1
00:00:01,691 --> 00:00:02,864
[DA SAM IGRAO SRCE]

2
00:00:51,637 --> 00:00:53,087
[BISKUP SE MOLI NA LATINICI]

3
00:00:53,122 --> 00:00:57,816
...koji danas
izuzeti od ljudskih poslova

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,716
a ti si im naredio da dođu kod tebe

5
00:01:01,751 --> 00:01:05,375
primi blago i milostivo,

6
00:01:05,410 --> 00:01:09,276
senke smrti njime ne dominiraju,

7
00:01:09,310 --> 00:01:13,797
i neka ga haos i magla ne pokriju

8
00:01:13,832 --> 00:01:18,147
ali lišen mraka
svih zločina...

9
00:01:18,940 --> 00:01:20,287
[IZDIH]

10
00:01:20,321 --> 00:01:24,118
Postavljen u njedra patrijarha Avraama,

11
00:01:24,153 --> 00:01:27,363
mesto svetlosti i osveženja...

12
00:01:28,778 --> 00:01:31,091
[SVI NERAZGLEDNO ŠAPUĆU]

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,816
-Vidi!
-[GASPS]

14
00:01:32,851 --> 00:01:34,646
- Vraća se nama!
-[CIKLJENJE]

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,130
Idi. Idi.

16
00:01:40,065 --> 00:01:42,102
Koga sahranjujete u tako finom stilu?

17
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Tvoj brat.

18
00:01:50,455 --> 00:01:51,456
[OŠTRO IZDUŠE]

19
00:02:06,712 --> 00:02:08,335
Kako je umro?

20
00:02:08,369 --> 00:02:10,130
DŽUDIT: Niko ne zna.

21
00:02:10,164 --> 00:02:11,717
Bilo je tako iznenada, Alfrede.

22
00:02:11,752 --> 00:02:13,271
on...

23
00:02:13,305 --> 00:02:16,101
Jednog trenutka, bio je dobro
a onda se srušio i...

24
00:02:16,998 --> 00:02:18,207
Bilo je strašno.

25
00:02:24,661 --> 00:02:26,456
Ne mogu vjerovati.

26
00:02:26,491 --> 00:02:28,148
Hvala Bogu da si se oporavila.

27
00:02:29,666 --> 00:02:32,152
Tako smo se uplašili da vas oboje izgubimo.

28
00:02:47,719 --> 00:02:49,859
[SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA]

29
00:02:50,687 --> 00:02:51,688
[jecanje]

30
00:02:54,691 --> 00:02:56,693
Pozdrav i zbogom brate moj.

31
00:02:56,728 --> 00:02:57,936
[SNIFFLES]

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,524
[GRUNTS]

33
00:02:59,558 --> 00:03:01,146
Pozdrav i zbogom.

34
00:03:03,252 --> 00:03:04,218
[IZDIH]

35
00:03:08,567 --> 00:03:10,604
[KIŠA JAKO PADA]

36
00:03:19,544 --> 00:03:21,546
[MUŠKARAC KAŠLJA]

37
00:03:24,065 --> 00:03:25,481
[ZVIJ VJETAR]

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,389
-[GROM TUTINJE]
-HELGI: Oče!

39
00:03:38,079 --> 00:03:39,943
Oče! Oče!

40
00:03:43,395 --> 00:03:44,396
EYVIND: Sine moj!

41
00:03:45,086 --> 00:03:46,087
[drhtanje]

42
00:03:47,606 --> 00:03:50,160
Moj sine! Oh, sine moj!

43
00:03:50,195 --> 00:03:51,231
Oče.

44
00:03:51,265 --> 00:03:52,784
[RAFARTA JECA]

45
00:03:52,818 --> 00:03:54,441
EYVIND: Sine moj!
RAFARTA: Dečače moj!

46
00:03:57,306 --> 00:03:58,341
[jecanje]

47
00:04:00,757 --> 00:04:01,758
RAFARTA: Oh!

48
00:04:05,521 --> 00:04:07,143
[DRZI]

49
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
-[TEŠKO DIŠE]
-RAFARTA: Helgi!

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,080
EYVIND: Ketill, prijatelju.

51
00:04:13,114 --> 00:04:15,945
Dođi. Dođi!

52
00:04:15,979 --> 00:04:18,327
Vidiš kakav sam! Dođi!
Dozvolite mi da vam zahvalim.

53
00:04:20,467 --> 00:04:22,572
RAFARTA: O, hvala bogovima!

54
00:04:22,607 --> 00:04:24,022
EYVIND: Spasio si nas.

55
00:04:25,299 --> 00:04:27,715
nisi imao razloga da to uradiš,
ali ti si to uradio.

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,442
Floki je bio u pravu.

57
00:04:31,719 --> 00:04:33,342
Svi smo se promenili!

58
00:04:36,448 --> 00:04:37,622
Moj prijatelj.

59
00:04:39,002 --> 00:04:40,832
[EYVIND JECAJI]

60
00:04:46,147 --> 00:04:49,289
Voleo bih da imamo sa čime da proslavimo!

61
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
FLOKI: Oh, imamo.

62
00:04:54,742 --> 00:04:56,054
Pa hajde da proslavimo.

63
00:04:57,918 --> 00:04:59,160
[GIGGLES]

64
00:05:07,168 --> 00:05:08,687
[DUBOKO UDIŠE]

65
00:05:08,722 --> 00:05:09,861
Hvala ti.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,142
[BUBNJEVI BIJU RITMIČNO]

67
00:05:15,176 --> 00:05:17,178
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

68
00:05:45,310 --> 00:05:46,311
[BUBNJEVI PRESTAJU DA BIJU]

69
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
Ljudi moji, jesi
svi dobrodošli za sto.

70
00:05:59,324 --> 00:06:00,498
Nama je to važno

71
00:06:00,532 --> 00:06:02,845
da se svi ovde osećaju uključenim

72
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
u životu našeg velikog grada.

73
00:06:05,261 --> 00:06:06,711
Kattegat je porastao.

74
00:06:06,745 --> 00:06:08,437
Sada je to ogromna trgovačka stanica,

75
00:06:08,471 --> 00:06:12,302
najveća trgovačka stanica
u Skandinaviji.

76
00:06:12,337 --> 00:06:13,511
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

77
00:06:13,545 --> 00:06:16,065
Kattegat se promijenio
od vremena mog oca.

78
00:06:17,584 --> 00:06:19,965
Tih dana poznavao je sve

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,382
i bio je sretan što je dijelio svoju moć

80
00:06:22,416 --> 00:06:24,798
sa onima koje je poznavao i kojima je vjerovao, naravno.

