1
00:01:07,126 --> 00:01:10,421
Le 13 juin 1980
2
00:01:44,747 --> 00:01:47,124
Viens ici. Maintenant viens ici.
3
00:01:50,377 --> 00:01:51,503
Non!
4
00:01:51,587 --> 00:01:53,422
Tu es le dernier.
5
00:01:54,548 --> 00:01:56,717
J'ai assassiné tous les autres.
6
00:01:57,051 --> 00:01:59,887
Ce sera plus facile pour toi,
que pour Jason.
7
00:02:00,220 --> 00:02:02,014
Je déteste ça !
8
00:02:02,097 --> 00:02:03,640
Vous serez puni pour cela,
9
00:02:03,724 --> 00:02:05,684
Vous lui avez fait.
10
00:02:05,768 --> 00:02:08,687
- Je n'ai rien fait !
- Vous l'avez laissé se noyer.
11
00:02:09,313 --> 00:02:11,065
Jason était mon fils.
12
00:02:11,148 --> 00:02:12,983
Je n'ai rien fait !
13
00:02:15,444 --> 00:02:18,489
Non ! Voyez-moi!
14
00:02:18,572 --> 00:02:21,075
Tu aurais dû t'occuper de lui !
15
00:02:23,285 --> 00:02:24,828
Toujours!
16
00:03:08,664 --> 00:03:14,002
Jason. Ma propre petite plaisanterie.
17
00:03:20,926 --> 00:03:22,803
Ils doivent être punis, Jason.
18
00:03:22,886 --> 00:03:26,390
Pour ce qu'ils vous ont fait.
Pour ce qu'ils m'ont fait.
19
00:03:29,810 --> 00:03:30,894
Tue pour maman !
20
00:03:45,242 --> 00:03:48,787
Crystal Lake, aujourd'hui
21
00:03:51,331 --> 00:03:54,585
Je le pense vraiment. Il faut faire attention aux couguars.
22
00:03:54,668 --> 00:03:56,545
Il en regorge.
23
00:03:56,628 --> 00:03:57,838
Nous sommes en sécurité le soir.
24
00:03:57,921 --> 00:03:59,464
- Ils détestent le feu.
- Ferme le renard.
25
00:03:59,548 --> 00:04:01,049
Je juge plein de merde.
26
00:04:01,133 --> 00:04:02,885
Richie juge plein de merde !
27
00:04:04,219 --> 00:04:05,262
Je ne suis pas plein de merde.
28
00:04:06,638 --> 00:04:08,599
Attendez qu'un couguar vienne...
29
00:04:08,682 --> 00:04:11,935
- Il y en a un juste là !
- Super.
30
00:04:12,102 --> 00:04:14,229
J'ai plus peur des moustiques.
31
00:04:14,313 --> 00:04:16,773
Tu vas encore lui gifler le cul pour papa ?
32
00:04:16,857 --> 00:04:19,151
- Est-ce que papa aime ça ?
- Oui. Très.
33
00:04:21,278 --> 00:04:24,031
Whitney? Où es-tu en ce moment ?
34
00:04:24,114 --> 00:04:25,699
- Je suis là.
- Es-tu?
35
00:04:25,782 --> 00:04:28,660
- Oui, en pleine campagne.
36
00:04:29,828 --> 00:04:33,498
- Vous comprenez bien ?
- Oui je le ferai!
37
00:04:33,582 --> 00:04:36,043
- Viens voir, Pizarro.
- Où allons-nous ?
38
00:04:36,126 --> 00:04:39,254
- Ils sont lourds et il fait chaud.
- Où sommes-nous?
39
00:04:45,093 --> 00:04:47,012
Nous sommes totalement perdus.
40
00:04:47,095 --> 00:04:48,347
Non, nous ne le sommes pas.
41
00:04:48,430 --> 00:04:49,640
Nous ne le sommes pas.
42
00:04:49,723 --> 00:04:51,808
Le GPS ne montre pas tout.
43
00:04:51,892 --> 00:04:53,644
C'était écrit sur un panneau,
qu'il y avait une mine à proximité.
44
00:04:53,727 --> 00:04:56,647
Était-ce sur celui-ci ? Non!
Nous sommes proches, je pense.
45
00:04:56,730 --> 00:04:59,483
Le pensez-vous ? Vous ne pouvez pas trouver
en sortir.
46
00:04:59,566 --> 00:05:01,526
Cela devient perceptible.
Savez-vous où c'est ou pas ?
47
00:05:01,610 --> 00:05:04,154
Je n'ai pas planté cette merde.
48
00:05:04,237 --> 00:05:07,407
J'ai eu un pourboire. Nous devrions être
si proche qu'on peut le sentir.
49
00:05:07,491 --> 00:05:09,618
Nous nous arrêtons ici.
50
00:05:09,701 --> 00:05:11,703
Demain, nous nous levons tous les deux à l'aube.
51
00:05:11,787 --> 00:05:14,956
Puis on retrouve les plantes
et des pièges autant que nous pouvons en transporter.
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,334
Nous les jetons dans la voiture.
Nous reviendrons avant le petit-déjeuner.
53
00:05:17,417 --> 00:05:19,586
- Les gars!
- Personne ne sait rien.
54
00:05:19,669 --> 00:05:23,215
Nous n'en avons pas besoin.
Il y a un endroit parfait ici.
55
00:05:23,298 --> 00:05:25,092
- C'est clair.
- Parfait!
56
00:05:25,175 --> 00:05:27,719
Nous campons ici.
57
00:05:28,428 --> 00:05:30,514
Réalisez-vous combien d'argent
on gagne en vendant cette tente ?
58
00:05:30,597 --> 00:05:31,765
Nous faisons fortune grâce à eux.
59
00:05:31,848 --> 00:05:34,643
Oui. Ici ici. Se détendre.
60
00:05:34,893 --> 00:05:35,977
je me détends
61
00:05:36,061 --> 00:05:37,145
parce que je vais devenir putain de riche.
62
00:05:37,229 --> 00:05:38,313
Savez-vous ce que font les riches ?
63
00:05:38,397 --> 00:05:41,024
Ils se détendent.
64
00:05:41,108 --> 00:05:43,610
Calme-toi, bon sang.
65
00:05:53,120 --> 00:05:55,038
Juste ici !
66
00:05:56,039 --> 00:05:58,291
J'en ai trouvé des délabrés
cabines.
67
00:05:58,375 --> 00:06:02,129
Ce doit être l'ancien camp.
Qui veut aller voir ?
68
00:06:02,629 --> 00:06:04,589
On n'a pas du Heineken ?
69
00:06:04,673 --> 00:06:06,049
Lâchez cette merde européenne.
70
00:06:06,133 --> 00:06:09,719
C'est Pabst Blue,
La bière blonde américaine.
71
00:06:10,178 --> 00:06:14,057
Saviez-vous que le camp ici était fermé
il y a vingt ans ?
72
00:06:14,141 --> 00:06:18,145
Une femme est devenue complètement folle
et assassiné de nombreux chefs de camp.
73
00:06:18,228 --> 00:06:19,437
Elle leur a reproché sa faute
le fils s'était noyé.
74
00:06:19,521 --> 00:06:23,233
Il devait être déformé ou attardé.
75
00:06:25,986 --> 00:06:27,737
Moar a obtenu ce qui lui était dû.
76
00:06:28,405 --> 00:06:31,783
Il n’y en a évidemment qu’un qui a survécu.
Une fille...
77
00:06:32,784 --> 00:06:34,744
Elle a frappé la tête de la dame avec un
machette.
78
00:06:34,828 --> 00:06:36,788
Ce sera encore plus tiré par les cheveux.
79
00:06:37,998 --> 00:06:39,499
J'aime le penser.
80
00:06:39,583 --> 00:06:42,127
Son fils, Jason,
81
00:06:44,838 --> 00:06:46,381
reviens
82
00:06:49,718 --> 00:06:51,803
Il était effectivement là.
83
00:06:51,887 --> 00:06:55,140
Il a vu sa mère décapitée.
84
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
Un de mes amis a dormi dans une tente ici.
85
00:06:58,935 --> 00:07:00,937
Au moins, il l'a fait !
86
00:07:01,021 --> 00:07:04,357
Il a dit,
la police est venue le chercher Jason.
87
00:07:07,235 --> 00:07:08,403
- Alors arrête de croire en moi.
- Personne ne fait ça.
88
00:07:08,486 --> 00:07:11,156
Mais selon l'histoire
89
00:07:11,239 --> 00:07:13,867
le camp s'appelle Camp Crystal Lake.
90
00:07:13,950 --> 00:07:16,870
Réalisez-vous combien de camps
ça s'appelle le lac de cristal ?
91
00:07:16,953 --> 00:07:20,206
Geyser de cristal, eau cristalline.
Allez au supermarché.
92
00:07:20,290 --> 00:07:22,834
Toute eau de source porte un nom avec Crystal.
93
00:07:22,918 --> 00:07:24,169
Aquafina.
94
00:07:24,252 --> 00:07:25,378
Assez sympa.
95
00:07:25,462 --> 00:07:27,297
Cela aurait pu arriver n’importe où.
96
00:07:27,380 --> 00:07:29,925
C'est juste une histoire d'horreur.
97
00:07:30,008 --> 00:07:31,760
Quel goût a la bière, espèce de snob de la bière ?
98
00:07:31,843 --> 00:07:33,803
- Mieux que ma propre pisse.
- Tu peux réellement boire ça.
99
00:07:33,887 --> 00:07:35,180
Le vôtre, le sien, le sien, le mien...
100
00:07:35,263 --> 00:07:36,598
La pisse est stérile.
101
00:07:36,681 --> 00:07:38,099
Tu ne bois jamais ma pisse.
