1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تو تماشا کردی...

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
اینها پسران راگنار لوثبروک هستند.
- آنها می خواهند انتقام مرگ پدرشان را بگیرند.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
به نظر می رسد اجتناب ناپذیر است که آنها به سمت وسکس می روند.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
رسیدند. - مشرک بزرگ
ارتش، آنها می آیند تا ما را نابود کنند.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ساکسون ها مانند زنان بیش از حد حقوق می گیرند.
- رزمنده بی شرف چیست؟

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
نمی دونم داداش
تو بگو... - ایوار...

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
اگر او این پیوند برادری را بشکند،
موفق نخواهیم شد

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
این زمان جنگ است،
این زمان زمان نفرت است.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
آنها از ما انتظار خواهند داشت که به روشی خاص بجنگیم.

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ما باید میدان جنگ را گسترش دهیم
در یک سطح بزرگتر گودال ها، تپه ها و جنگل ها.

11
00:00:00,000 --> 00:00:01,998
به جلو!

12
00:00:02,090 --> 00:00:10,441
لولا و والکانلا

13
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
www.fmsubs.com

14
00:00:50,187 --> 00:00:54,643
"Vikings s04e20"

15
00:01:11,622 --> 00:01:13,581
جناب عالی...

16
00:01:19,155 --> 00:01:21,941
حمله کن!

17
00:01:31,913 --> 00:01:33,871
به جلو!

18
00:04:58,476 --> 00:05:00,914
خودت را مرتب کن!

19
00:05:01,045 --> 00:05:02,917
خودت را مرتب کن!

20
00:05:05,137 --> 00:05:07,314
خودت را مرتب کن!

21
00:05:11,538 --> 00:05:15,893
عقب نشینی کن، عقب نشینی کن!

22
00:05:34,747 --> 00:05:38,971
درست است!

23
00:05:42,496 --> 00:05:44,325
که!

24
00:06:06,445 --> 00:06:09,492
ما بردیم! -اون!

25
00:06:10,711 --> 00:06:12,845
چرا اینقدر خوشحالی؟

26
00:06:15,806 --> 00:06:17,896
هنوز تمام نشده است.

27
00:06:39,407 --> 00:06:41,235
عجله کن

28
00:06:50,946 --> 00:06:54,516
ما شکست خورده ایم.
او به زودی به اینجا می آید.

29
00:06:54,646 --> 00:06:57,563
پدر! زن! ما چاره دیگری نداریم.

30
00:06:57,694 --> 00:07:00,698
باید سریع از اینجا برویم، جایی
یک مکان امن تر حالا بریم!

31
00:07:00,829 --> 00:07:03,093
در چند مورد صرفه جویی کنید. بریم بچه ها!

32
00:07:04,181 --> 00:07:09,842
پدر، صدای من را می شنوی؟ حالا باید بریم!
- نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم.

33
00:07:09,972 --> 00:07:11,801
پدر، تو پادشاهی!

34
00:07:11,932 --> 00:07:16,242
من نمی توانم به شاه اجازه بدهم
این سرزمین به دست دشمن می افتد.

35
00:07:21,990 --> 00:07:25,822
من به شما فکر نمی کنم
یک مرد معمولی، اما یک پادشاه.

36
00:07:27,564 --> 00:07:30,872
من تاج خود را به نفع تو خواهم داد.

37
00:07:31,003 --> 00:07:35,271
مراسم کوتاهی خواهیم داشت.
سریع، اسقف ادموند را بیاورید.

38
00:07:42,019 --> 00:07:45,199
من نمیتونم دلیل شما رو بفهمم اما...

39
00:07:47,157 --> 00:07:50,902
من نمی توانم تو را آنجا بگذارم تا بمیری.

40
00:07:52,077 --> 00:07:58,305
پسر، از تو می خواهم به من بدهی
او معتقد است این آخرین بار است.

41
00:07:59,785 --> 00:08:06,273
این خواست خداست.
مال من هم همینطور

42
00:08:13,065 --> 00:08:15,241
برو و اسقف ادموند را پیدا کن!

43
00:08:22,993 --> 00:08:27,956
آیا تو ای اکبرت، پادشاه متحدان
Wessex، Mercia، East Anglia...

44
00:08:28,088 --> 00:08:30,395
کورنوال، برتولد،
پادشاه پادشاهان...