81
00:06:27,076 --> 00:06:31,149
Otac mi je dao tu odgovornost.

82
00:06:31,183 --> 00:06:33,427
I naš otac, Odin,

83
00:06:33,462 --> 00:06:35,325
dao mi ovu odgovornost.

84
00:06:35,360 --> 00:06:38,190
prihvatio sam to,
i molim vas da mi verujete.

85
00:06:39,744 --> 00:06:42,954
Ne možemo dozvoliti svima da glasaju

86
00:06:42,988 --> 00:06:45,612
o svemu što utiče na naše kraljevstvo.

87
00:06:45,646 --> 00:06:47,268
Dužni smo da ga zaštitimo!

88
00:06:47,303 --> 00:06:49,650
Dužan sam da ga zaštitim!

89
00:06:57,451 --> 00:06:58,452
pa...

90
00:06:59,764 --> 00:07:01,697
Moramo promijeniti pravila.

91
00:07:12,466 --> 00:07:14,157
sta radis

92
00:07:14,192 --> 00:07:16,090
Pakujem svoje stvari, draga.

93
00:07:16,125 --> 00:07:17,126
Tvoj muž je mrtav.

94
00:07:17,160 --> 00:07:18,576
Nemate razloga da ostanete ovdje,

95
00:07:18,610 --> 00:07:21,233
osim ako, naravno, niste sa djetetom?

96
00:07:24,064 --> 00:07:26,273
U suprotnom, morate se vratiti
kući svojoj majci.

97
00:07:26,307 --> 00:07:28,517
Zaista mi je jako žao.

98
00:07:28,551 --> 00:07:30,691
Mislim da ti uopšte nije žao.

99
00:07:30,726 --> 00:07:33,038
Mislim da ti kontrolišeš
sve što se dešava ovde.

100
00:07:34,523 --> 00:07:36,939
Samo da je to istina.

101
00:07:36,973 --> 00:07:39,838
Ne izgleda da ti je žao
da moj muž i tvoj sin,

102
00:07:39,873 --> 00:07:42,185
umro tako iznenada,

103
00:07:42,220 --> 00:07:43,808
i ne znam šta da radim sa tim.

104
00:07:45,085 --> 00:07:48,709
Ne morate ništa da radite od toga,

105
00:07:48,744 --> 00:07:50,711
moje drago dijete.

106
00:07:50,746 --> 00:07:52,782
[POLJUBCI]
Život je dovoljno komplikovan.

107
00:07:52,817 --> 00:07:55,923
I dovoljno si mlad
da nađem drugog muža.

108
00:07:59,064 --> 00:08:01,584
Pa, nadam se da je njegova majka
nije ništa poput tebe!

109
00:08:02,999 --> 00:08:06,209
Draga moja, trebalo bi da ima sreće.

110
00:08:09,005 --> 00:08:10,075
IVAR: Ljudi kojima vjerujem

111
00:08:11,732 --> 00:08:15,667
glasaće o zemljišnim pitanjima,
bračna pitanja,

112
00:08:16,599 --> 00:08:17,842
istrage o ubistvima,

113
00:08:17,876 --> 00:08:20,879
stvari koje ne radite
treba brinuti.

114
00:08:20,914 --> 00:08:23,261
Jer ću se ja pobrinuti za tebe.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,332
Ja ću te voditi!

116
00:08:25,366 --> 00:08:28,991
Ne, ono što je zaista važno
je da znamo ko smo!

117
00:08:29,025 --> 00:08:32,719
I ko je sa nama, a ko protiv nas.

118
00:08:32,753 --> 00:08:35,549
A mi znamo ko smo, zar ne?

119
00:08:35,584 --> 00:08:37,102
SVI: Da!

120
00:08:37,137 --> 00:08:38,518
IVAR: Da, imamo!

121
00:08:38,552 --> 00:08:42,901
Dakle, sada je vrijeme da saznate
oni koji nam prete,

122
00:08:42,936 --> 00:08:44,524
ko je protiv nas.

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,182
Možda je to vaš komšija.

124
00:08:51,220 --> 00:08:53,049
Možda je to neko koga poznajete.

125
00:08:53,636 --> 00:08:54,706
Član porodice.

126
00:08:56,294 --> 00:08:57,329
Brat.

127
00:08:59,297 --> 00:09:00,298
Sin.

128
00:09:02,990 --> 00:09:04,751
Pričaju o meni.

129
00:09:04,785 --> 00:09:07,616
Šapuću da sam ja neprijatelj.

130
00:09:09,721 --> 00:09:13,311
Ali, naravno, oni su neprijatelji.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,865
Žele da unište naše kraljevstvo.

132
00:09:15,900 --> 00:09:18,937
Žele da ohrabre
naši neprijatelji da nas napadnu

133
00:09:18,972 --> 00:09:20,318
i napadni nas!

134
00:09:20,352 --> 00:09:21,595
Da li je to ono što želiš?

135
00:09:21,630 --> 00:09:22,700
SVI: Ne!

136
00:09:22,734 --> 00:09:24,391
Želiš li da te zaštitim?

137
00:09:24,425 --> 00:09:25,461
SVI: Da!

138
00:09:25,495 --> 00:09:26,980
Hoćeš da ih uništim?

139
00:09:27,014 --> 00:09:28,222
SVI: Da!

140
00:09:28,257 --> 00:09:30,259
-IVAR: Da!
-[MAŽA NERAZGLEDNO VIČE]

141
00:09:30,293 --> 00:09:31,294
IVAR: Da!

142
00:09:34,263 --> 00:09:35,264
Da!

143
00:09:40,441 --> 00:09:45,585
SVI: [PJEVANJE] Odine! Ivare!
Odine! Ivare! Odine! Ivare!

144
00:09:49,761 --> 00:09:51,763
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

145
00:09:53,627 --> 00:09:55,318
[TOČENJE PIĆA]

146
00:09:55,353 --> 00:09:57,044
Zašto Elsewith nije ovdje?

147
00:09:58,356 --> 00:10:00,289
A Ethelfled?

148
00:10:00,323 --> 00:10:01,911
Mislio sam da treba da razgovaramo.

149
00:10:01,946 --> 00:10:03,603
ti i ja.

150
00:10:03,637 --> 00:10:06,329
Nije bilo lako otkad si se razbolio.

151
00:10:06,364 --> 00:10:08,677
Morao sam da se nosim sa izdajnicima.

152
00:10:08,711 --> 00:10:10,713
Još su kovali zaveru protiv tebe.