102
00:07:38,183 --> 00:07:39,225
C'est quelque chose auquel vous croyez.
103
00:07:39,309 --> 00:07:42,228
Et moi?
104
00:07:42,937 --> 00:07:45,315
Puis-je juste te parler ?
105
00:07:47,734 --> 00:07:50,028
- J'ai une guimauve sur le genou.
- Où vas-tu?
106
00:07:50,111 --> 00:07:52,155
- Sortez et amusez-vous.
- Tu vas le faire ?
107
00:07:52,614 --> 00:07:54,115
Mikey !
108
00:07:54,199 --> 00:07:55,825
N'oubliez pas le préservatif.
109
00:07:57,077 --> 00:07:58,870
Un très petit.
110
00:07:59,829 --> 00:08:02,374
Mais tu fais tout pour survivre, non ?
111
00:08:02,457 --> 00:08:06,378
Si nous mourions de faim,
et tu étais mort
112
00:08:07,337 --> 00:08:08,505
Je te couperais la jambe.
113
00:08:08,588 --> 00:08:10,674
- Non, comme c'est gentil.
- Merci.
114
00:08:10,757 --> 00:08:12,300
Pourquoi tu me couperais la jambe ?
115
00:08:12,384 --> 00:08:15,512
Je peux t'apprendre à pêcher.
116
00:08:15,595 --> 00:08:17,305
Je n'aime pas le poisson.
117
00:08:17,389 --> 00:08:19,641
Tu m'as dit autre chose.
118
00:08:28,483 --> 00:08:31,945
Ici ici. Je ne pense pas que je vais rester ici.
119
00:08:33,363 --> 00:08:35,532
L'histoire de Wade vous a fait peur ?
120
00:08:37,200 --> 00:08:39,494
Attendez cependant. C'est juste...
121
00:08:41,663 --> 00:08:43,957
Ça semble mal d'être ici,
122
00:08:44,457 --> 00:08:46,418
si loin de ma mère.
123
00:08:46,501 --> 00:08:50,296
C'est elle qui a dit
Je devais t'éloigner.
124
00:08:50,380 --> 00:08:52,048
- C'est vrai ?
- Oui.
125
00:08:53,716 --> 00:08:57,470
Et elle est entre de bonnes mains.
L'infirmière est là.
126
00:08:59,973 --> 00:09:05,937
Viens maintenant. Soyez méchant avec votre mec
dans une petite tente.
127
00:09:07,480 --> 00:09:10,942
Nous pouvons nous boire dur
et marcher un peu dans la forêt.
128
00:09:11,025 --> 00:09:13,403
Puis on s'attaque à la réalité
lundi.
129
00:09:24,706 --> 00:09:27,250
J'ai de la merde dans la tête ! Richie ?
130
00:09:29,419 --> 00:09:31,838
Les données des éphémérides n'ont pas été synchronisées.
131
00:09:31,921 --> 00:09:33,423
À terre, mec !
132
00:09:33,506 --> 00:09:35,049
Bon sang oui.
133
00:09:37,552 --> 00:09:40,722
- Tu réalises ce que ça veut dire ?
- Quoi?
134
00:09:41,556 --> 00:09:44,893
Nous sommes à un kilomètre et demi... même pas !
135
00:09:45,768 --> 00:09:48,396
Fermez-la!
136
00:09:48,813 --> 00:09:51,107
Tu sais ce qui me rend heureux ?
137
00:09:51,191 --> 00:09:54,736
Systèmes de positionnement global.
Aussi appelés GPS.
138
00:09:55,945 --> 00:09:57,614
Technologie NASA maintenue.
139
00:09:57,697 --> 00:09:59,407
Savez-vous ce que fait le petit phacochère ?
140
00:10:00,200 --> 00:10:04,204
Envoie un signal dans l'espace. Signal!
141
00:10:05,205 --> 00:10:07,248
Le satellite le capte
et le renvoie.
142
00:10:07,332 --> 00:10:09,626
« Merci, les GPS.
Je renvoie un signal."
143
00:10:09,709 --> 00:10:12,045
Revenons à la main.
144
00:10:12,128 --> 00:10:15,924
Technologie. C'est assez incroyable.
145
00:10:16,007 --> 00:10:18,384
C'est absolument incroyable.
146
00:10:19,052 --> 00:10:23,389
Wade, sors d'ici.
Remplissez-en d'autres avec toute votre merde.
147
00:10:23,556 --> 00:10:25,683
Tu ne veux pas apprendre de la merde ?
148
00:10:25,767 --> 00:10:27,435
Ça doit être ça.
149
00:10:32,273 --> 00:10:35,318
Toi, Richie, mon vieux. Je glisse.
150
00:10:35,401 --> 00:10:36,778
- Fais-le.
- Je suis blessé.
151
00:10:36,861 --> 00:10:40,323
Que la force soit avec votre Schwartz !
152
00:11:42,135 --> 00:11:43,845
Bon sang oui !
153
00:11:56,691 --> 00:12:00,736
je t'aime et toi. Et toi.
154
00:12:02,530 --> 00:12:04,198
Je t'aime moi-même.
155
00:12:04,282 --> 00:12:06,868
Que diable?! Ce qui se passe?
156
00:12:10,371 --> 00:12:14,876
Non!
157
00:12:18,379 --> 00:12:21,757
Ce doit être le camp
Wade en a parlé.
158
00:12:25,178 --> 00:12:26,304
Allons explorer.
159
00:12:26,387 --> 00:12:31,392
Non, je veux comme ça. Viens maintenant.
Viens maintenant.
160
00:12:46,949 --> 00:12:48,701
Regardez juste là.
161
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
Où vas-tu?
162
00:12:56,542 --> 00:12:58,044
- Entrons à l'intérieur.
- Non.
163
00:12:58,127 --> 00:13:00,546
- Soyez frais maintenant.
- Qu'il en soit ainsi.
164
00:13:00,630 --> 00:13:03,341
- De quoi as-tu peur ?
- Non!
165
00:13:12,141 --> 00:13:15,978
C'est garanti
des trucs totalement cool ici.
166
00:13:20,358 --> 00:13:22,360
Il ne faut pas entrer là-dedans.
167
00:13:22,443 --> 00:13:24,028
Que se passe-t-il s’il y a une personne sans abri qui y vit ?
168
00:13:24,111 --> 00:13:26,489
Aucun sans-abri n’y vit.
169
00:13:29,450 --> 00:13:30,910
Avez-vous faim?
170
00:13:48,260 --> 00:13:50,554
Regarde quel âge cette merde a.
171
00:13:53,557 --> 00:13:56,978
Ça ressemble à quelque chose
d'un autre siècle.
172
00:14:12,743 --> 00:14:14,328
Regardez ici.
173
00:14:38,477 --> 00:14:40,479
Elle te ressemble.
174
00:14:44,233 --> 00:14:46,485
- Elle ne fera pas ça.
- Oui, elle le fait.
175
00:14:46,569 --> 00:14:48,946
C'est gras. Gardez-le.
176
00:15:08,048 --> 00:15:10,176
C'est une chambre d'enfant.
177
00:15:20,102 --> 00:15:22,938
Jason n'était-il pas celui de l'histoire de Wade ?
178
00:15:23,481 --> 00:15:25,983
Je veux partir. Tout de suite.
179
00:15:26,066 --> 00:15:27,776
Maintenant, arrête.
180
00:15:27,985 --> 00:15:29,069
- C'est sympa ?
- Oui.
181
00:15:29,153 --> 00:15:31,989
- Attendez-moi.
- Non, je pense que je...
182
00:15:32,072 --> 00:15:33,908
Non, vous ne reviendrez pas le premier !
183
00:15:33,991 --> 00:15:36,160
Nous le faisons simultanément.
184
00:15:36,243 --> 00:15:39,788
- Je suis sur le point de pulvériser.
- Pisse ! J'ai entendu quelque chose.
185
00:15:40,080 --> 00:15:41,874
Je suis sérieux.
186
00:15:42,666 --> 00:15:45,252
- Quoi?
- Je pense que Wade regarde et regarde.
187
00:15:45,711 --> 00:15:49,507
Alors laissez briller le bègue pervers.
188
00:15:51,258 --> 00:15:52,468
Pas trop�?
189
00:15:53,802 --> 00:15:55,012
Bon sang...
190
00:15:55,971 --> 00:15:57,306
Pataugez !
191
00:15:58,015 --> 00:16:02,061
Si tu te lèves et joues à la bite,
donc ce n'est tout simplement pas bien !
192
00:16:02,519 --> 00:16:04,104
Maintenant, arrête.
193
00:16:07,858 --> 00:16:09,693
Je pense qu'il a glissé.
194
00:16:18,160 --> 00:16:19,536
Vous ne devez pas venir encore.
195
00:16:19,620 --> 00:16:21,413
- Dis-moi quand je dois venir.
- C'est toujours le cas.
196
00:16:25,626 --> 00:16:27,836
Pisse!
197
00:16:38,764 --> 00:16:39,974
Patauger!
198
00:16:41,100 --> 00:16:42,935
Je vais te tuer !
199
00:16:49,775 --> 00:16:52,194
- D'accord?
- D'accord?!
200
00:16:52,278 --> 00:16:53,862
Non, sors et dis
201
00:16:53,946 --> 00:16:56,156
il doit faire un pas.
202
00:16:58,409 --> 00:17:01,328
Je n'y vais pas avec du fer à repasser.
203
00:17:01,787 --> 00:17:05,290
Vous n'obtiendrez rien tant que vous ne l'aurez pas fait.
Allez voir.
204
00:17:06,083 --> 00:17:07,918
Tu restes là. D'accord?
205
00:17:35,863 --> 00:17:37,156
Richie ?
