1
00:02:12,768 --> 00:02:13,852
יקירתי

2
00:02:13,853 --> 00:02:14,936
הממ?

3
00:02:14,937 --> 00:02:19,192
שמעתי ששתית כמה משקאות
עם באטלר אתמול בלילה

4
00:02:19,193 --> 00:02:21,862
אתה יודע את הדברים האלה
להוביל לאנרכיה.

5
00:02:22,405 --> 00:02:22,905
אמא

6
00:02:23,448 --> 00:02:27,702
חייב לשמור מרחק
בינם לבינינו.

7
00:02:27,703 --> 00:02:29,329
כולנו בני אדם.

8
00:02:29,330 --> 00:02:31,458
עובדים.

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,254
אתה לא חושב שזה נורא.
שני אנשים נעדרים.

10
00:02:36,255 --> 00:02:38,925
נָכוֹן? שלהם או אנחנו?

11
00:02:39,467 --> 00:02:41,052
אל תהיה מצחיק, יקירי.

12
00:02:41,053 --> 00:02:43,180
ושתה את החלב שלך או שתאחר לבית הספר.

13
00:02:43,723 --> 00:02:48,519
אמא, מתי את מתכוונת לעזוב אותי
לשתות קפה בבוקר?

14
00:02:48,520 --> 00:02:50,648
כשזה גדול

15
00:02:51,190 --> 00:02:53,317
אתה יודע שזה כואב לך

16
00:02:53,318 --> 00:02:57,615
אבל אמא. אני צריך קפאין דחוף

17
00:02:58,658 --> 00:03:03,455
טוב, אני אחשוב על זה.
עכשיו לך יקירי.

18
00:03:12,550 --> 00:03:14,676
הספרים שלך אדוני.

19
00:03:14,677 --> 00:03:15,719
תודה ג'נקינסי.

20
00:03:15,720 --> 00:03:20,559
והקפה שלך.. סליחה, הקפאין אדוני.

21
00:03:25,357 --> 00:03:27,484
והנה, הניקוטין שלך.

22
00:03:27,485 --> 00:03:28,527
תוֹדָה.

23
00:03:28,528 --> 00:03:30,697
הרשה לי אדוני.

24
00:03:32,824 --> 00:03:36,537
האם תרצה את המכונית שלך היום, אדוני?

25
00:03:37,080 --> 00:03:40,291
לא היום, ג'נקינסי. אני אצא לטייל.

26
00:03:40,292 --> 00:03:42,420
שיהיה לך יום טוב אדוני.

27
00:03:53,099 --> 00:03:55,769
אתמול בלילה הייתי עם מרטי.

28
00:03:56,812 --> 00:04:00,023
אני חושב שזה טיפשי
אתה לא יודע מה זו גברת.

29
00:04:00,024 --> 00:04:06,406
והרבה פחות איך לטפל בזה
בפעם האחרונה ששילמתי עבור המשקה שלי.

30
00:04:06,407 --> 00:04:07,491
נָכוֹן?

31
00:04:07,492 --> 00:04:09,620
כן, אני נשבע.

32
00:04:11,747 --> 00:04:15,502
אני צריך גבר מבוגר,
עם הכיתה, מי יודע איך להתייחס אליי.

33
00:04:16,044 --> 00:04:17,086
אִישׁ עַסָקִים.

34
00:04:17,087 --> 00:04:18,672
של עסקים. עוֹרֵך דִין.

35
00:04:19,215 --> 00:04:20,299
עוֹרֵך דִין. כן כמובן.

36
00:04:20,842 --> 00:04:23,511
ואתה רואה את ג'ונתן?

37
00:04:23,512 --> 00:04:26,182
עֲזִיבָה? זה היה רק ​​לילה אחד.

38
00:04:26,682 --> 00:04:30,436
כמו כן, אולי אין לו שיעור, אבל..
אבל?

39
00:04:30,437 --> 00:04:33,107
אבל יש משהו שלמארק אין.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,777
מה זה? גוּף.

41
00:04:36,319 --> 00:04:37,903
לסין יש גוף שמוציא את החושים.

42
00:04:37,904 --> 00:04:41,617
הו, סין, אין לך בושה.

43
00:04:45,914 --> 00:04:47,499
לֹא?

44
00:04:49,085 --> 00:04:55,509
מוזר שאף פעם לא הבנתי את זה.
איזה מקום למוזיאון שעווה, לא רוצה מבקרים?

45
00:04:59,222 --> 00:05:01,891
סליחה גברת. הפחדתי אותך?

46
00:05:01,892 --> 00:05:04,060
רק התקף לב, לא מפחד.

47
00:05:04,061 --> 00:05:07,231
אני רואה שאתה מתעניין במוזיאון השעווה.

48
00:05:07,232 --> 00:05:08,316
לא. ובכן... כן.

49
00:05:08,317 --> 00:05:15,783
אבל זה נראה הרבה
זה מוזר לחבר אחד כזה כאן.

50
00:05:15,784 --> 00:05:17,912
אז למה?

51
00:05:18,454 --> 00:05:20,582
ובכן, עבור המבקרים.

52
00:05:21,124 --> 00:05:22,708
אנחנו צריכים לחזור לבית הספר.

53
00:05:22,709 --> 00:05:25,379
כן, נעים להכיר, אדוני. ..

54
00:05:26,964 --> 00:05:28,591
אדוני?

55
00:05:29,134 --> 00:05:31,804
קדימה, סין.

56
00:05:34,432 --> 00:05:38,729
הערב תהיה הצגה. זה חצות.

57
00:05:39,271 --> 00:05:42,983
כֵּיף? אחרי ארוחת הערב ולפני הקפה.

58
00:05:42,984 --> 00:05:45,653
אתה יכול להביא חברים.

59
00:05:45,654 --> 00:05:48,323
לא יותר משש.

60
00:05:48,324 --> 00:05:50,451
אחרת יהיה צפוף מאוד.

61
00:05:50,994 --> 00:05:52,579
הו, הרבה אנשים יבואו.

62
00:05:53,121 --> 00:05:56,876
כמו שאני אומר. לא יותר משש.

63
00:06:00,589 --> 00:06:02,717
נתראה בחצות.

64
00:06:08,599 --> 00:06:10,726
אוף, כמה מפחיד.

65
00:06:15,524 --> 00:06:20,321
בוקר טוב, מרקו. שלום.
מה שלומך? אני מאחור.

66
00:06:20,864 --> 00:06:24,618
ביוני 1941..
המבצע של היטלר, ברברוסה.

67
00:06:25,119 --> 00:06:29,416
החל לתקוף את ברית המועצות ואת
מדינות מוקפות בו זמנית.

68
00:06:29,917 --> 00:06:32,585
בעוד כמה ימים..

69
00:06:32,586 --> 00:06:37,426
.. הליטאים נפלו
תחת התקפת בליצקריג.

70
00:06:39,011 --> 00:06:40,054
הכיבוש הגרמני..

71
00:06:40,596 --> 00:06:45,935
והמודעה של היטלר
לכפות את הרפובליקה..

72
00:06:45,936 --> 00:06:48,605
.. המשמעות הייתה קץ ההתנגדות.

73
00:06:48,606 --> 00:06:50,190
אבל הם הגיעו קצת באיחור.

74
00:06:50,191 --> 00:06:52,861
צהריים טובים, לופטמור שלה.

75
00:06:53,404 --> 00:06:54,487
צהריים טובים, אדוני.

76
00:06:54,488 --> 00:06:58,200
ברור שאתה יודע הכל על הנושא.

77
00:06:58,201 --> 00:07:01,955
אחרת הייתי צופה ב
15 הדקות הראשונות של השיעור, נכון?

78
00:07:01,956 --> 00:07:02,999
כן אדוני.

79
00:07:03,541 --> 00:07:03,541
ובכן

80
00:07:04,083 --> 00:07:08,338
מחר אני רוצה חיבור של 20 עמודים
על הנושא. עכשיו שב.

81
00:07:08,339 --> 00:07:09,966
תודה לך, אדוני.

82
00:07:14,221 --> 00:07:16,348
תודה על השיחות שלא קיבלתי
אתמול בלילה.

83
00:07:21,688 --> 00:07:25,442
הזיכרון שלי לא כל כך טוב, ואני לא חושב שיונתן
נתן לי את מספר הטלפון שלך

84
00:07:25,443 --> 00:07:27,571
זו הייתה מכה נמוכה.

85
00:07:28,613 --> 00:07:31,825
יצאת עם יונתן
הַלַילָה? אתה משוגע?

86
00:07:31,826 --> 00:07:33,410
הו אלוהים, כמעט שכחתי.

87
00:07:33,411 --> 00:07:39,836
עשה גם דוח בן 14 עמודים על
בעיית הדיקטטורים.

88
00:07:47,303 --> 00:07:49,430
אני לא מאמין שיצאת איתו אתמול בלילה.