45
00:08:30,526 --> 00:08:38,275
به نام خدای متعال برو
تاج و تخت او به شاهزاده اتلوف؟

46
00:08:41,760 --> 00:08:45,460
بله، خدا کمکم کرد.

47
00:08:45,590 --> 00:08:51,208
بذار ازت بگیرمش
نشان عنوان سلطنتی شما

48
00:08:52,341 --> 00:08:55,736
من این تیغ مقدس را تحویل می دهم
در دستان تو، شاهزاده اتلوف

49
00:08:57,870 --> 00:09:05,315
با این تاج کهن، تو را اعلام می کنم
پادشاه همه این سرزمین ها و پادشاهی ها،

50
00:09:05,446 --> 00:09:08,232
تحت حکومت پدرت،
و حالا شما آن را جایگزین خواهید کرد.

51
00:09:08,363 --> 00:09:15,113
به نام پدر و پسر و روح القدس
اسم تو را می گذارم، پادشاه اتل ولف.

52
00:09:15,243 --> 00:09:19,248
خدا حفظت کنه و حفظت کنه
تمام زندگی شما

53
00:09:19,380 --> 00:09:23,341
پروردگارا لطفا عجله کن

54
00:09:51,296 --> 00:09:54,561
آن را در ماشین بارگیری کنید. بیا، سریع!

55
00:09:56,433 --> 00:10:01,572
پروردگارا! - چیه پدرم؟
- پسرم...

56
00:10:01,702 --> 00:10:05,187
من می دانم که من را ارسال کرده ام
پادشاهی در امن ترین دستان

57
00:10:05,317 --> 00:10:08,756
برو، خودت و خانواده ات را نجات بده!

58
00:10:08,887 --> 00:10:12,892
تمام توانت را جمع کن
و هر چیزی را که متعلق به شماست پس بگیرید.

59
00:10:13,023 --> 00:10:15,091
هدف من همین است، خدا کمکم کند.

60
00:10:18,365 --> 00:10:20,716
بچه ها الان سوار ماشین بشین

61
00:10:20,846 --> 00:10:25,723
جودیت عزیزم خداحافظ...
- بیا، عجله کن!

62
00:10:25,854 --> 00:10:29,512
فکر می کنم می دانم هنوز باید چه کار کنم.

63
00:10:29,643 --> 00:10:32,429
الان نمیتونم ازش فرار کنم

64
00:10:34,736 --> 00:10:37,785
ممنونم که دوستم داری

65
00:10:37,916 --> 00:10:43,969
عشق همه چیز است.
همه چیز خوب خواهد شد.

66
00:10:44,099 --> 00:10:49,194
سرنوشتت در انتظار توست، آلفرد.
او نمی تواند از آن اجتناب کند.

67
00:10:49,324 --> 00:10:53,504
بهتره بهش عادت کنی� 
در ضمن مورد و یاد بگیرید.

68
00:10:53,634 --> 00:10:59,251
به بالاترین و پایین ترین ها گوش دهید.
از شاهزاده و از چوپان بیاموز.

69
00:10:59,381 --> 00:11:06,479
به یاد داشته باش، آلبرت، بزرگترین
یک ویژگی مسیحی فروتنی است.

70
00:11:07,567 --> 00:11:12,096
ممنون پدربزرگ دوستت دارم

71
00:11:13,620 --> 00:11:21,764
من هم تو مراقب برادرت باش،
و او خاص است و به مادرش...

72
00:11:22,110 --> 00:11:26,378
ما باید برویم. - بله، بله. برو...

73
00:11:29,077 --> 00:11:34,781
خداحافظ اسقف عزیز ادموند،
بهترین دوست من!

74
00:11:34,911 --> 00:11:38,265
خداوند شما را حفظ و برکت دهد.

75
00:11:38,396 --> 00:11:41,749
من جایی نمیرم ارباب من
من اینجا با تو می مانم

76
00:11:41,879 --> 00:11:46,320
متشکرم. این مکان مقدس است.

77
00:11:46,450 --> 00:11:49,804
چگونه می توانم، به عنوان یک اسقف
کلیساهای مقدس، حالا من می روم؟

78
00:11:49,935 --> 00:11:55,116
زیرزمین هنوز پر است
بهترین شراب کرواسی

79
00:11:55,246 --> 00:12:00,297
آیا او را به بتها بسپارم؟
آنها یک دانه گندم سیاه را از یک سبوس تشخیص نمی دهند.