206
00:17:47,833 --> 00:17:50,085
Richie, arrête cette merde !
207
00:17:59,720 --> 00:18:00,971
Patauger!
208
00:18:01,680 --> 00:18:04,183
Si vous sautez derrière un arbre,
Je vous applaudis vigoureusement !
209
00:18:08,395 --> 00:18:11,815
Allez mec.
Je veux retourner à la tente.
210
00:18:14,151 --> 00:18:15,819
Fermez-la.
211
00:18:19,239 --> 00:18:21,992
Espèce d'idiot géant. Vous avez trouvé la tente.
212
00:18:37,132 --> 00:18:39,176
Patauger!
213
00:18:51,063 --> 00:18:53,023
Patauger!
214
00:19:02,741 --> 00:19:04,076
Amandine !
215
00:19:14,294 --> 00:19:15,963
Amandine !
216
00:19:17,631 --> 00:19:18,966
Richie !
217
00:19:20,300 --> 00:19:21,510
Bon sang!
218
00:19:27,724 --> 00:19:29,977
Richie !
219
00:19:50,497 --> 00:19:51,999
Graisse.
220
00:20:09,850 --> 00:20:11,685
Whitney, ici il suffit de voir.
221
00:20:11,768 --> 00:20:13,687
Mike, allez.
222
00:20:14,021 --> 00:20:17,983
Non, je le pense. Il faut le voir ici.
Il y a eu quelqu'un.
223
00:20:28,660 --> 00:20:30,412
Qu'est-ce que c'est?
224
00:20:30,495 --> 00:20:34,499
Il y a quelque chose là-dedans.
Cela ressemble à une sorte de poupée.
225
00:20:35,584 --> 00:20:37,210
Êtes-vous fou?
226
00:20:50,724 --> 00:20:53,018
Il y a quelque chose là-bas.
227
00:20:56,855 --> 00:20:58,440
- Reste ici.
- Non.
228
00:21:23,131 --> 00:21:26,510
Whitney, tais-toi !
Lâchez-vous du sol !
229
00:21:27,552 --> 00:21:30,263
- Lève-toi du sol !
- Bon sang!
230
00:21:30,847 --> 00:21:32,307
Bon sang!
231
00:21:41,024 --> 00:21:44,027
- Mike ! Micro! Non, Mike !
- Non! Courir!
232
00:22:08,134 --> 00:22:09,469
Aide!
233
00:22:09,553 --> 00:22:12,514
Micro!
234
00:22:12,597 --> 00:22:14,140
Courir!
235
00:22:14,224 --> 00:22:16,810
Cours, Whitney !
236
00:22:40,208 --> 00:22:41,626
oh mon Dieu, non !
237
00:22:59,602 --> 00:23:02,272
Bon sang!
238
00:23:07,360 --> 00:23:10,905
Aide! Whitney!
239
00:23:10,989 --> 00:23:13,867
Whitney!
240
00:23:24,377 --> 00:23:25,712
Pisse!
241
00:23:29,174 --> 00:23:30,467
Viens maintenant !
242
00:23:30,550 --> 00:23:31,801
Merde!
243
00:23:44,773 --> 00:23:46,274
Non!
244
00:23:50,987 --> 00:23:55,450
VENDREDI 13
245
00:24:00,080 --> 00:24:03,208
6 SEMAINES PLUS TARD
246
00:24:23,103 --> 00:24:26,773
Complètement honnête. Les bébés ont plus d'espace
dans l'utérus.
247
00:24:30,235 --> 00:24:33,071
Lawrence, peux-tu m'aider un peu ?
248
00:24:33,488 --> 00:24:34,739
Ça ne marchera pas, mec.
249
00:24:34,823 --> 00:24:38,827
La seule pensée noire vous vient à l’esprit ?
250
00:24:38,910 --> 00:24:42,622
Assez sympa. Nolan, tu veux gagner de l'argent
en faisant le plein ?
251
00:24:43,832 --> 00:24:46,584
Effectivement. je le suis aussi
très doué pour le sucer.
252
00:24:46,668 --> 00:24:49,420
Nous essaierons cela plus tard.
253
00:24:53,758 --> 00:24:58,054
Bonjour. J'ai un battement de coeur.
que fais-tu
254
00:25:01,933 --> 00:25:04,143
- Merci.
- D'où as-tu trouvé ce sac à dos ?
255
00:25:04,227 --> 00:25:07,564
Je l'ai eu plus tôt.
Je cherche ma sœur.
256
00:25:07,647 --> 00:25:11,067
Elle a disparu
il y a un mois et demi.
257
00:25:11,150 --> 00:25:12,735
La maison de mes parents est bondée.
258
00:25:12,819 --> 00:25:15,029
Et tu penses vraiment que tu as une chatte ?
259
00:25:15,113 --> 00:25:17,407
Tes parents n'ont ni l'un ni l'autre
Combos, Funyuns
260
00:25:17,490 --> 00:25:21,452
ou des Fritos.
Et ce n'est pas... pour le sexe.
261
00:25:21,536 --> 00:25:25,164
- A quoi vas-tu les utiliser ?
- Une expérience.
262
00:25:25,540 --> 00:25:28,918
Mets-toi derrière moi.
Je ne paie pas pour cette merde.
263
00:25:29,002 --> 00:25:32,255
Puis-je afficher un connaissement ?
dans la fenêtre ?
264
00:25:32,338 --> 00:25:33,756
J'en ai entendu parler. C'est triste.
265
00:25:35,300 --> 00:25:39,053
Pour mon bien, vous aimeriez
tapissez la cabine avec eux.
266
00:25:39,137 --> 00:25:43,391
Mais c'est le propriétaire qui décide.
Et c'est un vrai...
267
00:25:47,437 --> 00:25:49,314
Est-il ici ? Peut-être que je pourrais
268
00:25:49,397 --> 00:25:51,566
parle lui et explique lui...
269
00:25:51,649 --> 00:25:53,151
Avez-vous pensé à acheter quelque chose ?
270
00:25:53,234 --> 00:25:57,238
Vous êtes resté debout et avez lu, alors...
271
00:25:58,781 --> 00:26:01,200
Effectivement.
272
00:26:01,284 --> 00:26:03,870
Deux eaux et un peu d'essence.
273
00:26:04,579 --> 00:26:06,372
Deux eaux et un peu d'essence.
274
00:26:06,456 --> 00:26:08,333
Je suis juste un idiot.
275
00:26:11,044 --> 00:26:15,381
- Ça va, mon pote ? Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout à fait bien. Merci.
276
00:26:15,465 --> 00:26:17,342
Mais je ne suis pas ton compagnon.
277
00:26:17,925 --> 00:26:20,345
Tu ne veux pas être amis ?
278
00:26:20,428 --> 00:26:21,804
Attends, Trent.
279
00:26:21,888 --> 00:26:23,514
Ce n'est pas moi. C'est un chat.
280
00:26:23,598 --> 00:26:26,726
Oui. Évidemment, je suis un chat.
281
00:26:26,809 --> 00:26:29,812
- Merci beaucoup.
-Jeep.
282
00:26:29,896 --> 00:26:31,356
Vous devez vous en excuser.
283
00:26:33,316 --> 00:26:34,776
Merci.
284
00:26:42,825 --> 00:26:44,202
Attachez les ceintures de sécurité.
285
00:27:01,677 --> 00:27:03,763
BIENVENUE AU LAC CRISTAL
286
00:27:27,286 --> 00:27:29,122
Bon retour, Clay.
287
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
Le pensez-vous, Assistant Bracke ?
288
00:27:32,125 --> 00:27:34,252
Vous pensez que nous ne sommes pas de votre côté,
289
00:27:34,335 --> 00:27:37,964
et que nous ne sommes qu'un groupe
paysans stupides.
290
00:27:39,465 --> 00:27:42,385
J'ai mis deux policiers chevronnés
sur le cas.
291
00:27:42,468 --> 00:27:46,848
Nous avons parlé à une mer de gens
et j'ai cherché ta sœur partout.
292
00:27:46,931 --> 00:27:49,809
Réalisez-vous combien il y en a
disparaît à peu près à droite
293
00:27:49,892 --> 00:27:52,061
juste ici dans l'état ?
294
00:27:52,937 --> 00:27:55,481
Mais rien n'indique
que quelque chose est arrivé à Whitney Miller
295
00:27:55,565 --> 00:27:57,775
ou n'importe lequel des autres jeunes.
296
00:27:57,859 --> 00:28:00,403
Il n'y a pas de voiture, pas de témoins...
297
00:28:02,113 --> 00:28:03,406
Rien.
298
00:28:04,657 --> 00:28:07,660
Un des garçons
c'était son petit ami, non ?
299
00:28:09,495 --> 00:28:11,622
Oui.
300
00:28:13,165 --> 00:28:15,877
Ils sont probablement partis ensemble.
301
00:28:16,669 --> 00:28:19,422
Ai-je dit que sa mère venait juste
est-ce que la mort est due au cancer ?
302
00:28:19,505 --> 00:28:21,549
C'est ce qu'elle est.
303
00:28:23,467 --> 00:28:25,177
Elle a été malade pendant longtemps
304
00:28:25,261 --> 00:28:28,890
et Whitney en forme
et je prenais soin d'elle chaque jour.
305
00:28:30,808 --> 00:28:34,186
Et puis ma sœur ne vient pas
pour les funérailles.
306
00:28:36,272 --> 00:28:39,942
Tu ne connais pas ma sœur.
Ce n'est pas possible.
307
00:28:40,026 --> 00:28:42,820
Elle n'est pas là.
308
00:28:44,405 --> 00:28:46,198
Essayez de chercher ailleurs.
309
00:28:46,282 --> 00:28:49,201
Les autres familles font ça.
