1
00:00:12,664 --> 00:00:15,711
[botões do telefone apitando]
2
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
[música tensa toca]
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
[botões bipam] [linha tocando]
4
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
[toque tocando]
5
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
[grunhe baixinho]
6
00:00:53,792 --> 00:00:55,881
[telefone bipa]
[suspira]
7
00:01:05,804 --> 00:01:07,719
[inala profundamente]
8
00:01:12,985 --> 00:01:14,683
[homem]
Olá, querido.
9
00:01:14,813 --> 00:01:17,338
O jantar está quase pronto.
10
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
O que... o que...
11
00:01:19,383 --> 00:01:21,298
Onde... Onde estou?
12
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
Como cheguei aqui?
Onde está... meu telefone?
13
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
Onde está meu telefone?
Onde estão meus óculos?
14
00:01:25,781 --> 00:01:26,956
[choramingando]
[homem] Shh, shh, shh.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,914
Ei, ei, ei, ei, ei.
Acalmar.
16
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
[música tensa continua]
17
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
[sino tocando]
[conversa indistinta]
18
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
Olá, Isaque.
[Isaque] Você está atrasado.
19
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
E você quebrou o
Máquina congelada.
20
00:01:55,376 --> 00:01:57,247
Está quebrado!
21
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
[máquina guinchando, estalando]
22
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
Eu não toquei nisso.
Sim, você fez.
23
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
Se você não tivesse, não seria
no fritz, agora, não é?
24
00:02:04,689 --> 00:02:06,604
OK. Vou dar uma olhada.
25
00:02:06,735 --> 00:02:09,085
Ei.
26
00:02:09,216 --> 00:02:12,567
Vamos verificar isso
caneca sombria na porta, né?
27
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
Melhor não estar cumprimentando
meus clientes
28
00:02:14,830 --> 00:02:16,571
com essa merda triste.
29
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
[cheira]
30
00:02:19,791 --> 00:02:23,230
Você cheira a... fracasso.
31
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
[risos]
32
00:02:28,713 --> 00:02:30,585
Depois que você terminar
com a máquina Freezy,
33
00:02:30,715 --> 00:02:32,891
limpar o que aconteceu
no banheiro, ok?
34
00:02:33,022 --> 00:02:34,676
Devereaux!
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Estou de olho em você.
36
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
[porta se abre, campainha toca]
37
00:02:40,943 --> 00:02:42,423
[motor dá partida, rotações]
38
00:02:42,553 --> 00:02:43,989
[música hard rock toca
no estéreo do veículo]
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
[pneus cantam, veículo sai]
40
00:02:48,690 --> 00:02:51,301
[em pânico
choramingando][homem] Me desculpe.
41
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
Sinto muito, desculpe.
Aguentar.
42
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
Shh. Tudo bem.
Tudo bem. Shh.
43
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
Aguentar.
44
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
C-Charlie? Carlinhos?
45
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Olá, lindo.
46
00:03:10,407 --> 00:03:12,453
[mulher choramingando]
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
[Charlie] Eu vou
te dar outra chance
48
00:03:14,542 --> 00:03:16,848
para lembrar
o que somos juntos.
49
00:03:16,979 --> 00:03:19,155
[cantarolando junto
"Caminhando depois da meia-noite"]
50
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
♪ Eu saio andando ♪
51
00:03:21,549 --> 00:03:23,203
♪ Depois da meia-noite... ♪
52
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
Pare.
[Charlie ri]
53
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Há quanto tempo você
tem me filmado?
54
00:03:26,858 --> 00:03:27,903
[Charlie] Nada da sua
negócio. Continue.
55
00:03:28,033 --> 00:03:29,426
Não.
56
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
[Charlie]
Tudo bem. Experimente o molho,
57
00:03:31,559 --> 00:03:34,126
e se for o melhor bolonhesa
você já teve,
58
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
você me dá uma música.
59
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Tudo bem.
60
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
[Charlie]
Você vai adorar isso.
61
00:03:39,262 --> 00:03:41,612
Tudo bem. Tudo bem.
62
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Oh, meu Deus... Ah.
63
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
[Charlie] Certo?
Eu não sei,
64
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
talvez um pouco
muito estragão.
65
00:03:47,096 --> 00:03:48,445
[Charlie]
O quê?
66
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
Você me deve uma música.
Você me deve uma música.
67
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
Você está certo.
É incrível de novo.
68
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
[mulher no vídeo]
♪ Eu saio andando ♪
69
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
Desamarre-me, Charlie.
70
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
♪ Depois da meia-noite ♪
71
00:03:58,803 --> 00:04:01,458
Desamarre-me.
♪ Procurando por você ♪
72
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
- [estremecendo] Por favor.
- Não.
73
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
[choraminga] [Charlie ri]
74
00:04:06,942 --> 00:04:09,640
Charlie, o que você é
mesmo tentando fazer?
75
00:04:09,771 --> 00:04:13,644
Eu decidi te perdoar
por me humilhar.
76
00:04:13,775 --> 00:04:15,429
Terminando comigo dias depois
77
00:04:15,559 --> 00:04:17,605
meu pai me jogou
fora do tabuleiro estava
78
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
revelador de
seu personagem.
79
00:04:20,303 --> 00:04:24,002
Agora, eu sei que usei um pouco
muito estragão da última vez.
80
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
81
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
Ei, ei, ei, ei.
Aí está.
82
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
Oi. Como eu estava dizendo,
83
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
Eu, uh, sei que usei um pouco
muito estragão da última vez,
84
00:04:33,316 --> 00:04:36,580
mas, ah, desta vez,
Eu pratiquei contenção.
85
00:04:36,711 --> 00:04:39,496
O que há de errado com você?
86
00:04:39,627 --> 00:04:41,019
Pode ser o melhor lote até agora.
87
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
Seriamente?
88
00:04:43,761 --> 00:04:45,023
Por favor?
Hum-mm.
89
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
Vamos. Venha aqui.
Ah, não, não.
90
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
Abrir.
91
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
Aí está.
Aí está.
92
00:04:50,855 --> 00:04:52,596
Aí está.
93
00:04:56,948 --> 00:04:59,168
[ofegante]
94
00:05:00,474 --> 00:05:02,258
[grunhidos]
95
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
[ofegante de dor]
96
00:05:06,218 --> 00:05:09,091
Você deveria saber que não estou disposto
viver o resto da minha vida
97
00:05:09,221 --> 00:05:11,093
me perguntando como é sua vida
é como sem mim.
98
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
O que?
A única maneira...
99
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
que eu possa seguir em frente...
[anéis de lâmina]
100
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
[ofegante]
101
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
Você sabe, eu odiei
as viagens de caça do meu pai.
102
00:05:20,320 --> 00:05:23,410
Todos os anos, sendo arrastado
para algum campo inglês
103
00:05:23,540 --> 00:05:25,803
caminhar hectares
de terreno sombrio.
104
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
[sussurrando] Mas...
105
00:05:27,501 --> 00:05:31,809
Eu cresci uma admiração
para caçadores.
106
00:05:31,940 --> 00:05:35,422
A paciência e a precisão
é preciso para matar.
107
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
[estremecendo] Por favor.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Mesmo tirando uma vida
à distância falta...
109
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
um nível de intimidade,
você não acha?
110
00:05:42,646 --> 00:05:46,694
Quero dizer, o massacre
processo chega perto
111
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
se você fizer isso imediatamente.
112
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
[mulher]
Hum-hmm.
113
00:05:50,175 --> 00:05:52,047
[Charlie]
Para enfiar as mãos
114
00:05:52,177 --> 00:05:57,008
entre o calor de
órgãos de outra criatura.
115
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
[ofegante]
116
00:06:00,403 --> 00:06:03,928
Eu só sei uma outra vez
Eu já estive dentro
117
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
corpo de outro.
118
00:06:06,278 --> 00:06:07,889
[suspira] Por favor.
119
00:06:08,890 --> 00:06:10,892
Oh.
120
00:06:11,022 --> 00:06:13,373
Não.
121
00:06:13,503 --> 00:06:15,897
Eu não acabaria com você
com uma ferramenta tão bárbara.
122
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Não.
123
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
Isto é para depois.
124
00:06:24,949 --> 00:06:27,212
Porque nós dois sabemos
125
00:06:27,343 --> 00:06:31,260
a maneira mais íntima
acabar com uma vida exige...
126
00:06:32,696 --> 00:06:35,351
...pele com pele,
127
00:06:35,482 --> 00:06:36,787
batimento cardíaco...
128
00:06:36,918 --> 00:06:38,659
[respirando estremecendo]
129
00:06:38,789 --> 00:06:41,705
... ao batimento cardíaco ...
130
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
[respirações trêmulas continuam]
131
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
... toque.
132
00:06:47,058 --> 00:06:49,539
[sufocando]
133
00:06:51,628 --> 00:06:54,631
Você ainda pode mudar de ideia
e cante para mim.
134
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
[cantarolando "Walkin' After
Melodia da meia-noite]
135
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
Vamos. Cante para mim.