89
00:07:49,431 --> 00:07:51,015
תשכח מזה אחי, היא זונה.

90
00:07:51,016 --> 00:07:52,642
היי, סין היא חברה שלי.

91
00:07:52,643 --> 00:07:56,355
תראה את זה, האידיוט הזה חייב להאמין
שהוא הטרזן של הקופים.

92
00:07:56,356 --> 00:07:59,567
אתה יודע מה הם אומרים?
הרבה דברים פה וכלום שם.

93
00:07:59,568 --> 00:08:03,822
הוא מגיע! אל תהיה וולגרי.

94
00:08:03,823 --> 00:08:08,120
אה. הבתולה דיברה
האם זה נכון מה שאומרים על ספורטאים?

95
00:08:08,621 --> 00:08:10,790
ובכן, אני לא יודע.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,417
אבל היה לי מאוד כיף
למרוח קרם על החזה..

97
00:08:13,418 --> 00:08:16,088
ובכן, זה מספיק. בְּסֵדֶר?

98
00:08:16,631 --> 00:08:18,257
לָלֶכֶת. לא יכול לסבול בדיחה.

99
00:08:18,258 --> 00:08:20,927
האם לבחור המסכן יש לב שבור?

100
00:08:20,928 --> 00:08:22,512
אל תהיו אידיוטים.

101
00:08:22,513 --> 00:08:24,097
תודה, שרה. תוֹדָה.

102
00:08:24,098 --> 00:08:27,852
היי, אני רוצה ללכת לקולנוע זה
לילה?

103
00:08:27,853 --> 00:08:31,565
אה, חתול, אני קצת עייף.

104
00:08:31,566 --> 00:08:34,235
כן, גם אני, אחרי אתמול בלילה.

105
00:08:34,236 --> 00:08:37,989
האם מארק רוצה לשחק רוגבי?
או שגם הם לא מסוגלים לזה?

106
00:08:37,990 --> 00:08:41,702
היי, סופרמן השקט.
אתה חי רק פעם אחת.

107
00:08:41,703 --> 00:08:45,457
היי מארק, אני רואה שיש לך חבר חדש,
אני מקווה שתעבור דרך הדלת.

108
00:08:45,458 --> 00:08:49,713
אין יותר בדיחות. הילד סובל.

109
00:08:56,137 --> 00:08:57,722
מה נעשה הערב?

110
00:08:57,723 --> 00:08:59,307
שׁוּם דָבָר. הפסקתי לשתות.

111
00:08:59,308 --> 00:09:00,392
שלוש פעמים החודש.

112
00:09:00,393 --> 00:09:02,519
חשבתי לשכור סרט אימה.

113
00:09:02,520 --> 00:09:05,732
זה הרעיון המקורי. אני אוהב!
מה אתה אומר, מארק?

114
00:09:05,733 --> 00:09:09,988
60 עמודים על דיקטטורים ליטאים,
או משהו כזה.

115
00:09:11,072 --> 00:09:15,869
שרה ואני הוזמנו
למוזיאון שעווה של אדם.

116
00:09:15,870 --> 00:09:22,252
אל תגיד לי. זו הצגה פרטית
אבל אנחנו יכולים להביא חברים.

117
00:09:22,253 --> 00:09:23,879
מה אומרים על הפגישה?

118
00:09:23,880 --> 00:09:26,006
זה עידן הווידאו.

119
00:09:26,007 --> 00:09:28,135
שרה ואני הולכים. מה עם זה, טוני?

120
00:09:28,677 --> 00:09:32,390
אני אגיד לך, לא כולנו אנשים מודרניים כאלה.

121
00:09:33,475 --> 00:09:35,059
אתה בא, מארק?

122
00:09:35,060 --> 00:09:38,272
אני אספר לעוזרת
לכתוב את הדוחות שלי.

123
00:09:38,815 --> 00:09:40,400
זהו.

124
00:09:44,655 --> 00:09:45,740
מישהו רוצה עוד משקה?

125
00:09:46,282 --> 00:09:48,409
 � 12:45. בוא נרוץ.

126
00:09:48,410 --> 00:09:51,622
למה הבלאגן? יש לך
ראיון עם יונתן?

127
00:09:52,123 --> 00:09:56,419
אני לא יכול לישון
מבלי להישרף על המוקד?

128
00:09:56,420 --> 00:09:58,547
למישהו יש שריפה?

129
00:10:00,675 --> 00:10:06,015
אני עושה מה שאני רוצה
כשאני רוצה. קבל את זה או צא.

130
00:10:24,663 --> 00:10:25,747
אנחנו צריכים לדבר.

131
00:10:26,290 --> 00:10:27,332
כֵּן? על מה?

132
00:10:27,333 --> 00:10:28,959
עלינו.

133
00:10:28,960 --> 00:10:33,756
סיימנו. לא ניצל
ההזדמנות שלך. בְּסֵדֶר?

134
00:10:33,757 --> 00:10:39,638
אני לא רוצה בחור שיגיד לי: אתה רוצה א
פיצה אחרי השיעור?

135
00:10:39,639 --> 00:10:43,351
אני מחפש יותר מזה בגבר.

136
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
קצת קל.

137
00:10:46,022 --> 00:10:48,149
קצת מה?

138
00:10:48,150 --> 00:10:50,276
לִרְאוֹת? אתה אפילו לא יודע על מה אני מדבר.

139
00:10:50,277 --> 00:10:51,904
אני מצטער שאני לא מבין אותך, בסדר?

140
00:10:52,405 --> 00:10:55,616
כֵּן? אבל למה אני צריך לסבול בגלל זה?

141
00:10:55,617 --> 00:10:59,372
לסבול? אנחנו חיים באמריקה.

142
00:11:03,627 --> 00:11:07,882
אתה מקסים, אבל אתה לא מבין כלום.

143
00:11:13,222 --> 00:11:14,849
פרה....

144
00:11:31,369 --> 00:11:34,038
מקום מוזר למוזיאון שעווה...

145
00:11:34,039 --> 00:11:36,708
כן, חשבנו על זה.

146
00:11:36,709 --> 00:11:39,378
זה מפחיד. אתה חושב שאנחנו צריכים להיכנס?

147
00:11:39,379 --> 00:11:42,049
אל תפחד. הם איתי.

148
00:11:43,092 --> 00:11:44,176
נשים קודם כל.

149
00:11:44,177 --> 00:11:47,930
היי, אתה ג'נטלמן
אבל היום אני פמיניסטית.

150
00:11:47,931 --> 00:11:53,771
אפשר ללכת מהר? אני דואג לגבי
הכרת העלמה שלי, בסדר?

151
00:11:53,772 --> 00:11:58,027
אם אתה ממהר, יקירי
למה שלא תתקדם?

152
00:11:58,569 --> 00:12:01,239
זה בסדר, יקירי...

153
00:12:28,439 --> 00:12:32,194
היי, אם אני הולך להיות הגיבור
תן לי קצת מקום.

154
00:12:32,736 --> 00:12:34,321
ביחד זה יהיה יותר טוב.

155
00:12:34,322 --> 00:12:36,449
טוֹב.

156
00:12:52,469 --> 00:12:54,053
טוני, למה אמרת שביחד זה יהיה יותר טוב?

157
00:12:54,054 --> 00:12:55,139
ליתר בטחון.

158
00:12:55,681 --> 00:12:57,265
ג'יימס, בוא נלך הביתה.

159
00:12:57,266 --> 00:13:00,478
מַה?
זה היה הרעיון שלך שכולנו נבוא.

160
00:13:00,479 --> 00:13:02,606
כן, אבל זה לא נראה לי כיף.

161
00:13:03,149 --> 00:13:05,275
קדימה, ג'מה. תסתכל.

162
00:13:05,276 --> 00:13:08,989
לא. אני לא אוהב את זה.

163
00:13:11,158 --> 00:13:13,286
נשים...

164
00:13:14,871 --> 00:13:16,999
ג'מה, חכי לי.

165
00:13:18,626 --> 00:13:21,296
מַה? לא תבוא?

166
00:13:24,466 --> 00:13:25,009
לְחַרְבֵּן!

167
00:13:25,551 --> 00:13:27,678
זו הסצנה שבה השער נפתח מעצמו.

168
00:13:27,679 --> 00:13:29,806
ברוכים הבאים למוזיאון השעווה.

169
00:13:31,934 --> 00:13:34,061
הוא טעה בסרט.

170
00:13:48,496 --> 00:13:51,166
ציפינו שיבואו עוד הרבה.

171
00:14:10,898 --> 00:14:13,026
שב

172
00:14:14,110 --> 00:14:16,238
תישאר נוח.

173
00:14:18,366 --> 00:14:21,036
מישהו רוצה לשתות?

174
00:14:21,578 --> 00:14:23,706
לא.

175
00:14:26,918 --> 00:14:31,173
אתה אמור לחכות שאני אתקשר אליך.