310
00:29:05,968 --> 00:29:07,178
Graisse.
311
00:29:08,554 --> 00:29:10,389
Fermez-la!
312
00:29:15,436 --> 00:29:19,190
- Monsieur Lancelot, merci.
- Homme à terre!
313
00:29:19,273 --> 00:29:21,817
Quelqu'un a-t-il un signal cellulaire ?
314
00:29:21,901 --> 00:29:25,488
C'est un mensonge puissant !
Je dois réparer quelque chose ce week-end.
315
00:29:25,571 --> 00:29:28,532
- Quoi?
- Musique. Je veux créer un label.
316
00:29:28,616 --> 00:29:31,243
Est-ce que tu rappes ?
317
00:29:32,703 --> 00:29:34,789
Pourquoi faut-il être raciste ?
318
00:29:34,872 --> 00:29:37,333
Tu ne dois pas me mettre en colère, d'accord ?
319
00:29:37,416 --> 00:29:40,419
Une personne noire ne peut-elle pas entendre Green Day ?
320
00:29:40,503 --> 00:29:41,837
C'était stupide.
321
00:29:41,921 --> 00:29:44,256
- De quel genre de musique s'agit-il ?
- Du rap.
322
00:29:51,514 --> 00:29:52,932
Regardez cette maison !
C'est ici.
323
00:29:53,557 --> 00:29:55,267
Merci le destin.
324
00:29:55,351 --> 00:29:57,686
Il y a deux chambres à l'étage
325
00:29:57,770 --> 00:29:59,897
et un ci-dessous.
Quelqu'un peut dormir sur le canapé.
326
00:29:59,980 --> 00:30:01,857
Là, tu mens très bien.
327
00:30:01,941 --> 00:30:03,317
Cool, non ?
328
00:30:03,401 --> 00:30:05,861
- Fermez-la!
- Vraiment faux.
329
00:30:05,945 --> 00:30:07,905
C'est un lynx. Le premier butin de mon père.
330
00:30:07,988 --> 00:30:10,449
Je ne pensais pas que c'était le long
ça vaut la peine,
331
00:30:10,533 --> 00:30:12,868
mais c'est comme ça.
332
00:30:12,952 --> 00:30:14,495
C'est plus grand que tout le collège !
333
00:30:14,578 --> 00:30:18,374
Que puis-je dire ? Posez vos pieds.
334
00:30:20,334 --> 00:30:22,628
Imaginez que vous êtes à la maison.
Ma casa est sa casa.
335
00:30:25,965 --> 00:30:28,759
- Que veux-tu en premier ?
- Que veux-tu?
336
00:30:28,843 --> 00:30:32,638
J'ai Douce Lucille avec moi.
337
00:30:33,097 --> 00:30:35,599
Je pense que tu devrais la rencontrer.
338
00:30:40,938 --> 00:30:44,441
- Lucille ? Chérie, c'est toi ?
- Lawrence, tu m'as trompé.
339
00:30:44,525 --> 00:30:47,111
Je t'ai vu avec une pipe l'autre jour.
340
00:30:47,194 --> 00:30:48,988
Un tuyau !
341
00:31:08,799 --> 00:31:10,092
Bonjour?
342
00:31:11,969 --> 00:31:13,220
Bonjour?
343
00:31:19,852 --> 00:31:21,145
Bonjour?
344
00:31:23,105 --> 00:31:24,565
Bonjour?
345
00:31:39,788 --> 00:31:41,040
Bon sang!
346
00:31:52,426 --> 00:31:54,511
J'ai juste une question.
347
00:31:54,595 --> 00:31:55,804
Calme!
348
00:31:56,180 --> 00:32:01,644
Je veux demander si une personne
Ils ont peut-être vu. Ma sœur...
349
00:32:03,312 --> 00:32:05,439
Elle était aussi en voyage de camping ici
quelques amis
350
00:32:05,522 --> 00:32:07,566
et elle a disparu.
351
00:32:10,069 --> 00:32:12,404
Elle n'a pas disparu. Elle est morte.
352
00:32:14,198 --> 00:32:15,240
Quoi?
353
00:32:15,324 --> 00:32:18,952
Quand les gens disparaissent ici,
ils disparaissent complètement.
354
00:32:19,036 --> 00:32:21,330
Des étrangers viennent d'entrer.
355
00:32:21,413 --> 00:32:24,792
Ce sont des oiseaux malheureux.
Nous voulons juste être en paix.
356
00:32:24,875 --> 00:32:26,460
Et il le veut aussi.
357
00:32:27,419 --> 00:32:28,879
OMS?
358
00:32:32,299 --> 00:32:34,510
De qui parles-tu ?
359
00:32:44,186 --> 00:32:45,354
Nourrisson! C'est toi !
360
00:32:45,437 --> 00:32:48,273
Abandonnez cette pression des pairs !
361
00:32:55,239 --> 00:32:57,658
- Oh mon dieu, bon sang !
- Comme ça !
362
00:32:59,952 --> 00:33:02,329
Prenez juste soin du sol, n'est-ce pas ?
363
00:33:02,413 --> 00:33:04,123
C'est du chêne.
364
00:33:04,623 --> 00:33:06,542
C'est un jeu d'extérieur !
365
00:33:06,625 --> 00:33:08,585
J'ai de la mousse dans la lentille de contact.
366
00:33:14,716 --> 00:33:17,094
Bonjour. Comme c'est cool.
367
00:33:17,636 --> 00:33:20,222
On va se promener et faire un peu d'exercice ?
368
00:33:20,305 --> 00:33:24,810
Ça a l'air sympa,
mais je n'ose pas les quitter.
369
00:33:24,893 --> 00:33:27,146
De quoi parles-tu?
370
00:33:28,689 --> 00:33:31,150
Avez-vous vu comment ils sont créés ?
371
00:33:31,233 --> 00:33:33,652
Ce sont des babouins ivres.
372
00:33:33,735 --> 00:33:35,612
Des babouins ?
373
00:33:36,238 --> 00:33:40,159
Que pensez-vous qu'ils font ?
Vole la tête du cerf ?
374
00:33:40,242 --> 00:33:41,827
Oui, peut-être.
375
00:33:41,910 --> 00:33:43,287
Comment?
376
00:33:43,370 --> 00:33:45,289
Nous conduisons la même voiture.
377
00:33:45,372 --> 00:33:47,207
Avez-vous besoin d'exercice?
378
00:33:47,291 --> 00:33:50,544
J'ai formé une personne obèse.
379
00:33:50,627 --> 00:33:52,171
Et je dois l'entraîner avec n.
380
00:33:52,254 --> 00:33:55,799
Très charmant.
381
00:33:56,133 --> 00:33:57,467
Maintenant, arrête.
382
00:33:58,969 --> 00:34:00,345
On va se promener ?
383
00:34:00,429 --> 00:34:02,014
Non, maintenant tu le veux.
Oui, j'adore la randonnée.
384
00:34:02,097 --> 00:34:04,725
- Je le savais.
- Tu m'apporteras une bière ?
385
00:34:37,132 --> 00:34:38,550
Excusez-moi.
386
00:34:44,473 --> 00:34:45,766
Excusez-moi.
387
00:34:48,018 --> 00:34:50,145
- Bonjour!
- Bon sang!
388
00:34:53,190 --> 00:34:54,691
Excusez-moi.
389
00:34:56,610 --> 00:34:58,153
Croise-toi le cul !
390
00:34:58,987 --> 00:35:00,697
Tu as eu beaucoup de chance là-bas, Langejan.
391
00:35:00,781 --> 00:35:02,491
J'étais sur le point d'y arriver
392
00:35:02,574 --> 00:35:04,952
pour allumer la machine à cul, gamin.
393
00:35:06,328 --> 00:35:09,539
Je ne voulais pas te surprendre.
J'ai essayé de t'appeler.
394
00:35:09,623 --> 00:35:12,250
C'est M. Propriété de Garikes.
395
00:35:12,334 --> 00:35:14,252
Soyez heureux que la vieille ride�v
396
00:35:14,336 --> 00:35:16,296
Je ne t'ai pas gonflé le cul avec de la grêle.
397
00:35:16,380 --> 00:35:19,508
Quelqu'un a piraté son kérosène.
398
00:35:19,591 --> 00:35:22,386
Je voulais juste te demander quelque chose.
399
00:35:22,469 --> 00:35:25,055
Je la cherche ici.
L'avez-vous vue ?
400
00:35:25,138 --> 00:35:27,557
Elle a disparu
le temps d'un mois.
401
00:35:27,641 --> 00:35:31,269
J'aurais aimé l'avoir.
Mais je ne l'ai pas vue.
402
00:35:31,603 --> 00:35:32,854
Merci.
403
00:35:33,355 --> 00:35:35,315
Prends soin de toi.
404
00:35:36,358 --> 00:35:39,194
Attends une minute!
405
00:35:39,277 --> 00:35:41,196
Vous souhaitez acheter une tente ?
406
00:35:41,279 --> 00:35:45,492
J'en ai trouvé énormément.
Une petite portion.
407
00:35:45,575 --> 00:35:48,078
- Je voudrais vendre quelque chose.
- Non. Sinon, merci.
408
00:35:48,161 --> 00:35:49,413
Es-tu sûr?
J'en ai énormément.
409
00:35:49,496 --> 00:35:51,665
Es-tu sûr?
410
00:35:52,124 --> 00:35:54,167
C'est le pire pour toi.
411
00:35:54,251 --> 00:35:56,586
C'est très dur pour les os.
412
00:35:57,254 --> 00:35:59,381
Vas-y doucement... espèce de porc.
413
00:36:00,215 --> 00:36:04,052
Maintenant, détendez-vous. Ce sont vos invités.