136
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
[esforçando-se] Não posso.
137
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
[continua cantarolando]
138
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
Cante para mim!
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
[suspira] Sim.
140
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
Sim, ok. Sim, sinto muito.
141
00:07:18,960 --> 00:07:20,527
Eu só, ah...
Ainda estou um pouco tonto
142
00:07:20,657 --> 00:07:22,224
de qualquer coisa
você me deu.
143
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
Hum, poderia me dar meus óculos, por favor?
144
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
Por favor?
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,273
Posso ver você?
146
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
Desculpe. Me desculpe por ir embora
147
00:07:30,406 --> 00:07:31,668
quando as coisas
foram difíceis. eu...
148
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
E você... você não me disse por quê.
149
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
Eu fiz.
150
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Não, você não fez isso.
Você acabou de sair.
151
00:07:37,021 --> 00:07:39,154
OK. Você tem razão.
E eu sinto muito.
152
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Eu estive tão estressado com
trabalhar no hospital, sabe?
153
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
Mas, hum, talvez se conversarmos,
154
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
se formos para terapia.
155
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
Quero dizer, sim, isso é...
isso é tudo que eu quero.
156
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
Ok, ok. Sim.
157
00:07:50,426 --> 00:07:53,298
Sim, estou disposto a tentar.
158
00:07:53,429 --> 00:07:55,649
Tem sido muito difícil para mim.
159
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Eu sei.
160
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Eu sei, Charlie.
161
00:07:59,087 --> 00:08:02,482
Hum, posso, por favor, olhar para você
nos olhos?
162
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
Por favor?
163
00:08:09,532 --> 00:08:11,534
[lâmina da faca raspa na mesa]
164
00:08:15,451 --> 00:08:16,844
[deixa a faca]
165
00:08:32,250 --> 00:08:33,556
[risos]
166
00:08:33,687 --> 00:08:35,645
[suspira]
167
00:08:35,776 --> 00:08:37,517
[inala profundamente]
168
00:08:37,647 --> 00:08:39,040
[risos]
169
00:08:39,170 --> 00:08:40,476
Aqui.
170
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Obrigado.
171
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Eu só quero ver você,
você sabe?
172
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
Você vai cantar para mim?
173
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
Uh-huh. Sim.
174
00:08:51,487 --> 00:08:52,967
[alarme tocando]
[Charlie gemendo]
175
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
[ambos grunhindo]
176
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
[música de suspense toca]
177
00:08:59,930 --> 00:09:01,062
[grunhidos]
178
00:09:09,070 --> 00:09:10,854
[gemendo]
179
00:09:12,464 --> 00:09:16,077
[ambos grunhindo, gritando]
180
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
[grita]
[Charlie gemendo]
181
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
[grunhindo ferozmente]
182
00:09:35,400 --> 00:09:38,012
[música tensa toca]
183
00:09:43,670 --> 00:09:45,062
[Charlie gemendo]
184
00:09:47,587 --> 00:09:50,024
[trituração de vidro]
185
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
186
00:09:54,985 --> 00:09:57,248
[gemendo]
187
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
[grunhidos]
188
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
[música tensa continua]
189
00:10:14,570 --> 00:10:16,093
[grunhidos]
190
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
[música rock suave toca]
191
00:10:35,025 --> 00:10:36,331
[a música para]
192
00:10:38,768 --> 00:10:41,510
[música blues rock toca]
193
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Não, não, você faz o bufê
chegar ao barco
194
00:10:50,432 --> 00:10:52,782
duas horas antes dos convidados.
Não mais tarde.
195
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
As notas do gás não são claras.
196
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
Eles não estão claros?
197
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
Eles não estão claros.
Acabei de colocar 87 no meu Beemer
198
00:10:59,920 --> 00:11:02,836
porque as marcações são todas
fodido e desbotado.
199
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
Sinto muito pelo inconveniente.
200
00:11:04,707 --> 00:11:07,275
[zomba] Isso é mais
do que um inconveniente.
201
00:11:07,405 --> 00:11:08,929
Esse é um europeu
202
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
veículo de luxo ali.
203
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
Deveria apenas
beba 91 gás.
204
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
Quero um reembolso total.
205
00:11:14,412 --> 00:11:17,285
A gasolina já está no seu carro.
206
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Isso é porque
você não está correndo
207
00:11:18,852 --> 00:11:19,983
um profissional
estabelecimento empresarial.
208
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Sinto muito, senhora.
209
00:11:21,811 --> 00:11:25,423
Não posso lhe dar um reembolso
por gás bombeado incorretamente.
210
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
"Gás bombeado incorretamente"?
211
00:11:27,121 --> 00:11:28,557
É com isso que você vai?
212
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
O que é esse cheiro?
213
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
Oh meu Deus.
214
00:11:36,086 --> 00:11:38,610
Este lugar é
porra nojento.
215
00:11:38,741 --> 00:11:40,787
Não há como
este lugar está de acordo com o código.
216
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
Estou ligando para o
Melhor Bureau de Negócios.
217
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
Eu vou ter esse caipira
lugar de merda fechado.
218
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
Qual você disse que era seu nome?
219
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
Eu lhe darei um reembolso.
220
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Isso é o que eu pensei.
221
00:11:54,061 --> 00:11:55,715
[tocando]
222
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
Isso vai demorar
dois a três dias úteis.
223
00:12:03,113 --> 00:12:04,288
[zombando]
"Dois a três dias úteis."
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
Com uma atitude como essa,
isso vai
225
00:12:06,421 --> 00:12:08,292
conseguir uma passagem só de ida
para lugar nenhum.
226
00:12:10,773 --> 00:12:13,428
Tudo bem se eu apenas...
227
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
Poucos destes? Ah, e...
228
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
[sopra framboesa]
229
00:12:19,390 --> 00:12:21,262
[porta se abre, campainha toca]
230
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
[porta se fecha]
231
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
[música tensa e atmosférica toca]
232
00:12:32,273 --> 00:12:34,014
[inala profundamente]
233
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[gemendo baixinho]
234
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
[esforço]
235
00:12:46,809 --> 00:12:49,681
[música chocante e tensa toca]
236
00:12:54,861 --> 00:12:58,516
[grunhe, grite]
237
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
Ah, não, não. Não, não, não, não, não.
238
00:13:00,954 --> 00:13:02,042
Por favor.
239
00:13:02,172 --> 00:13:04,174
[ofegante]
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
[resmungando]
241
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Ok.
242
00:13:16,621 --> 00:13:18,232
Ah Merda.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,801
[bipando]
244
00:13:21,931 --> 00:13:24,020
[linha tocando]
Vamos, vamos.
245
00:13:37,294 --> 00:13:38,382
[Charlie] Emily!
[linha tocando]
246
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
[sobressalta-se] Não, não, não, não, não, não.
247
00:13:40,297 --> 00:13:42,647
Por favor, atenda. Por favor, atenda.
Por favor. Por favor escolha--
248
00:13:42,778 --> 00:13:44,127
[despachante]
911. Qual é a sua emergência?
249
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
Ah, graças a Deus.
250
00:13:45,694 --> 00:13:47,565
Ok, meu nome é Emily Kasahara.
251
00:13:47,696 --> 00:13:50,742
Eu fui drogado e sequestrado
pelo meu ex, Charlie Bellwick.
252
00:13:50,873 --> 00:13:53,658
Eu não sei onde estou,
mas estou em algum lugar na floresta,
253
00:13:53,789 --> 00:13:56,183
e não consigo ver nada
porque quebrei meus óculos.
254
00:13:56,313 --> 00:13:58,228
Tudo bem. Onde está
o sequestrador agora?
255
00:13:58,359 --> 00:14:02,276
Eu não sei, mas eu o ouvi
grite meu nome, então ele está perto.
256
00:14:02,406 --> 00:14:04,017
Tudo bem. Bem, nós vamos
descubra onde você está
257
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
e peça ajuda o mais rápido possível.
258
00:14:06,193 --> 00:14:07,890
Os serviços de localização
ativado no seu telefone?
259
00:14:08,021 --> 00:14:09,718
Não. Eu pensei que
ele estava usando-os
260
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
para me rastrear,
então eu os desliguei.
261
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Tudo bem.
Eu tenho seu número, então podemos
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
trabalhe com sua operadora
para determinar sua localização.
263
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
Ok. Quanto tempo até
a polícia chegou aqui?
264
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
Não saberei até localizarmos
sua posição exata,
265
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
mas pode levar até uma hora
para trabalhar com sua operadora
266
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
e envio local.
O quê?
267
00:14:23,471 --> 00:14:24,951
Você não pode ir mais rápido?
268
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
Iremos o mais rápido que pudermos, Emily.
269
00:14:26,778 --> 00:14:28,780
Ok, bem,
Eu não consigo ver nada.
270
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
Você poderia me ligar por vídeo
e me guiar para algum lugar seguro?