80
00:12:00,427 --> 00:12:02,779
برویم

81
00:12:02,910 --> 00:12:10,398
خداوند باشد
با همه شما، اکنون و برای همیشه!

82
00:12:26,552 --> 00:12:28,991
برویم

83
00:14:06,387 --> 00:14:08,608
حمله کن!

84
00:14:23,457 --> 00:14:25,285
به جلو!

85
00:14:27,358 --> 00:14:29,142
بیا!

86
00:14:53,918 --> 00:14:56,052
مراقب باشید، ممکن است یک تله باشد.

87
00:14:57,010 --> 00:14:59,057
ما را دنبال کنید

88
00:15:33,759 --> 00:15:37,416
همه چیز خلوت است، آنها رفته اند!

89
00:15:41,206 --> 00:15:44,078
همه چیز را بسوزان!

90
00:17:29,014 --> 00:17:30,800
نه!

91
00:17:58,798 --> 00:18:00,627
بس کن

92
00:18:10,815 --> 00:18:12,861
این شاه اخبرت است.

93
00:18:15,736 --> 00:18:17,869
من به شما دستور می دهم که او را رها کنید.

94
00:18:46,575 --> 00:18:52,512
خدایا آنها را ببخش
آنها نمی دانند چه کار می کنند.

95
00:19:41,255 --> 00:19:47,307
نترس باور کن
او باید مرا باور کند

96
00:19:48,438 --> 00:19:50,312
دوستت دارم

97
00:19:52,140 --> 00:19:53,925
دوستت دارم

98
00:20:29,281 --> 00:20:31,067
هلگا!

99
00:20:33,591 --> 00:20:36,072
هلگا!

100
00:20:38,162 --> 00:20:41,560
نه! نه!

101
00:20:51,487 --> 00:20:53,969
شما مثل دیگران نیستید.

102
00:20:55,406 --> 00:20:58,541
همانی که هستی باش، فلوکی.

103
00:20:59,412 --> 00:21:04,115
این دنیا برای تو خیلی کوچک است.

104
00:21:12,170 --> 00:21:14,521
نه هلگا!

105
00:22:37,557 --> 00:22:42,171
"وقتی پسر محبوب بالدور درگذشت"

106
00:22:43,129 --> 00:22:49,095
"نه تنها مردم گریه کردند، بلکه آتش نیز گریه کردند."

107
00:22:54,493 --> 00:22:58,848
"آهن و تمام فلزات دیگر، آنها گریه کردند"

108
00:23:02,636 --> 00:23:04,551
"سنگ ها گریستند"

109
00:23:06,163 --> 00:23:07,992
"زمین گریست"

110
00:23:10,430 --> 00:23:15,001
خداحافظ همسفران

111
00:23:16,222 --> 00:23:19,269
خداحافظ قلب من

112
00:23:19,400 --> 00:23:21,490
خداحافظ

113
00:23:23,927 --> 00:23:25,801
فعلا...

114
00:23:48,330 --> 00:23:54,905
ما باید تصمیم بگیریم که چه کار کنیم
ما با شاه آکبرت کار می کنیم.

115
00:23:56,474 --> 00:24:00,392
من نمی فهمم، چه چیزی برای تصمیم گیری وجود دارد؟

116
00:24:00,957 --> 00:24:07,009
بیا بکشیمش تقصیر آخبرت است
مثل ایلا مثل او خواهد گذشت.

117
00:24:07,140 --> 00:24:12,845
گفتم برادر من داشتم نگاه می کردم
خود پدرش را به پادشاه آئلا سپرد.

118
00:24:12,975 --> 00:24:17,809
همه ما درک می کنیم که او چه احساسی دارد،
ایوار. هیچ کس با شما مخالفت نمی کند.

119
00:24:17,939 --> 00:24:21,467
اما، گاهی... گاهی

120
00:24:21,597 --> 00:24:25,951
ما عقل را بر احساسات مقدم می داریم،
به نفع مردم ما

121
00:24:26,081 --> 00:24:32,047
من می دانم مردم ما چه می خواهند، بیورن.
آنها هم مثل من می خواهند.

122
00:24:32,177 --> 00:24:40,449
ما باید موقعیت و قدرت خود را در نظر بگیریم.