414
00:36:05,846 --> 00:36:07,305
Si tu te sens mal à leur sujet,
415
00:36:07,389 --> 00:36:09,683
pourquoi les as-tu invités ?
416
00:36:10,559 --> 00:36:12,769
Pour qu'ils admirent votre maison ?
417
00:36:12,853 --> 00:36:16,314
Je voulais juste passer un bon week-end.
418
00:36:18,066 --> 00:36:20,193
Voulez-vous voir l’autre côté ?
de voir avec nous ?
419
00:36:23,321 --> 00:36:26,199
Cela devient effectivement…
Non, c'est assez bien.
420
00:36:26,283 --> 00:36:29,744
L'horloge est multiple.
421
00:36:30,996 --> 00:36:33,457
- Prends ma voiture.
- Assez cool.
422
00:36:33,874 --> 00:36:36,293
Je te fais confiance.
423
00:36:36,376 --> 00:36:38,044
Et est-ce que tu portes les bidons d'essence
jusqu'en bas ?
424
00:36:38,128 --> 00:36:41,548
Il est situé à l'extrémité sud du lac.
Tournez à droite sur Town Road
425
00:36:41,631 --> 00:36:43,383
- et à droite...
- Et quoi ?
426
00:36:43,467 --> 00:36:45,719
Appuyez sur "b�d" sur le GPS.
427
00:36:45,802 --> 00:36:46,928
La technologie, non ?
428
00:36:47,012 --> 00:36:48,638
Amusez-vous.
429
00:36:48,722 --> 00:36:49,931
À bientôt.
430
00:36:52,767 --> 00:36:57,022
Vous ne naviguez pas vers le fond.
Il n'y a que moi qui le fais.
431
00:36:57,105 --> 00:36:59,608
- Oui, Monsieur le Capitaine.
- A savoir.
432
00:37:04,446 --> 00:37:05,697
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
433
00:37:05,780 --> 00:37:08,241
à voir bientôt
Trent m'a interdit de prendre l'amende
434
00:37:08,325 --> 00:37:12,162
- est-ce que je le ferais certainement ?
- Tu es un psychopathe.
435
00:37:12,245 --> 00:37:15,665
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
que je trouve ça effrayant ?
436
00:37:21,171 --> 00:37:25,342
Bonjour. Désolé, mais je cherche
après ma sœur...
437
00:37:26,009 --> 00:37:27,177
Bonjour.
438
00:37:29,012 --> 00:37:31,223
- Est-ce que ça a échoué ?
- Non, pas encore.
439
00:37:33,683 --> 00:37:35,352
- Je peux en avoir un ?
- Oui.
440
00:37:35,936 --> 00:37:37,896
Merci.
441
00:37:37,979 --> 00:37:39,522
Elle est belle.
442
00:37:41,900 --> 00:37:43,235
Merci.
443
00:37:43,944 --> 00:37:47,197
Voudriez-vous venir boire un verre ?
444
00:37:48,406 --> 00:37:51,576
Votre homme ne serait probablement pas très content.
445
00:37:51,660 --> 00:37:53,078
Flaque. C'est parfaitement bien.
446
00:37:53,662 --> 00:37:57,457
Voici l'Américain tordu
à la recherche de nourriture.
447
00:37:58,750 --> 00:38:00,043
Merci.
448
00:38:05,590 --> 00:38:07,842
Cela devrait être intéressant.
449
00:38:09,511 --> 00:38:12,055
Trent, tu te souviens…
450
00:38:13,264 --> 00:38:14,599
Argile.
451
00:38:16,059 --> 00:38:20,063
Oui. Bien sûr, je me souviens de Clay.
Que fait-il chez moi ?
452
00:38:21,648 --> 00:38:24,150
Hé, nouveau gars. « L ?
453
00:38:24,567 --> 00:38:28,113
Non, non. Il doit avancer.
Vous devez distribuer les factures médicales, n'est-ce pas ?
454
00:38:28,196 --> 00:38:29,364
Oui.
455
00:38:30,407 --> 00:38:31,658
Bien.
456
00:38:31,741 --> 00:38:34,452
- Si tu as faim, nous pouvons...
- Arrêtez.
457
00:38:34,536 --> 00:38:38,623
Tiens, Clay.
Elle essaie juste d'être mignonne.
458
00:38:38,707 --> 00:38:42,293
Mais tu ne peux pas rester.
Il s'agit donc d'une entreprise privée.
459
00:38:42,377 --> 00:38:44,796
- Je ne te connais pas.
- Non, tu ne me connais pas.
460
00:38:44,879 --> 00:38:47,007
Pense! Je viens de dire ça...
461
00:38:47,090 --> 00:38:49,342
que je ne te connais pas.
462
00:38:49,426 --> 00:38:53,012
Je te conseillerai de t'éclipser,
avant de devenir furieux et...
463
00:38:55,557 --> 00:38:56,725
Que se passe-t-il alors ?
464
00:38:56,808 --> 00:39:00,603
Maintenant, détends-toi, Trent.
Maintenant, je dois te suivre.
465
00:39:00,687 --> 00:39:01,855
Oui.
466
00:39:02,564 --> 00:39:05,525
Jenna ! Où vas-tu?
467
00:39:13,241 --> 00:39:14,784
Vous devez donc vous en excuser.
468
00:39:14,868 --> 00:39:17,787
C'est assez bien. C'est sa maison, après tout.
469
00:39:17,871 --> 00:39:19,330
Où est garée votre voiture ?
470
00:39:19,414 --> 00:39:21,875
Je n'en ai pas. Mais je l'ai.
471
00:39:21,958 --> 00:39:23,960
Comme c'est cool.
472
00:39:24,043 --> 00:39:27,297
- Est-ce que ça marche ?
- Oui, c'est vrai.
473
00:39:28,256 --> 00:39:30,341
Où vas-tu maintenant ?
474
00:39:30,425 --> 00:39:32,010
Je veux aller voir
475
00:39:32,093 --> 00:39:34,637
de l'autre côté du lac.
476
00:39:34,721 --> 00:39:37,974
- Tu veux de la compagnie ?
- Ça a l'air sympa.
477
00:40:05,335 --> 00:40:07,212
Quoi, un ours en peluche ?
478
00:40:12,592 --> 00:40:14,969
C'est un vrai cochon, hein ?
479
00:40:29,234 --> 00:40:31,194
Oui, bon sang.
480
00:40:32,153 --> 00:40:33,696
Votre femme.
481
00:40:39,160 --> 00:40:41,496
Laisse papa se faire un petit coup de langue.
482
00:40:44,457 --> 00:40:47,543
Est-ce que ça te plaît, ma chérie ?
Vous savez que vous le pouvez.
483
00:40:52,799 --> 00:40:54,759
Qu'est-ce que c'était que ça ?
484
00:40:57,220 --> 00:40:59,722
Reste en dehors de ma tente, connard.
485
00:41:02,934 --> 00:41:06,562
j'espère que non
Vous volez notre kérosène.
486
00:41:32,046 --> 00:41:33,256
Pisse.
487
00:42:09,333 --> 00:42:12,336
Gina. C'est juste toi, chérie.
488
00:42:15,173 --> 00:42:17,550
Ça fait longtemps, Gina.
489
00:42:17,633 --> 00:42:20,344
Vous souvenez-vous de notre soirée spéciale ?
490
00:42:20,428 --> 00:42:22,805
Tu te souviens quand tu as passé mon test ?
491
00:42:22,889 --> 00:42:26,017
Votre femme.
Tu es toujours serré.
492
00:42:26,100 --> 00:42:28,770
Maintenant, tu dois te faire baiser à fond.
493
00:42:29,228 --> 00:42:30,813
Que diable?!
494
00:42:41,657 --> 00:42:44,535
C'est vraiment dingue, mec !
495
00:42:44,619 --> 00:42:46,162
Que diable?!
496
00:43:33,668 --> 00:43:35,461
Devons-nous vraiment prendre le bateau ?
497
00:43:35,545 --> 00:43:37,797
- Il le découvre.
- Je le savais.
498
00:43:37,880 --> 00:43:39,590
Vous êtes handicapé.
499
00:43:39,674 --> 00:43:42,843
Tu es gros dans la bouche, mais tu es juste
une petite fille effrayée.
500
00:43:42,927 --> 00:43:45,179
Le suis-je ? Bien.
501
00:43:45,805 --> 00:43:49,058
Vous voulez voir qui a peur ?
Venez voir.
502
00:43:49,141 --> 00:43:51,018
Assez sympa !
503
00:43:54,272 --> 00:43:57,358
Toi et ta sœur devez avoir
une relation étroite.
504
00:43:57,692 --> 00:43:59,360
Oui, quand nous étions plus petits.
505
00:43:59,443 --> 00:44:00,903
Nous nous sommes séparés.
506
00:44:00,987 --> 00:44:04,949
J'ai skié quand j'avais 17 ans et elle
je suis resté avec ma mère.
507
00:44:05,032 --> 00:44:07,535
Il le fallait.
508
00:44:07,618 --> 00:44:11,080
Elle a toujours été
le responsable.
509
00:44:13,082 --> 00:44:15,751
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
510
00:44:15,835 --> 00:44:17,628
Il y a six mois.
511
00:44:17,712 --> 00:44:19,338
En fait, nous avons fini par nous disputer.
512
00:44:19,422 --> 00:44:22,550
Elle a appelé et voulait me voir.
513
00:44:22,633 --> 00:44:26,012
Elle a dit qu'elle comptait sur moi.
Et je ne me suis jamais présenté.
514
00:44:26,095 --> 00:44:27,638
Désolé...
515
00:44:30,850 --> 00:44:33,394
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un GPS.
516
00:44:49,869 --> 00:44:52,872
- Es-tu prêt?