271
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
Infelizmente, não temos
recursos de vídeo,
272
00:14:33,394 --> 00:14:36,397
e é contra os regulamentos
para usar nossos dispositivos pessoais.
273
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
Contra os regulamentos?
Você está brincando comigo?
274
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
Estou prestes a ser morto.
275
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
Emily, você consegue sentir ao redor
para um esconderijo?
276
00:14:42,011 --> 00:14:44,579
Eu não posso ficar em um lugar,
ou ele vai encontrar--
277
00:14:44,709 --> 00:14:47,451
[grita, grunhe]
[telefone apitando]
278
00:14:53,370 --> 00:14:55,285
[ofegante] Ok.
279
00:14:55,416 --> 00:14:58,680
Ah... ah, não. Não, não, não.
280
00:14:58,810 --> 00:14:59,942
Não.
281
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
Não, não, não. Não.
282
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
Por favor, por favor, trabalhe.
Por favor, por favor, por favor.
283
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
OK.
284
00:15:06,470 --> 00:15:07,994
Hum...
285
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
Uh...
286
00:15:13,782 --> 00:15:16,219
[linha tocando]
287
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
[toque tocando]
288
00:15:31,974 --> 00:15:34,542
[grunhido]
[máquina fazendo barulho,
zumbido]
289
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
[borbulhando]
290
00:15:41,810 --> 00:15:45,292
[a máquina chacoalha e depois para]
291
00:15:45,422 --> 00:15:47,424
[toque continua]
292
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
Olá?
[Emília] Olá?
293
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
Quem é esse?
294
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
É Sam. Quem é esse?
295
00:16:00,655 --> 00:16:02,483
Você está no 911?
296
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
Não. Uh...
297
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
Oh, merda-- eu... eu acho...
Acho que talvez eu, hum,
298
00:16:08,358 --> 00:16:10,447
acidentalmente ligou para você mais cedo.
299
00:16:10,578 --> 00:16:11,796
[deixa farfalhando]
[suspiros]
300
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Shh, shh, shh, shh.
301
00:16:13,537 --> 00:16:15,104
O que?
302
00:16:15,235 --> 00:16:16,584
Shh!
303
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
[música calma e tensa toca]
304
00:16:18,499 --> 00:16:20,762
[farfalhar]
305
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
[respirações suaves e ofegantes]
306
00:16:24,984 --> 00:16:26,376
[celular vibra]
307
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[ofegante]
308
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Olá?
309
00:16:35,342 --> 00:16:38,780
[passos]
310
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
[suspira] Oh, meu Deus.
311
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
Oh meu Deus.
312
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
Acho que foi um animal.
313
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
Oh, meu Deus.
Eu vou.
314
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Não, não, não, não. Espere.
315
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
Espere. Pode...
316
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Você pode fazer videochamadas, Sam?
317
00:17:02,108 --> 00:17:04,719
Ah, sim. Por que?
318
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
OK. Ouvir.
319
00:17:06,460 --> 00:17:08,157
Meu nome é Emilly,
e eu fui sequestrado.
320
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
Não consigo ver nada
porque quebrei meus óculos,
321
00:17:10,986 --> 00:17:13,597
e tudo o que sei é que
Estou em algum lugar na floresta
322
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
e meu ex vem me matar.
323
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
O quê?
324
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
Olha, eu só...
Eu preciso que você seja meus olhos para mim.
325
00:17:20,822 --> 00:17:22,476
C-Você pode... você pode fazer isso?
326
00:17:22,606 --> 00:17:24,391
Isso é uma farsa ou algo assim?
Porque--
327
00:17:24,521 --> 00:17:26,697
Não. Eu prometo a você
que isso é muito real.
328
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
Se eu não consigo me afastar dele,
ele vai me matar.
329
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
[suspira] Eu não--
330
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Olha, eu sei que isso parece
parece bobagem, mas por favor.
331
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Por favor, você pode me ligar de volta?
332
00:17:36,142 --> 00:17:38,057
Por que eu não ligo para o 911
para você?
333
00:17:38,187 --> 00:17:40,537
Porque eu já liguei para eles,
e seus malditos regulamentos
334
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
não vou permitir que eles me façam videochamadas.
335
00:17:42,713 --> 00:17:44,498
Eles estão trabalhando para encontrar
minha localização, mas, hum,
336
00:17:44,628 --> 00:17:46,674
vai demorar um pouco,
então eu só... eu tenho que--
337
00:17:46,804 --> 00:17:47,979
Eu-eu não acho que--
338
00:17:48,110 --> 00:17:50,591
A tela do meu telefone está
realmente quebrado.
339
00:17:50,721 --> 00:17:52,680
Se você desligar,
340
00:17:52,810 --> 00:17:55,726
Não sei se vou
poder fazer outra chamada.
341
00:17:55,857 --> 00:17:58,642
E-eu não acho que sou a pessoa
para fazer isso por você. Eu--
342
00:17:58,773 --> 00:18:01,558
Tudo o que você precisa fazer é estar
meus olhos para mim. É isso.
343
00:18:01,689 --> 00:18:03,865
Por favor.
Olha, preciso continuar correndo.
344
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Eu preciso,
e não consigo fazer isso sozinho.
345
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
Se eu não fizer...
346
00:18:07,390 --> 00:18:08,913
Se eu não fizer isso, eu--
347
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
Ok. OK.
348
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
OK. Ok, obrigado.
349
00:18:12,656 --> 00:18:13,962
Então, hum,
350
00:18:14,093 --> 00:18:15,355
basta me ligar de volta por vídeo.
351
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
Sim. Uh, eu-eu estou...
352
00:18:17,444 --> 00:18:19,359
Vou desligar agora.
353
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
Tudo bem. Obrigado.
354
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
[suspira] Ok.
355
00:18:27,106 --> 00:18:30,152
[música tensa e atmosférica toca]
356
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
[respirações profundas e trêmulas]
357
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Droga. [suspira]
358
00:18:45,907 --> 00:18:47,909
[pulsando,
música de suspense toca]
359
00:19:07,015 --> 00:19:08,451
[telefone toca]
360
00:19:11,150 --> 00:19:13,413
Ah, graças a Deus. Fiquei preocupado.
361
00:19:13,543 --> 00:19:15,937
Desculpe. Eu, hum,
só precisava de um segundo.
362
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
Tudo bem, eu preciso
para descobrir
363
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
que caminho seguir,
então você pode me dizer o que você vê?
364
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Árvores. Sim. Árvores. Você é
em uma floresta.
365
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
OK. Uh, está aí
uma clareira em qualquer direção?
366
00:19:25,512 --> 00:19:28,993
Sim, sim, sim,
à sua esquerda.
367
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
Uh, talvez seja mais rápido
sem as árvores.
368
00:19:32,040 --> 00:19:34,129
Ótimo. Tudo bem, agora,
Preciso que você olhe para trás
369
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
e certifique-se de que ele não esteja lá,
ok?
370
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
Ok. Uh...
371
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
Espere. Parar.
372
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
[sussurra] O que foi?
373
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
Pensei ter visto algo se mover.
374
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
[porta se abre, campainha toca]
375
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
Eu-eu acho que não foi nada.
376
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
Não foi nada.
É só que, hum...
377
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
Ok, hum, me desculpe. Desculpe.
378
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
Eu, hum... eu deveria... eu deveria...
Eu provavelmente deveria ligar
379
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
outra pessoa para você,
porque eu simplesmente... simplesmente não consigo.
380
00:20:02,157 --> 00:20:05,334
Não posso.
Não. Você está indo muito bem.
381
00:20:05,465 --> 00:20:08,772
Sam, vou precisar que você leve
respire fundo por mim, ok?
382
00:20:08,903 --> 00:20:11,862
Entrando... e saindo.
[respira fundo]
383
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
Olha, eu-eu sei
que isso é muito,
384
00:20:13,864 --> 00:20:16,345
mas é um milagre eu ter conseguido você.
385
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Milagre?
386
00:20:21,481 --> 00:20:23,004
Sim.
387
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
Um milagre.
388
00:20:27,051 --> 00:20:28,879
OK.
389
00:20:29,010 --> 00:20:30,925
Você pode fazer outro 360?
390
00:20:31,055 --> 00:20:33,406
Sim, eu posso.
391
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
Para que lado, Sam? Para que lado?
392
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
Ok, pare.
393
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
A clareira está à sua direita.
394
00:20:42,284 --> 00:20:43,807
Certo. OK. Alguma obstrução?
395
00:20:43,938 --> 00:20:46,506
Hum, sim, há uma árvore.
Dê um passo para a sua esquerda.
396
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
Bom?
397
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
Ah, sim. Sim.
398
00:20:52,163 --> 00:20:53,426
Ok, você está em campo agora.
399
00:20:53,556 --> 00:20:56,037
Ótimo. O que você vê?
400
00:20:56,167 --> 00:20:58,257
Existe uma casa?
Hum, um marco?
401
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
- Uma estrada em algum lugar?
- Ah...
402
00:21:00,998 --> 00:21:03,523
Hum... pare.