176
00:14:32,758 --> 00:14:34,886
בָּחוּץ! בָּחוּץ!

177
00:14:43,438 --> 00:14:44,522
שתהיה לך מסיבה טובה.

178
00:14:44,523 --> 00:14:47,150
זו הצגה פרטית.

179
00:14:47,151 --> 00:14:51,447
דמויות השעווה האלה הן הרבה יותר
אמיתי מאלה שראיתי בילדותי.

180
00:14:51,448 --> 00:14:57,287
אה אה? לא היית צריך לבוא. אני מבטיח את זה
מישהו אחר היה רוצה להיות במקומך.

181
00:14:57,288 --> 00:15:01,043
אה כן יקירי? רומן?
חיכיתי למוריס שבלייה.

182
00:15:05,298 --> 00:15:07,426
אל תעשה את זה, מארק

183
00:15:14,393 --> 00:15:16,520
עכשיו, אני יודע שהם חברים.

184
00:15:17,063 --> 00:15:19,190
זה מה שקרה.

185
00:17:19,212 --> 00:17:21,340
זה נותן לך עור אווז.

186
00:17:41,615 --> 00:17:45,369
אני מקווה שלא אכפת לך אם אני
בוא לקחת את המצית שלי

187
00:18:01,890 --> 00:18:07,230
בסדר. מי הציב
סמים במשקה שלי, סין?

188
00:18:08,857 --> 00:18:12,027
אבל הפסקתי לשתות.

189
00:18:17,367 --> 00:18:20,579
הולוגרמה? לא, זו לא הולוגרמה.

190
00:18:24,834 --> 00:18:26,461
הִיפּנוֹזָה?

191
00:18:26,962 --> 00:18:31,760
הִיפּנוֹזָה. זהו. אני כן
מהופנט, בסדר?

192
00:18:32,844 --> 00:18:37,098
אני מקווה שאתם שומעים אותי בנים,
כי זו אשליה.

193
00:18:37,099 --> 00:18:39,268
אני יכול להרגיש את העצים.

194
00:18:39,269 --> 00:18:42,982
ובכן, מה יש כאן? זה בית.

195
00:18:50,992 --> 00:18:55,789
אם יש בית,
נלך הביתה. בוא נלך.

196
00:19:16,064 --> 00:19:18,192
לָצֵאת!

197
00:19:19,276 --> 00:19:23,531
מהפנט, הבחור הזה
אתה יכול להיות יותר מנומס?

198
00:19:24,074 --> 00:19:26,744
צא, בבקשה צא מפה.

199
00:19:28,871 --> 00:19:33,126
תוֹדָה. עכשיו אני נכנס. פנטסטי.

200
00:19:40,052 --> 00:19:42,221
למה אתה לא מקשיב לי?

201
00:19:47,019 --> 00:19:53,400
ג"ק, הכרתי את אביך, הוא היה חבר שלי
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילי.

202
00:19:53,401 --> 00:19:56,070
ג'ֵק? אתה טועה, חבר.

203
00:19:56,071 --> 00:20:00,326
ג'ֵק! בוא הנה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

204
00:20:02,996 --> 00:20:09,421
הירח עולה ו
בקרוב זה יתחיל לקרות.

205
00:20:12,633 --> 00:20:21,144
קר כאן. אני יוצא.
תביא עצי הסקה? ואז נדבר, בסדר?

206
00:20:24,356 --> 00:20:26,484
כבר מאוחר.

207
00:20:32,908 --> 00:20:37,163
קר לי. אני אצא החוצה. ואני אביא עצי הסקה.

208
00:20:38,749 --> 00:20:43,545
ואז, ניקח א
קפה ונדבר, בסדר?

209
00:20:43,546 --> 00:20:49,970
האם אנחנו יכולים להיות חברים? חברים?
תחשוב על זה. אני מיד אחזור.

210
00:20:49,971 --> 00:20:52,641
תוציאו אותי מכאן, בנים.

211
00:20:53,141 --> 00:21:01,151
אני תקוע כאן. במקום הזה,
בלי יכולת לצאת ובלי סיגריות.

212
00:21:01,693 --> 00:21:05,949
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
לבדר את האידיוט הזה?

213
00:21:08,619 --> 00:21:13,416
אההה. טוֹב.
זה בסדר. נִפלָא. בְּסֵדֶר.

214
00:21:14,501 --> 00:21:16,085
אני אדבר עם הבחור.
לך עם הזרם.

215
00:21:16,086 --> 00:21:17,712
אני אביא את עצי הסקה ואדבר איתו.

216
00:21:17,713 --> 00:21:19,298
עצי הסקה, עצי הסקה?

217
00:21:28,893 --> 00:21:31,563
למישהו יש שריפה?

218
00:21:34,233 --> 00:21:36,903
בחלום שלך יש בית, ילדה

219
00:21:37,988 --> 00:21:40,115
וגופת מלך.

220
00:21:41,701 --> 00:21:43,827
ואני, אתה יכול לתת לי בחורה באשליה שלי?

221
00:21:43,828 --> 00:21:45,998
לא, הם נותנים לי בחור משוגע. מדהים.

222
00:21:57,720 --> 00:22:00,390
אני לא חושב שאתה רוצה לדבר.

223
00:22:09,985 --> 00:22:13,740
היי חברים, זה לא מצחיק.
תוציא אותי מכאן.

224
00:22:14,241 --> 00:22:16,410
כלב קטן ושקט, תירגע.

225
00:22:40,398 --> 00:22:41,482
מאוחר מדי.

226
00:22:41,983 --> 00:22:42,525
תן את כדורי הכסף.

227
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
קדימה מהר, תסיח את דעתו.

228
00:24:28,155 --> 00:24:30,282
אלוהים יסלח לי.

229
00:25:23,639 --> 00:25:26,309
ובכן, מה אתה מתכנן לעשות, חתיך?

230
00:25:33,276 --> 00:25:35,404
בוא נראה את זה.

231
00:25:41,787 --> 00:25:42,871
ברוכה הבאה יקירה.

232
00:25:43,914 --> 00:25:46,042
חשבתי שלא תבוא.

233
00:25:46,584 --> 00:25:49,797
אז התחלנו בלעדיך.
אני מתנצל.

234
00:25:50,339 --> 00:25:53,009
אנחנו מאוד מתכבדים בנוכחותך.

235
00:25:54,052 --> 00:25:56,179
הנוכחות שלך.

236
00:25:58,849 --> 00:26:01,019
בוא איתי.

237
00:26:30,889 --> 00:26:33,558
ולפגוש את הבן שלי, סטפן.

238
00:26:37,271 --> 00:26:39,399
בבקשה שב.

239
00:26:46,366 --> 00:26:48,493
זו קורינתה.

240
00:26:49,536 --> 00:26:51,664
מאיתר.

241
00:26:53,833 --> 00:26:55,419
גבריאלה.

242
00:26:56,503 --> 00:26:58,631
ואמה.

243
00:27:06,641 --> 00:27:11,938
אני לא יודע, אני מצטער שהארוס שלך לא שם.
אבל הייתי צריך לעזוב.

244
00:27:11,939 --> 00:27:16,236
אבל הוא ביקש ממני לטפל בך. הבוקר.

245
00:27:16,778 --> 00:27:21,576
אני מקווה שהחברה שלנו
בבקשה אותך.

246
00:27:31,713 --> 00:27:33,841
בשר נא.

247
00:27:34,383 --> 00:27:37,011
האם אתה אוהב בשר נא?

248
00:27:38,638 --> 00:27:41,307
בבקשה, אם אתה לא אוהב את זה...

249
00:27:41,308 --> 00:27:43,435
לא, זה בסדר.

250
00:27:43,436 --> 00:27:46,648
הרבה זמן לא אכלתי קציץ בשר.

251
00:27:47,149 --> 00:27:48,776
קְצִיץ בָּשָׂר?

252
00:27:49,819 --> 00:27:53,031
אה כן, קציץ בשר.

253
00:27:58,913 --> 00:28:00,497
לא.

254
00:28:00,498 --> 00:28:03,711
אתה לא רוצה את זה? הרוטב הוא זה שנותן את הטעם.

255
00:28:06,381 --> 00:28:09,592
ובכן, אם האורח שלנו
לא אוהב את הרוטב

256
00:28:09,593 --> 00:28:14,390
לא, זה בסדר. אם תמליץ על זה אני אנסה את זה.

257
00:28:25,571 --> 00:28:27,198
זה קצת מלוח.

258
00:28:29,325 --> 00:28:31,453
אבל זה חלק מהקסם.

259
00:30:05,360 --> 00:30:07,487
אני צריך להגיד לך לילה טוב.

260
00:30:12,827 --> 00:30:14,955
לודוויג ייקח אותך למגורים שלך.

261
00:31:13,652 --> 00:31:15,779
ובכן, איזה חלום עז.