153
00:10:11,714 --> 00:10:13,129
Možda i dalje jesu.

154
00:10:15,649 --> 00:10:17,168
[JUDITH DUBOKO IZDIŠE]

155
00:10:18,825 --> 00:10:19,826
i...

156
00:10:21,241 --> 00:10:23,036
Morao sam imati posla sa tvojim bratom.

157
00:10:25,314 --> 00:10:26,315
Moj brat?

158
00:10:28,558 --> 00:10:30,043
Šta to tačno znači?

159
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
znači...

160
00:10:36,256 --> 00:10:38,603
Njegova smrt nije bila prirodna.

161
00:10:46,611 --> 00:10:47,992
Bolje objasni.

162
00:10:49,338 --> 00:10:50,650
I to brzo!

163
00:10:50,684 --> 00:10:53,583
Ranije je kovao zaveru protiv tebe, Alfrede.

164
00:10:53,618 --> 00:10:57,657
Rekao mi je. On je priznao.

165
00:10:57,691 --> 00:10:59,969
A onda je rekao da hoće
nikad više ne planiram protiv tebe,

166
00:11:00,004 --> 00:11:02,523
ali sam se uvjerio da laže.

167
00:11:04,698 --> 00:11:07,701
Znao sam, sve dok je bio živ,

168
00:11:07,736 --> 00:11:09,772
uradio bi sve,

169
00:11:10,842 --> 00:11:14,570
pridružiti se bilo kojoj zavjeri, svakoj zavjeri

170
00:11:14,604 --> 00:11:17,021
koji je obećao da će ga učiniti kraljem.

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,024
[STOlica struže POD]

172
00:11:22,060 --> 00:11:24,718
Mislio je da ste ga uzurpirali.

173
00:11:24,753 --> 00:11:27,479
I on ti nikada ne bi mogao oprostiti.

174
00:11:31,552 --> 00:11:32,692
pa?

175
00:11:37,766 --> 00:11:39,422
Otrovao sam ga.

176
00:11:41,390 --> 00:11:44,427
Ubio sam jednog od svojih sinova...

177
00:11:45,774 --> 00:11:47,292
Da spasim drugog.

178
00:11:50,433 --> 00:11:52,401
Neka mi Bog oprosti.

179
00:11:59,580 --> 00:12:00,581
[šmrkanje]

180
00:12:03,584 --> 00:12:05,103
[STRUGANJE STOLICA]

181
00:12:08,417 --> 00:12:10,246
[ALFRED DAHĆE]

182
00:12:11,316 --> 00:12:12,317
[viče]

183
00:12:14,699 --> 00:12:16,114
[VIČE NERAZGLEDNO]

184
00:12:23,363 --> 00:12:24,916
[GRUNTS]

185
00:12:29,369 --> 00:12:31,440
[TEŠKO DIŠE]

186
00:12:35,824 --> 00:12:37,204
Možemo li sada razgovarati?

187
00:12:39,655 --> 00:12:42,589
Probudili ste se iz dugog sna

188
00:12:42,623 --> 00:12:45,281
i izgleda da su zaboravili
da si ti kralj.

189
00:12:46,282 --> 00:12:47,939
Vi se ponašate

190
00:12:47,974 --> 00:12:50,493
kao da ste obična osoba.

191
00:12:50,528 --> 00:12:54,497
Tugujete kao da jeste
obicna osoba!

192
00:12:54,532 --> 00:12:56,603
Pokazuješ svoja osećanja

193
00:12:56,637 --> 00:12:59,295
kao da si obicna osoba!

194
00:12:59,330 --> 00:13:01,056
Ali sve to mora prestati!

195
00:13:04,818 --> 00:13:05,888
Kralj

196
00:13:06,855 --> 00:13:10,065
ne može biti kao obična osoba.

197
00:13:11,894 --> 00:13:15,139
Ne smije se ponašati ili imati osjećaje

198
00:13:15,173 --> 00:13:17,866
kao obicna osoba.

199
00:13:17,900 --> 00:13:23,457
Kralj mora biti spreman na to
najstrašnije stvari.

200
00:13:23,492 --> 00:13:26,150
Stvari protiv svake savesti...

201
00:13:27,496 --> 00:13:31,327
Ako želi da preživi.

202
00:13:34,020 --> 00:13:35,262
[UZDAS]

203
00:13:38,852 --> 00:13:40,958
-[METALNO ZVECANJE]
-[BLIJANJE OVACA]

204
00:13:40,992 --> 00:13:42,511
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

205
00:13:45,100 --> 00:13:46,687
[QUACKING]

206
00:14:09,089 --> 00:14:10,090
[IZDIH]

207
00:14:47,403 --> 00:14:48,577
[THORA UZDAJE]

208
00:14:59,968 --> 00:15:01,797
Videli ste ih.

209
00:15:01,831 --> 00:15:02,902
FREYDIS: Video koga?

210
00:15:04,075 --> 00:15:05,559
Hvitserk.

211
00:15:05,594 --> 00:15:07,113
I ta devojka.

212
00:15:09,978 --> 00:15:11,358
On me mrzi.

213
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Trebalo bi da ga ubijem.

214
00:15:16,708 --> 00:15:20,574
Ako mogu da naredim smrt
mog rođenog brata,

215
00:15:20,609 --> 00:15:23,681
ko će se onda još usuditi stati protiv mene?

216
00:15:25,959 --> 00:15:28,513
Mislim da bi to bila greška.

217
00:15:34,312 --> 00:15:35,658
Zašto?

218
00:15:36,797 --> 00:15:38,627
Ivare, ti si bog.

219
00:15:39,731 --> 00:15:41,078
I milostivi bog

220
00:15:41,112 --> 00:15:43,943
uvijek će biti popularniji
među običnim ljudima

221
00:15:43,977 --> 00:15:46,221
nego osvetnički bog, poput Odina.

222
00:15:51,881 --> 00:15:55,678
Zar ne biste radije voljeli nego se bojali?

223
00:16:01,926 --> 00:16:03,203
Ne znam.

224
00:16:07,587 --> 00:16:08,968
Nisam siguran.

225
00:16:11,660 --> 00:16:13,386
[TALASI SE RUŠU]

226
00:16:38,031 --> 00:16:39,653
[MUŠKARAC KAŠLJA]

227
00:16:39,688 --> 00:16:40,689
[UZDAS]

228
00:16:43,519 --> 00:16:45,004
FLOKI:
Zašto se ne spremaš?

229
00:16:45,728 --> 00:16:46,902
Moramo otići.