403
00:21:03,653 --> 00:21:07,048
Acho que vejo um caminho
em todo o campo.
404
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
Ótimo. Ok, vamos lá. Vamos.
405
00:21:15,056 --> 00:21:16,623
Hum, não houve
qualquer sinal dele
406
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
por um tempo,
o que é bom, mas, hum...
407
00:21:18,451 --> 00:21:19,930
Vou continuar fazendo 360s, por precaução,
408
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
e se você o ver,
você só precisa
409
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
me dê um grito, ok,
e vou começar a correr.
410
00:21:23,456 --> 00:21:25,632
Ah, isso brilha.
411
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
E certifique-se de que
Eu não tropeço em nada.
412
00:21:27,547 --> 00:21:29,679
Ei, hum, você tem certeza que não posso
413
00:21:29,810 --> 00:21:31,202
ligue para família ou amigo,
414
00:21:31,333 --> 00:21:33,074
tenha-os
te ligo de volta?
O quê?
415
00:21:33,204 --> 00:21:35,729
Não. eu não memorizei
um número desde o ensino médio.
416
00:21:35,859 --> 00:21:38,514
Uh, é só que estou no trabalho,
e-e eu sou...
417
00:21:38,645 --> 00:21:41,648
Eu não sou tão bom sob estresse, tipo...
418
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
Você consegue ver seu
próprias mãos, Sam?
419
00:21:43,476 --> 00:21:44,738
Sim.
420
00:21:44,868 --> 00:21:46,261
Então você está
mais bem equipado do que eu.
421
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
Certo, uh--
422
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
Por favor, ouça. Hum...
423
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Deus, estou com tanto ciúme.
424
00:21:51,788 --> 00:21:55,226
Uh, eu-eu tive olhos de merda
desde que eu era criança.
425
00:21:55,357 --> 00:21:57,403
Você sabe o que eles
costumava me ligar naquela época?
426
00:21:57,533 --> 00:21:59,100
Quatro Olhos?
427
00:21:59,230 --> 00:22:03,583
Não. Eles gritariam
"Senhorita Golightulee" para mim.
428
00:22:03,713 --> 00:22:05,019
O que é isso?
429
00:22:05,149 --> 00:22:06,673
Besteira em
Café da manhã na Tiffany's.
430
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
Você nunca viu isso?
431
00:22:08,414 --> 00:22:11,025
Ator branco com rosto amarelo
com os olhos tapados
432
00:22:11,155 --> 00:22:14,202
e, para minha sorte, óculos.
433
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
Yeah, yeah. eu vi
clipes no YouTube.
434
00:22:16,813 --> 00:22:18,337
É horrível.
435
00:22:18,467 --> 00:22:21,905
Sim, implorei à minha mãe por LASIK,
mas eu era muito jovem.
436
00:22:22,036 --> 00:22:26,083
Então, quando fiquei mais velho,
Eu escolhi não entender,
437
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
pensando que
as pessoas me levariam
438
00:22:28,216 --> 00:22:30,914
mais a sério como médico
439
00:22:31,045 --> 00:22:33,047
se eu estivesse de óculos.
440
00:22:34,527 --> 00:22:37,181
Decisão bastante estúpida
em retrospectiva, hein?
441
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Você sabe, quando
Eu era pequeno,
442
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
as crianças brincando
Power Rangers,
443
00:22:43,536 --> 00:22:47,104
eles me fariam
seja Rita Repulsa.
444
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
Ah, espere, é isso
a senhora malvada com o cajado?
445
00:22:49,629 --> 00:22:52,675
Sim, e o apelido pegou
todo o ensino médio.
446
00:22:52,806 --> 00:22:56,113
Repulsa foi escrita toda
sobre meu anuário do último ano.
447
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
Deus, crianças podem ser uma merda.
448
00:22:58,594 --> 00:22:59,943
Sim.
449
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
Mas ei, ah,
Rita era, tipo, uma...
450
00:23:03,077 --> 00:23:06,036
uma bruxa espacial durona, certo?
451
00:23:06,167 --> 00:23:07,951
Sim. Eu acho.
452
00:23:08,082 --> 00:23:09,431
[grita de dor]
453
00:23:09,562 --> 00:23:10,780
Você está bem?
454
00:23:10,911 --> 00:23:13,304
Sim, estou bem.
Vamos apenas, ah...
455
00:23:13,435 --> 00:23:16,003
Já estamos perto do caminho?
456
00:23:16,133 --> 00:23:17,874
Oh não.
457
00:23:18,005 --> 00:23:19,615
O que?
458
00:23:19,746 --> 00:23:20,964
Sinto muito, Emily.
459
00:23:21,095 --> 00:23:22,357
O que é isso?
460
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
Não é um caminho.
461
00:23:25,229 --> 00:23:27,275
É apenas uma árvore caída.
462
00:23:27,406 --> 00:23:28,711
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
463
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
Como eu poderia ter pensado
que isso era um caminho?
464
00:23:30,583 --> 00:23:32,454
O que é... o que há de errado
Comigo? Sinto muito.
465
00:23:32,585 --> 00:23:34,630
[suspira]
Não há nada de errado com você.
466
00:23:34,761 --> 00:23:37,590
OK? Está tudo bem.
Vamos continuar.
467
00:23:37,720 --> 00:23:40,636
Ok, mas e se... e se eu
sentiu falta de lhe enviar uma maneira melhor?
468
00:23:40,767 --> 00:23:42,072
Você não me levou de volta
469
00:23:42,203 --> 00:23:43,247
para a cabana, não foi?
470
00:23:43,378 --> 00:23:44,510
Não, não, mas eu...
471
00:23:44,640 --> 00:23:47,208
Ei, está tudo bem. [suspira]
472
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
[Emily geme]
O que é isso?
473
00:23:49,297 --> 00:23:52,300
Meus pulsos estão amarrados com zíper,
e estou perdendo circulação.
474
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
Eu tenho que tirá-los.
475
00:23:53,823 --> 00:23:55,346
Amarrado com zíper? Oh meu Deus.
476
00:23:55,477 --> 00:23:57,218
E eu não...
Eu nem percebi.
477
00:23:57,348 --> 00:23:58,959
OK. Espera aí.
478
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
Deixe-me ver.
479
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Ok, vou parar por
um segundo aqui, então você só precisa
480
00:24:03,616 --> 00:24:07,489
verifique atrás de mim para ter certeza
que ele não está aqui, ok?
481
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Ah, não.
O quê?
482
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
[sussurra] Ele está aí?
483
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
Você o viu?
O quê? Oh não.
484
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
Não, é só a minha bateria
baixo, mas não se preocupe.
485
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
Tudo bem? Eu tenho um carregador.
Jesus. Você me assustou.
486
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
Desculpe. Desculpe.
487
00:24:19,980 --> 00:24:21,721
Meu telefone estava totalmente carregado
488
00:24:21,851 --> 00:24:23,592
quando saí para correr
esta manhã,
489
00:24:23,723 --> 00:24:27,074
mas não faço ideia
quanto me resta agora.
490
00:24:27,204 --> 00:24:28,902
[suspira] Droga.
491
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Talvez se você me encontrar,
tipo, uma pedra ou algo assim,
492
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Eu poderia, ah...
493
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
[homem falando russo
por telefone]
494
00:24:35,256 --> 00:24:36,257
Isso é russo?
495
00:24:36,387 --> 00:24:38,738
Ah, acho que sim. É um vídeo.
496
00:24:47,834 --> 00:24:51,141
[pássaro grasnando]
[suspira]
497
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
[grasto continua]
498
00:24:57,104 --> 00:24:59,236
Eu nunca imaginei
sendo assassinado
499
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
seria tão absurdo.
500
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Ei, ok?
501
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
Ninguém está conseguindo
assassinado hoje.
502
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
Agora, Sergei diz
503
00:25:08,376 --> 00:25:10,596
você precisa usar seus dentes
para apertar os laços zip.
504
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
[suspira]
Sergei diz para apertá-los?
505
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
Sim. Quanto mais apertados eles são,
mais fácil eles quebrarão.
506
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
Agora, traga suas mãos
até o joelho
507
00:25:17,733 --> 00:25:19,300
como você traz
seu joelho para cima.
508
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
Você provavelmente deveria
desligue o telefone.
509
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
OK.
510
00:25:23,696 --> 00:25:26,437
OK. Sim.
511
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
Preparar?
512
00:25:28,135 --> 00:25:31,051
Um. Dois. Três.
513
00:25:31,181 --> 00:25:32,269
[grita]
514
00:25:32,400 --> 00:25:34,924
[grito ecoa]
[rosna suavemente]
515
00:25:36,926 --> 00:25:38,406
[ofegante] Emily?
516
00:25:38,537 --> 00:25:40,408
Espere. Aguentar.
Você está bem?
517
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
Eu estarei,
contanto que ele não me ouvisse.
518
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
As gravatas saíram?
519
00:25:44,847 --> 00:25:45,848
Sim.