262
00:31:29,129 --> 00:31:30,714
כמה יפה.

263
00:31:37,640 --> 00:31:40,852
לא יודעים איך לדפוק בדלת?

264
00:31:42,437 --> 00:31:49,362
אם אבא שלי חושד שאני כאן,
יגרום לי להיעלם.

265
00:31:55,244 --> 00:31:57,372
הוא רוצה אותך בשבילו.

266
00:32:03,254 --> 00:32:05,382
אה, לאט לאט.

267
00:32:09,136 --> 00:32:11,264
כַּלבָּה!

268
00:32:33,667 --> 00:32:37,379
מותק, נכון? זה אני צ'ארלס.

269
00:32:37,922 --> 00:32:39,005
צ'ארלס...

270
00:32:39,006 --> 00:32:42,219
כן צ'ארלס. הארוס שלך.

271
00:32:44,346 --> 00:32:46,474
חָתָן?

272
00:32:47,016 --> 00:32:51,814
אל תדליק. אני לא רוצה
לראות אותי ככה.

273
00:32:55,527 --> 00:32:57,654
אל תבכה יקירי.

274
00:32:59,281 --> 00:33:02,994
זה לא משחק, זה חלק מהמוזיאון?

275
00:33:06,749 --> 00:33:08,876
זה משחק!

276
00:33:09,961 --> 00:33:12,089
זה לא אמיתי.

277
00:33:15,259 --> 00:33:19,556
זה מגעיל... טיפש... משחק!

278
00:33:21,684 --> 00:33:24,354
מִשְׂחָק? אני מבטיח לך שזה לא.

279
00:33:25,939 --> 00:33:28,067
אלוהים שלי!

280
00:33:33,949 --> 00:33:36,076
תוֹדָה.

281
00:33:36,619 --> 00:33:39,288
עכשיו הקשיבו היטב.

282
00:33:39,289 --> 00:33:44,629
הרוזן הוא ערפד. כולם כן. תהרוג אותם.

283
00:33:45,171 --> 00:33:46,213
חכה, אני אתן לך ללכת.

284
00:33:46,214 --> 00:33:48,340
לא. זה כבר מאוחר מדי.

285
00:33:48,341 --> 00:33:49,426
ערפדים לא קיימים.

286
00:33:49,968 --> 00:33:58,478
לא, הם אמיתיים. הם נהרגים עם צלב,
על ידי תקיעה של יתד דרך החזה או עריפת ראשם.

287
00:33:58,479 --> 00:34:00,606
האם זה מטורף?

288
00:34:04,903 --> 00:34:10,243
שלום, יקירי. התכוננו לא
חטיף ערב?

289
00:34:11,829 --> 00:34:13,956
גם לי יהיה משהו.

290
00:34:14,498 --> 00:34:19,296
הראשון
מתאבן

291
00:34:35,858 --> 00:34:38,486
עכשיו, הכניסה.

292
00:35:38,268 --> 00:35:40,395
גע בראש שלך!

293
00:35:43,608 --> 00:35:45,193
גע בראש שלך!

294
00:36:04,383 --> 00:36:11,349
ובכן, יקירי, עכשיו חפש את הרוזן.
שבור את הכיסא והשתמש בו בתור יתד.

295
00:36:11,350 --> 00:36:12,393
לִשְׁבּוֹר!

296
00:36:12,935 --> 00:36:14,020
לִשְׁבּוֹר!!!

297
00:37:22,813 --> 00:37:25,483
לאן אתה הולך, יקירתי?

298
00:38:18,840 --> 00:38:23,095
סִין? טוני? שרה? איפה הם?

299
00:38:53,006 --> 00:38:56,177
המרקיז דה סאד אמר את זה
סקס ללא פחד וכאב...

300
00:38:56,719 --> 00:38:58,345
זה היה כמו אוכל חסר טעם.

301
00:38:58,346 --> 00:39:00,473
זה לא נראה לך לא אלגנטי?

302
00:39:00,474 --> 00:39:03,644
אני תמיד שואל את עצמי למה
אתה יכול להאמין לדבר כזה.

303
00:39:03,645 --> 00:39:07,940
האשמה, הטוב, הרע.
אני לא יודע.

304
00:39:07,941 --> 00:39:12,197
אני אלך להביא את האחרים, בסדר? הכל טוב?

305
00:39:34,599 --> 00:39:36,727
איפה לעזאזל הם יהיו?

306
00:39:37,269 --> 00:39:38,353
הם חייבים להיות כאן.

307
00:39:38,354 --> 00:39:41,523
הם בשום מקום. הפכתי הכל.

308
00:39:41,524 --> 00:39:43,693
אני רוצה לצאת מכאן, שרה. אני רציני.

309
00:39:43,694 --> 00:39:45,821
האם אתה מפחד?

310
00:39:46,364 --> 00:39:48,490
אל תדאג, הם יהיו בבתיהם.

311
00:39:48,491 --> 00:39:51,160
WHO? טוני וסין? יַחַד?

312
00:39:51,161 --> 00:39:54,332
אני רואה שאתה מקנא?

313
00:39:54,874 --> 00:39:59,672
זו לא קנאה. אני רוצה לצאת מכאן
כרגע, בסדר?

314
00:40:08,224 --> 00:40:10,351
אני מקווה שנהניתם.

315
00:40:10,894 --> 00:40:13,021
כן, תודה. אנחנו נהנים.

316
00:40:13,564 --> 00:40:15,690
שני חבריו נעלמו לפני כן.

317
00:40:15,691 --> 00:40:16,734
אתה בסדר?

318
00:40:17,276 --> 00:40:19,946
הם נראו מאוד מאוהבים.

319
00:40:21,031 --> 00:40:23,159
טוני וסין?

320
00:40:24,744 --> 00:40:26,871
ובכן, לילה טוב.

321
00:40:26,872 --> 00:40:28,498
מה עובר על הילדה הזאת?

322
00:40:28,499 --> 00:40:32,211
אז יום אחד אתה איתי
עם צ'נסי, עכשיו עם טוני. מה היא רוצה?

323
00:40:32,754 --> 00:40:33,837
למה אתה עדיין אוהב אותה?

324
00:40:33,838 --> 00:40:37,551
לאהוב? אני לא יודע. אי פעם
אהבתי את זה, אבל זה מסתבך לפעמים...

325
00:40:38,094 --> 00:40:40,221
אני מבין.

326
00:40:55,699 --> 00:40:57,283
שלום? גברת וובסטר?

327
00:40:57,284 --> 00:40:58,910
האם סין היא הבית?

328
00:40:58,911 --> 00:41:00,495
לא, ג'ונתן.
לֹא?

329
00:41:00,496 --> 00:41:02,122
הלך למוזיאון השעווה.

330
00:41:02,123 --> 00:41:04,251
אה, למוזיאון השעווה!

331
00:41:07,421 --> 00:41:10,091
לא יודע את הדרך?

332
00:41:13,846 --> 00:41:15,973
סִין! איפה זה?

333
00:41:25,026 --> 00:41:27,195
לְחַרְבֵּן. היא נעלמה.

334
00:41:42,130 --> 00:41:44,800
לילה טוב.
אני הבעלים של המוזיאון.

335
00:41:45,301 --> 00:41:49,055
הו, אני מצטער, לא
רציתי לטרוח.

336
00:41:49,056 --> 00:41:52,767
פשוט בוא לפגוש כמה מהחברים שלי
שהיו כאן.

337
00:41:52,768 --> 00:41:54,394
אני כבר הולך...

338
00:41:54,395 --> 00:42:00,235
לא, שום דבר כזה. בשביל מה העבודות האלה?
של אמנות, אם אין מי שיראה אותם.

339
00:42:00,236 --> 00:42:03,447
זה למשל. אתה לא חושב שהיא פנטסטית?

340
00:42:03,448 --> 00:42:05,075
האם המסכה אמיתית?

341
00:42:05,576 --> 00:42:07,203
אותו אחד שהשתמש בפאנטום!

342
00:42:07,745 --> 00:42:09,872
מהסרט?

343
00:42:09,873 --> 00:42:12,542
הם עשו סרט על הפנטום?

344
00:42:12,543 --> 00:42:13,585
אה כן. כַּמָה.

345
00:42:13,586 --> 00:42:15,212
רוצה להסתכל מקרוב?

346
00:42:15,213 --> 00:42:16,797
אני יכול?

347
00:42:16,798 --> 00:42:18,383
אָנָא.

348
00:42:24,265 --> 00:42:26,393
הם עושים סרטים על כל דבר.

349
00:42:35,988 --> 00:42:39,199
הייתי מזמין אותך להישאר, אבל זה כבר מאוחר.

350
00:42:39,200 --> 00:42:41,328
זה לא משנה.

351
00:42:50,422 --> 00:42:52,008
לא. מארק.

352
00:42:54,678 --> 00:42:55,220
למה לא?