230
00:16:50,699 --> 00:16:53,529
Da, Floki. Spremni smo.

231
00:16:57,085 --> 00:16:58,948
Hajde, ti stara veštice.

232
00:16:58,983 --> 00:17:01,917
sta? Zašto si to rekao?

233
00:17:01,951 --> 00:17:03,677
Jer je istina.

234
00:17:03,712 --> 00:17:05,783
Ti si vještica i ubica,

235
00:17:05,817 --> 00:17:07,233
i zaslužuješ da umreš.

236
00:17:07,267 --> 00:17:08,682
[GRUNTS]

237
00:17:08,717 --> 00:17:10,788
-Šta to radiš?
-[EYVIND VRIČE]

238
00:17:12,376 --> 00:17:13,411
FLOKI: Stani!

239
00:17:13,446 --> 00:17:14,930
FRODI: Ne brini, Floki!

240
00:17:14,964 --> 00:17:16,380
Ovo radimo iz ljubavi!

241
00:17:16,414 --> 00:17:18,347
Za ljubav mog brata i sestre!

242
00:17:18,382 --> 00:17:20,349
-Ne! Ne!
-[GRUNTS]

243
00:17:20,384 --> 00:17:22,593
Zaustavi ovo odmah! [GRUNTS]

244
00:17:22,627 --> 00:17:23,973
ČUVAR: Ne mrdaj, Floki!

245
00:17:24,008 --> 00:17:25,699
ASBJORN: Stani!
Ne diraj je!

246
00:17:25,734 --> 00:17:27,046
Ona nikada nikoga nije ubila!

247
00:17:27,080 --> 00:17:29,358
-[GRUNTS]
-[VRIČE]

248
00:17:29,393 --> 00:17:33,259
Ketill, ovo je ludilo!

249
00:17:33,293 --> 00:17:36,607
Ne! Razmišljao sam o ovome
dugo, Floki!

250
00:17:37,159 --> 00:17:38,402
FLOKI: Molim vas!

251
00:17:38,436 --> 00:17:39,472
[GRUNTS]

252
00:17:39,506 --> 00:17:41,060
-[viče]
-[KETILL SE SMIJE]

253
00:17:41,094 --> 00:17:43,303
[VRIŠTA]

254
00:17:45,650 --> 00:17:47,480
EYVIND: Trebao sam znati!

255
00:17:47,514 --> 00:17:49,344
Uvek dobar čovek!

256
00:17:50,483 --> 00:17:51,829
Guzice!

257
00:17:52,519 --> 00:17:53,831
Trebao sam znati

258
00:17:53,865 --> 00:17:55,764
bio si ambiciozniji od mene!

259
00:17:55,798 --> 00:17:59,043
Moja jedina ambicija je osveta!

260
00:18:00,424 --> 00:18:02,357
-[JECANJE]
-FLOKI: Ketil.

261
00:18:04,497 --> 00:18:07,016
Ostavite Eyvinda i Helgija napolju.

262
00:18:07,051 --> 00:18:08,949
Pozabavimo se njima ujutro.

263
00:18:11,469 --> 00:18:12,505
[GRUNTS]

264
00:18:12,539 --> 00:18:13,540
[jecanje]

265
00:18:24,482 --> 00:18:26,519
[TEŠKO DIŠE]

266
00:18:59,172 --> 00:19:00,173
[PODA ŠKRIPA]

267
00:19:00,208 --> 00:19:01,209
[GRUNTS]

268
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
[UZDAS]

269
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Žao mi je što sam vas zaprepastio.

270
00:19:10,218 --> 00:19:11,529
Ali razmišljao sam o tebi,

271
00:19:11,564 --> 00:19:12,599
moj dragi brate.

272
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
HVITSERK:
o čemu si razmišljao?

273
00:19:15,119 --> 00:19:16,327
Razmišljao sam...

274
00:19:17,604 --> 00:19:20,573
To možete sami napraviti
meni korisnije.

275
00:19:20,607 --> 00:19:24,715
To me se tiče
ti nemaš pravu ulogu ovde.

276
00:19:24,749 --> 00:19:28,684
Da živite tako praznim i besposlenim životom.

277
00:19:30,514 --> 00:19:32,861
Na kraju krajeva, ti si moj brat
i volim te.

278
00:19:34,034 --> 00:19:37,452
Pa kako bih se mogao učiniti korisnim?

279
00:19:39,039 --> 00:19:40,593
Mogao bi napustiti Kattegat.

280
00:19:44,217 --> 00:19:46,046
Idite na diplomatsko putovanje

281
00:19:46,081 --> 00:19:49,118
u Veliku dvoranu kralja Olafa Stouta,

282
00:19:49,153 --> 00:19:51,604
i učvrstiti naš savez, pomozi mu da se pripremi

283
00:19:51,638 --> 00:19:54,020
za naše prolećne napade
na Yorku i Wessexu.

284
00:19:54,054 --> 00:19:56,712
A ako odbijem?

285
00:19:56,747 --> 00:19:58,231
Ne želim da napustim Kattegat.

286
00:20:03,719 --> 00:20:05,618
Bojim se da ne možete odbiti.

287
00:20:08,828 --> 00:20:10,070
kako se zoveš?

288
00:20:11,279 --> 00:20:12,728
Thora.

289
00:20:12,763 --> 00:20:13,798
Thora.

290
00:20:15,766 --> 00:20:18,907
Moj brat je bio nemaran
da nas ne upoznaju.

291
00:20:20,978 --> 00:20:23,083
Izgleda da te jako voli.

292
00:20:23,118 --> 00:20:24,499
Volimo se.

293
00:20:25,327 --> 00:20:26,397
Hmm.

294
00:20:28,157 --> 00:20:29,193
To je dobro.

295
00:20:30,505 --> 00:20:31,989
To je dobro, Hvitserk.

296
00:20:33,473 --> 00:20:36,131
Onda bi bila šteta
ako bih je morao živu spaliti.

297
00:20:36,165 --> 00:20:38,306
Ne bi to uradio brate...

298
00:20:39,928 --> 00:20:41,032
Sada, hoćeš li?

299
00:20:43,276 --> 00:20:45,278
[CKIĆANJE]

300
00:20:46,314 --> 00:20:49,248
Ne. Ne, ne bih.

301
00:20:51,491 --> 00:20:53,252
Ne ako pristanete da napustite Kattegat

302
00:20:53,286 --> 00:20:54,770
prva stvar ujutru.

303
00:20:57,221 --> 00:20:58,257
Hmm?