- Oui! Allez!
517
00:44:57,918 --> 00:44:59,378
Oui! Bon sang!
518
00:45:05,593 --> 00:45:06,886
Oui!
519
00:45:19,440 --> 00:45:20,775
Sélectionner.
520
00:45:20,858 --> 00:45:23,110
Aimeriez-vous avoir des balles dans les mains ?
521
00:45:23,194 --> 00:45:25,112
De quel genre s'agit-il ?
522
00:45:25,196 --> 00:45:27,531
Ils sont délicieux à toucher, n'est-ce pas ?
523
00:45:27,615 --> 00:45:28,908
Lancer!
524
00:45:32,203 --> 00:45:33,537
Pisse!
525
00:45:33,621 --> 00:45:36,499
L'un de vous doit attacher la chaussure.
526
00:45:36,582 --> 00:45:38,667
- C'est toi, chérie.
- Tu le penses vraiment ?
527
00:45:38,751 --> 00:45:40,252
Vous avez atteint le but.
528
00:45:40,336 --> 00:45:41,796
Je vous ai accompagné tout au long du jeu.
529
00:45:41,879 --> 00:45:44,256
Viens maintenant. Buvez-le !
530
00:45:44,340 --> 00:45:47,426
En bas de la chaussure !
531
00:45:51,722 --> 00:45:53,557
Je ne bois pas dans ta chaussure en caoutchouc aigre.
532
00:45:53,641 --> 00:45:54,725
Vous ne portez pas de bas.
533
00:45:54,809 --> 00:45:56,811
Vous en avez perdu dix de suite. Voir en bas.
534
00:45:56,894 --> 00:45:59,355
Je décide ici. Oublie ça.
535
00:45:59,438 --> 00:46:00,981
- Bien.
- Oh non.
536
00:46:01,524 --> 00:46:03,567
Pour tous les connards,
tricherie -
537
00:46:05,945 --> 00:46:08,364
les faibles du monde !
538
00:46:09,782 --> 00:46:11,534
Comme c'est stupide.
539
00:46:41,814 --> 00:46:43,023
Oui!
540
00:46:51,115 --> 00:46:53,450
Qu'est-ce que tu fais, Nolan ?!
541
00:47:02,459 --> 00:47:03,711
Nolan !
542
00:47:06,880 --> 00:47:08,257
Nolan !
543
00:47:15,014 --> 00:47:16,223
Nolan ?
544
00:47:16,890 --> 00:47:18,809
Bon sang!
545
00:47:34,158 --> 00:47:37,786
Qu'est-ce que tu veux ?!
546
00:47:41,123 --> 00:47:42,291
Aide!
547
00:48:13,280 --> 00:48:15,783
- Je m'en fichais du camp-école.
- Pourquoi?
548
00:48:16,617 --> 00:48:20,329
Mauvaise nourriture, chair de poule, papier toilette bon marché.
549
00:48:28,003 --> 00:48:29,046
Attends une minute
550
00:48:29,129 --> 00:48:31,423
Peut-être devrions-nous vérifier les dernières cabines ?
551
00:48:31,507 --> 00:48:33,467
- D'accord.
- Allez.
552
00:49:50,127 --> 00:49:54,047
Voyons dans la dernière cabine,
avant de rentrer.
553
00:50:06,560 --> 00:50:08,020
Allez.
554
00:50:57,736 --> 00:50:59,404
Vous devriez appeler la police.
555
00:50:59,488 --> 00:51:02,366
Je l'ai fait.
Ils ne la recherchent plus.
556
00:51:02,449 --> 00:51:04,701
Je suis le seul à le faire.
557
00:51:04,785 --> 00:51:07,579
Alors regarde mieux parce que...
558
00:51:08,038 --> 00:51:10,749
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, oui.
559
00:51:10,832 --> 00:51:12,834
- Es-tu sûr?
- Oui.
560
00:51:17,255 --> 00:51:19,257
Sortons.
561
00:51:20,801 --> 00:51:22,511
Prends soin de toi.
562
00:51:33,438 --> 00:51:34,981
Laissez-moi changer les piles.
563
00:51:40,529 --> 00:51:43,115
- Quelqu'un arrive.
- Allez.
564
00:53:22,964 --> 00:53:24,674
Où va-t-il ?
565
00:53:31,556 --> 00:53:33,683
Nous devons y aller.
566
00:53:34,517 --> 00:53:37,312
- Je dois suivre.
- Il avait un corps avec lui.
567
00:53:37,395 --> 00:53:40,190
- Il faut prévenir mes amis.
- Oui, oui.
568
00:54:14,265 --> 00:54:16,351
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
569
00:54:16,434 --> 00:54:17,977
Qu'est-ce que c'est?
570
00:54:21,231 --> 00:54:22,816
Aide!
571
00:54:26,111 --> 00:54:27,362
Venez voir.
572
00:54:27,445 --> 00:54:28,822
- Oui.
- Allez.
573
00:54:28,905 --> 00:54:30,573
Aide!
574
00:54:44,879 --> 00:54:48,842
Aide!
575
00:54:53,513 --> 00:54:54,931
Aide!
576
00:56:30,610 --> 00:56:31,694
Non.
577
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
oh mon Dieu
578
00:57:03,935 --> 00:57:08,189
Non ! Non! Non!
579
00:57:13,486 --> 00:57:15,363
Tu ne dois rien me faire.
580
00:57:21,953 --> 00:57:23,496
C'est bon.
581
00:57:26,999 --> 00:57:29,794
Jason... c'est bon.
582
00:58:11,919 --> 00:58:13,171
Argile.
583
00:58:26,017 --> 00:58:27,185
Pisse.
584
00:58:50,416 --> 00:58:51,667
Viens maintenant.
585
00:59:07,683 --> 00:59:08,893
Pisse.
586
00:59:19,070 --> 00:59:21,030
- Par ici. Viens maintenant.
- D'accord.
587
01:01:23,486 --> 01:01:26,989
Merci pour le café.
Dans ma prochaine vie
588
01:01:27,072 --> 01:01:31,285
Je veux être l'un des boutons
sur les poches de son pantalon.
589
01:01:33,454 --> 01:01:35,498
Va lui parler, bon sang.
590
01:01:35,581 --> 01:01:37,374
Êtes-vous vraiment intelligent ?
591
01:01:37,708 --> 01:01:41,503
j'ai de meilleures chances
pour avoir une chatte de pingouin.
592
01:01:48,344 --> 01:01:51,180
Allons mettre le feu au moucheron.
593
01:01:57,436 --> 01:01:58,562
Oui.
594
01:01:58,646 --> 01:02:04,026
Excusez les chaussures du fermier
et des imbéciles dérangés.
595
01:02:04,109 --> 01:02:07,863
Soyons tous un gros cliché.
596
01:02:07,947 --> 01:02:11,909
Qu'est-ce que tu fais ? Essayez ça
arrêtez de brûler la maison.
597
01:02:14,870 --> 01:02:17,373
as-tu oublié
comment le boire ?
598
01:02:19,959 --> 01:02:24,088
Apportez-le simplement à votre bouche, respirez
599
01:02:26,298 --> 01:02:27,758
et prends-le dans ta bouche.
600
01:02:29,259 --> 01:02:31,470
Tu es vraiment doué pour ça.
601
01:02:37,768 --> 01:02:40,813
Bon sang!
Tu as cassé la chaise de mon père !
602
01:02:40,896 --> 01:02:41,981
Mon amour!
603
01:02:42,064 --> 01:02:45,401
C'est un héritage, bon sang !
604
01:02:45,484 --> 01:02:47,528
Pisse. Vous devez donc vous en excuser.
605
01:02:47,611 --> 01:02:50,030
- Pisse !
- Je peux le réparer.
606
01:02:50,114 --> 01:02:52,491
- J'ai juste besoin de quelques outils.
- Il peut y arriver.
607
01:02:52,574 --> 01:02:54,827
Il faut évoquer les eiders.
608
01:02:54,910 --> 01:02:57,788
La remise à outils est là-bas.
609
01:02:57,871 --> 01:03:00,374
Assez sympa. Vous devez vous en excuser.
610
01:03:00,457 --> 01:03:02,001
On ne m'appelle pas le planeur,
611
01:03:02,084 --> 01:03:04,586
parce que je me trompe assez souvent.
612
01:03:04,670 --> 01:03:07,381
Apportez une lampe de poche, espèce de demi-cerveau !
613
01:03:11,260 --> 01:03:14,930
Oublie ça. Il répare la chaise.
Buvons le reste.
614
01:03:22,062 --> 01:03:24,773
Cette chaise est moche.
615
01:03:25,232 --> 01:03:27,484
Bonjour, je m'appelle Trent. Mon père m'a donné
gifler la chaise,
616
01:03:27,568 --> 01:03:31,238
quand j'étais petit
pour que vous puissiez le réparer.
617
01:03:39,747 --> 01:03:40,789
Bonjour.
618
01:03:43,083 --> 01:03:44,334
Oui.
619
01:03:52,259 --> 01:03:54,136
Comme tu es riche !
620
01:03:55,679 --> 01:03:57,097
Fermez-la.
621
01:03:58,015 --> 01:04:01,310
Pour les pauvres, c'est une maison.
Totalement honnête !
622
01:04:08,901 --> 01:04:11,487
Vous n'avez jamais utilisé cette merde.
623
01:04:11,570 --> 01:04:15,032
Des imbéciles. Ski.
624
01:04:22,789 --> 01:04:25,292
Lagavulin, fabriqué en Ecosse.
625
01:04:28,420 --> 01:04:30,714
Ça sent juste l'argent.
626
01:04:35,344 --> 01:04:38,138
Je savais qu'il y avait une raison d'être
ton ami, Trent.