353
00:42:55,221 --> 00:42:57,348
אני לא יודע.

354
00:42:59,475 --> 00:43:02,144
אני אוהב את זה, ואני מאמין בזה
זה מאוד אטרקטיבי.

355
00:43:02,145 --> 00:43:06,399
שרה. לא, אני רציני.

356
00:43:06,400 --> 00:43:09,613
אני, טוב... אני לא יודע.

357
00:43:11,740 --> 00:43:13,868
אני מאמין שאתה מחפש עוד משהו.

358
00:43:27,218 --> 00:43:27,760
אל תדאג.

359
00:43:28,803 --> 00:43:29,888
זה בסדר.

360
00:43:30,430 --> 00:43:32,015
עכשיו תחזור לישון.

361
00:43:33,600 --> 00:43:35,770
קדימה, צא החוצה. לך מפה.

362
00:43:38,940 --> 00:43:40,567
תוֹדָה.

363
00:44:00,842 --> 00:44:02,970
אֵל.

364
00:44:04,013 --> 00:44:06,182
אתה משוגע.

365
00:44:07,767 --> 00:44:14,150
אני לא מבין כלום מזה. אני לא יודע מה זה עושה.
זה לקח שעות לעשות את זה.

366
00:44:17,362 --> 00:44:18,988
מי זה?

367
00:44:18,989 --> 00:44:22,160
זה אני.
אל תעשה רעש.

368
00:44:28,042 --> 00:44:29,084
האם זה נגמר?

369
00:44:29,085 --> 00:44:31,253
כן, אבל אתה יודע...

370
00:44:31,254 --> 00:44:33,923
... שהאנגלית שלי לא ממש טובה.

371
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
לא, לא. זה טוב מאוד.

372
00:44:36,052 --> 00:44:40,849
ובכן, כהערות נוספות
וכל השאר...

373
00:44:45,105 --> 00:44:47,774
הבעיה עם דיקטטורים.

374
00:44:47,775 --> 00:44:56,327
אני חושב שהם אנשים רעים, עם
קול צווח ושפמים קטנים.

375
00:45:00,582 --> 00:45:03,252
לא חזרת הביתה בלילה? אבל...

376
00:45:04,337 --> 00:45:06,965
זה בסדר. אני ממש מצטער. אני פשוט מודאג.

377
00:45:07,507 --> 00:45:10,719
הודעת לו שמארק התקשר?
כן, תודה.

378
00:45:17,102 --> 00:45:20,314
היי, סטיב, זה מארק. האם טוני שם?

379
00:45:20,315 --> 00:45:25,654
נכון? תגיד שהתקשרתי? תוֹדָה.

380
00:45:29,409 --> 00:45:34,207
דיברתי עם סטיב והוא לא יודע על טוני וזה
הוא חזר למוזיאון, אבל לא הייתה שם הליכה.

381
00:45:34,707 --> 00:45:38,461
אולי הם נחטפו ו
הפך לפסלי שעווה!

382
00:45:38,462 --> 00:45:41,131
מארק, אולי היא הלכה למסיבה אחרת.

383
00:45:41,132 --> 00:45:42,717
או אולי למוטל.
אתה מכיר את סין.

384
00:45:43,259 --> 00:45:47,514
לא, ג'יימס. שום דבר מזה,
טוני וסין היו רק חברים.

385
00:45:47,515 --> 00:45:49,683
בלילה לא חשבתי על זה.

386
00:45:49,684 --> 00:45:51,811
בסדר, בלילה פחדתי קצת.

387
00:45:52,354 --> 00:45:53,396
קְצָת?

388
00:45:53,397 --> 00:45:57,651
שרה, לא אכפת לי שהם ישקרו.
למען האמת.

389
00:45:57,652 --> 00:46:00,863
אבל אני בטוח שזה לא עם טוני.
אז איפה זה?

390
00:46:00,864 --> 00:46:02,992
אני אומר במוטל.

391
00:46:04,077 --> 00:46:08,873
חכה עד שיהיה מאוחר. אם היא לא
תופיע, אני אלך למשטרה.

392
00:46:08,874 --> 00:46:13,671
אתה יודע כמה אנשים נעלמו פנימה?
שבועיים אחרונים?

393
00:46:13,672 --> 00:46:14,755
לא.

394
00:46:14,756 --> 00:46:16,884
שלוש עשרה.

395
00:46:19,554 --> 00:46:21,681
יש הרבה אנשים במשך שבועיים.

396
00:46:22,224 --> 00:46:30,233
ועכשיו שניים אחרים, והוא אמר לי שהם היו
נחטף והפך לשעווה.

397
00:46:30,234 --> 00:46:33,945
כל מה שאני אומר זה שיש משהו
קורה במוזיאון השעווה הזה.

398
00:46:33,946 --> 00:46:37,701
קדימה, ילד. יש משהו יותר טוב מזה?

399
00:46:38,202 --> 00:46:41,956
אני מספר לך כל מה שאני יודע.

400
00:46:42,999 --> 00:46:53,679
זה בסדר. אבל אם זו עוד בדיחה שלך, אני אתן לך אותה
בעיטה באגוזים, מבינים?

401
00:47:17,166 --> 00:47:24,634
תראה, גמד מוזר מכור להליום
פתח לנו את הדלת.

402
00:47:28,346 --> 00:47:30,515
גמד מוזר?

403
00:47:30,516 --> 00:47:34,228
שלום, מה שלומך?
אני המפקח רוברטס.

404
00:47:34,229 --> 00:47:37,440
אני רוצה לבקר אצל
הנתונים שלך, אם זה לא מפריע לך.

405
00:47:37,441 --> 00:47:40,111
כן כמובן. מַדוּעַ?

406
00:47:41,154 --> 00:47:49,164
הצעיר הזה טוען שהיה כאן אתמול בלילה
וחבריו נעלמו.

407
00:47:49,706 --> 00:47:51,834
היכנס בבקשה.

408
00:48:01,429 --> 00:48:06,768
כפי שאתה יודע, מפקח, עדיין לא פתחנו.
אז אני בספק אם הם הגיעו למוזיאון.

409
00:48:06,769 --> 00:48:08,396
האם תאמין לזה?

410
00:48:08,896 --> 00:48:10,523
תהיה בשקט.

411
00:48:12,108 --> 00:48:14,236
מִצטַעֵר. אתה רוצה לרדת?

412
00:48:14,778 --> 00:48:22,788
אני לא מאמין שמישהו יכול היה להיכנס
אלא אם כן הכריחו את הדלת.

413
00:48:23,331 --> 00:48:27,043
מַה? בחייך, אתה לא מאמין לזה?

414
00:48:28,128 --> 00:48:31,840
כמובן שכן.
אתה יכול לעשות את זה.

415
00:48:31,841 --> 00:48:33,969
זה יהיה תענוג.

416
00:48:37,181 --> 00:48:38,264
אתה נשאר בשקט.

417
00:48:38,265 --> 00:48:43,063
אני רוצה להראות לך... לא!

418
00:49:07,593 --> 00:49:09,721
וואו, זה לא ייאמן.

419
00:49:10,263 --> 00:49:12,391
ההיסטוריה המצרית תמיד ריתקה אותי.

420
00:49:12,933 --> 00:49:16,145
כן, זה גם אחד האהובים עלי.

421
00:49:16,688 --> 00:49:18,273
רוצה להסתכל מקרוב?

422
00:49:18,815 --> 00:49:21,484
קצת טקט, לא?

423
00:49:21,485 --> 00:49:25,197
ובכן, זה מה שאנחנו אוהבים.

424
00:49:25,198 --> 00:49:26,824
כן, אני מניח שכן.

425
00:49:26,825 --> 00:49:28,953
ברצינות, אתה לא רוצה להסתכל מקרוב?

426
00:49:29,996 --> 00:49:32,666
לא, אני חייב ללכת.

427
00:49:35,878 --> 00:49:36,961
אתה הולך לבלוע את זה?

428
00:49:36,962 --> 00:49:39,590
מה אתה רוצה שאני אעשה?
זו לא רוסיה, אתה יודע?

429
00:49:39,591 --> 00:49:43,887
מה אתה הולך לעשות זה לחכות שזה ייעלם?
מישהו אחר, למה שלא תעשה משהו?

430
00:49:43,888 --> 00:49:45,472
תראה ילד, אתה מודאג.

431
00:49:45,473 --> 00:49:48,143
למה שלא תלך לבית של החברים שלך?
הם בטח השאירו הודעה.

432
00:49:48,685 --> 00:49:49,728
לְהִרָגַע.

433
00:49:57,738 --> 00:50:04,161
לעולם, לעולם אל תזלזל ב
המשמעות של מיין קאמפף, כספרות.

434
00:50:04,162 --> 00:50:06,289
אני מצטער שאיחרתי, אדוני. אני חולה...

435
00:50:06,290 --> 00:50:10,002
אני לא יודע מה קורה. אני מרגיש בחילה.