304
00:21:27,976 --> 00:21:29,253
HELGI: Žao mi je.

305
00:21:30,392 --> 00:21:32,325
Žao mi je što sam ih doveo ovamo.

306
00:21:34,154 --> 00:21:35,811
(JECANJE) Nisam znao.

307
00:21:37,330 --> 00:21:38,642
EYVIND: Ne njuškaj.

308
00:21:39,815 --> 00:21:41,507
Kakva je to razlika?

309
00:21:42,818 --> 00:21:45,752
Svi smo samo meso.

310
00:21:46,995 --> 00:21:47,996
[HELGI JECAJU]

311
00:21:49,238 --> 00:21:51,171
Sve ide uzaludno.

312
00:22:01,112 --> 00:22:02,666
Ne razumijem.

313
00:22:03,736 --> 00:22:05,496
KETILL: Naravno da hoćeš.

314
00:22:05,531 --> 00:22:07,774
Da li stvarno pretpostavljate
Mogu li im oprostiti?

315
00:22:11,847 --> 00:22:13,573
Mislio sam da je moguće.

316
00:22:15,195 --> 00:22:17,853
Inače ne bih
došli čak do ovde.

317
00:22:19,545 --> 00:22:21,685
Opet si me natjerao da povjerujem, Ketill.

318
00:22:23,272 --> 00:22:24,722
Mi smo ono što jesmo, Floki.

319
00:22:25,689 --> 00:22:27,346
I bogovi su nas takvima napravili.

320
00:22:32,868 --> 00:22:34,560
Ne možeš ubiti Helgija.

321
00:22:37,735 --> 00:22:39,219
Ništa od ovoga nije njegova krivica.

322
00:22:41,532 --> 00:22:44,777
Voleo je tvoju ćerku
i on je dobar čovek.

323
00:22:46,606 --> 00:22:48,159
Poštedi ga barem.

324
00:22:51,404 --> 00:22:53,061
Možda i hoću, Floki.

325
00:22:55,304 --> 00:22:57,306
Ako je Helgi ujutro još živ,

326
00:22:57,341 --> 00:22:58,963
mogli bismo razmisliti da ga spasimo.

327
00:23:01,449 --> 00:23:04,555
slažem se. To bi nas učinilo
svi se osećaju bolje.

328
00:23:11,769 --> 00:23:13,046
BJORN: Zid od štita!

329
00:23:13,081 --> 00:23:14,427
[SVI NERAZGLEDNO VIČU]

330
00:23:14,462 --> 00:23:17,948
SVE:
♪ Gore na prevrnutoj kobilici

331
00:23:17,982 --> 00:23:21,883
♪ Penjač sa čeličnim srcima

332
00:23:21,917 --> 00:23:25,404
♪ Hladnoća je okeanski sprej

333
00:23:25,438 --> 00:23:28,717
♪ Tvoja smrt je na putu

334
00:23:28,752 --> 00:23:33,101
♪ I tvoja smrt je na putu

335
00:23:33,135 --> 00:23:36,276
♪ Tvoja smrt je na putu

336
00:23:36,311 --> 00:23:37,588
[GRUNTING]

337
00:23:38,934 --> 00:23:40,453
[PUNA NAVIKANJE]

338
00:23:53,293 --> 00:23:54,294
Da!

339
00:23:55,364 --> 00:23:56,365
[ZVEĆAK MAČEVA]

340
00:23:57,815 --> 00:23:59,058
Pogledaj je!

341
00:24:00,128 --> 00:24:01,129
Da.

342
00:24:05,720 --> 00:24:06,997
[MUŠKARCI JEERING]

343
00:24:07,963 --> 00:24:09,137
[MUŠKARCI stenju]

344
00:24:13,175 --> 00:24:14,556
[MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU]

345
00:24:15,661 --> 00:24:16,662
[CHIKLES]

346
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
-Kralj Harald.
-Ko je sljedeći?

347
00:24:20,148 --> 00:24:21,425
Bjorn Ironside.

348
00:24:23,013 --> 00:24:24,014
Hajde!

349
00:24:25,705 --> 00:24:27,396
Moramo napraviti plan.

350
00:24:27,431 --> 00:24:28,812
Postajem nestrpljiv.

351
00:24:30,572 --> 00:24:31,780
Ne misliš da jedriš

352
00:24:31,815 --> 00:24:33,541
u ovo doba godine, sigurno?

353
00:24:33,575 --> 00:24:35,439
Upravo to nameravam da uradim.

354
00:24:36,578 --> 00:24:38,649
Ivar neće očekivati ​​naš dolazak.

355
00:24:40,996 --> 00:24:45,518
u ovo doba godine,
ima mnogo oluja na moru.

356
00:24:45,553 --> 00:24:48,970
Hoces da mi kazes da jesi
nema straha od ovih oluja?

357
00:24:49,004 --> 00:24:52,905
To ne možete zamisliti
da će naša flota pokolebati?

358
00:24:52,939 --> 00:24:55,183
Ne sumnjam u to
imaćemo siguran prolaz.

359
00:24:56,080 --> 00:24:58,255
Kako možeš biti tako siguran?

360
00:24:58,289 --> 00:24:59,567
Otac mi je rekao.

361
00:25:01,258 --> 00:25:02,501
Tvoj otac?

362
00:25:03,950 --> 00:25:05,987
Misliš Ragnar?
Ragnar ti je rekao?

363
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Da. On se obratio meni
u snu.

364
00:25:14,029 --> 00:25:15,479
Zar nikad ne sanjaš?

365
00:25:19,794 --> 00:25:21,692
ŽENA: Živjela Gunnhild!

366
00:25:21,727 --> 00:25:23,729
[PUNA NAVIKANJE]

367
00:25:29,113 --> 00:25:31,668
Tvoj otac je volio Ivara.

368
00:25:31,702 --> 00:25:33,773
Svi to znaju.
Odabrao je Ivara.

369
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
On je izabrao mene.

370
00:25:36,086 --> 00:25:37,536
Ja sam njegov najstariji sin.

371
00:25:38,778 --> 00:25:40,435
Kattegat pripada meni.

372
00:25:41,609 --> 00:25:42,575
Huh.

373
00:25:44,888 --> 00:25:47,856
Imao sam dogovor sa Ivarom da,

374
00:25:47,891 --> 00:25:51,964
nakon njegove smrti,
Ja bih bio kralj Kattegata.

375
00:25:51,998 --> 00:25:54,069
Hmm. Pa, onda ćemo napraviti
isti aranžman.