627
01:04:38,222 --> 01:04:42,476
Plus? Oui, laisse tomber.
628
01:04:44,394 --> 01:04:45,604
Bon sang!
629
01:04:45,687 --> 01:04:49,983
On peut graisser les roues avec de la merde.
C'est le prix à payer pour être un imbécile.
630
01:04:53,695 --> 01:04:54,863
D'accord.
631
01:05:05,499 --> 01:05:09,795
Oh oui.
Vous avez de magnifiques noix.
632
01:05:10,379 --> 01:05:13,298
Vous savez exactement quoi dire.
633
01:05:13,382 --> 01:05:15,300
C'est ma spécialité.
Assez sympa.
634
01:05:20,305 --> 01:05:22,474
Débarrassez-vous-en. Enlève mon pantalon.
635
01:05:23,183 --> 01:05:24,643
Débarrassez-vous-en.
636
01:05:38,323 --> 01:05:42,244
Voyons ce qu'il y a.
637
01:05:45,289 --> 01:05:46,581
Donne-moi quelque chose, bébé.
638
01:05:46,665 --> 01:05:48,959
Qu'est-ce que tu as ? Donne-moi quelque chose.
639
01:05:49,042 --> 01:05:51,336
L'enfer aussi.
Pas même un maillot de bain.
640
01:05:51,420 --> 01:05:53,714
Pisse. Le foutu catalogue d'hiver.
641
01:05:59,094 --> 01:06:00,846
Il faut que ça disparaisse.
642
01:06:05,058 --> 01:06:08,145
Dans peu de temps, je partagerai votre journée parfaite.
643
01:06:19,906 --> 01:06:22,743
Pisse! Tu m'as foutu la trouille.
644
01:06:22,826 --> 01:06:23,910
Où sont les autres ?
645
01:06:23,994 --> 01:06:26,288
Nous avons vu un homme portant un cadavre.
646
01:06:26,371 --> 01:06:29,541
- Où est le téléphone ?
- Je ne sais pas. Là-bas?
647
01:06:29,624 --> 01:06:31,251
Est-ce que tu me taquines parce que je suis timide ?
648
01:06:31,334 --> 01:06:33,670
C'est un perdant. Je viens de fumer.
649
01:06:33,754 --> 01:06:35,922
Où est le téléphone ?
650
01:06:38,383 --> 01:06:40,635
Bonjour. Je veux signaler un meurtre.
651
01:06:40,719 --> 01:06:43,722
Clay Miller. Oui, je suis dans une maison
à Crystal Lake.
652
01:06:43,805 --> 01:06:46,433
C'est... Ouais, dépêche-toi.
653
01:06:47,642 --> 01:06:49,478
Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un.
654
01:06:49,561 --> 01:06:51,021
- La police ?
- Oui.
655
01:06:51,104 --> 01:06:54,024
- Où sont tous les autres ?
- Je ne sais pas.
656
01:06:54,107 --> 01:06:57,110
J'ai été ici toute la journée.
Chelsea et Nolan sont descendus au lac.
657
01:06:57,194 --> 01:06:59,654
- Et Trent et Bree ?
- Ils sont dans la chambre.
658
01:07:04,785 --> 01:07:06,787
tais-toi,
comme tes seins sont délicieux.
659
01:07:11,500 --> 01:07:14,419
Vos tétons s'ajustent parfaitement.
660
01:07:16,755 --> 01:07:19,841
Cela ne fonctionne pas sur Internet.
661
01:07:20,258 --> 01:07:24,137
Tu devrais gagner un concours de jade.
662
01:07:31,895 --> 01:07:34,564
Trente ! Frère! Êtes-vous là-dedans ?
663
01:07:38,193 --> 01:07:39,778
Trente ! Frère!
664
01:07:39,861 --> 01:07:41,655
Ferme ta gueule !
665
01:07:42,447 --> 01:07:43,907
Venez ici !
666
01:07:43,990 --> 01:07:46,868
Ils sont pleins de merde. Venez voir.
667
01:07:48,411 --> 01:07:50,789
- Ignorez-les.
- Allez!
668
01:07:51,248 --> 01:07:53,959
Venez ici ! Il y a un gars dehors !
669
01:07:54,042 --> 01:07:55,794
Nous sommes occupés ici, chérie !
670
01:07:55,877 --> 01:07:57,128
Trente !
671
01:08:31,788 --> 01:08:36,042
Comme ça. D'accord, Trente.
Il faut maintenant voir comment faire.
672
01:08:36,126 --> 01:08:38,712
Avez-vous déjà vu un dribble croisé ?
673
01:08:38,795 --> 01:08:42,257
Regardez ici. Vous ne l'avez certainement pas fait...
674
01:08:43,967 --> 01:08:45,343
Complètement honnête.
675
01:08:54,394 --> 01:08:56,730
Écoutez, c'est un sport d'hommes.
676
01:08:58,148 --> 01:09:01,401
Vous vous penchez à gauche tout comme mon membre.
677
01:09:02,902 --> 01:09:05,613
C'est les heures supplémentaires. Nouvelles chaînes sur la piste.
678
01:09:05,697 --> 01:09:08,325
Chewie entre sur la glace.
Envoie la rondelle derrière le filet.
679
01:09:08,408 --> 01:09:11,161
Comme ça. Repassons au milieu !
680
01:09:13,455 --> 01:09:14,789
Pisse.
681
01:09:15,331 --> 01:09:18,668
Non, non...
682
01:09:37,604 --> 01:09:40,607
Tais-toi, où suis-je allé ?
mais juste surpris.
683
01:09:42,525 --> 01:09:45,111
Vous cherchez celui-ci ?
684
01:09:45,195 --> 01:09:48,198
Parce que c'est juste toi.
685
01:09:51,743 --> 01:09:55,288
Bon sang!
686
01:09:57,957 --> 01:10:00,001
Que diable?!
687
01:10:11,763 --> 01:10:14,349
Non!
688
01:11:09,612 --> 01:11:11,906
Je suis sur le point d'arriver, bébé.
689
01:11:12,031 --> 01:11:13,449
- Es-tu?
- Oui.
690
01:11:13,533 --> 01:11:14,909
Je serai là dans huit secondes.
691
01:11:17,036 --> 01:11:18,288
Oh mon Dieu.
692
01:11:30,842 --> 01:11:32,051
Bon Dieu.
693
01:11:37,181 --> 01:11:38,600
J'arrive... j'arrive...
694
01:12:01,039 --> 01:12:03,750
C'était juste...
695
01:12:03,833 --> 01:12:05,376
Magnifique ?
696
01:12:09,464 --> 01:12:10,965
Oui, c'est sûr à dire.
697
01:12:16,596 --> 01:12:17,889
Qui altère la lumière ?
698
01:12:17,972 --> 01:12:20,516
Pisse. Chewie est toujours là-bas.
699
01:12:21,476 --> 01:12:22,810
Le téléphone est mort. Avez-vous un téléphone portable ?
700
01:12:22,894 --> 01:12:24,395
Non, il n'y a aucun signal.
701
01:12:24,479 --> 01:12:25,688
Qu'est-ce que tu fous ici ?
702
01:12:25,772 --> 01:12:27,231
Maintenant, tu marches, power deme !
703
01:12:27,315 --> 01:12:28,399
Se détendre!
704
01:12:28,483 --> 01:12:30,109
- Il essaye juste d'aider.
- En te baisant ?
705
01:12:30,193 --> 01:12:34,697
Ça fait huit heures que tu baises dans les bois !
706
01:12:34,781 --> 01:12:37,575
Ici ici ! Allez-y avec vous deux !
707
01:12:37,658 --> 01:12:38,868
Il y a un plus gros problème, espèce de morue.
708
01:12:38,951 --> 01:12:40,036
Ferme ta gueule !
709
01:12:41,287 --> 01:12:43,748
Il y a un tueur dehors !
Il a éteint les lumières, d'accord ?!
710
01:12:43,831 --> 01:12:47,752
Trent, prends-le maintenant !
Chelsea et Nolan ne sont jamais revenus.
711
01:12:47,835 --> 01:12:49,420
Laurent, qu'est-ce que tu fais ?
712
01:12:49,504 --> 01:12:52,507
Mon ami est là-bas. Je vais le chercher.
713
01:12:52,590 --> 01:12:54,342
Il ne faut pas y aller.
714
01:12:54,425 --> 01:12:57,720
Ici maintenant. Personne ne peut me contrôler.
715
01:12:57,804 --> 01:13:00,223
Je suis surpris à chaque fois.
716
01:13:27,792 --> 01:13:29,252
Chewie ?
717
01:13:36,175 --> 01:13:37,760
Chewie!
718
01:13:45,852 --> 01:13:47,728
Mâche, tu es là ?
719
01:14:16,007 --> 01:14:17,341
Chewie ?
720
01:14:19,552 --> 01:14:21,512
Mâche, tu es là ?
721
01:15:22,907 --> 01:15:24,158
Bon sang.
722
01:15:33,751 --> 01:15:35,711
Lâche-moi, bon sang !
723
01:15:41,425 --> 01:15:43,552
Attention, cochon !
724
01:16:08,828 --> 01:16:13,457
C'est encore pire !
Le courant continue éternellement et toujours ici.
725
01:16:14,792 --> 01:16:16,210
Aide!
726
01:16:17,962 --> 01:16:19,130
Aide!
727
01:16:19,463 --> 01:16:22,424
Aide! Viens maintenant !
728
01:16:23,759 --> 01:16:25,010
Laurent.
729
01:16:25,094 --> 01:16:26,887
- Il ne faut pas sortir là-bas.
- Nous devons l'aider.
