1
00:00:01,643 --> 00:00:03,409
♪ ♪

2
00:00:03,409 --> 00:00:06,443
PEET :
Il y a une camionnette garée là
avec nous de l'autre côté de la rue.

3
00:00:06,443 --> 00:00:09,076
Ce n'est probablement rien
mais voudriez-vous le vérifier ?

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,743
♪ ♪

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,543
Eddy, où es-tu ?

6
00:00:14,809 --> 00:00:15,809
Zane !

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,009
(briser du verre et du métal)

8
00:00:17,009 --> 00:00:18,576
(le téléphone sonne)
Bibi Franken a appelé.

9
00:00:18,576 --> 00:00:20,209
Elle a dit qu'elle m'attendait.

10
00:00:20,209 --> 00:00:21,576
Avez-vous une idée d'où ?

11
00:00:21,576 --> 00:00:24,243
Partout où ça gronderait
avec la tête le plus.

12
00:00:24,243 --> 00:00:27,543
♪ ♪

13
00:00:28,543 --> 00:00:33,609
♪ ♪

14
00:00:33,609 --> 00:00:36,076
(coups de tonnerre)

15
00:00:36,076 --> 00:00:37,109
(pleurnicher)

16
00:00:38,409 --> 00:00:39,443
(cliquez)

17
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

18
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

19
00:00:56,276 --> 00:01:01,843
♪ ♪

20
00:01:08,076 --> 00:01:12,243
♪ ♪

21
00:01:24,709 --> 00:01:27,943
♪ ♪

22
00:01:38,476 --> 00:01:41,776
BIBI :
Ah, et celui-ci.
(clic de langue)

23
00:01:41,776 --> 00:01:43,643
Daan a environ six ans

24
00:01:43,643 --> 00:01:47,976
construire des châteaux de sable sur
plage--c'est, c'est Xavi.

25
00:01:49,809 --> 00:01:51,409
Si doux ensemble.

26
00:01:51,409 --> 00:01:56,843
Hmm, ils étaient si proches.

27
00:01:59,976 --> 00:02:01,276
De précieux souvenirs.

28
00:02:01,276 --> 00:02:04,176
C’étaient des jours si heureux.

29
00:02:08,809 --> 00:02:10,776
Vous avez pris votre temps.

30
00:02:10,776 --> 00:02:13,076
Ça va, mon pote ?
Raisonnable.

31
00:02:13,076 --> 00:02:15,143
(rires) :
Il est tout sauf raisonnable.

32
00:02:15,143 --> 00:02:16,443
Pour une raison quelconque

33
00:02:16,443 --> 00:02:19,009
il ne voulait pas nous donner
votre numéro de téléphone.

34
00:02:19,009 --> 00:02:24,809
Nous avons donc dû le détacher
saisi pour libérer son téléphone.

35
00:02:24,809 --> 00:02:26,309
J'aurais pu appeler la station.

36
00:02:26,309 --> 00:02:27,343
Oh non, non, non...

37
00:02:27,343 --> 00:02:28,543
c'est bien mieux de venir

38
00:02:28,543 --> 00:02:29,643
à ton petit refuge.

39
00:02:29,643 --> 00:02:34,443
Nous y avons même pensé
ton bateau galeux.

40
00:02:34,443 --> 00:02:35,543
Où est le sergent Suleman ?

41
00:02:36,643 --> 00:02:38,776
Veuillez vous asseoir.

42
00:02:40,043 --> 00:02:41,276
Vous aimez vos jeux, n'est-ce pas ?

43
00:02:41,276 --> 00:02:43,209
J'aime faire sentir ma présence.

44
00:02:43,209 --> 00:02:45,109
J'aime avoir le contrôle.

45
00:02:45,109 --> 00:02:49,309
D'où le présent
la situation m'inquiète.

46
00:02:51,043 --> 00:02:52,976
Veuillez vous asseoir.

47
00:02:52,976 --> 00:02:55,176
Non merci.

48
00:02:55,176 --> 00:02:56,976
Que veux-tu?
Pareil que toi.

49
00:02:56,976 --> 00:02:58,809
Pour savoir qui a fait ça.

50
00:02:58,809 --> 00:02:59,909
Est-ce que vous plaisantez?

51
00:03:02,243 --> 00:03:03,743
Avez-vous des enfants?

52
00:03:03,743 --> 00:03:06,076
Pas encore.
Bien,

53
00:03:06,076 --> 00:03:08,176
si et quand tu le fais,
peut-être que tu comprendras

54
00:03:08,176 --> 00:03:09,776
à quoi ça pourrait ressembler

55
00:03:09,776 --> 00:03:12,076
pour que quelqu'un prenne
la vie de votre enfant.

56
00:03:12,076 --> 00:03:15,543
Je ne t'ai pas abandonné
comme le type de mère sentimentale.

57
00:03:15,543 --> 00:03:19,409
Sentimental, non.

58
00:03:19,409 --> 00:03:22,009
Vengeant, oui.

59
00:03:22,009 --> 00:03:24,576
Qu'avez-vous fait?
avec le sergent Suleman ?

60
00:03:24,576 --> 00:03:28,176
♪ ♪

61
00:03:28,176 --> 00:03:31,009
(remuer)

62
00:03:40,709 --> 00:03:42,676
(le moteur s'arrête, la porte s'ouvre)

63
00:03:42,676 --> 00:03:45,843
(la porte se ferme)

64
00:03:56,643 --> 00:04:00,276
LUCIENNE :
Nous avons Jacko Gallas en garde à vue
pour le meurtre de Gregor Albers.

65
00:04:00,276 --> 00:04:02,276
Avez-vous commandé ?
cette tuerie ?
Sérieux.

66
00:04:03,476 --> 00:04:05,109
Si je voulais la mort de Gregor,

67
00:04:05,109 --> 00:04:07,309
je n'aurais pas Jacko
pour le faire.

68
00:04:07,309 --> 00:04:08,909
Tellement vrai
Sofie Lommel a-t-elle sa place ?

69
00:04:08,909 --> 00:04:10,709
OMS?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,676
Elle a géré un certain nombre d'emplacements
de toi.

71
00:04:12,676 --> 00:04:15,376
Tu veux nous dire
à propos d'elle ?

72
00:04:16,376 --> 00:04:18,943
Ce sera alors un non...
C'est drôle, ça.

73
00:04:18,943 --> 00:04:20,743
J'ai la même réponse
de votre fils.

74
00:04:20,743 --> 00:04:22,009
Juste avant que tu le tues.

75
00:04:27,909 --> 00:04:32,609
La douleur de perdre Daan
est inimaginable.

76
00:04:32,609 --> 00:04:34,643
Et pourtant, vous y êtes.

77
00:04:34,643 --> 00:04:37,509
Ma force réside
dans ma résilience.

78
00:04:37,509 --> 00:04:41,009
Ma vertu dans ma fierté.

79
00:04:41,009 --> 00:04:44,076
Je n'ai pas tué mon fils.

80
00:04:47,276 --> 00:04:49,376
Les gens tuent souvent
les gens qu'ils aiment.

81
00:04:49,376 --> 00:04:53,176
Je veux dire, Gregor et
et Daan t'a trahi.

82
00:04:55,109 --> 00:04:57,876
Ce sont des hommes, c'est dans leur ADN.

83
00:04:57,876 --> 00:04:59,576
LUCIENNE :
Permettez-moi de clarifier cela.

84
00:04:59,576 --> 00:05:02,343
Deux personnes sur la route
à une audience préliminaire

85
00:05:02,343 --> 00:05:04,309
pour fournir des informations contre vous
être tué,

86
00:05:04,309 --> 00:05:06,876
si ce n'est pas vous, alors qui ?

87
00:05:06,876 --> 00:05:10,143
Peut-être que j'ai un ami,

88
00:05:10,143 --> 00:05:13,243
je pensais qu'ils me faisaient
une faveur.
Hmm.

89
00:05:13,243 --> 00:05:15,309
Ou plus probablement : un ennemi

90
00:05:15,309 --> 00:05:17,343
qui veut commettre un double meurtre
sur moi.

91
00:05:17,343 --> 00:05:19,543
Eh bien, pourquoi ne permettraient-ils pas cela ?
le processus juridique fait-il cela ?

92
00:05:19,543 --> 00:05:22,209
Les cyniques semblent le penser
J'achète des juges.

93
00:05:22,209 --> 00:05:24,376
Veux-tu?

94
00:05:24,376 --> 00:05:27,309
Je veux savoir qui a fait ça
autant que toi,

95
00:05:27,309 --> 00:05:30,176
si tu veux me blâmer
ou pas.

96
00:05:30,176 --> 00:05:32,843
Alors pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ?

97
00:05:38,609 --> 00:05:40,876
Qu'est-ce que tu dis?

98
00:05:40,876 --> 00:05:42,643
Nous disons non.

99
00:05:44,676 --> 00:05:47,676
D'accord, je rentre à la maison.

100
00:05:48,843 --> 00:05:49,943
N'hésitez pas à passer.

101
00:05:49,943 --> 00:05:51,676
Je veux dire,
Nous pouvons simplement vous arrêter.

102
00:05:53,176 --> 00:05:57,376
Vous pourriez l'essayer.

103
00:05:59,109 --> 00:06:00,743
PEET :
Léna.

104
00:06:02,543 --> 00:06:03,809
Que faites-vous ici?

105
00:06:03,809 --> 00:06:07,509
J'ai reçu un message

106
00:06:07,509 --> 00:06:09,176
viens, et...

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,476
Oh, n'est-ce pas sympa ?

108
00:06:12,476 --> 00:06:16,309
J'ai enfin trouvé le bonheur,
avons-nous ?

109
00:06:16,309 --> 00:06:20,076
Oh, désolé pour ça
c'était nous qui vous appelions.

110
00:06:20,076 --> 00:06:23,476
Juste, tu sais, donc tout le monde
pourrait être ensemble.

111
00:06:26,409 --> 00:06:28,143
(la porte se ferme)

112
00:06:30,243 --> 00:06:31,276
Salut.

113
00:06:34,809 --> 00:06:36,976
Avez-vous Bibi Franken?
des empreintes digitales dans le dossier ?

114
00:06:36,976 --> 00:06:39,243
Jamais arrêté.

115
00:06:39,243 --> 00:06:41,176
Eh bien, vous les avez maintenant.

116
00:06:41,176 --> 00:06:43,743
Super, nous allons l'emballer.

117
00:06:45,676 --> 00:06:47,876
Ils ont trouvé
Le téléphone d'Eddie.

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,076
Le long de la route où se trouvait la camionnette
garé, tu avais raison.

119
00:06:50,076 --> 00:06:53,343
La camionnette était garée
dans un angle mort.