376
00:25:54,104 --> 00:25:55,761
[CHIKLES]

377
00:25:55,795 --> 00:25:57,590
Lako je tebi reći, Bjorn.

378
00:26:00,317 --> 00:26:05,011
Ali u šta se možeš zakleti
da me ubediš da ti verujem?

379
00:26:06,426 --> 00:26:08,083
Moj sveti prsten, naravno.

380
00:26:12,329 --> 00:26:14,987
A onda o životu
moje namjeravane žene, Gunnhild.

381
00:26:15,677 --> 00:26:17,886
[ZVEĆAK MAČEVA]

382
00:26:17,921 --> 00:26:19,992
Ona mora pristati i zakleti se bogovima

383
00:26:20,026 --> 00:26:21,959
da ćeš jednom kad umrem postati kralj.

384
00:26:25,273 --> 00:26:27,793
Da li će ona hteti da se uda za tebe

385
00:26:27,827 --> 00:26:29,588
neće biti od daljeg značaja za mene.

386
00:26:29,622 --> 00:26:30,761
Biću mrtav.

387
00:26:31,693 --> 00:26:33,177
Ali za sada, kralj Harald...

388
00:26:35,214 --> 00:26:36,422
Morate davati naređenja

389
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
i počnite pripremati svoje brodove.

390
00:26:38,355 --> 00:26:39,356
[ZVEK MAČEVA]

391
00:26:41,358 --> 00:26:43,774
U kakvom uzbudljivom svetu živimo.

392
00:26:44,464 --> 00:26:46,121
Kakav uzbudljiv svijet!

393
00:26:52,472 --> 00:26:55,096
[PUNA NAVIKANJE]

394
00:26:55,130 --> 00:26:59,134
Imat ćeš svoje brodove, Bjorn Ironside.

395
00:26:59,790 --> 00:27:01,343
[SVI NAVIDJELI]

396
00:27:07,660 --> 00:27:11,699
KETILL:
♪ Gore na prevrnutu kobilicu

397
00:27:11,733 --> 00:27:16,151
♪ Penjač sa čeličnim srcem

398
00:27:16,186 --> 00:27:20,328
♪ Hladnoća je okeanski sprej

399
00:27:22,364 --> 00:27:26,334
♪ I tvoja smrt je na putu

400
00:27:26,368 --> 00:27:31,995
♪ I tvoja smrt
je na putu ♪

401
00:27:33,824 --> 00:27:35,067
[KETILL SE SMEJE]

402
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
[TALASI SE RUŠU]

403
00:27:48,770 --> 00:27:50,530
Spusti glavu, stari.

404
00:27:51,739 --> 00:27:53,119
Sjekira dolazi.

405
00:27:54,534 --> 00:27:55,846
Ne boj se.

406
00:27:57,261 --> 00:27:58,366
[drhtanje]

407
00:27:58,400 --> 00:28:00,195
Ne bojim se.

408
00:28:04,855 --> 00:28:06,098
[TEŠKO DIŠE]

409
00:28:08,548 --> 00:28:10,619
FRODI: Pokret! Pokret!

410
00:28:13,312 --> 00:28:14,382
Pokret!

411
00:28:30,881 --> 00:28:32,055
Floki.

412
00:28:38,130 --> 00:28:40,719
Želim da živim.

413
00:28:40,753 --> 00:28:43,652
Nikada nisam uradio ništa protiv Ketila.

414
00:28:43,687 --> 00:28:46,552
Uvijek sam bio više na njegovoj strani
nego Eyvind's.

415
00:28:46,586 --> 00:28:48,140
I on to sigurno zna?

416
00:28:50,694 --> 00:28:51,902
On to zna.

417
00:28:57,770 --> 00:28:59,116
FRODI: Izađi van, Helgi.

418
00:29:33,737 --> 00:29:34,911
KETILL:
♪ Budite jaki

419
00:29:34,945 --> 00:29:37,914
♪ Iako kiša bije

420
00:29:37,948 --> 00:29:41,710
♪ Na tvoju ćelavu krunu

421
00:29:41,745 --> 00:29:45,922
♪ Sa djevojkama
imao si svoj put

422
00:29:45,956 --> 00:29:49,132
♪ Svako mora umreti jednog dana

423
00:29:49,166 --> 00:29:54,344
♪ I svako mora jednog dana umrijeti

424
00:30:02,835 --> 00:30:04,147
[ZVIJ VJETAR]

425
00:30:07,702 --> 00:30:08,703
[CAWS]

426
00:30:09,877 --> 00:30:10,981
GLASNIK: Sklanjaj se!

427
00:30:15,434 --> 00:30:17,263
-[GRUNTS]
-[QUCKING]

428
00:30:21,612 --> 00:30:23,338
[DAHĆI] Gospodaru,

429
00:30:23,373 --> 00:30:24,995
brodovi velike vikinške vojske

430
00:30:25,030 --> 00:30:26,652
su viđeni u Zapadnom Velsu.

431
00:30:26,686 --> 00:30:27,826
Ako nastave svojim kursom,

432
00:30:27,860 --> 00:30:28,896
stići će na naše granice

433
00:30:28,930 --> 00:30:29,931
u roku od nekoliko dana.

434
00:30:33,383 --> 00:30:34,522
Pozovite witana.

435
00:30:34,556 --> 00:30:36,558
[CRKVENA ZVONA DAJU]

436
00:30:42,185 --> 00:30:43,980
ko su oni?

437
00:30:44,014 --> 00:30:45,119
ALFRED: Mislimo
oni su Danci.

438
00:30:47,362 --> 00:30:50,331
Isplovili su iz svoje baze
u Dablinu preko do Cornwalla

439
00:30:50,365 --> 00:30:52,022
sa najmanje 300 brodova.

440
00:30:53,127 --> 00:30:54,128
UBBE: Hm.

441
00:30:55,888 --> 00:30:57,165
Razgovarali ste sa Vitanom.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,029
Razgovarali ste sa svojim plemićima.
Jesu li spremni?

443
00:30:59,064 --> 00:31:00,686
Koliko ratnika
mogu li da izađu na teren?

444
00:31:00,720 --> 00:31:01,894
Oko 2.000.

445
00:31:04,793 --> 00:31:07,796
Danci će imati
još hiljadu ratnika.

446
00:31:07,831 --> 00:31:09,764
Sam ću jahati na čelu vojske

447
00:31:09,798 --> 00:31:11,559
da inspirišemo naše snage.

448
00:31:11,593 --> 00:31:14,286
I ja vjerujem da jesam
neki dobri komandanti.