520
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Sim! Sergei pela vitória.
521
00:25:47,894 --> 00:25:49,504
Ei, mas você está bem?
522
00:25:49,635 --> 00:25:51,854
Uh, isso me cortou, mas há
523
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
não há grandes vasos sanguíneos aqui,
então estamos bem.
524
00:25:53,464 --> 00:25:54,988
Ah, não. Tem certeza de que está tudo bem?
525
00:25:55,118 --> 00:25:57,556
Sim. Vantagens de ser
um médico do pronto-socorro.
526
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
OK.
527
00:26:00,123 --> 00:26:01,777
Ok, vamos lá.
528
00:26:01,908 --> 00:26:03,431
[suspira] Você vê mais alguma coisa
529
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
por aqui
isso parece promissor?
530
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
[suspira]
531
00:26:06,739 --> 00:26:08,479
Eu não sei.
E-eu não... É só...
532
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Tudo... tudo parece igual.
533
00:26:10,569 --> 00:26:12,440
[sino toca]
534
00:26:12,571 --> 00:26:14,398
[música blues rock tocando]
535
00:26:14,529 --> 00:26:16,575
[homem respirando pesadamente]
536
00:26:26,106 --> 00:26:29,849
Ei. Uh, se você tem
perdido na floresta
537
00:26:29,979 --> 00:26:32,808
em uma de suas viagens de caça,
o que você faria?
538
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
Eu não me perderia.
539
00:26:35,419 --> 00:26:36,638
[Sam]
Sim, mas se você fizesse isso.
540
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
Ei, nós temos que ir. Vamos.
541
00:26:38,205 --> 00:26:39,467
Um segundo. Uh--
542
00:26:39,598 --> 00:26:40,903
Não aconteceria.
543
00:26:41,034 --> 00:26:44,124
Certo, mas apenas...
apenas me agrade, cara.
544
00:26:44,254 --> 00:26:45,691
Eu acho que o meu melhor
aposta seria
545
00:26:45,821 --> 00:26:48,476
para encontrar um riacho, rio.
546
00:26:48,607 --> 00:26:50,783
Provavelmente, isso levará
eu para a civilização,
547
00:26:50,913 --> 00:26:52,349
se houver algum por perto.
548
00:26:52,480 --> 00:26:53,568
[suspira] Ok.
549
00:26:55,483 --> 00:26:56,745
Na minha barriga.
550
00:26:56,876 --> 00:26:58,355
Olá?
551
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
Um segundo.
552
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
Quatro sessenta e cinco.
553
00:27:01,924 --> 00:27:04,187
Quatro e sessenta e cinco por um cachorro?
Isso é assalto na estrada.
554
00:27:07,103 --> 00:27:08,278
Alguém pode ter saído
seu cartão.
555
00:27:08,409 --> 00:27:09,497
[caixa registradora apitando]
556
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
Fique com o troco.
557
00:27:10,933 --> 00:27:13,066
[porta se abre, campainha toca]
558
00:27:13,196 --> 00:27:15,503
[porta se fecha]
559
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
Por favor, não volte.
560
00:27:17,984 --> 00:27:19,289
[Emília]
O quê?
561
00:27:19,420 --> 00:27:21,465
Ok, você ouviu isso?
Sobre a água?
562
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
Sim, eu ouvi, mas, uh,
Deixei minha varinha mágica em casa.
563
00:27:24,686 --> 00:27:26,427
Como encontramos um riacho, Sam?
564
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
Espere.
[suspira]
565
00:27:28,516 --> 00:27:30,866
Ok, diz que os pássaros
pode levá-lo à água.
566
00:27:30,997 --> 00:27:32,999
Isso, ah,
"especialmente à noite,
567
00:27:33,129 --> 00:27:35,479
seguindo a trajetória de voo
de pássaros pode levar você ao H2O."
568
00:27:35,610 --> 00:27:38,874
Espere. Eu ouvi um bando de pássaros
voe acima de mim alguns minutos atrás.
569
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
Ok, ótimo.
Uh, para que lado eles foram?
570
00:27:41,050 --> 00:27:43,662
[música contemplativa
peças]
[pássaros grasnando ao longe]
571
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Eu acho que é assim.
572
00:27:45,751 --> 00:27:48,101
Tudo bem. Vamos.
573
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
[música tensa toca]
574
00:28:05,422 --> 00:28:06,859
[Sam]
Tudo bem.
575
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
Você pode fazer outro 360?
576
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Nenhum sinal dele.
577
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
Eu acho que podemos estar seguros
por um pouquinho.
578
00:28:15,171 --> 00:28:17,173
Continue andando, ok?
579
00:28:17,304 --> 00:28:18,566
[suspira]
580
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
Droga.
581
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Está começando
para ficar com frio.
Onde você está?
582
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
É morno e úmido aqui.
583
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
Você quer
negociar? Sim.
584
00:28:26,095 --> 00:28:28,924
Venha, Sam.
Tome meu lugar.
585
00:28:29,055 --> 00:28:30,621
Hum, estou em Michigan, eu acho.
586
00:28:30,752 --> 00:28:32,145
A menos que ele cruzasse as fronteiras estaduais.
587
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Onde você está?
588
00:28:33,886 --> 00:28:35,888
[máquina range, borbulha]
589
00:28:36,018 --> 00:28:37,977
Ah, Flórida.
590
00:28:38,107 --> 00:28:39,761
Ah, cara.
591
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
- Flórida, praias.
- Merda.
592
00:28:41,807 --> 00:28:43,809
Você mora
perto do oceano?
593
00:28:43,939 --> 00:28:47,682
Não, uh, Tallahassee é um
poucas horas do oceano.
594
00:28:47,813 --> 00:28:49,423
Costumava, no entanto.
595
00:28:49,553 --> 00:28:53,383
Uh, Jacksonville é um casal
minutos da água.
596
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
Eu adorei.
597
00:28:55,124 --> 00:28:56,735
Por que você se mudou?
598
00:28:57,736 --> 00:28:59,346
Muitas coisas.
599
00:29:02,088 --> 00:29:03,393
Sim.
600
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
Eu não posso acreditar
você é médico.
601
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Você parece tão jovem.
602
00:29:07,049 --> 00:29:08,964
Sim, é a maldição
da minha existência, Sam.
603
00:29:09,095 --> 00:29:11,575
Até os estagiários fazem
Doogie Howser brinca comigo.
604
00:29:11,706 --> 00:29:13,621
Oh, Deus, me desculpe.
605
00:29:13,752 --> 00:29:15,405
Ah, está tudo bem.
Quando eu tiver 70 anos, vou parecer ter 40,
606
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
e ninguém vai
me forçar a me aposentar.
607
00:29:19,105 --> 00:29:22,499
Posso, hum... posso
te fazer uma pergunta?
608
00:29:22,630 --> 00:29:24,937
Claro.
609
00:29:25,067 --> 00:29:27,853
O que empurrou você
ser médico?
610
00:29:27,983 --> 00:29:31,552
Minha mãe é enfermeira do pronto-socorro,
e ela trabalhava horas loucas também.
611
00:29:31,682 --> 00:29:33,380
Então, quando eu era pequeno,
Eu fiz esse voto
612
00:29:33,510 --> 00:29:35,034
que eu me tornaria médico
613
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
para que eu pudesse ser
no hospital também,
614
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
e poderíamos gastar
mais tempo juntos.
615
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
Não deu exatamente certo
dessa forma, mas, uh,
616
00:29:40,691 --> 00:29:42,389
agora eu só...
Eu quero trabalhar muito
617
00:29:42,519 --> 00:29:44,565
para que eu possa dar a ela
uma vida mais fácil, sabe?
618
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
Isso é muito bom.
619
00:29:46,523 --> 00:29:50,266
Sim, mas...
620
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
você sabe, ela...
621
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
ela odeia voar sozinha e...
622
00:29:54,531 --> 00:29:57,273
e ela ficava me perguntando quando eu
poder tirar uma folga do trabalho
623
00:29:57,404 --> 00:30:00,711
para que eu pudesse ir com ela
visitar minha avó no Japão.
624
00:30:00,842 --> 00:30:04,890
Mas nunca fiz isso.
Eu nunca fiz, e, uh...
625
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Sabe, é tipo,
a única coisa que minha mãe,
626
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
tipo, já me perguntaram alguma vez,
e agora...
627
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Eu não sei...
628
00:30:11,157 --> 00:30:13,202
Não sei se vou, ah...
629
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
Não. Ok? Não.
630
00:30:14,900 --> 00:30:16,510
Hum, você é...
631
00:30:16,640 --> 00:30:18,512
você vai comprar ingressos
assim que você voltar.
632
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Sim.
633
00:30:20,079 --> 00:30:21,558
Sim, sim, não, claro.
634
00:30:21,689 --> 00:30:23,604
[Emily suspira]
635
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Você disse que era caixa?
636
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
Sim, sim, nisso
637
00:30:28,174 --> 00:30:31,394
muito estranho
posto de gasolina com tema de jacaré.