123
00:24:42,105 --> 00:24:46,764
همیشه چیزی را پیچیده می کند، بیورن.
آیا او فکر می کند که اینطور هوشمندتر به نظر می رسد؟

124
00:24:46,894 --> 00:24:52,163
اگر آکبرت را بکشیم، ایوار چه؟
پس چی؟ - او خواهد مرد، اوبه.

125
00:24:52,294 --> 00:24:54,384
ما در وسط هستیم
پادشاهی دشمن

126
00:24:54,515 --> 00:24:59,870
چقدر طول می کشد تا ساکسون ها جمع شوند
ارتش دیگری و ما را از خود دور کند؟ - درسته!

127
00:25:00,001 --> 00:25:03,135
بیایید پادشاه آکبرت را بکشیم و ادامه دهیم.

128
00:25:03,267 --> 00:25:08,970
بیایید کل این کشور را آنطوری فتح کنیم
مبادا دوباره موفق به جمع آوری ارتش دیگری شوند.

129
00:25:08,997 --> 00:25:13,395
اصلا چرا اینجا بمونیم؟
- این چیزی بود که پدرمان می خواست.

130
00:25:13,525 --> 00:25:17,009
او نمی خواست فقط فرار کند
در نبردها، از قبل در اینجا مستقر شوید.

131
00:25:17,139 --> 00:25:20,361
او می خواست شهرک سازی کند، خودش را پیدا کند
مردم می توانند در آنجا زندگی و کار کنند.

132
00:25:20,386 --> 00:25:23,479
همه می دانیم چه اتفاقی افتاده است. - بله...

133
00:25:23,611 --> 00:25:27,615
اما در آن زمان،
ما شاهی به عنوان گروگان نداشتیم.

134
00:25:27,746 --> 00:25:31,664
ما حتی یک ارتش بزرگ هم نداشتیم.
حالا ما آن را داریم.

135
00:25:33,494 --> 00:25:39,023
او به شما چه می گوید، سیگورد؟
تو با من یه جورایی ساکتی

136
00:25:40,111 --> 00:25:42,070
مطمئنم او نظر خودش را دارد.

137
00:25:44,641 --> 00:25:48,298
باهات موافقم ایوار -خواهش میکنم؟

138
00:25:49,692 --> 00:25:53,219
ما باید او را بکشیم. - بالاخره! متشکرم.

139
00:25:53,349 --> 00:25:57,137
اما، مطمئن نیستم... نیستم
مطمئن باشید که دیگران چه می گویند

140
00:25:57,268 --> 00:26:03,755
من می گویم بیا این کار را بکنیم
این چیزی است که پدر ما همیشه می خواست.

141
00:26:10,636 --> 00:26:13,247
که - من می خواهم چیزی بگویم.

142
00:26:16,470 --> 00:26:24,821
من بیشتر چیزایی که هستی رو درک میکنم
گفت: من کمی به زبان شما صحبت می کنم.

143
00:26:30,925 --> 00:26:33,451
من عاشق پدرت بودم

144
00:26:35,105 --> 00:26:37,282
او دوست من بود.

145
00:26:38,546 --> 00:26:45,077
می دانم بیشتر از آن چیزی است که او می خواست
در اینجا یک شهرک کشاورزی ایجاد کنید.

146
00:26:46,078 --> 00:26:51,782
تو تمام کشاورزان را کشت...
- بله درست است. من هستم.

147
00:26:51,913 --> 00:26:57,225
اکنون اوضاع تغییر کرده است.

148
00:26:57,356 --> 00:27:00,142
ما می توانیم یک معامله جدید انجام دهیم.

149
00:27:02,189 --> 00:27:04,626
او به ما چه پیشنهادی می دهد؟

150
00:27:04,757 --> 00:27:11,202
همانطور که شما گفتید، این فقط یک سوال است
زمانی که تو را از اینجا دور خواهند کرد

151
00:27:11,333 --> 00:27:16,645
شما در انگلیسی حق ندارید
به زمین، نه امیدی به ماندن.

152
00:27:17,691 --> 00:27:23,611
خب من پادشاه پادشاهان هستم...

153
00:27:23,742 --> 00:27:27,007
من می توانم این حق را به شما بدهم.

154
00:27:31,319 --> 00:27:37,894
من به شما حق می دهم
آنگلیا شرقی، پادشاهی بزرگ...