449
00:31:14,320 --> 00:31:15,390
Danci se neće uplašiti

450
00:31:15,425 --> 00:31:16,529
da te vidim na čelu vojske,

451
00:31:16,564 --> 00:31:18,117
veruj mi.

452
00:31:18,152 --> 00:31:19,636
A zašto to kažeš?

453
00:31:23,605 --> 00:31:25,745
Imam užasnu naviku
govorenja istine.

454
00:31:32,683 --> 00:31:33,753
Vrlo dobro.

455
00:31:34,444 --> 00:31:36,549
Šta onda savjetujete?

456
00:31:36,584 --> 00:31:38,758
Savetujem ti da me nateraš
šef vaše vojske.

457
00:31:40,450 --> 00:31:42,210
Mislim da bi trebalo da me saslušaš.

458
00:31:42,245 --> 00:31:44,695
riječi su dobre,
ali ne dobijaju bitke.

459
00:31:45,800 --> 00:31:48,147
Ako me postaviš za šefa vojske,

460
00:31:48,182 --> 00:31:50,115
Naći ću način da se izborim
sa Dancima.

461
00:31:51,771 --> 00:31:53,601
U suprotnom, nemate nade.

462
00:31:59,331 --> 00:32:00,849
[Zveckanje lanaca]

463
00:32:02,437 --> 00:32:04,439
[LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO]

464
00:32:10,618 --> 00:32:11,826
[šištanje]

465
00:32:16,693 --> 00:32:18,143
Zašto mi se prišunjaš?

466
00:32:19,661 --> 00:32:21,146
Zašto ostaješ u senci?

467
00:32:22,319 --> 00:32:23,458
Ti si kralj.

468
00:32:26,979 --> 00:32:28,463
Šta želiš da kažeš?

469
00:32:28,498 --> 00:32:29,499
[HARALD SE SMEJE]

470
00:32:30,120 --> 00:32:31,397
Ja samo, hm...

471
00:32:32,985 --> 00:32:36,540
Hteo sam da te podsetim na to
sudbina nas je spojila.

472
00:32:40,993 --> 00:32:42,029
[HARALD IZDIHNE]

473
00:32:43,823 --> 00:32:45,998
Toliko si i sam rekao...

474
00:32:48,483 --> 00:32:49,864
Dok ste još bili u braku.

475
00:32:51,659 --> 00:32:54,524
Rekao sam da znam da će se moj život promijeniti.

476
00:32:54,558 --> 00:32:55,732
I tako je.

477
00:32:57,837 --> 00:32:59,701
[GUNNHILD UZDAJE]

478
00:32:59,736 --> 00:33:01,565
Više nisam osoba kakva sam bila.

479
00:33:04,327 --> 00:33:05,880
Uvijek smo isti.

480
00:33:07,502 --> 00:33:09,263
Samo se pretvaramo da se mijenjamo.

481
00:33:11,506 --> 00:33:13,474
[UZDAS]

482
00:33:13,508 --> 00:33:16,201
Vidim da vas je Bjorn Ironside preuzeo.

483
00:33:18,410 --> 00:33:20,136
Varate se.

484
00:33:20,170 --> 00:33:21,930
Nijedan muškarac nikada neće tražiti mene.

485
00:33:23,967 --> 00:33:25,658
Više volim da mislim da su bogovi

486
00:33:25,693 --> 00:33:28,523
imaj na umu tebe i mene.

487
00:33:29,938 --> 00:33:31,561
Ne znam za bogove.

488
00:33:39,707 --> 00:33:41,191
Šta onda imaš na umu?

489
00:33:43,366 --> 00:33:45,575
Da li i dalje želiš biti
Kralj cele Norveške?

490
00:33:47,784 --> 00:33:49,613
Moja ambicija se nikada nije promijenila.

491
00:33:54,894 --> 00:33:56,034
Pa onda...

492
00:33:57,587 --> 00:33:59,002
Volela bih da budem kraljica.

493
00:34:12,498 --> 00:34:13,775
[JUDITH UZDAJE]

494
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
OSTALO: Gospo?

495
00:34:26,133 --> 00:34:27,444
sta si radio?

496
00:34:28,756 --> 00:34:29,860
Nije bitno.

497
00:34:32,484 --> 00:34:33,795
Zaista nije bitno.

498
00:34:35,107 --> 00:34:36,074
[UZDAS]

499
00:34:37,696 --> 00:34:39,111
[GROM TUTINJE]

500
00:34:51,434 --> 00:34:52,435
Oče!

501
00:34:54,264 --> 00:34:55,265
Oče!

502
00:35:29,403 --> 00:35:30,680
AUD: Šta se dogodilo?

503
00:35:32,164 --> 00:35:35,650
Floki, reci mi šta se desilo.

504
00:35:36,858 --> 00:35:37,859
Uzmi ovo.

505
00:35:38,826 --> 00:35:39,861
Floki!

506
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
Sve su ih pobili.

507
00:35:45,867 --> 00:35:46,937
Svi oni.

508
00:35:48,007 --> 00:35:50,734
Tvoj otac i tvoj brat...

509
00:35:50,769 --> 00:35:52,046
Sve su ih pobili.

510
00:35:54,359 --> 00:35:56,188
-Hteli su osvetu.
-Ne.

511
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
I planirali su to dugo vremena.

512
00:35:59,847 --> 00:36:01,089
[JECANJE] Ne.

513
00:36:01,124 --> 00:36:02,263
Nisam mogao da ih zaustavim.

514
00:36:04,196 --> 00:36:05,197
br.

515
00:36:07,026 --> 00:36:08,614
Ne mogu vjerovati.

516
00:36:10,858 --> 00:36:12,342
Šta je sa Helgijem?

517
00:36:13,240 --> 00:36:14,517
ne, molim te,

518
00:36:14,551 --> 00:36:16,760
sigurno nisu mogli
ubio ga. Molim te.

519
00:36:18,693 --> 00:36:21,075
-Sve.
-[JECANJE]

520
00:36:21,558 --> 00:36:22,697
Helgi takođe.

521
00:36:23,526 --> 00:36:24,665
Preklinjao sam ih.

522
00:36:24,699 --> 00:36:27,185
Zamolio sam tvog oca da ga poštedi, ali...

523
00:36:28,047 --> 00:36:29,842
br.

524
00:36:29,877 --> 00:36:31,361
-Žao mi je, Aud.
-Ne.

525
00:36:32,051 --> 00:36:33,225
Žao mi je.

526
00:36:33,260 --> 00:36:36,366
Ne, molim te, ne, nisu mogli.