120
00:06:53,343 --> 00:06:55,409
La technologie était-elle capable de suivre
où est-il passé ?

121
00:06:55,409 --> 00:06:59,076
Juste un petit moment et puis
les caméras viennent de le perdre.

122
00:06:59,076 --> 00:07:01,543
PIET (soupir):
D'accord, d'accord.

123
00:07:01,543 --> 00:07:02,709
Êtes-vous d'accord?

124
00:07:02,709 --> 00:07:04,909
Ouais, je veux dire,
ça a abîmé la veste, mais...

125
00:07:06,476 --> 00:07:07,476
Au revoir ?

126
00:07:07,476 --> 00:07:09,576
Oui.

127
00:07:09,576 --> 00:07:12,609
♪ ♪

128
00:07:17,343 --> 00:07:19,709
Devinez ce qui m'est arrivé.

129
00:07:25,043 --> 00:07:26,343
(avale)

130
00:07:26,343 --> 00:07:28,309
Eh bien, tu ne l'as pas fait
parce que tu étais là.

131
00:07:28,309 --> 00:07:29,443
Alors, qui a fait ça ?

132
00:07:29,443 --> 00:07:31,709
La connaissez-vous ?

133
00:07:36,676 --> 00:07:38,109
Eh bien, il me semble
comme toi.

134
00:07:38,109 --> 00:07:40,443
Elle dirigeait une série de bars
pour les Francs.

135
00:07:40,443 --> 00:07:42,709
Donc?

136
00:07:42,709 --> 00:07:46,043
je ne connais pas tout le monde
ça marche pour eux.

137
00:07:46,043 --> 00:07:47,043
Peut-être que je l'ai vue

138
00:07:47,043 --> 00:07:48,676
Je ne sais pas.

139
00:07:48,676 --> 00:07:52,576
Un de mes officiers a disparu.

140
00:07:52,576 --> 00:07:53,609
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

141
00:07:56,409 --> 00:08:00,676
Alors c'est toi et combien d'autres ?

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,576
Pourquoi tu ne demandes pas à Bibi ?

143
00:08:12,209 --> 00:08:14,209
Alors pas question de Bibi
plus tôt.

144
00:08:14,209 --> 00:08:15,743
Maintenant, il pointe
le doigt.

145
00:08:15,743 --> 00:08:17,943
Il a menti à ce sujet
Sofie Lommel aussi.

146
00:08:17,943 --> 00:08:20,109
Il la connaissait, c'était écrit
partout sur son visage.

147
00:08:20,109 --> 00:08:21,743
Alors qu'est-ce qu'on dit ?

148
00:08:21,743 --> 00:08:23,643
Elle a travaillé pour les Frankens
et sa mort

149
00:08:23,643 --> 00:08:25,309
il y avait quelque chose à faire
avec Gregor et Daan ?

150
00:08:25,309 --> 00:08:27,909
Peut-être qu'elle savait quelque chose
et ils l'ont fait taire ?

151
00:08:27,909 --> 00:08:29,943
Que savons-nous
à propos de sa famille ?

152
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Seule la mère, Maud.

153
00:08:31,676 --> 00:08:33,743
Aucun père mentionné
sur l'acte de naissance,

154
00:08:33,743 --> 00:08:36,309
mais j'ai demandé un nom :
Michel Becker.

155
00:08:36,309 --> 00:08:37,576
Michel Becker.

156
00:08:37,576 --> 00:08:40,476
D'accord, jetons un coup d'oeil à lui.

157
00:08:41,576 --> 00:08:44,009
HENDRIK :
Piet, autopsie
sur Daan Franken

158
00:08:44,009 --> 00:08:45,576
a révélé un certain nombre de petites particules

159
00:08:45,576 --> 00:08:48,409
de fragments de bombe
contiennent du lithium.

160
00:08:48,409 --> 00:08:51,743
Maintenant, je ne suis pas un expert en bombes...
Bon...

161
00:08:51,743 --> 00:08:53,276
(soupir):
Crachez-le simplement.

162
00:08:53,276 --> 00:08:55,876
Cela correspond
certains types de piles

163
00:08:55,876 --> 00:08:57,476
utilisé pour alimenter l'électronique,
hum ?

164
00:08:57,476 --> 00:08:58,743
Convient pour une explosion

165
00:08:58,743 --> 00:09:01,843
par quoi ? Un smartphone ?

166
00:09:01,843 --> 00:09:03,043
Super, merci.

167
00:09:03,043 --> 00:09:05,276
Je ne pouvais pas le faire
sans toi, Hendrik.

168
00:09:05,276 --> 00:09:08,343
Ce qu'il veut dire, c'est :
qu'est-ce que ça nous dit ?

169
00:09:08,343 --> 00:09:10,543
 
La bombe a explosé.

170
00:09:10,543 --> 00:09:14,809
Probablement activé à distance
via une communication sans fil.

171
00:09:14,809 --> 00:09:17,709
Eh bien, si j'étais
un joueur...
Ce que tu es.

172
00:09:17,709 --> 00:09:20,643
... devrait être un bombardier
assez proche de la scène.

173
00:09:20,643 --> 00:09:23,276
Par exemple sur place. Arbre!

174
00:09:23,276 --> 00:09:25,043
Salut...

175
00:09:25,043 --> 00:09:27,043
LUCIENNE :
Elle est heureuse de te voir.

176
00:09:27,043 --> 00:09:29,976
Ouais, probablement juste
J'ai senti la cordite.

177
00:09:34,109 --> 00:09:36,109
Eddy ?
Aucune nouvelle.

178
00:09:37,843 --> 00:09:40,109
Ce n'est pas ta faute.

179
00:09:40,109 --> 00:09:42,109
Réel?

180
00:09:42,109 --> 00:09:43,109
J'ai demandé à Eddy

181
00:09:43,109 --> 00:09:44,643
pour vérifier la camionnette.

182
00:09:44,643 --> 00:09:46,376
J'ai mentionné la camionnette
à Baz, Daan et Anton.

183
00:09:46,376 --> 00:09:47,943
LUCIENNE :
Oui, mais

184
00:09:47,943 --> 00:09:50,276
Anton a nié toute connaissance,
Daan est mort

185
00:09:50,276 --> 00:09:52,143
et Baz est blessé
à l'hôpital.

186
00:09:52,143 --> 00:09:53,609
Il va à peine exploser
une bombe

187
00:09:53,609 --> 00:09:55,143
quand il se tenait juste à côté
à cela.

188
00:09:55,143 --> 00:09:57,576
Et pour mémoire, nous l'avons fait
une perquisition dans les deux refuges

189
00:09:57,576 --> 00:09:59,109
et tous les véhicules.

190
00:09:59,109 --> 00:10:00,809
Il n'y a pas de bugs.

191
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Eh bien, ça doit être Kalie,
Dan.

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,476
Oh oui.

193
00:10:03,476 --> 00:10:04,809
À propos de ça.

194
00:10:04,809 --> 00:10:07,443
Oh, en parlant du diable.

195
00:10:07,443 --> 00:10:11,376
Un mot... maintenant, s'il vous plaît.

196
00:10:20,409 --> 00:10:22,043
Votre département
accéder à mon dossier

197
00:10:22,043 --> 00:10:24,643
et j'ai posé des questions à ce sujet
des questions sur moi.

198
00:10:24,643 --> 00:10:26,609
Si vous souhaitez une autre date,
demandez-moi simplement.

199
00:10:26,609 --> 00:10:28,409
(rires) :
Pas moi.

200
00:10:28,409 --> 00:10:30,409
Pourquoi résistes-tu ?
mon implication ?

201
00:10:30,409 --> 00:10:32,309
Toujours fait.

202
00:10:32,309 --> 00:10:34,609
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens
visage de bébé.

203
00:10:34,609 --> 00:10:36,343
Ouais, tu ne peux pas m'appeler comme ça ?
S'il te plaît?

204
00:10:36,343 --> 00:10:39,343
Oh, je t'appellerai comme je veux.

205
00:10:39,343 --> 00:10:40,676
D'accord.

206
00:10:40,676 --> 00:10:43,976
Gardons juste le passé
dehors, d'accord ?

207
00:10:43,976 --> 00:10:46,009
Le fait est que
tu pourrais être le tueur.

208
00:10:47,543 --> 00:10:49,409
J'ai besoin d'un motif.

209
00:10:49,409 --> 00:10:51,209
Pour te tuer, oui.

210
00:10:51,209 --> 00:10:52,676
Grégory, non.

211
00:10:52,676 --> 00:10:54,343
Daan, pourquoi ?

212
00:10:54,343 --> 00:10:55,809
Y a-t-il autre chose à faire ?

213
00:10:55,809 --> 00:10:59,409
Oui, oui,
J'ai vu ton humeur.

214
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
Je pensais que nous avions duré
le passé.

215
00:11:01,409 --> 00:11:04,909
Sans parler de votre complet
manque d'empathie.

216
00:11:04,909 --> 00:11:06,476
(rires)

217
00:11:06,476 --> 00:11:07,809
Est-ce que ça vient de toi ?

218
00:11:07,809 --> 00:11:09,109
Ouah!

219
00:11:09,109 --> 00:11:10,576
Oh, pas seulement moi.

220
00:11:10,576 --> 00:11:12,676
Pas seulement moi. J'ai mes sources.

221
00:11:14,909 --> 00:11:16,676
Votre chien n'est pas une source.

222
00:11:16,676 --> 00:11:18,609
Mon chien est mort !

223
00:11:18,609 --> 00:11:20,709
Je sais!

224
00:11:20,709 --> 00:11:22,109
Et ce n'est pas ma faute s'il est mort,

225
00:11:22,109 --> 00:11:24,209
et ce n'est pas ma faute
il ne m'aimait pas.

226
00:11:24,209 --> 00:11:26,209
Elle.

227
00:11:26,209 --> 00:11:29,343
Mandy était une elle.

228
00:11:29,343 --> 00:11:32,376
Pouvons-nous revenir sur l'affaire ?
S'il te plaît.

229
00:11:36,109 --> 00:11:39,976
Quoi que Gregor ait fait
dans le passé,

230
00:11:39,976 --> 00:11:43,509
comme nous, il a essayé
pour s'en remettre,

231
00:11:43,509 --> 00:11:46,943
tout comme nous, il l'était
j'essaie d'avancer, et tout comme nous,

232
00:11:46,943 --> 00:11:49,309
il faisait
la bonne chose.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,776
Mon travail, ma promesse envers lui,

234
00:11:51,776 --> 00:11:53,909
c'était pour le protéger,
et j'ai échoué.

235
00:11:53,909 --> 00:11:55,609
Je veux dire, si tu demandes
pour aider...

236
00:11:55,609 --> 00:11:57,043
Pas moi.
Droite.