155
00:27:38,025 --> 00:27:41,899
چون من پادشاه هستم، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
تصمیم من را زیر سوال ببرید

156
00:27:42,030 --> 00:27:48,822
من مطمئن هستم که شما به اندازه کافی دارید
مردم از او دفاع کنند، تا زمانی که آن را ایجاد کند.

157
00:27:51,609 --> 00:27:57,138
این پیشنهاد من است،
شما باید آن را در نظر بگیرید

158
00:28:07,894 --> 00:28:10,856
در ازای آن چه می خواهد؟

159
00:28:14,556 --> 00:28:19,737
من به شما می گویم، فقط اگر
شما با پیشنهاد من موافقت می کنید

160
00:28:38,765 --> 00:28:43,467
حتی به سختی باید بپرسم،
اما نظر شما چیست؟

161
00:28:44,643 --> 00:28:51,044
در مورد پذیرش پیشنهاد
شاه آخبرت؟ -اون

162
00:28:52,568 --> 00:28:59,230
خوب، وقتی می پرسد ... فکر می کنم
ما باید آنچه را که به دست آورده ایم حفظ کنیم.

163
00:29:00,057 --> 00:29:02,452
من هم یک شرط دارم.

164
00:29:05,282 --> 00:29:10,682
آکبرت باید بمیرد و من او را خواهم کشت.

165
00:29:12,380 --> 00:29:15,122
در غیر این صورت، هیچ چیز از توافق.

166
00:29:16,691 --> 00:29:20,130
کافی نخواهد بود
مدت زیادی بایستید تا او را بکشید.

167
00:29:21,001 --> 00:29:23,135
من همیشه نشستن را تصور می کردم.

168
00:29:49,086 --> 00:29:51,697
من پیشنهاد شما را می پذیرم...

169
00:29:54,398 --> 00:30:00,581
اما به خاطر کاری که انجام دادی
برای پدرم، او باید بمیرد.

170
00:30:03,846 --> 00:30:07,721
من به شما می گویم چگونه.

171
00:30:10,160 --> 00:30:17,344
من می خواهم راه مرگم را انتخاب کنم.

172
00:30:28,577 --> 00:30:30,667
موافقم

173
00:30:34,413 --> 00:30:41,901
آقای من، این یک عمل قانونی است
انتقال مالکیت بر شرق انگلیس ...

174
00:30:42,032 --> 00:30:47,954
ممنون، شما پسر خوب و صادقی هستید.

175
00:30:57,272 --> 00:31:01,582
بیورن آیرونساید، پسر راگنار...

176
00:31:01,713 --> 00:31:08,811
من شاه آخبرت به تو حق می دهم
استقرار در قلمرو آنگلیای شرقی.

177
00:31:11,641 --> 00:31:13,862
برای موفقیتت دعا میکنم

178
00:31:18,738 --> 00:31:24,442
اکنون آخرین سفر در انتظار من است.

179
00:32:00,445 --> 00:32:02,710
برای مرگ هلگا متاسفم.

180
00:32:05,974 --> 00:32:11,722
میدونم که خیلی وقته با هم بودین
از وقتی که پسر بودم

181
00:32:13,856 --> 00:32:16,207
من هم مرده ام بیورن.

182
00:32:18,078 --> 00:32:25,307
بخشی از من مرد
با دخترم و قسمت دوم با راگنار.

183
00:32:26,701 --> 00:32:31,795
قسمت آخر با هلگای عزیزم مرد.

184
00:32:37,803 --> 00:32:40,285
حالا من هیچی نیستم

185
00:32:43,987 --> 00:32:48,123
من همه اینها را تحویل می دهم
به خدا، بگذار هر کاری می خواهند بکنند.

186
00:32:50,736 --> 00:32:56,092
من باید خالی باشم
کشتی بدون لنگر، در وسط دریا.

187
00:32:58,356 --> 00:33:03,538
هر جا می برد، می رفتم.

188
00:33:28,835 --> 00:33:30,838
مواظب باش بیورن

189
00:34:18,692 --> 00:34:20,694
متشکرم.

190
00:35:15,382 --> 00:35:18,822
"همه آینده من با راگنار است..."

191
00:35:18,952 --> 00:35:23,873
"تنها کسی که برایش
راستش تو تنها کسی هستی که اهمیت میدی..."

192
00:35:24,004 --> 00:35:27,575
"من داوطلبانه تسلیم تو هستم..."

193
00:35:27,705 --> 00:35:30,667
"ممنونم پدربزرگ. دوستت دارم."