527
00:36:36,401 --> 00:36:37,540
Izvini, Aud.

528
00:36:39,611 --> 00:36:41,992
Nikada nisam trebao
sve vas je doveo na ovo mesto.

529
00:36:51,795 --> 00:36:53,107
[GROM TUTINJE]

530
00:36:57,284 --> 00:36:59,734
Nisi čak ni stvarno
Vidio si bogove, zar ne?

531
00:37:13,576 --> 00:37:15,129
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

532
00:37:16,751 --> 00:37:19,237
Kad se vratiš, trebalo bi da se venčamo.

533
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Da.

534
00:37:20,410 --> 00:37:21,722
Imaćemo puno dece.

535
00:37:21,756 --> 00:37:23,793
-[SMEJE SE]
-Nećeš više biti besposlen.

536
00:37:23,827 --> 00:37:26,727
Oh, neću biti besposlen ni prije toga,

537
00:37:26,761 --> 00:37:28,107
veruj mi.

538
00:37:29,108 --> 00:37:30,731
Kako to misliš?

539
00:37:30,765 --> 00:37:32,180
Plašiš me.

540
00:37:34,424 --> 00:37:36,978
To znači da sam doneo odluku.

541
00:37:37,013 --> 00:37:38,394
trebalo je dosta vremena,

542
00:37:38,428 --> 00:37:40,982
ali znam da je to pravi izbor.

543
00:37:41,017 --> 00:37:43,640
Šta ste odlučili?
Reci mi, molim te.

544
00:37:43,675 --> 00:37:46,367
Ne mogu ti reći.
Bilo bi preopasno.

545
00:37:48,783 --> 00:37:50,371
[KONJ FRKANJE]

546
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Zbogom ljubavi moja.

547
00:37:53,616 --> 00:37:55,031
I budi oprezan.

548
00:37:55,065 --> 00:37:56,135
-Da?
-Mmm-hmm.

549
00:37:56,170 --> 00:37:57,551
Čuvaj se mog brata.

550
00:38:51,674 --> 00:38:53,331
Kralj Harald je zaljubljen u tebe.

551
00:38:55,194 --> 00:38:56,334
Znam.

552
00:38:59,889 --> 00:39:01,062
Je li ti rekao?

553
00:39:02,236 --> 00:39:04,342
Da.

554
00:39:04,376 --> 00:39:07,172
On mi je to rekao
suđeno nam je da budemo zajedno.

555
00:39:07,206 --> 00:39:08,207
BJORN: Mmm.

556
00:39:10,278 --> 00:39:11,694
Da li zaista verujete u to?

557
00:39:13,730 --> 00:39:16,595
Ko zna našu sudbinu? zar ne?

558
00:39:21,048 --> 00:39:23,257
I dalje želi da bude kralj Norveške.

559
00:39:24,396 --> 00:39:26,502
Ah.

560
00:39:26,536 --> 00:39:29,367
I čini se da stavlja
najveća vrijednost u ljubavi.

561
00:39:30,885 --> 00:39:33,267
On je čovek koji uvek
želi da bude zaljubljen.

562
00:39:36,304 --> 00:39:40,550
Voleo bih da imam njegovo srce
umjesto moje.

563
00:39:41,965 --> 00:39:43,242
Zašto to kažeš?

564
00:39:44,071 --> 00:39:46,418
Pa, imao sam mnogo žena.

565
00:39:46,453 --> 00:39:48,731
Ali nisam siguran
Ja sam ikada bila zaljubljena.

566
00:39:50,802 --> 00:39:52,700
I nisi zaljubljen u mene?

567
00:39:52,735 --> 00:39:53,805
Ah, ne znam.

568
00:39:55,841 --> 00:39:57,567
Stalno mislim na tebe.

569
00:40:01,640 --> 00:40:02,883
Kad razmišljam o nečem drugom

570
00:40:02,917 --> 00:40:04,229
a onda ponovo pomislim na tebe.

571
00:40:04,263 --> 00:40:05,748
I to se dešava danju i noću.

572
00:40:07,266 --> 00:40:08,613
Zašto mi to govoriš?

573
00:40:09,786 --> 00:40:11,581
Ne znam.
Možda sam zaljubljen.

574
00:40:16,862 --> 00:40:18,277
Šta ako me ne voliš?

575
00:40:19,693 --> 00:40:21,280
Šta ako voliš kralja Haralda?

576
00:40:21,315 --> 00:40:23,110
Mogao bi te učiniti kraljicom Norveške.

577
00:40:24,318 --> 00:40:26,044
Pretpostavljam da bi mogao pokušati.

578
00:40:32,291 --> 00:40:34,121
Bojim se.

579
00:40:35,018 --> 00:40:36,019
[IZDIH]

580
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Bojim se da te pitam da li me voliš.

581
00:40:43,164 --> 00:40:45,615
Vi ste jedan od njih
poznati ljudi u svetu.

582
00:40:46,547 --> 00:40:47,997
A ti se mene bojiš?

583
00:40:51,725 --> 00:40:52,864
sam sam.

584
00:40:56,212 --> 00:40:58,214
Sama, gola i uplašena.

585
00:41:02,632 --> 00:41:03,909
Znaš nešto?

586
00:41:05,980 --> 00:41:08,086
Još više te poštujem što si to rekao.

587
00:41:11,641 --> 00:41:13,540
I prihvatiću tvoje reči

588
00:41:13,574 --> 00:41:16,266
i zaključaj ih zauvek u svom srcu.

589
00:41:37,356 --> 00:41:38,599
Reci to.

590
00:41:42,672 --> 00:41:43,777
Reci to.

591
00:41:49,196 --> 00:41:50,508
Reci to.

592
00:41:54,270 --> 00:41:55,305
Reci to.

593
00:41:59,551 --> 00:42:00,518
[TIKO] Reci.

594
00:42:02,036 --> 00:42:03,037
volim te.

595
00:42:03,762 --> 00:42:04,901
Da.

596
00:42:21,228 --> 00:42:22,470
[ŠAPANJEM] Volim te.

597
00:42:52,190 --> 00:42:53,191
[GRUNTS]

598
00:42:57,436 --> 00:42:58,576
[DAHANJE]

599
00:42:59,922 --> 00:43:01,613
[ZVIJ VJETAR]

600
00:43:39,651 --> 00:43:41,342
Aud!

601
00:44:02,709 --> 00:44:04,538
Ne! [jecanje]

602
00:44:46,891 --> 00:44:48,893
[SVIRA MUZIKA]