237
00:11:57,043 --> 00:11:59,609
Je ne demande rien ;
Je te le dis,

238
00:11:59,609 --> 00:12:01,943
je travaille sur cette affaire
que cela vous plaise ou non.

239
00:12:01,943 --> 00:12:04,576
Je connais les gars qui dirigent la sécurité
sur le complexe.

240
00:12:04,576 --> 00:12:07,643
Baz et moi étions en contact avec eux
à propos de tout ça.

241
00:12:07,643 --> 00:12:09,243
Je veux savoir qui a fait ça.

242
00:12:09,243 --> 00:12:12,509
Parce que c'est important,
parce que ça veut dire quelque chose,

243
00:12:12,509 --> 00:12:13,776
parce que ça fait mal.

244
00:12:13,776 --> 00:12:16,276
Est-ce que vous bluffez ?

245
00:12:16,276 --> 00:12:18,976
Tu sais
Quel est ton problème, Piet ?

246
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
Non, mais je le ferais
J'aimerais que tu me le dises.

247
00:12:22,576 --> 00:12:23,876
Faire confiance.

248
00:12:23,876 --> 00:12:27,376
Pourquoi donc?

249
00:12:27,376 --> 00:12:30,509
Où est-ce arrivé ?
venir de?

250
00:12:33,343 --> 00:12:35,276
Tu n'as jamais dit ça.

251
00:12:37,343 --> 00:12:40,943
Peut-être qu'un jour tu expliqueras
cela pour quiconque est dans votre vie.

252
00:12:40,943 --> 00:12:44,309
Et peut-être que le manque de confiance est la raison
Tu es un bon détective,

253
00:12:44,309 --> 00:12:48,509
mais ça ne fait pas de toi le
meilleure personne au monde.

254
00:12:50,443 --> 00:12:51,776
(expire)

255
00:12:54,643 --> 00:12:57,909
Je fais confiance à mon équipe.

256
00:12:57,909 --> 00:13:00,776
Et je fais confiance à mon instinct.

257
00:13:00,776 --> 00:13:03,009
Réel?

258
00:13:09,709 --> 00:13:15,143
Et que fait votre instinct ?
tu vas me parler de moi maintenant ?

259
00:13:15,143 --> 00:13:19,976
Innocent ou coupable ?

260
00:13:19,976 --> 00:13:22,243
Lequel est-ce ?

261
00:13:23,476 --> 00:13:24,809
Innocent.

262
00:13:28,609 --> 00:13:29,776
Mais je bluffe peut-être.

263
00:13:35,409 --> 00:13:38,943
(la porte s'ouvre et se ferme)

264
00:13:38,943 --> 00:13:44,676
♪ ♪

265
00:13:46,776 --> 00:13:49,909
(toux douce)

266
00:13:51,676 --> 00:13:56,209
(toux intense)

267
00:13:57,509 --> 00:13:59,943
(avale, halète)

268
00:13:59,943 --> 00:14:02,343
Désolé, messieurs.

269
00:14:02,343 --> 00:14:05,476
Il suffit de réveiller les morts,
n'est-ce pas ?

270
00:14:05,476 --> 00:14:08,609
(expire)

271
00:14:13,509 --> 00:14:17,543
♪ ♪

272
00:14:20,243 --> 00:14:23,976
Avez-vous obtenu des aveux ?
de Kalie alors ?

273
00:14:25,143 --> 00:14:26,776
Tu sais, elle pourrait
être bien utile.

274
00:14:26,776 --> 00:14:29,576
Ne commencez pas.

275
00:14:29,576 --> 00:14:33,076
Qu'est-ce que c'est à propos de toi
Vous envisagez d'avoir des enfants ?

276
00:14:33,076 --> 00:14:35,476
"Pas encore", avez-vous dit.

277
00:14:35,476 --> 00:14:39,676
je ne le juge pas,
ne l'excluez pas.

278
00:14:39,676 --> 00:14:43,309
Tu ne l'as jamais mentionné
pour.

279
00:14:43,309 --> 00:14:48,743
Serait-ce le vôtre ?
ou avec quelqu'un ?

280
00:14:48,743 --> 00:14:51,076
Je ne sais pas.

281
00:14:51,076 --> 00:14:53,909
Y avez-vous déjà pensé ?

282
00:14:53,909 --> 00:14:56,676
Moi?

283
00:14:56,676 --> 00:15:00,576
Ne soyez pas ridicule.

284
00:15:00,576 --> 00:15:04,343
(les gens parlent en arrière-plan)

285
00:15:09,109 --> 00:15:11,609
(jouer aux machines à sous)

286
00:15:11,609 --> 00:15:13,409
Comment m'as-tu trouvé ?

287
00:15:13,409 --> 00:15:15,643
Oh, tous ces plats
les avocats boivent ici.

288
00:15:15,643 --> 00:15:17,943
Nous pensions que tu serais
noie tes chagrins.

289
00:15:17,943 --> 00:15:19,876
Faites-moi confiance maintenant, n'est-ce pas ?

290
00:15:19,876 --> 00:15:23,276
Pas nécessaire...
Vous savez, ça pourrait être de la culpabilité.

291
00:15:23,276 --> 00:15:25,443
Mais nous avons besoin d'une faveur...
est-ce exclu ?

292
00:15:25,443 --> 00:15:27,309
Pas dans un monde civilisé.

293
00:15:27,309 --> 00:15:31,109
Mais ce n'est pas le cas
un monde civilisé, non ?

294
00:15:31,109 --> 00:15:34,176
Et ici nous espérions
tu étais un type sympa.

295
00:15:34,176 --> 00:15:36,543
Les gentils gars finissent derniers.

296
00:15:36,543 --> 00:15:39,176
(le jeu se termine)
Alors oui, je suis complètement en disgrâce.

297
00:15:43,109 --> 00:15:46,343
Il faut tout lire
vous avez traité l'affaire :

298
00:15:46,343 --> 00:15:48,076
recherche, preuves,
témoignages - destin.

299
00:15:48,076 --> 00:15:49,276
Ce n'est pas possible.

300
00:15:49,276 --> 00:15:52,276
Avocat-client bla-bla,
Je sais.

301
00:15:52,276 --> 00:15:53,743
Qu'as-tu à perdre ?

302
00:15:53,743 --> 00:15:56,876
Accréditation, carrière,
réputation.

303
00:15:56,876 --> 00:15:58,443
Eh bien, celle de ta réputation
abattu quand même.

304
00:15:58,443 --> 00:16:00,609
Je serais renvoyé.

305
00:16:01,876 --> 00:16:03,243
Et si Bibi était piégée ?

306
00:16:03,243 --> 00:16:05,376
Et si c'était moi
Jimmy Stewart?

307
00:16:05,376 --> 00:16:06,943
Nous sommes sérieux.

308
00:16:06,943 --> 00:16:08,976
A qui profite-t-il ?
quand Bibi est mise à l'écart ?

309
00:16:08,976 --> 00:16:10,009
Humanité.

310
00:16:10,009 --> 00:16:11,376
Dans son ensemble.

311
00:16:11,376 --> 00:16:14,609
Nous devons découvrir
que se passe-t-il et pourquoi,

312
00:16:14,609 --> 00:16:16,709
et pour ce faire,
Nous avons besoin de tout ce que vous avez.

313
00:16:16,709 --> 00:16:18,343
Non.

314
00:16:18,343 --> 00:16:20,209
Plus de boissons.

315
00:16:26,443 --> 00:16:28,309
Eh bien, tu peux faire ce que tu veux,

316
00:16:28,309 --> 00:16:30,343
mais je vais me battre
pour cette cause perdue

317
00:16:30,343 --> 00:16:32,343
et toutes les autres causes perdues
dans une foutue histoire (en sourdine).

318
00:16:32,343 --> 00:16:34,276
Et savez-vous pourquoi ?

319
00:16:34,276 --> 00:16:37,009
Parce qu'une fois la Justice
sort du bâtiment,

320
00:16:37,009 --> 00:16:39,143
dès que la Vérité s'enfuit
de la porte,

321
00:16:39,143 --> 00:16:41,143
nous avons tous été abattus.

322
00:16:41,143 --> 00:16:43,043
Jimmy Stewart.

323
00:16:43,043 --> 00:16:45,476
"M. Smith va
à Washington."

324
00:16:45,476 --> 00:16:47,176
Non, ce n'est pas le cas.

325
00:16:48,309 --> 00:16:51,309
Je connais ce film à l'envers
et ce n'est pas possible.

326
00:16:51,309 --> 00:16:53,609
Ok, je l'ai inventé
mais ce n'est pas le sujet.

327
00:16:55,443 --> 00:16:58,276
La réponse est non.

328
00:17:01,776 --> 00:17:03,876
(jouer aux machines à sous)

329
00:17:03,876 --> 00:17:06,809
Tu sais quoi vraiment
ça me dérange ?

330
00:17:08,143 --> 00:17:10,176
je travaille toutes les heures
Dieu donne.

331
00:17:12,243 --> 00:17:16,776
Pas de vie sociale,
pas de partenaire, pas de sommeil.

332
00:17:16,776 --> 00:17:21,843
Je suis une blague pour tout le monde,
et pour quoi ?

333
00:17:21,843 --> 00:17:25,609
je n'ai même pas l'argent
pour m'occuper de mes bureaux.

334
00:17:25,609 --> 00:17:28,076
Vitres cassées à l'arrière,

335
00:17:28,076 --> 00:17:33,343
charnières desserrées,
pouvant être déposé à tout moment.

336
00:17:37,576 --> 00:17:42,609
♪ ♪

337
00:17:45,976 --> 00:17:49,743
♪ ♪

338
00:18:07,243 --> 00:18:09,609
♪ ♪

339
00:18:32,876 --> 00:18:38,843
♪ ♪

340
00:18:43,243 --> 00:18:45,276
(cliquetis de porte)

341
00:18:46,709 --> 00:18:48,743
(doux):
Attends juste ça... attends !

342
00:18:48,743 --> 00:18:50,576
D'accord!
Juste ici.

343
00:18:50,576 --> 00:18:55,643
Gardez-le stable,
gardez-le stable.

344
00:18:55,643 --> 00:18:57,443
(la porte grince)

345
00:19:01,476 --> 00:19:04,509
Eh bien, encore mieux.

346
00:19:09,476 --> 00:19:12,976
♪ ♪

347
00:19:12,976 --> 00:19:16,109
(l'interrupteur de la lampe de poche clique)
Comme un troupeau d'éléphants ensanglantés.

348
00:19:17,609 --> 00:19:20,843
Allez, alors...
par où commencer ?

349
00:19:20,843 --> 00:19:25,676
Nous recherchons toutes sortes de choses
à propos de Sofie Lommel.