194
00:35:33,758 --> 00:35:39,505
"من تو را پادشاه اعلام می کنم
از وسکس و مرسیا..."

195
00:35:42,422 --> 00:35:44,643
آنها انتقام من را خواهند گرفت.»

196
00:35:49,477 --> 00:35:51,478
"نترس."

197
00:37:37,795 --> 00:37:45,327
دوستان، هیچ کس هرگز نمی تواند
آنچه را که به دست آورده ایم به چالش بکشیم.

198
00:37:45,459 --> 00:37:47,637
ارتش همه ملت های ما،

199
00:37:48,898 --> 00:37:54,341
ما نه تنها یکی را شکست دادیم،
در حال حاضر دو پادشاهی انگلیسی

200
00:37:58,217 --> 00:38:05,879
برای ما پسران راگنار لوتبروک،
وظیفه انتقام مرگ پدرش بود.

201
00:38:06,010 --> 00:38:14,361
ما این کار را انجام دادیم، اما به آن نیز رسیدیم
رویاهای پدرم

202
00:38:14,675 --> 00:38:18,987
ما حق قانونی داریم
به این سرزمین و آبادی

203
00:38:20,075 --> 00:38:27,084
استفاده از آن و ارسال آن به عهده شماست
مهاجران و خانواده های جوان در اینجا.

204
00:38:27,738 --> 00:38:32,702
متاسفانه من اینجا نخواهم بود
شاهد توسعه مستعمره جدید ما هستیم.

205
00:38:33,311 --> 00:38:35,880
سرنوشت من را به پیش می برد.

206
00:38:37,404 --> 00:38:41,802
من همیشه می دانستم که این کار را خواهم کرد
بازگشت به اکتشاف مدیترانه

207
00:38:41,933 --> 00:38:44,762
حالا می توانم سرنوشتم را دنبال کنم.

208
00:38:44,893 --> 00:38:49,335
برادران من اینجا با شما خواهند بود.

209
00:38:49,465 --> 00:38:53,123
به سلامتی - به سلامتی!

210
00:38:55,038 --> 00:39:00,524
من اینجا خواهم ماند،
اما نه برای جا افتادن و آرام شدن.

211
00:39:01,395 --> 00:39:04,444
حالا چه کسی دوست دارد کشاورز شود؟

212
00:39:05,488 --> 00:39:08,624
ما ارتش بزرگی داریم
و ما باید از آن استفاده کنیم.

213
00:39:08,754 --> 00:39:13,283
مکان های متعددی وجود دارد
که می خواهم به آن حمله کنم و فتح کنم.

214
00:39:13,414 --> 00:39:18,725
کسانی که مثل من فکر می کنند،
بگذار به من ملحق شود

215
00:39:18,857 --> 00:39:26,563
کسانی که اینطور فکر نمی کنند، اجازه دهند
آنها فکر می کنند، "چه کسی می تواند در حال حاضر مانع ما شود؟"

216
00:39:31,919 --> 00:39:34,401
شما نمی توانید ارتش را رهبری کنید، ایوار.

217
00:39:35,184 --> 00:39:37,275
من حتی نمی خواهم، اوبه.

218
00:39:37,406 --> 00:39:44,459
فقط گفتم کسانی را که هستند رهبری می کنم
به اندازه کافی شجاع برای فتوحات بیشتر

219
00:39:45,722 --> 00:39:49,293
او آزاد است اگر بخواهد آنجا بنشیند.

220
00:39:49,422 --> 00:39:51,425
برای این باید مرد بزرگی باشی، ایوار.

221
00:39:53,037 --> 00:40:01,179
اینجا بمان و از این مکان دفاع کن.
- این به نظر من شبیه حرف شما نیست برادر.

222
00:40:01,310 --> 00:40:06,273
Hvitserk که من می شناسم یک وایکینگ واقعی است.

223
00:40:06,403 --> 00:40:11,847
اصلا اینو گفتی
به نظر من شبیه یک وایکینگ نیست.

224
00:40:14,503 --> 00:40:17,115
کدام یک از شما دنبال من خواهد آمد؟

225
00:40:17,899 --> 00:40:25,737
چه کسی مرا در نبرد، برای جلال، دنبال خواهد کرد
و عشق اودین، پدر ما؟

226
00:40:25,867 --> 00:40:28,394
که! - درسته!