436
00:50:10,003 --> 00:50:12,672
אני חושש שזו יכולה להיות מחלה
מדבק להפליא.

437
00:50:12,673 --> 00:50:14,299
מצטער שבאת, אבל...

438
00:50:14,300 --> 00:50:18,012
שרה צריכה לקחת אותי לבית החולים,
לכמה צילומי רנטגן.

439
00:50:18,013 --> 00:50:19,096
אני צריך כמה צילומי רנטגן.

440
00:50:19,097 --> 00:50:24,436
אני בזיעה קרה ויש לי
כמה פצעים על הלשון. זה נורא!

441
00:50:24,437 --> 00:50:26,564
אני צריך לעזוב כמה שיותר מהר.

442
00:50:26,565 --> 00:50:29,234
אני אחזיר אותה.

443
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
כמה שיותר מהר. להתראות, אדוני.

444
00:50:32,447 --> 00:50:34,032
בוא נלך.

445
00:50:34,575 --> 00:50:37,745
אתה לא חולה. הם יגרשו אותנו
בשביל זה. מה לעזאזל אתה עושה?

446
00:50:38,288 --> 00:50:40,414
תראי, שרה. אני חושב שאני יודע מה קורה.

447
00:50:40,415 --> 00:50:43,084
היום הלכתי למוזיאון השעווה.
פגשתי גבר.

448
00:50:43,085 --> 00:50:44,711
אה, זה מסביר הכל.

449
00:50:44,712 --> 00:50:48,967
אתה לא מבין. זיהיתי את פניך. בוא נלך.
אתה משוגע.

450
00:51:06,030 --> 00:51:08,157
ברצינות, אתה לא רוצה שאבקש עזרה?

451
00:51:08,158 --> 00:51:09,785
לא, קודם כל אני רוצה לוודא משהו.

452
00:51:10,327 --> 00:51:12,453
יש חשדות?

453
00:51:12,454 --> 00:51:14,582
אני אגיד לך.

454
00:52:52,202 --> 00:52:54,329
לְחַרְבֵּן.

455
00:52:56,457 --> 00:53:00,212
אם אמא שלי תמצא אותי כאן, היא תהרוג אותי.

456
00:53:04,467 --> 00:53:06,093
של מי זה?

457
00:53:06,094 --> 00:53:09,264
מסבא שלי. ובכן, כמעט הכל.

458
00:53:09,807 --> 00:53:13,561
הוא היה אדם מאוד מוזר. מוקסם מ
מוות ואימה.

459
00:53:14,062 --> 00:53:22,614
למשפחה שלי לא היה הרבה קשר איתו,
חוץ מהדיוקן בחדר האוכל

460
00:54:29,321 --> 00:54:31,448
שרה, בואי הנה.

461
00:54:38,916 --> 00:54:39,458
תקשיב לזה.

462
00:54:41,043 --> 00:54:44,797
אתמול, המיליונר מייקל
לופטמור נרצח בסלון.

463
00:54:44,798 --> 00:54:49,052
גופתו נשרפה.
והוא מת בכאב גדול.

464
00:54:49,053 --> 00:54:50,639
הדבר היחיד שחסר בבית...

465
00:54:51,181 --> 00:54:57,063
...היו 36 חפצים שהיו שייכים
הלופטמור. ויש עוד.

466
00:54:58,106 --> 00:54:58,648
תקשיב לזה:

467
00:54:59,191 --> 00:55:04,531
הרמז היחיד הוא היעלמותו של דיוויד לינקולן,
משרת של בית לופטמורוב.

468
00:55:05,073 --> 00:55:06,116
ו?

469
00:55:06,658 --> 00:55:09,870
תראה, זה מר לינקולן.

470
00:55:11,456 --> 00:55:14,667
הוא אותו אדם אשר
ראיתי את זה במוזיאון.

471
00:55:14,668 --> 00:55:17,337
זה אותו אדם כמו סין
וראיתי.

472
00:55:17,338 --> 00:55:19,466
אבל זה לא ישן.

473
00:55:20,509 --> 00:55:24,262
מארק, מה קורה?
אני לא יודע.

474
00:55:24,263 --> 00:55:26,933
אבל אני יודע איפה לברר.

475
00:55:45,080 --> 00:55:49,878
קדימה נייג'ל. אל תישאר
עצר, תעזור לי.

476
00:55:53,591 --> 00:55:55,718
קדימה נייג'ל.

477
00:55:59,473 --> 00:56:01,601
עזור למורה, יקירתי.

478
00:56:09,068 --> 00:56:10,695
זה כבד.

479
00:56:15,493 --> 00:56:20,832
קדימה נייג'ל. תעזור לי.
בואו נדחוף את הדבר הארור הזה.

480
00:56:51,203 --> 00:56:52,287
מה זה?

481
00:56:52,288 --> 00:56:54,415
ראול, זו הקללה.

482
00:57:05,095 --> 00:57:13,105
אלה שמחללים את הקבר
הם ייהרגו בידי המומיה.

483
00:57:23,242 --> 00:57:24,828
אלוהים אדירים, זאת המומיה.

484
00:57:25,370 --> 00:57:28,582
לְחַרְבֵּן. בוא נסתלק מכאן.

485
00:57:31,753 --> 00:57:34,423
הדלת. הדלת סגורה!

486
00:57:38,720 --> 00:57:40,847
חייב להיות מנוף איפשהו.

487
00:57:50,985 --> 00:57:53,112
אלוהים שלי.

488
00:57:56,325 --> 00:58:03,250
אין לך אקדח או משהו?
- כן, במזוודה שלי בצד השני של הקבר.

489
00:58:35,247 --> 00:58:39,544
אל תעמוד במקום.
פתח את הדלת!

490
00:59:39,284 --> 00:59:45,166
היי מארק, שב.
אני אעשה זאת.

491
00:59:50,464 --> 00:59:55,303
היא שרה ברייטמן.
מר וילפרד, הסנדק שלי.

492
00:59:55,304 --> 00:59:56,888
שלום.

493
00:59:56,889 --> 00:59:59,558
קרא לי ווילפי. כולם עושים את זה.

494
00:59:59,559 --> 01:00:02,228
מה עם וויסקי?

495
01:00:02,229 --> 01:00:04,899
או משהו חזק יותר?
לא, אדוני.

496
01:00:05,441 --> 01:00:08,611
ובכן, מארק,
מה חשוב

497
01:00:08,612 --> 01:00:12,366
ובכן, זה סיפור ארוך.
בחייך, אני אוהב את זה.

498
01:00:12,909 --> 01:00:14,493
עדיף לספר לו לשרה.

499
01:00:14,494 --> 01:00:20,375
יותר טוב, ככה אני לא אצטרך לראות את הפנים המכוערות שלך.
קדימה בחור צעיר, אין לי את כל היום.

500
01:00:20,376 --> 01:00:24,630
ובכן, הכל התחיל כשא
חבר ואני...סין...

501
01:00:24,631 --> 01:00:31,556
...סין ואני הלכנו לבית הספר ו
הופיע גבר...

502
01:01:11,063 --> 01:01:19,574
למה הרגת אותם? אנחנו צריכים עוד שניים.
הוא היה מושלם.

503
01:01:21,701 --> 01:01:23,828
אוקיי, אני מצטער, צעקתי.

504
01:01:23,829 --> 01:01:28,125
אתה צריך לשלוט בכוח שלך.
עכשיו הוא ילד גדול.

505
01:01:28,126 --> 01:01:35,051
גדול מאוד. הנס מחפש מבקרים נוספים,
הזמן אוזל.

506
01:01:39,306 --> 01:01:41,434
קח את זה. זה כבר לא משרת אותנו.

507
01:01:44,646 --> 01:01:56,410
מארק, מצאת את הדיווח על הרצח של
מר לינקולן, זו הסיבה שבאנו לבקר אותך.

508
01:01:57,996 --> 01:02:02,792
זה רציני.  לסבא שלך היה
אסף 18 שרידים

509
01:02:02,793 --> 01:02:08,132
מי שייך ל-18 הגברים
הכי רע שהיה אי פעם

510
01:02:08,133 --> 01:02:11,344
ובכן? מחלקים 18 בין שלוש.

511
01:02:11,345 --> 01:02:12,931
666

512
01:02:13,473 --> 01:02:15,601
מספר השטן.

513
01:02:16,143 --> 01:02:19,855
סבא שלך ואני היינו מוקסמים
על דברי האימה האלה.

514
01:02:19,856 --> 01:02:23,067
אנחנו מדברים עליה ועל הכל, אבל
אנחנו לא לוקחים את זה ברצינות.

515
01:02:23,068 --> 01:02:25,195
ברור שמר לינקולן עשה זאת.

516
01:02:25,196 --> 01:02:26,822
מי זה מר לינקולן?