350
00:19:27,609 --> 00:19:29,643
(l'interrupteur de la lampe de poche clique)

351
00:19:34,609 --> 00:19:37,809
JULIE :
Une aiguille dans une botte de foin, non ?

352
00:19:37,809 --> 00:19:39,543
(marmonne)

353
00:19:39,543 --> 00:19:40,576
Je ne suis pas sûr.

354
00:19:43,909 --> 00:19:49,076
Rapports de flux de trésorerie
Sofie Lommel a joué dans tous les pubs.

355
00:19:51,076 --> 00:19:55,176
j'ai les projets de comptes
et celui officiel.

356
00:19:55,176 --> 00:19:58,743
Et il y a une grande différence
entre les deux.

357
00:19:58,743 --> 00:20:00,343
Blanchiment d'argent.

358
00:20:01,776 --> 00:20:03,676
Si c'était Sofie Lommel
blanchiment d'argent pour eux,

359
00:20:03,676 --> 00:20:04,843
pourquoi la tuer ?

360
00:20:04,843 --> 00:20:07,376
PEET :
Je ne sais pas si elle l'était.

361
00:20:07,376 --> 00:20:10,076
Elle ne les a pas signés.

362
00:20:10,076 --> 00:20:11,909
Quelqu'un d'autre l'a fait.

363
00:20:14,376 --> 00:20:16,343
Xavi Franken.

364
00:20:19,209 --> 00:20:24,309
D'accord, peut-être
venez simplement prendre le petit-déjeuner.

365
00:20:24,309 --> 00:20:29,343
♪ ♪

366
00:20:46,443 --> 00:20:48,476
(inspire)

367
00:20:50,509 --> 00:20:52,443
(soupir)

368
00:20:52,443 --> 00:20:55,709
♪ ♪

369
00:20:55,709 --> 00:20:58,109
(toux)

370
00:21:13,876 --> 00:21:17,076
(expire)

371
00:21:17,076 --> 00:21:18,109
Bravo.

372
00:21:25,709 --> 00:21:29,876
(respirant doucement)

373
00:21:32,976 --> 00:21:36,209
♪ ♪

374
00:21:48,643 --> 00:21:51,176
(tourner les pages)

375
00:21:52,909 --> 00:21:55,076
Et tu as dormi ?

376
00:21:55,076 --> 00:21:57,243
Non.

377
00:21:57,243 --> 00:22:00,009
Pas de nouvelles d'Eddie,
Je suppose ?

378
00:22:02,376 --> 00:22:06,109
(des pas sourds)

379
00:22:14,343 --> 00:22:16,743
C'est bon, c'est verrouillé.

380
00:22:16,743 --> 00:22:19,676
(hochets métalliques)

381
00:22:21,276 --> 00:22:27,276
♪ ♪

382
00:22:27,276 --> 00:22:29,843
(hochets métalliques)

383
00:22:32,676 --> 00:22:35,576
(déplacements d'objets,
des pas approchent)

384
00:22:40,909 --> 00:22:42,509
Salut.

385
00:22:42,509 --> 00:22:45,009
Salut.

386
00:22:47,009 --> 00:22:48,609
 
Je t'ai acheté du café.

387
00:22:48,609 --> 00:22:49,943
Double expresso macchiato,
n'est-ce pas ?

388
00:22:49,943 --> 00:22:52,209
Droite.

389
00:22:52,209 --> 00:22:53,509
Oh, je suis désolé.

390
00:22:53,509 --> 00:22:55,576
je ne m'y attendais pas
avoir de la compagnie.

391
00:22:55,576 --> 00:22:57,843
Pourquoi pas?

392
00:22:57,843 --> 00:22:59,576
KALIÉ :
Ah, tu...

393
00:22:59,576 --> 00:23:01,443
Tu n'as clairement pas fait ça
je le connaissais depuis longtemps.

394
00:23:01,443 --> 00:23:03,276
je l'ai bien connu
pendant un moment en fait.

395
00:23:03,276 --> 00:23:05,343
Toi?

396
00:23:05,343 --> 00:23:08,209
Euh, Léna,
c'est, euh...

397
00:23:08,209 --> 00:23:09,309
Euh...

398
00:23:09,309 --> 00:23:12,309
Oh, c'est... Kalie, c'est vrai !

399
00:23:12,309 --> 00:23:15,243
Kalie, c'est Léna.

400
00:23:16,576 --> 00:23:17,609
Ravi de vous rencontrer.

401
00:23:18,843 --> 00:23:20,676
Comment se fait-il que tu saches comment entrer ?

402
00:23:20,676 --> 00:23:23,176
Oh, elle est, elle est, euh,
elle est la sécurité de la police.

403
00:23:23,176 --> 00:23:25,243
Elle est très bien
en cassant les serrures.

404
00:23:25,243 --> 00:23:27,309
Très difficile.
Je sais où
la clé de rechange est vivante.

405
00:23:27,309 --> 00:23:28,876
Il me l'a montré.

406
00:23:30,676 --> 00:23:32,309
L'a-t-il fait maintenant ?

407
00:23:32,309 --> 00:23:34,643
(faible):
Je ne sais plus.

408
00:23:34,643 --> 00:23:36,276
Lui et moi étions...

409
00:23:36,276 --> 00:23:37,909
J'ai ça.

410
00:23:37,909 --> 00:23:39,576
Ça s'est mal terminé...
Eh bien, en fait

411
00:23:39,576 --> 00:23:42,243
ça, ça ne s'est pas produit, ça ne s'est pas produit,
ça n'a pas bien commencé non plus.

412
00:23:42,243 --> 00:23:44,176
Le milieu est-il correct ?

413
00:23:44,176 --> 00:23:46,643
Pas génial, pas génial.

414
00:23:47,876 --> 00:23:50,009
Pourquoi es-tu ici ?

415
00:23:50,009 --> 00:23:51,976
Je pense avoir trouvé votre bombardier.

416
00:23:55,643 --> 00:23:57,176
Il porte le nom
par Frans Tanner.

417
00:24:01,743 --> 00:24:02,843
Nous le savons.

418
00:24:02,843 --> 00:24:04,109
Non, ce n'est pas le cas.

419
00:24:04,109 --> 00:24:06,909
Le chef de la sécurité
sur le complexe

420
00:24:06,909 --> 00:24:08,476
tout le monde a vérifié
qui y avait accès hier,

421
00:24:08,476 --> 00:24:11,276
seulement il n'y a pas de record officiel
qu'il y travaillait.

422
00:24:11,276 --> 00:24:12,476
C'est peut-être toi
donne-moi ça à manger.

423
00:24:12,476 --> 00:24:14,776
Hum, ou...

424
00:24:14,776 --> 00:24:17,809
Vous pourriez me faire confiance.

425
00:24:20,643 --> 00:24:24,509
Et pour ce que ça vaut,

426
00:24:24,509 --> 00:24:28,409
Je suis désolé pour Mandy.

427
00:24:34,276 --> 00:24:37,309
(la trappe s'ouvre et se ferme)
Mandy ?

428
00:24:39,876 --> 00:24:43,409
Vous ai-je déjà dit pourquoi je

429
00:24:43,409 --> 00:24:47,176
du bruit à propos des chiens de Dahlman,
mais vous n'avez pas le vôtre ?

430
00:24:47,176 --> 00:24:50,843
Parce que tu ne veux pas ça
la responsabilité.

431
00:24:50,843 --> 00:24:53,276
Non, ça n'a pas toujours été comme ça.

432
00:24:53,276 --> 00:24:57,376
Avant Sniffer, avant Trojan,

433
00:24:57,376 --> 00:25:02,209
J'avais un chien de sauvetage, Mandy.

434
00:25:02,209 --> 00:25:04,443
Elle est tombée malade.

435
00:25:04,443 --> 00:25:07,043
Qu'est-ce que cela signifie?
à voir avec Kalie ?

436
00:25:07,043 --> 00:25:09,243
Elle ne l'aimait pas.

437
00:25:09,243 --> 00:25:12,409
Eh bien, peut-être
elle n'aime pas les chiens.

438
00:25:12,409 --> 00:25:16,543
Non, non, non,
Mandy n'aimait pas Kalie.

439
00:25:16,543 --> 00:25:19,843
Kalie était avec elle
alors qu'elle passait par là.

440
00:25:19,843 --> 00:25:22,909
J'étais au travail.

441
00:25:24,876 --> 00:25:29,709
Et je regrette ce dernier
elle a vu que c'était Kalie.

442
00:25:31,909 --> 00:25:33,976
Et c'est pour ça que tu y as mis fin ?

443
00:25:33,976 --> 00:25:36,776
Enfin, pas tout à fait, mais c'est le cas
ça n'a pas aidé.

444
00:25:36,776 --> 00:25:39,509
Et elle est un peu en face de toi,
aussi.
(rires)

445
00:25:39,509 --> 00:25:42,543
Je n'étais définitivement pas prêt
pour ça alors.

446
00:25:42,543 --> 00:25:44,843
Êtes-vous prêt pour ça maintenant ?

447
00:25:44,843 --> 00:25:46,543
Avec toi ?

448
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Oui.

449
00:25:48,276 --> 00:25:50,776
♪ ♪

450
00:25:50,776 --> 00:25:52,143
Longue nuit, non ?

451
00:25:52,143 --> 00:25:54,009
Matinée plus longue.

452
00:25:54,009 --> 00:25:57,276
Bien que cet homme
Frans Tanner?

453
00:25:57,276 --> 00:25:58,576
Aucune sécurité légitime.

454
00:25:58,576 --> 00:26:00,376
Contrôleons l'armée.

455
00:26:00,376 --> 00:26:03,976
Si c'est notre bombardier,
il connaît les explosifs.

456
00:26:03,976 --> 00:26:05,443
Où as-tu eu ça ?

457
00:26:05,443 --> 00:26:06,543
Kalie.

458
00:26:06,543 --> 00:26:08,009
C'est utile.

459
00:26:08,009 --> 00:26:09,609
Peut-être devrions-nous la contenir.

460
00:26:09,609 --> 00:26:11,043
Oui, tu devrais peut-être
réfléchissez encore.

461
00:26:11,043 --> 00:26:12,609
Elle connaît le dossier.

462
00:26:12,609 --> 00:26:14,076
Elle a tout vécu.

463
00:26:14,076 --> 00:26:15,509
Oui, comme une éruption cutanée.

464
00:26:17,443 --> 00:26:19,676
Bonjour.

465
00:26:19,676 --> 00:26:21,476
Pas du travail avec chagrin,
Dan.

466
00:26:21,476 --> 00:26:23,276
Euh, oui, j'ai
une entreprise à gérer.

467
00:26:23,276 --> 00:26:24,543
Oui, nous voulons un mot
à ce sujet.