638
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
É uma carreira dos sonhos.
Ei, bem,
pelo menos é--
639
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Não. Uh-uh.
640
00:30:35,137 --> 00:30:36,269
Não, não tente fazer isso
algo que não é.
641
00:30:36,399 --> 00:30:38,880
Tudo bem? Era o que estava disponível.
642
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
Bem, eles precisam de caixas em todos os lugares.
643
00:30:40,534 --> 00:30:42,188
Você poderia voltar
para Jacksonville,
644
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
trabalhar em um posto de gasolina
perto da praia.
645
00:30:44,016 --> 00:30:46,496
[brinquedo range]
Sim, sim, sim,
Eu só, hum,
646
00:30:46,627 --> 00:30:48,498
tenho que cuidar
de algumas coisas primeiro.
647
00:30:48,629 --> 00:30:50,109
Há quanto tempo você trabalha lá?
648
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
Hum, alguns anos.
649
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
Eu, uh... voltei
para ajudar minha mãe.
650
00:30:54,765 --> 00:30:56,245
E então ela teve
alguns problemas de saúde.
651
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Ah, me desculpe.
652
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
Bem, como ela está agora?
653
00:31:01,729 --> 00:31:03,818
Ela não é. Ela...
654
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
Ela passou, então...
655
00:31:06,429 --> 00:31:09,084
Ah, sinto muito, Sam.
656
00:31:09,215 --> 00:31:10,999
Mas ei, você sabe,
isso-isso é admirável
657
00:31:11,130 --> 00:31:13,175
que você parou sua vida
para ajudá-la. Quero dizer,
658
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
Tenho certeza que ela está muito grata
659
00:31:14,916 --> 00:31:16,744
que você estava lá para ajudá-la,
você sabe?
660
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
Sim.
661
00:31:18,572 --> 00:31:20,443
Talvez, sim.
662
00:31:20,574 --> 00:31:21,967
Espere. Você ouviu isso?
663
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
Eu ouço água.
664
00:31:24,578 --> 00:31:26,014
Você consegue ver alguma coisa?
665
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
Ah, ainda não.
666
00:31:27,842 --> 00:31:29,800
Apenas continue, ok?
667
00:31:29,931 --> 00:31:32,368
OK.
668
00:31:32,499 --> 00:31:34,327
[música calma e tensa toca]
669
00:31:34,457 --> 00:31:36,459
[vasculhando]
670
00:31:43,466 --> 00:31:45,773
[trovão cai]
671
00:31:51,474 --> 00:31:53,737
[Emília]
Bem, eu encontrei muita água
672
00:31:53,868 --> 00:31:55,870
mas não do tipo
estamos procurando.
673
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
[suspira] Tudo bem.
674
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
Viu alguma coisa?
675
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
Ah, ainda não.
676
00:32:02,268 --> 00:32:03,573
Espere, espere.
677
00:32:03,704 --> 00:32:04,923
Eu vejo isso. Ok, há...
678
00:32:05,053 --> 00:32:06,402
Há um rio lá embaixo.
679
00:32:06,533 --> 00:32:09,144
Ah, ótimo trabalho, Sam. Sim. OK.
680
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
Tudo bem,
vamos me levar até lá.
681
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
[borbulhando]
Ok.
682
00:32:13,235 --> 00:32:14,671
Ei, oh, hum, cuidado.
683
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
É uma desistência.
684
00:32:16,238 --> 00:32:19,459
Hum, vamos apenas encontrar
um local mais fácil,
685
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
ah, para você
para descer.
[moagem mecânica]
686
00:32:21,200 --> 00:32:22,375
Ok, ok.
687
00:32:22,505 --> 00:32:24,812
Diga-me quando
você vê alguma coisa, ok?
688
00:32:27,293 --> 00:32:29,077
Filho da puta.
689
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
[telefone bipa]
O quê?
690
00:32:31,862 --> 00:32:34,909
Não, não, não, não, não.
691
00:32:35,040 --> 00:32:37,259
Sam, Sam, ainda é muito íngreme?
692
00:32:39,435 --> 00:32:42,221
Ei, Sam, Sam,
ainda é muito íngreme aqui?
693
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
Hum, apenas espere, ok?
Apenas--
694
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
Sim?
695
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
Hum, merda.
Espere um segundo, ok?
696
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
[Emily grita]
697
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
Ah, merda!
698
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
Merda.
[Emily gritando]
699
00:32:54,015 --> 00:32:55,669
[Emily grunhe]
700
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
Emilly, você está aí?
Emily, não consigo ver você.
701
00:32:57,671 --> 00:32:59,020
[ofegante]
702
00:32:59,151 --> 00:33:01,283
Emilly, você está bem?
703
00:33:01,414 --> 00:33:03,372
Ah, Deus.
[Emily geme]
704
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Ah, merda.
705
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
Graças a Deus. Eu não consigo ver você.
706
00:33:07,594 --> 00:33:09,335
Estou com meu fone de ouvido,
mas deixei cair meu telefone.
707
00:33:09,465 --> 00:33:10,989
Onde você está?
Ok. OK.
708
00:33:11,990 --> 00:33:13,687
Onde você está, Sam?
709
00:33:13,817 --> 00:33:15,863
Hum, eu...
710
00:33:15,994 --> 00:33:18,170
Estou olhando para longe do rio,
uh, em direção à floresta.
711
00:33:18,300 --> 00:33:19,649
[grunhidos]
712
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
Ok, hum... Deus, me desculpe.
713
00:33:21,434 --> 00:33:23,088
Ok, eu estava distraído. OK.
714
00:33:23,218 --> 00:33:25,525
Acho que vou embora
do rio. Espere.
715
00:33:25,655 --> 00:33:28,484
[máquina borbulhando]
[resmungando]
716
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
Fique.
717
00:33:32,184 --> 00:33:34,229
[grunhidos] Você
já me viu?
Não, ainda não.
718
00:33:34,360 --> 00:33:36,188
Você consegue ver algum movimento?
719
00:33:36,318 --> 00:33:37,537
Não.
720
00:33:37,667 --> 00:33:39,582
Eu acho que vejo
um pouco de grama ou, hum...
721
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
Há uma floresta.
722
00:33:41,106 --> 00:33:42,977
Eu não sei bem.
723
00:33:43,108 --> 00:33:46,024
[grunhindo, ofegante]
724
00:33:46,154 --> 00:33:47,895
[máquina rangendo,
crepitação]
Não, vamos lá.
725
00:33:48,026 --> 00:33:50,158
Talvez se eu apenas...
726
00:33:50,289 --> 00:33:52,291
[máquina
desliga]
[suspira]
727
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Ok.
728
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
[música tocando
à distância]
[suspiros]
729
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
Espere.
730
00:33:56,947 --> 00:33:58,645
[veículo
dirigindo nas proximidades]
Ouço um motor.
731
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Ok, vamos encontrá-los.
732
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
Acho que ele está aqui.
733
00:34:04,303 --> 00:34:06,131
[estremecendo] Ah, não.
734
00:34:06,261 --> 00:34:07,958
Ah, não, não, não, não. Eu o vejo.
735
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Você está bem.
736
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
À sua esquerda, à sua esquerda.
737
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
Sim, bem aí.
Não. Shh, shh, shh.
738
00:34:13,703 --> 00:34:15,705
[motor em marcha lenta]
739
00:34:17,272 --> 00:34:19,405
♪ Eu saio andando ♪
740
00:34:19,535 --> 00:34:21,537
♪ Depois da meia-noite ♪
741
00:34:21,668 --> 00:34:23,844
♪ Ao luar ♪
742
00:34:23,974 --> 00:34:26,542
♪ Só espero que você esteja ♪
743
00:34:26,673 --> 00:34:29,023
♪ Em algum lugar andando ♪
[porta do veículo
abre, fecha]
744
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
♪ Depois da meia-noite... ♪
745
00:34:30,372 --> 00:34:32,113
[estremecendo] Shh.
746
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
Ele está bem acima de você.
747
00:34:36,813 --> 00:34:40,165
♪ Quilômetros ao longo da rodovia ♪
748
00:34:40,295 --> 00:34:42,036
♪ Bem, esse é o meu jeito ♪
749
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
♪ De dizer eu te amo... ♪
750
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
♪ Procurando por você... ♪
751
00:34:50,740 --> 00:34:53,134
[música de suspense toca]
752
00:34:53,265 --> 00:34:58,096
♪ Eu saio andando
Depois da meia-noite... ♪
753
00:34:58,226 --> 00:35:00,315
Ok, ele está indo embora.
Ele está indo embora.
754
00:35:00,446 --> 00:35:02,578
Ok, ele passou pelo caminhão.
755
00:35:02,709 --> 00:35:04,667
Uh, acho que ele está apenas,
tipo, indo para a floresta.
756
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Hum, acho que é seguro
757
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
para apenas-apenas ir-ir...
vá direto na sua frente.
758
00:35:08,280 --> 00:35:09,933
Tudo bem? Vá direto
na sua frente,
759
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
e entre em contato, ok?