517
01:02:26,823 --> 01:02:32,121
היה מוזיאון בסן פרנסיסקו,
אבל הוא פשט רגל לפני שעבד עם סבו.

518
01:02:32,663 --> 01:02:38,003
הוא רצח את סבא שלי לפני 40 שנה.
אבל נראה שעדיין יש לו 50.

519
01:02:38,545 --> 01:02:41,758
אם תמכור את נשמתך לשטן,
לא מזדקן.

520
01:02:42,258 --> 01:02:43,884
למכור את נשמתי?

521
01:02:43,885 --> 01:02:48,683
כל תלמיד קסם
אישה שחורה יכולה לעשות.

522
01:02:50,268 --> 01:02:52,938
רוב הספרים האלה יגידו לך איך לעשות את זה.

523
01:02:53,480 --> 01:02:55,066
מה קורה כשאתה מוכר?

524
01:02:55,608 --> 01:02:57,736
קבל עבודה קבועה.

525
01:02:58,820 --> 01:03:00,405
כתלמידו של השטן.

526
01:03:00,406 --> 01:03:03,074
- עושה מה?
- יישור המדרגות.

527
01:03:03,075 --> 01:03:07,872
הורס את האיזון הזה
יש בין טוב לרע.

528
01:03:07,873 --> 01:03:12,170
ומר לינקולן מצא
דרך לעשות את זה.

529
01:03:12,671 --> 01:03:18,009
לפי זה, אם אתה מדמיין
ישות רעה...

530
01:03:18,010 --> 01:03:21,222
...לוקח אחד מהחפצים שלך
מאז שהיה בדמות אדם.

531
01:03:21,223 --> 01:03:28,147
הוא מאכיל את הדמות עם הנשמה
של הקורבן הנבחר.

532
01:03:28,148 --> 01:03:31,901
מה שגילית יותר מפחיד.

533
01:03:31,902 --> 01:03:38,285
סבא שלך אסף את החפצים שלך
וכן חתיכה שהיתה משכן הבהמה.

534
01:03:38,828 --> 01:03:43,624
לינקולן שיחזר כל אחד מה
בתי המגורים של החיה.

535
01:03:43,625 --> 01:03:46,294
ככה להחזיק
מכונת זמן.

536
01:03:46,295 --> 01:03:50,049
יש לך הכל בצד שלך. לא רק הדמויות.

537
01:03:50,050 --> 01:03:56,432
לינקולן לא הורג אף אחד או עושה לחשים.
אתה יושב בשקט לראות איך הכל קורה.

538
01:03:56,433 --> 01:04:00,187
עד ליום שתשלים
18 הקורבנות.

539
01:04:00,688 --> 01:04:06,027
ובשעה 6 בערב
הנשמות המרושעות ביותר שהיו אי פעם..

540
01:04:06,028 --> 01:04:08,154
...יחזור לחיים והורס את העולם.

541
01:04:08,155 --> 01:04:15,122
בעזרת אדונו ואדונו, ה
וודו יסיים את העולם.

542
01:04:16,707 --> 01:04:18,292
אנחנו לא יכולים לעצור אותם?

543
01:04:18,293 --> 01:04:21,504
אולי לפני שזה יקרה, אבל
לעולם לא אחרי.

544
01:04:21,505 --> 01:04:23,090
מה עלינו לעשות?

545
01:04:23,633 --> 01:04:29,515
אתה שורף את הדמויות, אבל הכי חשוב,
אלה שעדיין לא התעוררו לחיים.

546
01:04:30,558 --> 01:04:33,770
כי ככה, הזרם לעולם לא
ייסגר.

547
01:04:34,312 --> 01:04:37,524
לְהִזדַרֵז. הייתי עוזר להם, אבל
זה יהיה יותר מכשול.

548
01:04:37,525 --> 01:04:40,694
אבל, אתה חייב ללכת עכשיו!

549
01:04:40,695 --> 01:04:42,864
קדימה שרה.

550
01:04:45,534 --> 01:04:48,705
תודה לך מר ווילפי.
- בהצלחה.

551
01:04:57,257 --> 01:05:03,139
ספר לאחרים שלינקולן הופיע.
זה כבר התחיל!

552
01:05:21,787 --> 01:05:24,456
למה שלא נשרוף את זה מכאן?

553
01:05:24,457 --> 01:05:29,796
כי הם היו מכבים את הלהבות ו
היינו נתפסים.

554
01:05:29,797 --> 01:05:33,552
לא. אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

555
01:05:36,722 --> 01:05:39,934
קח את זה. וזה.
נלך מאחור.

556
01:05:52,742 --> 01:05:54,869
בזהירות.

557
01:05:56,455 --> 01:06:00,752
אני לא יכול לראות כלום.
תן לי את המצית.

558
01:06:02,879 --> 01:06:06,091
אל תדאג, זה שעווה.

559
01:06:07,134 --> 01:06:08,761
הדליקו את האור.

560
01:06:49,812 --> 01:06:51,939
שרה.

561
01:06:53,024 --> 01:06:55,694
שרה, מה את עושה?

562
01:06:56,236 --> 01:06:59,448
בוא נלך. אנחנו צריכים לשרוף
כל הדמויות.

563
01:06:59,449 --> 01:07:01,576
מַהֲלָך.

564
01:07:03,161 --> 01:07:05,831
קדימה שרה. מַהֲלָך.

565
01:07:07,417 --> 01:07:09,044
שרה, קדימה.

566
01:07:12,214 --> 01:07:13,841
שרה?

567
01:07:15,426 --> 01:07:17,554
בראבו!

568
01:07:18,096 --> 01:07:20,224
לארוחת צהריים טובה.

569
01:07:27,191 --> 01:07:31,987
האם נלך לרכוב או שיש לך משהו
עדיף לבדר אותנו.

570
01:07:31,988 --> 01:07:38,914
ובכן, אני לא יודע מה איתך, הוד מעלתך.
אני אוהב להצליף סוסים.

571
01:07:54,391 --> 01:07:59,187
רוצה לרכוב על המים האלה?
עד שיגמר?

572
01:07:59,188 --> 01:08:01,316
רעיון נפלא.

573
01:08:02,901 --> 01:08:04,528
איזה שושלת טובה.

574
01:08:10,911 --> 01:08:12,538
כל כך מבריק.

575
01:08:17,336 --> 01:08:19,463
כל כך בלתי נתפס

576
01:08:24,803 --> 01:08:27,973
יום אחד אתה צריך להראות לי
שאר האורווה שלך

577
01:08:27,974 --> 01:08:32,813
בוא נראה כמה זמן אני
הכיפה.

578
01:08:35,441 --> 01:08:37,611
אני יכול?

579
01:08:39,196 --> 01:08:41,323
כַּמוּבָן.

580
01:08:41,866 --> 01:08:45,078
בבקשה שב.

581
01:09:20,788 --> 01:09:22,957
איזה מחזה יפה.

582
01:09:22,958 --> 01:09:33,095
לא... התחמם עם השוט
לרכוב על הנסיך.

583
01:09:34,138 --> 01:09:42,690
בקרוב הוא ימסור לנסיך ושלו
לחתוך כמו הכלבה שאת.

584
01:09:43,733 --> 01:09:54,413
ואחר כך עוד מלקה עד שמת.

585
01:11:35,787 --> 01:11:41,127
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
הכריחו אותי לבוא.

586
01:11:41,669 --> 01:11:44,840
ואם הם לא מאמינים בך
אתה לא קיים.

587
01:11:45,382 --> 01:11:47,510
אני מקווה שאני לא טועה.

588
01:11:50,722 --> 01:11:52,308
תפוס את זה.

589
01:12:07,284 --> 01:12:12,082
אני מצטער, אבל לא
אני מבין את השפה שלך.

590
01:12:22,720 --> 01:12:25,932
מעולם לא ראיתי זונה סובלת כל כך הרבה!

591
01:12:26,474 --> 01:12:30,186
היא כלבה מאוד חזקה.

592
01:12:30,187 --> 01:12:33,941
אז אל תפסיק. תצליף בה עוד.

593
01:12:33,942 --> 01:12:39,282
הוד מעלתך. אם אני מצליף בה יותר,
לא יחיה. אז...

594
01:12:39,824 --> 01:12:48,876
...לא תוכל להרגיש את הזונה הבתולה הזו.

595
01:12:48,877 --> 01:12:51,004
תהנה מזה עם אחרות מהזונות שלך.

596
01:12:51,547 --> 01:12:54,758
אני רוצה לראות אותה מתה עכשיו!

597
01:12:54,759 --> 01:12:57,429
כרצונך הוד מעלתך.

598
01:13:03,812 --> 01:13:08,609
ובכן, ורד היקר... למות.

599
01:13:20,874 --> 01:13:23,043
כלבה מזל.

600
01:13:23,044 --> 01:13:29,426
רק בגלל שהיא בתולה, יש לה את הפריבילגיה להיות
מוקצף מול הנסיך.