468
00:26:24,543 --> 00:26:26,376
Puis-je?
Oui.

469
00:26:27,809 --> 00:26:29,743
Attends une minute, attends une minute.

470
00:26:29,743 --> 00:26:32,176
Attends une minute, juste, euh,
vérifiez s'il n'y a pas de bombe.

471
00:26:32,176 --> 00:26:33,743
Tu ne peux pas faire ça ?

472
00:26:33,743 --> 00:26:35,109
(fort):
J'aime le sentiment
de cet endroit.

473
00:26:35,109 --> 00:26:36,909
Bonne ambiance.

474
00:26:36,909 --> 00:26:37,909
En bonne santé.

475
00:26:37,909 --> 00:26:39,576
J'aime vraiment le nom.

476
00:26:39,576 --> 00:26:42,176
Donc par marque.

477
00:26:42,176 --> 00:26:43,343
LUCIENNE :
Piège à mouches Vénus !

478
00:26:43,343 --> 00:26:44,609
Nommé d'après une plante
ça a l'air super

479
00:26:44,609 --> 00:26:46,243
puis tue sans pitié.

480
00:26:46,243 --> 00:26:48,209
Où as-tu eu le
une inspiration pour ça ?

481
00:26:48,209 --> 00:26:50,009
je ne sais pas,
ça m'est juste venu.

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,909
Nous devons vous parler
sur le blanchiment d'argent.

483
00:26:51,909 --> 00:26:53,409
Oh!

484
00:26:53,409 --> 00:26:55,843
Vous avez encore des graines de sésame à emporter avec vous
avec les baies d'açaï ?

485
00:26:55,843 --> 00:26:56,976
Je pense que nous n'en avons plus.

486
00:26:58,376 --> 00:27:01,276
Est-ce que c'est ta mère qui t'a appris ?
comment blanchir de l'argent ?

487
00:27:01,276 --> 00:27:03,909
Je veux dire, la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre, non ?

488
00:27:03,909 --> 00:27:06,443
Même si c'est bio.

489
00:27:06,443 --> 00:27:08,509
Regarder.

490
00:27:10,343 --> 00:27:13,309
Ok, qu'est-ce qui te fait penser

491
00:27:13,309 --> 00:27:15,376
j'ai quelque chose à faire
avec le blanchiment d'argent ?

492
00:27:15,376 --> 00:27:17,176
Oh, je suis désolé.

493
00:27:17,176 --> 00:27:18,443
Je ne peux révéler aucune source.
Ah.

494
00:27:18,443 --> 00:27:20,443
Voulez-vous le porridge de Vénus ?

495
00:27:20,443 --> 00:27:21,743
ou le bol de granola ?

496
00:27:21,743 --> 00:27:23,143
Mm, Vénus,
à chaque fois.

497
00:27:23,143 --> 00:27:25,309
Bien sûr,
Vous comprenez pourquoi nous demandons.

498
00:27:25,309 --> 00:27:28,309
Ta chère vieille mère...
D'ailleurs, elle va bien.

499
00:27:28,309 --> 00:27:30,876
Ouais, je dirais qu'elle l'envoie
salutations,

500
00:27:30,876 --> 00:27:32,976
mais elle ne l'a pas fait. C'est drôle, ça.

501
00:27:32,976 --> 00:27:37,343
Quoi qu'il en soit, elle insiste
elle est innocente des meurtres.

502
00:27:37,343 --> 00:27:39,009
LUCIENNE :
Ce qui n'a de sens

503
00:27:39,009 --> 00:27:41,143
si quelqu'un d'autre est responsable
pour eux.

504
00:27:41,143 --> 00:27:43,509
Encore un qui était sur le point de perdre
lorsque l'audience aura eu lieu.

505
00:27:43,509 --> 00:27:45,509
Oui, oh, quelqu'un comme toi.

506
00:27:45,509 --> 00:27:46,976
Oh mon Dieu.

507
00:27:46,976 --> 00:27:48,576
LUCIENNE :
Et pas seulement ça
une chaîne de restaurants non plus.

508
00:27:48,576 --> 00:27:50,309
Il y a aussi les bars
que Sofie Lommel marchait.

509
00:27:50,309 --> 00:27:52,209
Elle est morte aussi.

510
00:27:52,209 --> 00:27:55,043
Oui, Sofie Lommel était impliquée
dans le blanchiment d'argent ?

511
00:27:55,043 --> 00:27:56,409
Quelque chose ne va pas ?

512
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
Quoi?

513
00:27:58,409 --> 00:28:02,076
Écoute, je, je n'ai aucune idée de quoi
de quoi tu parles

514
00:28:02,076 --> 00:28:04,843
pas du tout.
Je veux dire, nous pourrions faire ça
au commissariat.

515
00:28:04,843 --> 00:28:07,943
Juste la nourriture
ça, ce n'est pas si bon.

516
00:28:07,943 --> 00:28:10,576
Oui, peut-être que tu devrais parler
à mon avocat.

517
00:28:10,576 --> 00:28:11,876
Allez, ne sois pas comme ça.

518
00:28:11,876 --> 00:28:13,643
Je m'en fiche si tu cuisines
les livres.

519
00:28:13,643 --> 00:28:16,409
Mais je me soucie des morts.

520
00:28:18,276 --> 00:28:19,643
Tu connais cet homme

521
00:28:19,643 --> 00:28:23,309
chance?

522
00:28:23,309 --> 00:28:25,643
Nous pensons qu'il a peut-être sauté
ton frère

523
00:28:25,643 --> 00:28:27,709
en morceaux.

524
00:28:29,009 --> 00:28:30,209
Pourquoi?

525
00:28:32,576 --> 00:28:34,943
Donc je pense

526
00:28:34,943 --> 00:28:36,476
nous devrions faire ça
par l'intermédiaire des avocats.

527
00:28:36,476 --> 00:28:39,176
Appelez-le.

528
00:28:39,176 --> 00:28:44,209
♪ ♪

529
00:28:47,409 --> 00:28:49,543
Jésus.

530
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Tu as l'air horrible, mec.

531
00:28:51,743 --> 00:28:54,309
Eh bien, vous pouvez parler !

532
00:28:54,309 --> 00:28:57,176
Quoi qu'il en soit, tu devrais me voir
à l'intérieur.

533
00:28:58,543 --> 00:28:59,809
Des poils de chien ?

534
00:28:59,809 --> 00:29:03,176
Non, j'ai eu mon dernier.

535
00:29:03,176 --> 00:29:04,843
J'ai décidé d'arrêter.

536
00:29:07,309 --> 00:29:09,709
(souriant):
Hum.

537
00:29:09,709 --> 00:29:15,543
(grattage, grognement)

538
00:29:15,543 --> 00:29:19,809
(haletant)

539
00:29:19,809 --> 00:29:22,276
(gratter)

540
00:29:22,276 --> 00:29:26,276
(un pneu éclate, Eddie halète)

541
00:29:26,276 --> 00:29:27,976
(haletant)

542
00:29:34,609 --> 00:29:39,276
Tu es un médecin légiste, mec.
pas de médecin.

543
00:29:39,276 --> 00:29:40,909
Tu n'as pas le droit de sauter
aux conclusions.

544
00:29:40,909 --> 00:29:43,309
Mon travail
tout est question de conclusions

545
00:29:43,309 --> 00:29:49,209
Garanties, déductions,
fins, faits.

546
00:29:49,209 --> 00:29:51,209
Quoi qu'il en soit, je suis médecin.

547
00:29:51,209 --> 00:29:53,809
Pas pour les gens
avec un pouls.

548
00:29:53,809 --> 00:29:54,809
Vas-tu le dire à Piet ?

549
00:29:54,809 --> 00:29:56,343
Non.

550
00:29:56,343 --> 00:29:59,109
Pas toi non plus.

551
00:30:00,443 --> 00:30:02,743
Je dois aller travailler.

552
00:30:02,743 --> 00:30:04,743
j'ai des empreintes digitales
chasser.

553
00:30:04,743 --> 00:30:06,776
Soyez prudent, hein ?

554
00:30:08,276 --> 00:30:10,576
Donc nous pensons que peut-être Jacko
ici

555
00:30:10,576 --> 00:30:13,476
travaillé ensemble
avec Frans Tanner.

556
00:30:13,476 --> 00:30:16,309
Cela a du sens, non ?

557
00:30:16,309 --> 00:30:18,376
Quel est le lien ?
avec Sofie ?

558
00:30:18,376 --> 00:30:20,543
Eh bien, Jacko et Sofie tous les deux
travaillait pour les Francs.

559
00:30:20,543 --> 00:30:23,976
Je veux dire, il a dit qu'il ne savait pas
elle, mais il était clair que c'était le cas.

560
00:30:23,976 --> 00:30:26,109
je ne sais pas,
on pourrait être amis ?

561
00:30:26,109 --> 00:30:28,143
Des passionnés ?
Et Tanneur ?

562
00:30:28,143 --> 00:30:30,676
Aucune idée. Avez-vous un plan ?

563
00:30:30,676 --> 00:30:32,209
Non.

564
00:30:32,209 --> 00:30:33,643
Oui.

565
00:30:33,643 --> 00:30:35,109
Peut être.

566
00:30:35,109 --> 00:30:36,743
En fait non.

567
00:30:36,743 --> 00:30:38,443
Peut-être que nous en avons besoin
quelque chose de plus que ça.

568
00:30:38,443 --> 00:30:41,376
Eh bien, nous devons le faire
quelque chose.
(expire)

569
00:30:41,376 --> 00:30:42,943
Battons-nous.

570
00:30:42,943 --> 00:30:44,909
Vous appelez ça un plan ?

571
00:30:44,909 --> 00:30:46,776
Super!

572
00:30:48,876 --> 00:30:52,109
PEET :
ça ne va pas bien
C'est vrai, Jacko ?

573
00:30:52,109 --> 00:30:54,309
Je veux dire, tout d'abord, tu t'es fait prendre.

574
00:30:54,309 --> 00:30:56,076
Deuxièmement, nous avons découvert
à propos de Frans Tanner.

575
00:30:56,076 --> 00:30:57,243
Est-ce un de vos amis ?

576
00:30:57,243 --> 00:30:59,143
PEET :
Et trois,

577
00:30:59,143 --> 00:31:00,809
malgré ce que tu as dit auparavant,

578
00:31:00,809 --> 00:31:02,776
nous ne pensons pas qu'il appartienne à Bibi Franken

579
00:31:02,776 --> 00:31:04,709
responsable
pour les meurtres.

580
00:31:04,709 --> 00:31:06,909
C'est ce que tu voulais que nous fassions
réfléchir, non ?

