. 831 00:37:31,771 --> 00:37:35,209 Lily ontmoeten was.. 832 00:37:35,296 --> 00:37:36,776 Het was als een droom. 833 00:37:38,299 --> 00:37:40,562 En ik dacht hij-hij wist iets 834 00:37:40,649 --> 00:37:42,912 toen hij weer begon te drinken. 835 00:37:42,999 --> 00:37:45,959 Hij schaamde zich te veel om naar mij toe te komen, dus.. 836 00:37:46,046 --> 00:37:48,135 Ik ging naar hem toe. 837 00:37:48,222 --> 00:37:49,832 En hij was dronken. 838 00:37:52,357 --> 00:37:53,575 Ik wist het niet over zijn affaire. 839 00:37:53,662 --> 00:37:55,273 Ik bedoel, hoe had ik dat kunnen doen zelfs geraden? 840 00:37:55,360 --> 00:37:58,188 Ik probeer je te vertellen.. 841 00:37:58,276 --> 00:38:00,408 ...Lily is je zus. 842 00:38:00,495 --> 00:38:02,845 Nee. Nee, dat is absurd. 843 00:38:02,932 --> 00:38:04,934 - Ik ken mijn eigen dochter. - Nee. Nee, dat kan ze niet.. Nee! 844 00:38:05,021 --> 00:38:06,545 Wij dachten niet jij kwam terug. 845 00:38:08,024 --> 00:38:10,157 - Je hebt ons in de steek gelaten. - Weet mama het? 846 00:38:10,244 --> 00:38:12,507 Nee, natuurlijk niet. 847 00:38:12,594 --> 00:38:16,468 Lily's moeder en ik zijn een soort van.. 848 00:38:16,555 --> 00:38:19,732 ...een affaire! Weet je, wij waren jong.. 849 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 ...dertig jaar geleden. 850 00:38:23,126 --> 00:38:26,391 - Hoe kon je mij dit aandoen? - Doe je dit aan? 851 00:38:27,696 --> 00:38:29,742 Jij verwend nest. 852 00:38:29,829 --> 00:38:32,092 Wat heb ik in godsnaam ooit gedaan met jou doen? 853 00:38:32,179 --> 00:38:33,615 Ik heb je moeder verraden, niet jij. 854 00:38:33,702 --> 00:38:35,313 En dat zijn mijn zaken. 855 00:38:35,400 --> 00:38:37,924 Lily en jij.. 856 00:38:38,011 --> 00:38:41,536 ...dat is aan jou. Dat zou je moeten doen hebben kunnen vertellen. 857 00:38:41,623 --> 00:38:43,059 Dus het is mijn schuld, hè? 858 00:38:43,146 --> 00:38:47,499 Het is niet de mijne. Hoe dan ook... het maakt niet uit. 859 00:38:47,586 --> 00:38:50,415 Dus zoon, je moet zuig het op en ga verder! 860 00:38:51,633 --> 00:38:53,069 Lily is niets voor jou. 861 00:38:53,156 --> 00:38:55,028 Zij is het enige meisje Ik heb ooit liefgehad! 862 00:38:55,115 --> 00:38:56,899 Ik wil met haar trouwen! 863 00:38:56,986 --> 00:38:58,640 Boe-hoe-hoe. 864 00:38:58,727 --> 00:39:01,513 Voor de eerste keer in je leven, zoon 865 00:39:01,600 --> 00:39:04,559 'zie de feiten onder ogen staren je in het gezicht' 866 00:39:04,646 --> 00:39:05,604 'en hou op met zeuren!' 867 00:39:16,571 --> 00:39:18,443 Wat zeg ik zelfs tegen haar? 868 00:39:20,836 --> 00:39:24,536 'Papa had een affaire.' Ehm, "Ik ben je broer." 869 00:39:24,623 --> 00:39:26,929 Het zal niet gemakkelijk zijn. 870 00:39:28,714 --> 00:39:31,107 Maar je zult het moeten vertellen haar op een gegeven moment de waarheid. 871 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Ik ben er eindelijk doorheen gekomen voor hem, weet je? 872 00:39:38,985 --> 00:39:42,467 Het voelde goed... voor een seconde. 873 00:39:42,554 --> 00:39:45,818 Dat is de oude klootzak eindelijk begrepen. 874 00:39:48,516 --> 00:39:51,345 Toen hij stervende was, hij... begreep het eindelijk 875 00:39:51,432 --> 00:39:53,260 wat hij had gedaan voor ons allemaal. 876 00:39:57,482 --> 00:39:59,048 - Hoi. - Hoi. 877 00:39:59,135 --> 00:40:01,486 Je hebt een man voor de gek gehouden een mobiel verzonnen brandstichtingslaboratorium? 878 00:40:01,573 --> 00:40:02,704 Nette truc. 879 00:40:02,791 --> 00:40:05,185 Hij leek niet Dat denk ik ook, maar bedankt. 880 00:40:05,272 --> 00:40:08,406 - Dus...goede week dan? - Ja. Ja. 881 00:40:08,493 --> 00:40:12,192 Geweldig, ja. Gewoon meebewegen met de wind. 882 00:40:15,369 --> 00:40:17,197 Nee, het spijt me. Dat was een leugen. 883 00:40:17,284 --> 00:40:20,330 Eh, vandaag is geen goede dag. 884 00:40:20,418 --> 00:40:21,462 We moeten praten. 885 00:40:21,549 --> 00:40:23,072 Oké. Waarover? 886 00:40:23,159 --> 00:40:24,639 Over jou en mij. 887 00:40:24,726 --> 00:40:26,511 Geweldig. Omdat Er is iets dat ik echt heb 888 00:40:26,598 --> 00:40:28,338 betekenis hebben gehad om je te vertellen, ehm.. 889 00:40:28,426 --> 00:40:30,166 ik.. 890 00:40:30,253 --> 00:40:32,517 - Pardon. - O, hallo! 891 00:40:32,604 --> 00:40:34,780 Het spijt me dat ik te laat ben. Het verkeer was gewoon.. 892 00:40:34,867 --> 00:40:36,172 'Het is prima.' 893 00:40:37,957 --> 00:40:40,699 Oh, uh, uh, Duncan, dit is Wayne. Wayne, Duncan. 894 00:40:40,786 --> 00:40:41,874 Wayne Rigsby. 895 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - Leuk je te ontmoeten. - Plezier. 896 00:40:43,745 --> 00:40:46,922 Wayne en ik ontmoetten elkaar in Los Angeles bij het witte hoedenprogramma. 897 00:40:47,009 --> 00:40:49,838 Eigenlijk is dat zo waar we met. 898 00:40:49,925 --> 00:40:52,493 - Wat zei ik? - Je zei: 'Wayne.' 899 00:40:52,580 --> 00:40:54,669 Oh, s.. Het spijt me. 900 00:40:54,756 --> 00:40:56,671 Raar.. 901 00:40:56,758 --> 00:41:00,458 O! Ik herinnerde het me net Ik heb iets op mijn bureau laten liggen. 902 00:41:00,545 --> 00:41:03,025 Duncan, het is geweldig om je te ontmoeten.