730
01:16:26,971 --> 01:16:29,306
Non, il utilise votre ami
731
01:16:29,390 --> 01:16:32,768
- comme appât pour nous faire sortir.
- Tu ne le sais pas.
732
01:16:32,852 --> 01:16:34,311
Où va la police ?
733
01:16:34,395 --> 01:16:36,021
Je ne peux pas bouger.
734
01:16:36,772 --> 01:16:38,732
- Aide!
- Nous devons l'aider.
735
01:16:38,816 --> 01:16:40,943
Je ne veux pas mourir comme ça !
736
01:16:41,735 --> 01:16:44,071
Aide!
737
01:16:44,155 --> 01:16:47,741
Vous ne voulez pas assez aider ?! Viens maintenant !
738
01:16:50,870 --> 01:16:53,289
Nous devons faire quelque chose !
739
01:16:55,082 --> 01:16:56,417
Viens maintenant !
740
01:17:02,756 --> 01:17:06,218
Fermez-la!
741
01:17:22,318 --> 01:17:26,488
Tout s’arrangera probablement.
La police est en route.
742
01:17:29,366 --> 01:17:31,577
que fais-tu
743
01:17:46,258 --> 01:17:47,593
Trente.
744
01:19:19,768 --> 01:19:21,061
Jenna ?
745
01:20:28,962 --> 01:20:30,339
C'est la police !
746
01:20:30,714 --> 01:20:32,758
Dieu merci.
747
01:20:35,093 --> 01:20:36,887
C'est la police. Gros plan.
748
01:20:40,474 --> 01:20:42,643
Bon sang! Courir!
749
01:20:42,726 --> 01:20:44,353
oh mon Dieu !
750
01:20:51,526 --> 01:20:53,070
Lisez la porte.
751
01:20:53,153 --> 01:20:55,113
D'accord. Pisse.
752
01:20:55,197 --> 01:20:56,531
Que fais-tu? Est-il à l'intérieur de la maison ?
753
01:20:56,615 --> 01:20:58,700
Il a assassiné le policier.
754
01:20:58,784 --> 01:21:01,953
Que diable?
As-tu une arme à feu ? Allez!
755
01:21:04,498 --> 01:21:06,750
que fais-tu
756
01:21:07,876 --> 01:21:09,711
Apportez le pistolet.
757
01:21:09,795 --> 01:21:11,630
Il y a quelqu'un là-dedans !
758
01:21:14,216 --> 01:21:15,842
Regardez là-dedans.
759
01:21:31,608 --> 01:21:33,944
Bree est morte ! Il a assassiné Bree !
760
01:21:44,955 --> 01:21:46,373
Venez voir.
761
01:21:46,998 --> 01:21:50,252
Il n'y a ni pistolet ni clous.
Venez voir.
762
01:21:56,299 --> 01:21:58,176
Où sont les ongles ?
763
01:22:02,180 --> 01:22:03,932
Aide! Nous avons un policier assassiné.
764
01:22:04,015 --> 01:22:05,684
Mes ongles sont partis. Où sont-ils ?
765
01:22:05,767 --> 01:22:09,604
Jenna, oublie-le.
Partons !
766
01:22:14,526 --> 01:22:16,820
Courir! Dépêche-toi!
767
01:22:27,038 --> 01:22:28,331
Oh mon Dieu
768
01:22:57,068 --> 01:22:59,821
Pisse. Où diable es-tu, monsieur ?
769
01:23:01,239 --> 01:23:02,490
Merde.
770
01:23:09,539 --> 01:23:10,874
Oublie ça!
771
01:24:58,440 --> 01:25:00,024
Bon Dieu. C'est Chelsea.
772
01:25:00,108 --> 01:25:01,317
Nous devons avancer. Désactivé!
773
01:25:12,620 --> 01:25:14,289
Par ici.
774
01:25:18,376 --> 01:25:20,044
Venez voir.
775
01:26:39,874 --> 01:26:41,084
Aide!
776
01:26:43,461 --> 01:26:45,296
- Ca c'était quoi?
- Je suis ici !
777
01:26:45,380 --> 01:26:47,674
- Que diable?
778
01:26:50,051 --> 01:26:53,513
Aide!
779
01:28:02,415 --> 01:28:03,916
Par ici.
780
01:28:23,644 --> 01:28:26,022
- Argile?
- Whitney !
781
01:28:26,105 --> 01:28:28,149
- Oh mon Dieu, Clay.
- Dieu merci!
782
01:28:28,232 --> 01:28:31,360
est-ce que tu vas bien
783
01:28:31,444 --> 01:28:33,154
- Ça va ?
- Oui.
784
01:28:33,237 --> 01:28:36,365
Tu vas bien...
785
01:28:36,449 --> 01:28:38,201
oh mon Dieu
786
01:28:38,284 --> 01:28:42,163
- Oui, sors-moi d'ici.
- D'accord. Attendez. Pisse.
787
01:28:42,246 --> 01:28:43,372
Dépêche-toi.
788
01:28:43,456 --> 01:28:44,957
Pouvez-vous l'ignorer ?
789
01:28:45,041 --> 01:28:46,584
Sautez-le.
790
01:28:46,667 --> 01:28:48,503
Venez voir.
791
01:28:48,586 --> 01:28:50,922
Fais-le, bon sang.
792
01:28:51,005 --> 01:28:52,256
- Asseyez-vous tranquillement.
- Dépêche-toi.
793
01:28:54,008 --> 01:28:56,010
Fais-le, bon sang.
794
01:28:57,303 --> 01:28:59,263
Nous devons sortir d'ici.
795
01:28:59,347 --> 01:29:00,556
Je ne veux pas te frapper.
796
01:29:00,640 --> 01:29:01,891
Fais-le, bon sang !
797
01:29:01,974 --> 01:29:04,560
Dépêche-toi.
798
01:29:06,646 --> 01:29:08,022
oh mon Dieu
799
01:29:13,402 --> 01:29:15,196
Bon sang !
800
01:29:15,279 --> 01:29:17,156
D'accord...
801
01:29:17,573 --> 01:29:19,992
Je peux le voir. Il arrive.
802
01:29:20,076 --> 01:29:21,202
Il faut y aller !
803
01:29:21,285 --> 01:29:22,787
Accroche-toi à moi.
804
01:29:22,870 --> 01:29:24,247
Allez! Courir!
805
01:29:24,330 --> 01:29:26,290
Courir!
806
01:29:26,374 --> 01:29:28,042
Venez voir.
807
01:29:48,396 --> 01:29:50,398
Venez voir.
808
01:29:58,739 --> 01:30:00,449
Cela se termine aveuglément.
809
01:30:00,533 --> 01:30:02,994
Que faisons-nous ?
Argile?
810
01:30:04,578 --> 01:30:05,830
Dépêche-toi.
811
01:30:06,539 --> 01:30:08,082
Ici.
812
01:30:12,837 --> 01:30:15,423
Nous pouvons passer par ici.
813
01:30:16,215 --> 01:30:17,675
Suis-moi!
814
01:30:19,218 --> 01:30:20,594
- Allez.
- Vous êtes en sécurité ici.
815
01:30:20,678 --> 01:30:23,097
Donne-moi ta main, Jenna.
816
01:30:24,598 --> 01:30:26,475
Je t'ai.
817
01:30:28,477 --> 01:30:30,104
Bon sang!
818
01:30:30,396 --> 01:30:32,440
Croix!
819
01:30:33,441 --> 01:30:35,735
- oh mon Dieu ! Argile!
- Non!
820
01:30:39,947 --> 01:30:42,199
Il faut y aller !
821
01:30:51,709 --> 01:30:54,545
Je pense que c'est une issue.
822
01:31:06,223 --> 01:31:08,976
Venez voir. Dépêche-toi.
823
01:31:10,936 --> 01:31:12,855
Venez voir. Attention.
824
01:31:15,691 --> 01:31:17,193
Venez voir.
825
01:31:17,276 --> 01:31:19,528
- Pisse ! C'est coincé.
- Allez.
826
01:31:19,612 --> 01:31:21,405
- Dépêche-toi.
827
01:31:30,372 --> 01:31:32,666
Donne-moi ta main...
828
01:31:32,750 --> 01:31:34,752
D'accord.
829
01:31:34,835 --> 01:31:37,254
Je compte jusqu'à trois. Un...
830
01:31:39,131 --> 01:31:40,800
- Courez ! Whitney, va chercher...
- Argile !
831
01:31:40,883 --> 01:31:44,178
Arrêtez ça !
832
01:31:46,013 --> 01:31:47,097
Non!
833
01:31:47,181 --> 01:31:49,350
Argile!
834
01:31:51,268 --> 01:31:53,145
Pisse!
835
01:32:38,357 --> 01:32:39,817
Baise-moi !
836
01:32:45,573 --> 01:32:49,910
Non!
837
01:32:57,167 --> 01:32:59,420
Whitney!
838
01:32:59,503 --> 01:33:01,338
Argile!
839
01:33:02,214 --> 01:33:04,091
Venez voir.
840
01:33:07,136 --> 01:33:08,512
Dépêche-toi!
841
01:33:09,638 --> 01:33:11,056
Allez!
842
01:33:27,614 --> 01:33:28,907
Sauvez-vous.
843
01:34:35,015 --> 01:34:36,558
Pisse.
844
01:35:28,527 --> 01:35:29,778
Jason.
845
01:35:42,833 --> 01:35:44,293
C'est bon.
846
01:35:46,670 --> 01:35:50,257
Vous pouvez arrêter maintenant.
C'est bon.
847
01:37:04,206 --> 01:37:05,540
Jason !
848
01:37:07,042 --> 01:37:08,919
Salutations maman...
849
01:37:10,212 --> 01:37:11,963
...en enfer !
850
01:45:26,666 --> 01:45:27,708
danois