581
00:31:08,409 --> 00:31:10,776
PEET :
Qu'était pour vous Sofie Lommel ?

582
00:31:10,776 --> 00:31:12,476
Juste un autre voyou
criminel ?

583
00:31:12,476 --> 00:31:13,976
Pareil que toi, non ?

584
00:31:13,976 --> 00:31:16,543
J'ai commencé par les petites choses,
a gravi les échelons ?

585
00:31:16,543 --> 00:31:17,809
Vous ne savez rien.

586
00:31:17,809 --> 00:31:18,843
Je sais qu'elle est morte.

587
00:31:18,843 --> 00:31:24,043
Je sais qu'elle l'était
blanchiment d'argent.

588
00:31:24,043 --> 00:31:25,709
Elle n'avait rien à faire
avec ça.

589
00:31:25,709 --> 00:31:27,776
Oh oui, elle l'a fait...
elle était dedans jusqu'au cou.

590
00:31:29,143 --> 00:31:30,143
Non, tu as tort.

591
00:31:30,143 --> 00:31:31,843
Non, elle était corrompue comme l'enfer.

592
00:31:31,843 --> 00:31:33,076
Non, elle ne l'était pas !

593
00:31:33,076 --> 00:31:34,276
Elle a refusé de participer
de celui-ci.

594
00:31:34,276 --> 00:31:36,443
Et c'est pourquoi c'est...

595
00:31:36,443 --> 00:31:38,209
Et donc ?

596
00:31:38,209 --> 00:31:39,976
Allez, prends-en
tu devrais perdre ?

597
00:31:39,976 --> 00:31:41,609
Ce n'est pas comme toi
tu vas quelque part, non ?

598
00:31:41,609 --> 00:31:44,343
Gregor Albers a conduit
la voiture qui l'a tuée ?

599
00:31:45,743 --> 00:31:48,043
C'est pour ça que tu l'as tué ?

600
00:31:48,043 --> 00:31:49,976
Parce qu'elle était ton amie.

601
00:31:49,976 --> 00:31:54,043
♪ ♪

602
00:31:54,043 --> 00:31:56,676
Eh bien, voilà votre motif,
juste là.

603
00:32:01,709 --> 00:32:04,043
(gorge claire)

604
00:32:04,043 --> 00:32:06,576
Ouais, ce n'était pas une toux maladive,
c'était une toux pour attirer l'attention.

605
00:32:06,576 --> 00:32:08,176
Oui, nous sommes un peu occupés.

606
00:32:08,176 --> 00:32:10,043
Ouais, eh bien
Vous aimerez ça.

607
00:32:10,043 --> 00:32:12,709
Comme une question de routine,
La médecine légale a pris des empreintes

608
00:32:12,709 --> 00:32:13,976
dans les deux refuges.

609
00:32:13,976 --> 00:32:16,043
Maintenant, bien sûr, ils l'ont fait
c'est leur travail.

610
00:32:16,043 --> 00:32:17,576
(renifle):
Dis ce que tu aimes
sur la médecine légale,

611
00:32:17,576 --> 00:32:19,143
ils sont très médico-légaux.

612
00:32:19,143 --> 00:32:21,376
Faut-il monter ?
des chaises ou quoi ?

613
00:32:21,376 --> 00:32:23,376
Non, mais peut-être
veut montrer un peu de grâce

614
00:32:23,376 --> 00:32:25,209
et dignité et patience, Piet.

615
00:32:25,209 --> 00:32:26,276
(toux)

616
00:32:27,543 --> 00:32:29,309
Comme vous le savez,

617
00:32:29,309 --> 00:32:31,809
Cliff a réussi à le gérer assez adroitement
faire

618
00:32:31,809 --> 00:32:32,943
ce qu'aucun de vous n'a fait

619
00:32:32,943 --> 00:32:35,543
et j'ai pris les empreintes digitales
par Bibi Franken.

620
00:32:35,543 --> 00:32:36,543
D'accord.

621
00:32:36,543 --> 00:32:38,676
Donc?

622
00:32:38,676 --> 00:32:43,376
Ses empreintes digitales sont toutes
à propos des deux refuges.

623
00:32:43,376 --> 00:32:47,376
♪ ♪

624
00:32:47,376 --> 00:32:50,243
PEET :
Toujours pas de nouvelles d'Eddie ?

625
00:32:50,243 --> 00:32:52,909
Comment diable Bibi Franken a-t-elle fait
avoir accès aux deux planques ?

626
00:32:52,909 --> 00:32:56,009
Quelqu'un à l'intérieur ?

627
00:32:56,009 --> 00:32:58,443
Sans citer de noms bien sûr...
commence par un K,

628
00:32:58,443 --> 00:33:00,409
se termine par -ali.

629
00:33:00,409 --> 00:33:01,809
Oui, elle parle très haut
de toi aussi.

630
00:33:01,809 --> 00:33:03,376
 
Ouais, je parie qu'elle le fait.

631
00:33:03,376 --> 00:33:05,343
La question n'est pas seulement de savoir comment,

632
00:33:05,343 --> 00:33:07,576
mais pourquoi Bibi Franken
visiterais-tu les planques ?

633
00:33:07,576 --> 00:33:09,609
A-t-elle besoin d'une raison ?

634
00:33:09,609 --> 00:33:11,476
Cela me semble étrange.

635
00:33:11,476 --> 00:33:13,343
Frans Tanner n'est pas Frans Tanner.

636
00:33:13,343 --> 00:33:15,543
Il n'y a pas de dossier officiel
de lui n'importe où,

637
00:33:15,543 --> 00:33:16,543
y compris les militaires.

638
00:33:16,543 --> 00:33:19,076
Il sait donc comment falsifier une carte d'identité.

639
00:33:19,076 --> 00:33:20,976
Avons-nous encore des nouvelles de Baz van Zijl ?

640
00:33:20,976 --> 00:33:23,943
Oh, je l'ai gardé à l'intérieur toute la nuit, mais
À la maison aujourd'hui, heureusement.

641
00:33:27,776 --> 00:33:30,843
Avons-nous des images ?
de l'explosion ?

642
00:33:30,843 --> 00:33:32,043
Certainement.

643
00:33:35,009 --> 00:33:37,976
Si nous pensons que Jacko était impliqué
avec Sofie,

644
00:33:37,976 --> 00:33:40,976
Frans Tanner pourrait-il
sont liés ?

645
00:33:40,976 --> 00:33:42,509
Frère peut-être ?

646
00:33:42,509 --> 00:33:44,776
Mère a dit Sofie
était enfant unique.

647
00:33:44,776 --> 00:33:46,109
Oui, juste
parce que Maud Lommel

648
00:33:46,109 --> 00:33:47,609
n'avait qu'un seul enfant

649
00:33:47,609 --> 00:33:49,176
ne veut pas forcément dire Sofie
n'avait ni frères ni sœurs.

650
00:33:49,176 --> 00:33:50,543
Je veux dire, demi-frères et sœurs.

651
00:33:50,543 --> 00:33:53,176
Papa aurait pu avoir des enfants
avec quelqu'un d'autre.

652
00:33:53,176 --> 00:33:54,743
Quel était le nom du père ?
encore?

653
00:33:54,743 --> 00:33:57,309
Michel Becker.

654
00:33:57,309 --> 00:34:00,343
Nous venons de faire un dessin vierge
aussi contre lui.

655
00:34:00,343 --> 00:34:02,476
C'est peut-être le point.

656
00:34:02,476 --> 00:34:04,943
Frans Tanner,
Michel Becker.

657
00:34:04,943 --> 00:34:07,976
Quelqu'un qui sait
comment falsifier des identifiants

658
00:34:19,576 --> 00:34:21,776
Je sais ce que nous avons raté.

659
00:34:23,943 --> 00:34:27,943
Nous devons l'obtenir
Bibi Franken parle.

660
00:34:27,943 --> 00:34:30,176
(le portail sonne au loin)

661
00:34:30,176 --> 00:34:33,443
(des pas approchent)

662
00:34:35,809 --> 00:34:37,843
(clé en main)

663
00:34:40,843 --> 00:34:42,443
(hurle)

664
00:34:43,476 --> 00:34:45,643
(pleurnicher)

665
00:34:47,309 --> 00:34:48,743
(hurle)

666
00:34:48,743 --> 00:34:51,676
(haletant)

667
00:34:51,676 --> 00:34:54,809
D'accord, je veux des réponses
et je veux sortir d'ici.

668
00:34:54,809 --> 00:34:56,276
Alors tu ferais mieux de commencer
parle maintenant !

669
00:34:56,276 --> 00:34:58,343
Reste juste en dehors de ça...
ce ne sont pas vos affaires.

670
00:34:58,343 --> 00:34:59,843
Vous en avez fait mon affaire.

671
00:34:59,843 --> 00:35:00,943
(gémit)

672
00:35:03,876 --> 00:35:08,809
♪ ♪

673
00:35:08,809 --> 00:35:10,876
Je suis là pour Bibi.

674
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
Elle me verra.

675
00:35:14,043 --> 00:35:15,943
(la porte se ferme)

676
00:35:15,943 --> 00:35:18,109
BIBI :
...problèmes--
laisse-moi m'en occuper.

677
00:35:18,109 --> 00:35:19,943
(frappe doucement)
Oui, viens.

678
00:35:22,609 --> 00:35:24,009
(Lucienne siffle)

679
00:35:24,009 --> 00:35:25,176
Qui a dit que le crime ne payait pas ?

680
00:35:25,176 --> 00:35:28,176
Très confortable.

681
00:35:28,176 --> 00:35:29,509
Vole le nid plus difficilement
que tu ne le pensais ?

682
00:35:31,143 --> 00:35:32,409
Ou peut-être

683
00:35:32,409 --> 00:35:34,176
familles qui tuent ensemble
rester ensemble ?

684
00:35:34,176 --> 00:35:37,109
Alors qu'est-ce que c'est alors,
une accusation infondée ?

685
00:35:37,109 --> 00:35:38,409
Un autre ?

686
00:35:38,409 --> 00:35:41,343
La vérité sur Sofie Lommel
ce serait bien.

687
00:35:41,343 --> 00:35:43,809
Ou est-ce trop
des questions ?

688
00:35:45,376 --> 00:35:46,743
(inspire)

689
00:35:46,743 --> 00:35:48,043
L'air fonctionne-t-il ?

690
00:35:48,043 --> 00:35:51,743
Imaginez que l'oxygène est assez mince
au-dessus de ça

691
00:35:51,743 --> 00:35:53,776
sur tes grands chevaux.

692
00:35:53,776 --> 00:35:56,643
Surpris que tu ne le fasses pas
avoir un saignement de nez.