601
01:13:29,427 --> 01:13:32,639
ובכן, כולנו היינו בתולות.

602
01:14:04,094 --> 01:14:06,222
אל תפסיק. תצליף בי.

603
01:14:06,764 --> 01:14:12,646
אל תפסיק..
אל תפסיק.. עוד.. עוד...

604
01:14:33,463 --> 01:14:37,719
אני לא רוצה להציל את עצמי. אל תציל אותי.

605
01:14:43,601 --> 01:14:48,397
אני מאמין שהיא מעדיפה
החברה שלנו, איש צעיר.

606
01:14:48,398 --> 01:14:57,451
אני חייב להודות שהחבר שלך נתן לנו
מחזה גדול. היא זונה נהדרת.

607
01:14:57,993 --> 01:15:04,918
עד שהיא תמות אתה לא קיים.
אתה לכוד בעולם שלך.

608
01:15:04,919 --> 01:15:16,141
הו, אל תקנא רק בגלל שהיא קיבלה אותה
אורגזמה ראשונה איתי, לא איתך.

609
01:15:17,184 --> 01:15:19,310
שרה, תקשיבי לי. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

610
01:15:19,311 --> 01:15:21,981
אתה זוכר את טוני? וסין?

611
01:15:22,523 --> 01:15:26,277
הם הרגו אותם אם
לא מבינה

612
01:15:26,278 --> 01:15:30,532
היא דיבוק. הכל התחיל
כשהסתכל על הדמות.

613
01:15:30,533 --> 01:15:39,586
הם הרגו את החברים שלנו, אבל לא
הם יכולים להזיק לנו אם אנחנו לא רוצים שהם יעשו זאת. מַבָּט.

614
01:15:44,425 --> 01:15:48,138
לחבר שלך יש הרבה דמיון.

615
01:15:48,681 --> 01:15:50,808
קדימה, תירה.

616
01:15:51,350 --> 01:15:55,063
לִירוֹת! אתה מפחד?

617
01:15:56,148 --> 01:16:01,488
של פחדן, שרק
מצליף לבנות צעירות...

618
01:16:02,030 --> 01:16:04,158
...אבל אתה לא יכול להילחם כמו גבר.

619
01:16:05,743 --> 01:16:07,871
רואים את שרה?

620
01:17:05,483 --> 01:17:12,951
אל תדאג לגביה, ילד.
נתראה בקרוב.

621
01:17:53,000 --> 01:17:54,585
זה המחסום.

622
01:17:55,127 --> 01:17:58,298
אם אתה לא מאמין לכל זה, אז...

623
01:17:59,925 --> 01:18:02,051
... המחסום לא יכול לעצור אותנו.

624
01:18:02,052 --> 01:18:03,137
מַבָּט.

625
01:18:10,062 --> 01:18:10,605
לִרְאוֹת?

626
01:18:12,190 --> 01:18:13,274
לִרְאוֹת?

627
01:18:14,860 --> 01:18:15,903
לִרְאוֹת?

628
01:18:35,677 --> 01:18:39,390
נראה שהתוכנית שלך נכשלה.

629
01:18:39,932 --> 01:18:42,060
רק אמצעי זהירות.

630
01:18:43,645 --> 01:18:44,729
אתה בטוח שאתה כאן?

631
01:18:44,730 --> 01:18:53,782
מישהו עם קול מוזר התקשר אלינו, ואמר
לבוא בחצות.

632
01:18:54,325 --> 01:18:56,452
אתה בסדר?

633
01:18:59,665 --> 01:19:01,792
אני חושב שכן.

634
01:19:10,344 --> 01:19:13,556
היי, זו הסצנה
זומבים מעוותים מהגיהנום.

635
01:19:13,557 --> 01:19:17,812
זה יתאים לאוסף שלי. היי, ג'ם...

636
01:19:18,897 --> 01:19:21,024
נשים.

637
01:19:23,152 --> 01:19:25,279
אף אחד לא יתגעגע אליו.

638
01:19:31,662 --> 01:19:32,746
הם הגיעו באיחור.

639
01:19:32,747 --> 01:19:34,874
שתוק ותראה.

640
01:19:51,937 --> 01:19:53,564
יחי ילדיי.

641
01:19:54,607 --> 01:19:56,234
לִחיוֹת.

642
01:21:05,569 --> 01:21:08,781
לָרוּץ. לָרוּץ. הם לא יברחו.

643
01:21:26,386 --> 01:21:27,971
מר וילפרד.

644
01:21:30,641 --> 01:21:33,854
הוא צודק. אתה לא יכול לברוח.

645
01:21:35,439 --> 01:21:39,736
אם משהו מאלה יצא, העולם
זה יהיה מזוהם בעוד כמה ימים.

646
01:21:40,278 --> 01:21:42,406
הסיכוי היחיד שלנו הוא
לשמור אותם במקום הזה.

647
01:21:42,906 --> 01:21:46,119
עד שהכל הופך לאפר

648
01:21:46,661 --> 01:21:47,745
איתנו ביחד אם צריך.

649
01:21:47,746 --> 01:21:49,331
הכל מוכן, אדוני.

650
01:21:49,873 --> 01:21:52,000
ג'נקינס. ערב טוב, אדוני.

651
01:21:52,001 --> 01:21:54,128
טוב מאוד.

652
01:21:54,671 --> 01:21:56,798
זה שייך לסבא שלך.

653
01:21:57,883 --> 01:22:00,011
השתמש בו.

654
01:22:00,511 --> 01:22:04,807
הרוג אותם לפני שהם נשרפים.

655
01:22:04,808 --> 01:22:06,936
על ההתקפה.

656
01:22:09,063 --> 01:22:11,191
קדימה! אההה!

657
01:23:39,758 --> 01:23:44,555
ג'יימס, זה אני,
שרה. ג'יימס, זה אני.

658
01:24:00,033 --> 01:24:04,830
מארק המסכן, הכל בסדר.
הכל בסדר...

659
01:24:09,628 --> 01:24:11,756
סין, מה קרה?

660
01:24:12,840 --> 01:24:14,968
מארק, הכל בסדר.
הכל בסדר.

661
01:24:25,105 --> 01:24:27,233
התגעגעתי אליך מאוד.

662
01:24:27,775 --> 01:24:29,903
היא לא הייתה אנושית.

663
01:24:30,445 --> 01:24:32,029
היא הייתה מתה כבר הרבה זמן.

664
01:24:32,030 --> 01:24:36,327
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.
קדימה, אדוני.

665
01:24:57,645 --> 01:24:58,730
סמן...

666
01:24:59,272 --> 01:25:00,857
תמיד רצית אותי.

667
01:25:02,443 --> 01:25:03,526
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

668
01:25:03,527 --> 01:25:04,612
אתה מפחד?

669
01:25:05,113 --> 01:25:06,739
תפוס אותי.

670
01:25:06,740 --> 01:25:08,867
קח את זה.

671
01:25:12,580 --> 01:25:14,749
ג'נקינס, מאחוריך.

672
01:25:28,057 --> 01:25:30,726
ג'נקינס, תביא עזרה.

673
01:25:30,727 --> 01:25:32,855
השעה מאוחרת, אדוני.

674
01:25:33,397 --> 01:25:37,652
תן את תנחומיי לאמא שלך
ולסיים אותם.

675
01:26:11,819 --> 01:26:13,947
זה משתנה.

676
01:26:26,754 --> 01:26:28,882
גמד ארור.

677
01:28:10,256 --> 01:28:14,011
עכשיו נראה מיהו גבר.

678
01:29:34,568 --> 01:29:36,695
תהרוג אותו.

679
01:29:39,866 --> 01:29:43,078
הזמן נגמר.
עכשיו תמות!

680
01:30:06,565 --> 01:30:08,693
שרה.

681
01:30:13,491 --> 01:30:15,618
מאוד רומנטי.

682
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
דבר אחד, לפני שלינקולן מת.

683
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
אתה יודע איך קוראים לי?

684
01:30:22,043 --> 01:30:25,255
אני יודע. הרגת את סבא שלי.

685
01:30:25,756 --> 01:30:27,383
לורד לופטמור?

686
01:30:28,426 --> 01:30:30,052
אז אתה הנכד שלו.

687
01:30:30,053 --> 01:30:32,721
ובכן, איזה צירוף מקרים.

688
01:30:32,722 --> 01:30:34,307
העולם הזה קטן מאוד.

689
01:30:34,308 --> 01:30:35,892
למה אתה רוצה לסיים אותו?

690
01:30:35,893 --> 01:30:38,021
מישהו צריך לעשות את זה.

691
01:30:39,105 --> 01:30:41,233
אני אראה אותך בגיהנום.

692
01:31:11,645 --> 01:31:14,315
רוצה להציץ?

693
01:31:19,655 --> 01:31:26,038
אל תדאג לי.
הצילו את עצמכם.