760
00:35:12,110 --> 00:35:13,894
♪ De dizer eu te amo ♪
761
00:35:14,024 --> 00:35:15,983
♪ Estou sempre andando ♪
762
00:35:16,114 --> 00:35:18,028
♪ Depois da meia-noite ♪
Cuidado.
763
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
♪ Procurando por você... ♪
Você está quase lá.
764
00:35:20,248 --> 00:35:21,771
Você está quase lá.
765
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
Agora é só continuar, ok?
Apenas continue.
766
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
Você vai...
você vai me encontrar.
767
00:35:28,126 --> 00:35:30,867
[Emily grunhindo]
768
00:35:32,347 --> 00:35:33,740
Ca-Você pode me ver?
769
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Ah, sim. Sim, sim, estou vendo você.
770
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
Graças a Deus.
Deus, Emily, sinto muito.
771
00:35:38,745 --> 00:35:40,225
Oh, Deus, sinto muito.
772
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
Está tudo bem. Está tudo bem, Sam.
773
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
Mas temos que ir.
774
00:35:43,271 --> 00:35:44,707
Ele ainda está muito perto
para nós, ok?
775
00:35:44,838 --> 00:35:48,320
Ok, então, hum... ok,
agora vá para a sua direita
776
00:35:48,450 --> 00:35:50,148
e desça o rio. Certo.
777
00:35:50,278 --> 00:35:52,715
Sim. Continue.
Ok. OK.
778
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
Uh, c-cuidado.
779
00:35:54,587 --> 00:35:57,807
Cuidado.
[grunhidos, suspiros]
780
00:35:57,938 --> 00:35:59,548
♪ Eu saio andando ♪
781
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
♪ Depois da meia-noite... ♪
782
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
O que é... que som é esse?
783
00:36:03,073 --> 00:36:04,684
[grunhidos] Sou eu.
784
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
É um vídeo meu que ele fez
quando estávamos juntos.
785
00:36:07,034 --> 00:36:08,166
Está tocando no carro dele.
786
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
Por que?
787
00:36:10,211 --> 00:36:12,387
Ah, esse é Charlie para você.
788
00:36:12,518 --> 00:36:15,042
Sempre teatral.
[ofegante]
789
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
♪ Eu ando quilômetros ♪
790
00:36:17,566 --> 00:36:19,699
♪ Ao longo da rodovia ♪
791
00:36:19,829 --> 00:36:22,049
♪ Bem, esse é o meu jeito ♪
792
00:36:22,180 --> 00:36:23,485
♪ De dizer eu te amo... ♪
793
00:36:23,616 --> 00:36:25,879
Você o vê?
Uh...
794
00:36:26,009 --> 00:36:27,533
Não, eu não o vejo
perto do carro.
795
00:36:27,663 --> 00:36:29,099
Ele se foi.
Não sei onde ele está.
796
00:36:29,230 --> 00:36:30,927
Basta descer o rio, ok?
797
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
Esse é um bom caminho a seguir.
[sibila de dor]
798
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Não.
799
00:36:33,930 --> 00:36:35,018
O quê?
800
00:36:35,149 --> 00:36:37,543
Vamos voltar.
801
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
Não, continue descendo o rio.
802
00:36:39,371 --> 00:36:41,068
Vamos.
Não, nós vamos conseguir
o carro dele.
803
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
O quê? Não, não podemos dirigir.
804
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
Nós temos que fazer isso.
Emília!
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
[grunhido]
Emília!
806
00:36:49,468 --> 00:36:51,774
[ofegante]
807
00:36:51,905 --> 00:36:53,689
Estou acordado. Estou acordado.
808
00:36:53,820 --> 00:36:54,995
Onde está o carro dele?
809
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
Você tem certeza disso? Ok.
810
00:36:56,605 --> 00:36:57,998
Ele poderia estar de volta
a qualquer minuto,
811
00:36:58,128 --> 00:36:59,782
e então deveríamos apenas
continue indo
812
00:36:59,913 --> 00:37:02,437
rio abaixo, apenas--
Não podemos fugir
ele, Sam.
813
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
Sim, mas há...
há-há...
814
00:37:04,526 --> 00:37:06,789
não há nenhuma maneira que eu vou
ser capaz de ajudá-lo a dirigir.
815
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
Você sabe, apenas, e se...
816
00:37:08,138 --> 00:37:10,837
Sam, onde está o carro dele?
817
00:37:10,967 --> 00:37:13,013
[suspira]
818
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
Certo.
819
00:37:17,800 --> 00:37:20,020
Vá para a direita.
820
00:37:20,150 --> 00:37:22,718
Ok, você está indo
em direção ao lado do motorista.
821
00:37:22,849 --> 00:37:25,068
Apenas continue andando.
822
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
Vire à esquerda para a porta.
823
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
Entre em contato.
824
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
Ele deixou a chave
na ignição?
825
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
Sim.
826
00:37:31,814 --> 00:37:33,816
Sim! Que idiota.
827
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
Ele está aqui.
828
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
Ele está aqui. Pato.
829
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
Ligue o motor. Ir. Espere.
830
00:37:47,700 --> 00:37:49,832
Ele está vindo em nossa direção
de frente?
831
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
Sim, sim. Ligue o carro.
832
00:37:51,747 --> 00:37:53,227
Diga-me quando ele voltar
bem na nossa frente.
833
00:37:53,358 --> 00:37:55,403
O que? Por que?
834
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
Se algo acontecer, eu não
quero que ele venha atrás de mim novamente.
835
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
Temos a vantagem agora.
836
00:37:59,059 --> 00:38:00,974
Vamos apenas...
vamos pará-lo de vez.
837
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
O que você vai fazer? Você está
vou tentar atropelá-lo?
838
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
Não, vamos embora, ok?
839
00:38:05,065 --> 00:38:06,675
Diga-me quando ele estiver aqui.
840
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
Ah, meu Deus, Emília.
841
00:38:08,111 --> 00:38:09,243
Ele está aí?
842
00:38:09,374 --> 00:38:10,592
Ainda não.
843
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Agora?
Não.
844
00:38:12,507 --> 00:38:15,641
[música tensa toca]
845
00:38:22,430 --> 00:38:23,388
Agora!
846
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
[o motor dá partida]
847
00:38:25,259 --> 00:38:27,392
[energético,
música de suspense toca]
848
00:38:27,522 --> 00:38:29,437
Oh, meu Deus, você o pegou!
Sim!
849
00:38:29,568 --> 00:38:31,396
Espere. Parar. Freio! Freio!
850
00:38:31,526 --> 00:38:32,962
[pneus cantam]
851
00:38:36,444 --> 00:38:38,403
Emilly!
852
00:38:38,533 --> 00:38:39,969
[ofegante] Emily!
853
00:38:40,970 --> 00:38:43,495
[vapor sibilando]
854
00:38:43,625 --> 00:38:46,280
[Emily gemendo, ofegante]
855
00:38:48,456 --> 00:38:51,633
[rachaduras no pescoço]
Emily, você está bem?
856
00:38:51,764 --> 00:38:53,069
Olá?
857
00:38:53,200 --> 00:38:54,897
Nós o pegamos, certo?
858
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Sim. Sim. Você está bem?
859
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Quero dizer, estou vivo.
860
00:38:59,337 --> 00:39:01,208
[geme] Nada
- fraturado.
- Ok.
861
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
Onde você está?
862
00:39:02,818 --> 00:39:05,343
Uh, uh, voou para o chão.
863
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
À sua direita. À sua direita.
864
00:39:08,694 --> 00:39:10,913
[ofegante] Nós o matamos?
865
00:39:11,044 --> 00:39:12,611
Eu não sei.
866
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
Aqui, olhe.
867
00:39:15,440 --> 00:39:16,789
Eu não consigo vê-lo.
868
00:39:16,919 --> 00:39:18,747
Não posso... eu... vamos.
869
00:39:18,878 --> 00:39:20,401
Emília!
Ok, ok.
870
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
Precisamos ir.
[o motor dá partida]
871
00:39:22,708 --> 00:39:24,231
Sam.
872
00:39:24,362 --> 00:39:27,147
Está preso, Sam.
Está... Porra, está preso!
873
00:39:27,277 --> 00:39:29,062
Merda!
O que está preso?
O que está preso?
874
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
Sam, o carro, o carro está preso.
875
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
O que fazemos?
Ah, não.
876
00:39:33,283 --> 00:39:35,155
Merda. Não sei.
877
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
[ofegante]
878
00:39:36,722 --> 00:39:38,158
[motor desliga]
879
00:39:38,288 --> 00:39:40,987
O que está acontecendo?
880
00:39:41,117 --> 00:39:43,772
Sam, você vê alguma coisa afiada?
881
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
Uh...
882
00:39:45,687 --> 00:39:47,472
Não?
Ah, não.
883
00:39:49,474 --> 00:39:50,562
Que tal aqui?
884
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
Uh...