693
00:35:56,643 --> 00:36:01,109
♪ ♪

694
00:36:03,143 --> 00:36:05,943
(soupir)

695
00:36:05,943 --> 00:36:09,043
♪ ♪

696
00:36:23,709 --> 00:36:27,343
LUCIENNE :
Nous voulons vous proposer un accord.

697
00:36:27,343 --> 00:36:29,643
Nous ne faisons pas de négociations de plaidoyer.

698
00:36:29,643 --> 00:36:30,976
Hmm.
Nous non plus.

699
00:36:30,976 --> 00:36:32,943
Mais nous voulons vous l'offrir
la chance

700
00:36:32,943 --> 00:36:35,243
se retrouver face à face
avec le meurtrier de votre fils.

701
00:36:35,243 --> 00:36:42,043
♪ ♪

702
00:36:42,043 --> 00:36:43,743
En échange de...

703
00:36:43,743 --> 00:36:46,243
Vous utiliser comme appât.

704
00:36:48,209 --> 00:36:50,776
Mais tu l'auras
perdre du muscle.

705
00:36:50,776 --> 00:36:52,209
(expire)
Tous complices.

706
00:36:52,209 --> 00:36:53,809
Et pourquoi serions-nous d’accord avec cela ?

707
00:36:53,809 --> 00:36:55,443
Le meurtrier de votre fils

708
00:36:55,443 --> 00:36:57,243
Je ne viendrai pas quand tu seras là
entouré de sécurité,

709
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
et croyez-moi, ils le sauront.

710
00:36:58,243 --> 00:37:00,976
Je suis désolé, euh...

711
00:37:00,976 --> 00:37:02,376
Par exemple, es-tu fou ?

712
00:37:02,376 --> 00:37:03,776
Oui, peut-être.

713
00:37:05,176 --> 00:37:06,743
Mais c'est pourquoi nous serons ici.

714
00:37:06,743 --> 00:37:08,043
(Xavi rit)

715
00:37:11,243 --> 00:37:12,276
D'accord.

716
00:37:16,776 --> 00:37:18,676
Je suis d'accord.

717
00:37:19,576 --> 00:37:20,609
(clics)

718
00:37:26,443 --> 00:37:27,976
(soupir)

719
00:37:30,943 --> 00:37:32,243
(le téléphone sonne)

720
00:37:32,243 --> 00:37:33,243
HENDRIK :
Pierre ?

721
00:37:33,243 --> 00:37:36,276
 
Les empreintes digitales de Bibi Franken.

722
00:37:36,276 --> 00:37:38,076
C'est une chasse à l'oie sauvage,
J'ai peur.

723
00:37:38,076 --> 00:37:39,609
Je veux dire, ouais
il y en a beaucoup,

724
00:37:39,609 --> 00:37:41,209
mais ça ne veut pas dire
elle est allée dans les refuges.

725
00:37:41,209 --> 00:37:44,009
Exact, peut-être
pour m'expliquer ça.

726
00:37:44,009 --> 00:37:46,643
Eh bien, ils sont tous portables
des articles, tu sais ?

727
00:37:46,643 --> 00:37:47,943
Et je pense qu'ils l'ont été
planté ici

728
00:37:47,943 --> 00:37:50,276
et dans l'autre planque...
des morceaux.

729
00:37:50,276 --> 00:37:52,909
Les choses du quotidien
elle ne l'aurait pas manqué.

730
00:37:52,909 --> 00:37:55,543
Ok, c'est un ancien pickpocket
comme Jacko

731
00:37:55,543 --> 00:37:58,876
j'aurais pu voler sans ça
qu'elle savait qu'elle devait la piéger.

732
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Précisément.

733
00:37:59,976 --> 00:38:02,109
 
Intelligent, hein ?

734
00:38:02,109 --> 00:38:04,609
(soupir):
Regardez...

735
00:38:04,609 --> 00:38:08,309
je n'ai pas été
au top de mon jeu, d'accord ?

736
00:38:08,309 --> 00:38:09,376
Et, euh,

737
00:38:09,376 --> 00:38:11,709
j'ai été arnaqué
et je suis tombé amoureux.

738
00:38:11,709 --> 00:38:13,876
Non, tu n'as pas...
de quoi tu parles ?

739
00:38:13,876 --> 00:38:16,843
Vous le pensiez.

740
00:38:18,609 --> 00:38:19,609
(appuyez sur le bouton)

741
00:38:19,609 --> 00:38:20,843
(toux doucement)

742
00:38:22,676 --> 00:38:24,609
(clic de l'obturateur)
Merci.

743
00:38:25,843 --> 00:38:26,876
(sonnette du téléphone)

744
00:38:30,109 --> 00:38:31,376
(le téléphone sonne)

745
00:38:31,376 --> 00:38:33,276
(déchirures Velcro)

746
00:38:33,276 --> 00:38:34,876
EDDIE : Hé, je te manque ?
Eddy ?

747
00:38:34,876 --> 00:38:36,009
Êtes-vous d'accord?

748
00:38:36,009 --> 00:38:37,143
Oh, tu sais
détendez-vous.

749
00:38:37,143 --> 00:38:39,443
♪ ♪

750
00:38:39,443 --> 00:38:41,209
Mais j'ai mon agresseur.

751
00:38:41,209 --> 00:38:43,009
Homme blanc, début vingtaine.

752
00:38:43,009 --> 00:38:45,643
D'accord,
le nom est Frans Tanner.

753
00:38:45,643 --> 00:38:47,609
Seulement, ce n’est pas le cas.

754
00:38:47,609 --> 00:38:49,043
Nous devons découvrir qui il est
urgent.

755
00:38:49,043 --> 00:38:50,176
 
Comment?

756
00:38:50,176 --> 00:38:52,809
Je ne sais pas...
pense juste à quelque chose.

757
00:38:52,809 --> 00:38:57,576
♪ ♪

758
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
(le moteur s'arrête)

759
00:39:06,509 --> 00:39:12,876
♪ ♪

760
00:39:18,976 --> 00:39:20,876
J'ai entendu dire qu'ils étaient
vous déchargez.

761
00:39:20,876 --> 00:39:22,409
Oui, Dieu merci.

762
00:39:22,409 --> 00:39:24,043
Je ne suis pas le meilleur patient.

763
00:39:24,043 --> 00:39:26,643
Comment se passe l'affaire ?

764
00:39:26,643 --> 00:39:28,576
Nous y arriverons.

765
00:39:28,576 --> 00:39:31,209
Je ne peux pas vraiment en discuter
détaillé,

766
00:39:31,209 --> 00:39:34,476
à part dire
Bibi Franken est piégée.

767
00:39:34,476 --> 00:39:37,643
Et j'ai besoin de savoir
qui à travers.

768
00:39:37,643 --> 00:39:42,776
Oui, ce jardin où je suis,
Je l'ai vérifié.

769
00:39:42,776 --> 00:39:44,309
Et je sais qui est Frans Tanner.

770
00:39:44,309 --> 00:39:45,943
Il s'avère que c'est une affaire de famille.

771
00:39:45,943 --> 00:39:49,109
Sophie Lommel
était sa demi-sœur.

772
00:39:49,109 --> 00:39:51,343
 
Et je sais qui est le père.

773
00:39:52,609 --> 00:39:54,976
Comment allons-nous ?
avec Bibi Franken ?

774
00:39:54,976 --> 00:39:56,376
LUCIENNE :
Elle a accepté.

775
00:39:56,376 --> 00:39:58,543
Baz van Zijl?

776
00:39:58,543 --> 00:40:00,743
Oui, oui, il jouera avec le ballon.

777
00:40:00,743 --> 00:40:03,176
J'ai parlé à une unité spéciale
vétéran

778
00:40:03,176 --> 00:40:04,876
qui travaillait sous couverture
avec Michael Becker.

779
00:40:04,876 --> 00:40:07,176
Tu avais raison...
c'est un faux nom.

780
00:40:07,176 --> 00:40:10,243
Il s'avère que c'est un peu
une affaire de famille.

781
00:40:10,243 --> 00:40:15,476
Frans est le demi-frère de Sofie,
travaillant avec son père,

782
00:40:15,476 --> 00:40:18,609
qui nous connaissons.

783
00:40:18,609 --> 00:40:19,876
C'est Eddy qui l'a inventé.

784
00:40:19,876 --> 00:40:23,976
Il est entier,
Il fait venir Frans.

785
00:40:25,509 --> 00:40:27,476
Il va bien.
(les deux expirent)

786
00:40:27,476 --> 00:40:29,809
JULIE :
Dieu merci.

787
00:40:29,809 --> 00:40:31,543
Oh, et vous deux, soyez prudent.

788
00:40:31,543 --> 00:40:33,009
Certainement.

789
00:40:33,009 --> 00:40:35,243
Nous avons du renfort.

790
00:40:35,243 --> 00:40:39,309
♪ ♪

791
00:40:49,276 --> 00:40:52,843
♪ ♪

792
00:40:52,843 --> 00:40:55,909
Le muscle a complètement disparu,
est-ce ?

793
00:40:55,909 --> 00:40:58,309
Vous avez des armes cachées
partout ?

794
00:40:58,309 --> 00:41:00,743
Nous gardons notre côté
du marché,

795
00:41:00,743 --> 00:41:02,176
tu gardes le tien.

796
00:41:02,176 --> 00:41:03,609
XAVI :
Vous êtes professionnel,
n'est-ce pas ?

797
00:41:03,609 --> 00:41:05,143
Si c'est le cas, j'irai voir
par la fenêtre,

798
00:41:05,143 --> 00:41:06,243
ou vas-tu m'aider ?

799
00:41:06,243 --> 00:41:08,743
Le meurtrier est un pro...
ne sera pas au front.

800
00:41:08,743 --> 00:41:12,176
Et pourquoi pensez-vous qu'il ?
Ou est-ce qu'elle viendra du tout ?

801
00:41:12,176 --> 00:41:16,543
Nous avons dit que tu étais innocent
et je me promènerais librement.

802
00:41:16,543 --> 00:41:18,776
j'ai l'impression
les choses ne se sont pas très bien passées.

803
00:41:21,176 --> 00:41:23,276
♪ ♪

804
00:41:23,276 --> 00:41:26,209
(porte ouverte, craquement)

805
00:41:31,743 --> 00:41:38,476
♪ ♪

806
00:41:39,776 --> 00:41:41,376
(marmonne)

807
00:41:43,176 --> 00:41:47,843
♪ ♪

808
00:41:52,643 --> 00:41:55,309
Salut.

809
00:41:55,309 --> 00:41:58,176
Vous pouvez poser votre arme.

810
00:41:58,176 --> 00:42:00,576
Allez,
nous sommes tous amis ici.

811
00:42:00,576 --> 00:42:03,976
Baz, je te présente les Frankens,
les Francs,

812
00:42:03,976 --> 00:42:06,609
Rencontrez Baz van Zijl.