227
00:40:34,881 --> 00:40:40,019
نکن ایوار. ما راگنارها
پسران، ما باید به هم بچسبیم.

228
00:40:40,149 --> 00:40:43,067
راستش سیگورد عزیزم
برام مهم نیست چی میگه

229
00:40:43,197 --> 00:40:48,639
من در مال شما ادرار نمی کنم
دهان شما حتی ریه های شما را نمی سوزاند.

230
00:40:53,734 --> 00:40:58,045
خوب، شاید به این دلیل که شما یک مرد واقعی نیستید.

231
00:40:58,786 --> 00:41:00,919
آیا شما سست هستید؟

232
00:41:03,096 --> 00:41:06,014
بنابراین، چه کسی به عنوان یک کشاورز باقی خواهد ماند؟

233
00:41:06,144 --> 00:41:11,761
دوست دارم بمانم اما برنامه های دیگری دارم.

234
00:41:11,891 --> 00:41:14,635
به سلامتی - به سلامتی!

235
00:41:14,765 --> 00:41:20,599
من با بیورن میرم...

236
00:41:22,341 --> 00:41:24,824
من می خواهم دریای مدیترانه را ببینم.

237
00:41:28,654 --> 00:41:34,446
به نظر من فقط یک چیز وجود دارد ...

238
00:41:36,013 --> 00:41:40,543
راگنارووا را کنار هم نگه داشته است
پسران مرگ پدرشان.

239
00:41:40,673 --> 00:41:45,245
بیچاره بیورن، تو نمیخوای
ارتش را کنار هم نگه دارید

240
00:41:45,374 --> 00:41:49,555
شما می خواهید به مکان های آفتابی بروید.

241
00:41:49,685 --> 00:41:52,820
هر کس دیگری می تواند من را دنبال کند.

242
00:41:52,950 --> 00:41:59,221
نمی خوام دنبالت بیام ایوار.
تو دیوانه ای و مغز بچه داری.

243
00:41:59,353 --> 00:42:04,795
تو فقط یه چیزی بازی میکنی سیگورد.
- من هم مثل تو پسر راگنار هستم.

244
00:42:04,926 --> 00:42:10,150
من مطمئن نیستم. تا جایی که من به یاد دارم،
راگنار فلوت را دمید.

245
00:42:10,280 --> 00:42:13,590
و ثانیاً به مردان پیشنهاد نشد.

246
00:42:14,897 --> 00:42:18,598
باعث خنده ام می شود، مثل زمانی که تو هستی
کوچک بود و در اطراف می خزید.

247
00:42:18,728 --> 00:42:21,385
دهنتو ببند... - بسه!

248
00:42:21,515 --> 00:42:25,478
به تو ربطی نداره؟
-چیه ایوار؟ نمی توانی تحمل کنی؟

249
00:42:25,609 --> 00:42:29,832
ایوار به حرفش گوش نده - حتما الان حسش می کنی
سخت، بعد از مرگ مادرت

250
00:42:29,963 --> 00:42:32,531
زیرا او می داند که فقط او واقعاً شما را دوست داشت.

251
00:42:33,838 --> 00:42:36,494
ایوار، ایوار!

252
00:43:05,797 --> 00:43:12,503
نه! نه!

253
00:43:36,788 --> 00:43:43,635
شربورن، دورست - انگلستان - "Snaóna
نیکی کریمانه شما نیز جاودانه است"

254
00:43:43,766 --> 00:43:50,384
"که جاودانگی ما را تضمین می کند،
ما را می بخشد و می فرستد...»

255
00:43:50,515 --> 00:43:57,569
همه گناهان ما، بندگان توست.

256
00:43:57,699 --> 00:43:59,876
"پروردگار ما عیسی مسیح".

257
00:44:00,008 --> 00:44:02,228
"آمین" - "آمین".

258
00:44:22,780 --> 00:44:28,353
با تشکر از شما، اسقف هاگموند.
شوهرم رفته جای بهتری.

259
00:44:28,484 --> 00:44:30,356
من می دانم که.

260
00:44:31,705 --> 00:44:34,361
خداوند راهی برای آرامش شما خواهد یافت.

261
00:44:36,889 --> 00:44:45,033
لولا و والکانلا
SNC NOMAD

262
00:44:48,151 --> 00:44:52,309
www.fmsubs.com

263
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
www.fmsubs.com