813
00:42:07,876 --> 00:42:11,043
Ou devrais-je dire
Michael Becker?

814
00:42:11,043 --> 00:42:13,909
Comment le saviez-vous ?

815
00:42:13,909 --> 00:42:16,343
Nous avons vu l'explosion.

816
00:42:16,343 --> 00:42:18,609
Vous n'êtes pas retourné à la voiture en courant.

817
00:42:18,609 --> 00:42:19,676
Tu as levé le bras

818
00:42:19,676 --> 00:42:22,076
juste une fraction de seconde
trop vite.

819
00:42:22,076 --> 00:42:23,609
Tu savais ce qu'il y avait là
est sur le point de se produire.

820
00:42:23,609 --> 00:42:25,876
Juste assez près pour atteindre
blessé

821
00:42:25,876 --> 00:42:28,509
Donc nous ne vous soupçonnions pas, mais...
pas assez près pour être tué.

822
00:42:28,509 --> 00:42:30,276
Risqué.

823
00:42:30,276 --> 00:42:33,309
je ne m'en serais pas soucié
si j'étais tué.

824
00:42:34,409 --> 00:42:35,943
BIBI :
Alors...

825
00:42:38,476 --> 00:42:40,876
Vous avez tué mon fils.

826
00:42:43,743 --> 00:42:47,609
Œil pour œil
et un fils pour une fille.

827
00:42:47,609 --> 00:42:50,443
Sofie a travaillé dur
pour toi,

828
00:42:50,443 --> 00:42:53,643
et elle t'a tenu tête.

829
00:42:53,643 --> 00:42:55,109
Contrairement à ton pathétique,
des fils sans âme.

830
00:42:55,109 --> 00:42:56,443
Maintenant, maintenant.

831
00:42:56,443 --> 00:42:59,643
Nous étions une vraie famille,
pas comme le vôtre.

832
00:43:01,109 --> 00:43:03,176
Tu n'as pas ça en toi
vis et tu ne le feras jamais.

833
00:43:03,176 --> 00:43:08,143
Nous y sommes arrivés tard, mais c'était vrai
donc d’autant plus fort.

834
00:43:08,143 --> 00:43:09,509
Pardonne-moi si je ne pleure pas.

835
00:43:11,209 --> 00:43:12,976
Je devrais te tuer maintenant.

836
00:43:12,976 --> 00:43:14,509
PEET :
Allez, tu n'y vas pas

837
00:43:14,509 --> 00:43:17,109
pour la tuer
de sang-froid.

838
00:43:17,109 --> 00:43:18,243
Vous êtes un professionnel.

839
00:43:18,243 --> 00:43:20,043
Vous voulez des réponses.

840
00:43:20,043 --> 00:43:21,809
J'ai fini de répondre.

841
00:43:23,809 --> 00:43:26,009
(le pistolet tombe, Baz gémit)

842
00:43:26,009 --> 00:43:27,843
(haletant)

843
00:43:27,843 --> 00:43:29,176
(Peter expire)

844
00:43:39,509 --> 00:43:40,509
(le tiroir s'ouvre)

845
00:43:40,509 --> 00:43:42,776
Vous cherchez ça ?

846
00:43:42,776 --> 00:43:44,276
D'accord.

847
00:43:45,843 --> 00:43:47,309
Tu pensais
tu pourrais m'embaucher.

848
00:43:48,876 --> 00:43:50,676
Vous aviez tort.

849
00:43:50,676 --> 00:43:52,276
KALIÉ :
Eh bien, je ne pense pas.

850
00:43:53,543 --> 00:43:54,909
Laissez-le partir.

851
00:43:54,909 --> 00:43:56,376
Des armes au sol. Je suis sérieux.

852
00:43:58,609 --> 00:43:59,809
(les armes tombent)

853
00:44:03,043 --> 00:44:05,043
Si tu veux ton fils
la vie,

854
00:44:05,043 --> 00:44:06,209
commence à parler maintenant.

855
00:44:09,076 --> 00:44:10,343
Pourquoi avez-vous fait tuer Sofie ?

856
00:44:11,876 --> 00:44:13,143
(inspire)
Maman, ne fais pas ça.

857
00:44:13,143 --> 00:44:14,043
Arrêtez-le.

858
00:44:18,109 --> 00:44:18,909
Conversation!

859
00:44:18,909 --> 00:44:21,209
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

860
00:44:21,209 --> 00:44:23,043
Elle ne serait pas achetée.

861
00:44:24,609 --> 00:44:26,843
Elle a découvert
sur le blanchiment d'argent

862
00:44:26,843 --> 00:44:28,176
et a menacé de devenir public.

863
00:44:28,176 --> 00:44:29,543
Zane ?

864
00:44:29,543 --> 00:44:31,176
Je voulais prendre le relais.

865
00:44:31,176 --> 00:44:33,176
J'avais besoin d'une démonstration de force
savoir qu'il était

866
00:44:33,176 --> 00:44:35,643
convenable.

867
00:44:37,109 --> 00:44:39,709
Tu as convaincu Daan d'avoir Sofie
tué,

868
00:44:39,709 --> 00:44:41,843
puis je suis revenu sur ta parole.

869
00:44:41,843 --> 00:44:44,609
BIBI (doucement) :
J'ai changé d'avis.

870
00:44:46,143 --> 00:44:48,576
(à voix haute) :
Xavi voulait revenir
sous mon aile.

871
00:44:49,976 --> 00:44:52,109
Il a toujours été le plus fort,

872
00:44:52,109 --> 00:44:54,976
plus capable...

873
00:44:54,976 --> 00:44:57,176
Essayer de se libérer
et tout ça.

874
00:44:57,176 --> 00:44:58,743
Sofie est morte pour rien.

875
00:44:58,743 --> 00:44:59,776
Tuez-le !

876
00:44:59,776 --> 00:45:00,343
Ne le faites pas!
(Xavi gémit)

877
00:45:00,343 --> 00:45:01,743
Ne le fais pas !

878
00:45:01,743 --> 00:45:04,709
♪ ♪

879
00:45:22,876 --> 00:45:24,776
Elle est avec nous.

880
00:45:24,776 --> 00:45:26,776
Nous avions juste besoin de la confession.

881
00:45:26,776 --> 00:45:31,143
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir ordonné
le meurtre de Sofie Lommel.

882
00:45:31,143 --> 00:45:34,376
KALIÉ :
C'est parti.

883
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
Allons-y.
LUCIENNE :
Oui.

884
00:45:39,343 --> 00:45:42,843
♪ ♪

885
00:45:47,843 --> 00:45:50,043
Tu sais, il y a des moyens

886
00:45:50,043 --> 00:45:51,909
de démolir les gens.

887
00:45:51,909 --> 00:45:54,443
C'était ça
pour les petites gens.

888
00:45:54,443 --> 00:45:58,209
Ceux
personne ne se bat pour.

889
00:45:58,209 --> 00:46:00,809
Je fais.

890
00:46:00,809 --> 00:46:04,876
♪ ♪

891
00:46:15,209 --> 00:46:17,243
(la portière de la voiture s'ouvre)

892
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
(la portière de la voiture se ferme)

893
00:46:22,543 --> 00:46:24,576
(le moteur démarre)

894
00:46:26,809 --> 00:46:29,076
(la portière de la voiture se ferme)

895
00:46:29,076 --> 00:46:31,876
Profitez de viser une arme à feu
pour moi, toi aussi ?

896
00:46:31,876 --> 00:46:34,309
(la portière de la voiture s'ouvre)
Tu sais que j'ai fait ça.

897
00:46:34,309 --> 00:46:37,009
(la portière de la voiture se ferme)
Merci d'avoir appelé.

898
00:46:37,009 --> 00:46:39,043
Je ne savais pas
tu avais toujours mon numéro.

899
00:46:39,043 --> 00:46:41,809
Non, Lucienne me l'a donné.

900
00:46:41,809 --> 00:46:43,443
Non, je ne l'ai pas fait.

901
00:46:43,443 --> 00:46:47,509
♪ ♪

902
00:46:47,509 --> 00:46:49,076
KALIÉ :
Alors,

903
00:46:49,076 --> 00:46:51,776
Tu m'as enfin fait confiance.

904
00:46:54,543 --> 00:46:57,576
Peut-être qu'il y a de l'espoir pour toi
après tout.

905
00:46:59,109 --> 00:47:01,543
Au revoir, van der Valk.

906
00:47:01,543 --> 00:47:07,043
♪ ♪

907
00:47:08,943 --> 00:47:10,409
Et voilà !

908
00:47:10,409 --> 00:47:12,809
(les deux rient)

909
00:47:18,476 --> 00:47:19,709
Voulez-vous entrer ?

910
00:47:19,709 --> 00:47:21,776
Je t'emmène
au Scheltema.

911
00:47:21,776 --> 00:47:24,376
Pour être honnête, je préfère marcher...
j'en avais assez des véhicules.

912
00:47:24,376 --> 00:47:26,543
Alors allons faire une promenade.

913
00:47:26,543 --> 00:47:31,943
♪ ♪

914
00:47:31,943 --> 00:47:34,709
Si j'obtiens un billet,
Je ne serai pas heureux.

915
00:47:40,076 --> 00:47:43,343
♪ ♪

916
00:47:47,676 --> 00:47:48,709
(cliquez)

917
00:47:52,443 --> 00:47:54,576
♪ ♪

918
00:47:54,576 --> 00:47:55,743
PEET :
Notre principal suspect
est quelqu'un

919
00:47:55,743 --> 00:47:57,943
qui manque,
présumé mort.

920
00:47:57,943 --> 00:47:59,176
FLIN :
Ils veulent leur argent !

921
00:47:59,176 --> 00:48:01,109
La prochaine fois, ils viendront me chercher,
toi aussi !

922
00:48:01,109 --> 00:48:01,976
(le chien aboie)

923
00:48:01,976 --> 00:48:03,509
(grognements)

924
00:48:03,509 --> 00:48:05,543
Je suis ton meilleur pari
de la retrouver.

925
00:48:06,709 --> 00:48:09,743
♪ ♪

926
00:48:12,409 --> 00:48:16,309
♪ ♪

927
00:48:16,309 --> 00:48:20,009
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web pour des vidéos,
newsletters, podcasts et plus encore.

928
00:48:20,009 --> 00:48:23,709
Et suivez-nous sur les réseaux sociaux.

929
00:48:23,709 --> 00:48:26,276
Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

930
00:48:26,276 --> 00:48:29,243
"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

931
00:48:29,243 --> 00:48:31,676
en op Amazon Prime Video.

932
00:48:31,676 --> 00:48:34,576
♪ ♪