885
00:39:52,433 --> 00:39:54,827
Eu não... eu não vejo nada.
Ah, espere, aí.
886
00:39:54,957 --> 00:39:56,829
Há, uh, um pedaço de espelho
no chão.
887
00:39:56,959 --> 00:39:58,961
Me diga quando você ver.
888
00:39:59,092 --> 00:40:00,746
Está bem ali,
bem na sua frente.
889
00:40:00,876 --> 00:40:03,096
Entre em contato. Tome cuidado.
Cuidado, é afiado.
890
00:40:04,967 --> 00:40:06,055
Você entendeu?
Sim.
891
00:40:06,186 --> 00:40:07,796
Por que-por que... O que você está--
892
00:40:07,927 --> 00:40:09,276
Você o vê?
893
00:40:09,407 --> 00:40:11,757
Hum... hum...
894
00:40:11,887 --> 00:40:14,150
Uh, uh...
895
00:40:14,281 --> 00:40:17,371
Continue dando a volta no carro.
896
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Você o vê agora?
Ele está lá.
897
00:40:18,894 --> 00:40:20,156
Ali, à sua esquerda.
898
00:40:20,287 --> 00:40:22,202
Hum, ele está no chão.
899
00:40:22,332 --> 00:40:24,247
Direcione-me até ele, Sam.
900
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
Emilly, o que você está fazendo?
901
00:40:25,988 --> 00:40:27,425
Vamos, ok?
902
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
Basta ir.
eu preciso saber
se ele estiver morto.
903
00:40:29,078 --> 00:40:31,777
[música tensa e atmosférica toca]
904
00:40:31,907 --> 00:40:33,169
Ele ainda está respirando.
905
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
[ofegante] Ok.
906
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
Vou acabar com isso agora.
907
00:40:37,478 --> 00:40:39,175
Emilly, o que você está fazendo?
908
00:40:39,306 --> 00:40:42,918
Você não tem ideia do que esse homem
me fez passar, Sam.
909
00:40:43,049 --> 00:40:44,616
Emily, esta não é você, ok?
910
00:40:44,746 --> 00:40:46,922
Não, eu não... eu não sei,
mas vamos embora, ok?
911
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
Se ele simplesmente me deixasse em paz,
nada disso teria acontecido.
912
00:40:48,358 --> 00:40:49,795
Não, mas não faça isso, Emily.
913
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
Faça o que fizer,
não faça isso. Apenas...
914
00:40:51,927 --> 00:40:53,407
Posso tirar você daqui.
Eu peguei você, ok?
915
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
Vamos sair daqui. Emília...
916
00:40:55,583 --> 00:40:56,715
Emily, ele está se mudando. Por favor.
917
00:40:56,845 --> 00:40:58,325
Emily, Emily.
918
00:40:58,456 --> 00:40:59,935
Emily, por favor. Emília.
[Charlie gemendo]
919
00:41:00,066 --> 00:41:01,154
[Emily ofegante]
920
00:41:01,284 --> 00:41:03,461
Emily, ele está se movendo. Por favor!
921
00:41:04,679 --> 00:41:06,202
Ok.
922
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
OK. Sim. Sim, sim, sim.
923
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
[cheira] Você está certo.
924
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
Mas vou ficar com isso
só por precaução, ok?
925
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Ok. OK. Agora...
926
00:41:13,993 --> 00:41:16,038
Para que lado? Para que lado?
927
00:41:16,169 --> 00:41:17,736
Hum, deixe-me ver.
928
00:41:17,866 --> 00:41:19,564
Ok, vamos, hum...
929
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
T-À sua direita, ok?
Continue em frente.
930
00:41:21,870 --> 00:41:23,872
Fica claro por um tempo.
Nós apenas... vamos caminhar
931
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
acima do rio,
ok?
Ok.
932
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
Ele parecia muito magoado.
Estamos seguros por enquanto.
933
00:41:27,397 --> 00:41:28,442
Continue.
934
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
[suspirando] Ok.
935
00:41:30,096 --> 00:41:31,184
[telefone toca]
936
00:41:31,314 --> 00:41:32,707
Foda-se.
937
00:41:32,838 --> 00:41:33,969
Ah, porra.
938
00:41:34,100 --> 00:41:35,536
O que você disse?
939
00:41:35,667 --> 00:41:37,364
Emilly, ah...
940
00:41:37,495 --> 00:41:39,279
Emily, eu vou ter que, uh...
941
00:41:39,409 --> 00:41:41,107
O quê?
Ah, merda.
942
00:41:41,237 --> 00:41:43,979
Uh, eu vou ter que começar
fazendo algumas ligações.
943
00:41:44,110 --> 00:41:45,590
Fazer... fazer o quê, Sam?
944
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Para encontrar outro telefone.
945
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
Eu quebrei o meu.
Não consigo mais carregá-lo.
946
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
O que você quer dizer com
você quebrou seu telefone?
947
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
Ele quebrou. Eu--
Quando?
948
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
Mais cedo. Você caiu, e então ele...
949
00:41:56,035 --> 00:41:57,253
Então, por que você não
me diga mais cedo?
950
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
Por que você não me contou
quando eu caí?
951
00:41:58,907 --> 00:41:59,995
Emily, a carregadora
interrompeu ao telefone,
952
00:42:00,126 --> 00:42:01,867
e agora está preso, ok?
953
00:42:01,997 --> 00:42:03,216
Como isso pôde acontecer?
954
00:42:03,346 --> 00:42:04,913
Eu... eu não sei. Ah.
955
00:42:05,044 --> 00:42:06,524
Oh, merda, há um toco.
956
00:42:06,654 --> 00:42:07,829
Etapa.
957
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
Ok.
958
00:42:09,788 --> 00:42:12,094
Tem alguém no seu trabalho
quem pode te emprestar um telefone?
959
00:42:12,225 --> 00:42:13,574
Ah, não. Não, estou sozinho.
960
00:42:13,705 --> 00:42:15,097
Um amigo que pode trazer
você é um?
961
00:42:15,228 --> 00:42:16,316
Merda. Não, deixe-me pensar.
962
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
963
00:42:17,883 --> 00:42:19,188
Ah, porra.
964
00:42:19,319 --> 00:42:20,494
Hum...
965
00:42:20,625 --> 00:42:22,844
Não, não.
[veículo se aproximando]
966
00:42:22,975 --> 00:42:24,933
[música rock toca no som do carro]
967
00:42:25,064 --> 00:42:28,502
♪ Ela vai colocar você
Sob o feitiço dela ♪
968
00:42:28,633 --> 00:42:31,984
♪ Porque ela é
Que loucura...♪
969
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
[conversa indistinta]
970
00:42:33,725 --> 00:42:35,422
Merda.
971
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
[música tensa e atmosférica toca]
972
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
[inala profundamente]
973
00:42:51,612 --> 00:42:53,788
[grunhidos]
974
00:43:11,545 --> 00:43:13,373
♪ Ela vai te mandar
Direto para o inferno... ♪
975
00:43:13,503 --> 00:43:14,809
Merda.
976
00:43:14,940 --> 00:43:17,682
[música rock continua
no som do carro]
977
00:43:17,812 --> 00:43:19,335
Olá, Emily.
978
00:43:19,466 --> 00:43:21,163
Ok, rápido,
me dê seu número.
979
00:43:21,294 --> 00:43:22,687
Você conseguiu um telefone?
980
00:43:22,817 --> 00:43:24,514
Eu irei em um segundo,
ok, mas se meu telefone morrer,
981
00:43:24,645 --> 00:43:25,907
Eu preciso do seu número. Tudo bem.
982
00:43:26,038 --> 00:43:29,476
Oito, um, zero,
um, quatro, sete,
983
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
zero, um, oito, cinco.
984
00:43:32,218 --> 00:43:33,436
Oito, cinco. OK.
985
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
Tudo bem. Entendi.
986
00:43:35,569 --> 00:43:37,223
OK. Meus olhos podem
tenho que deixar você
987
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
por um segundo, ok,
então tenha cuidado.
988
00:43:39,355 --> 00:43:41,357
vou tentar pegar emprestado
o telefone desta mulher.
989
00:43:41,488 --> 00:43:43,142
Ah, não, Sam, Sam.
O quê?
990
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
Sam, ouço passos.
991
00:43:44,404 --> 00:43:46,014
Ele já está atualizado.
992
00:43:46,145 --> 00:43:48,103
Não. Já? Ok, mostre-me.
993
00:43:48,234 --> 00:43:50,497
Não. Não o de 98.
994
00:43:50,628 --> 00:43:52,412
Ele estava salvando isso
para a gala do prefeito.
995
00:43:52,542 --> 00:43:53,848
O '03 Château Margaux.
996
00:43:53,979 --> 00:43:55,284
Eu não tenho certeza. Eu não tenho certeza.
997
00:43:55,415 --> 00:43:57,373
Ei. Com licença.
Com licença.
998
00:43:57,504 --> 00:43:59,941
Você foi tão rude antes
que deixei meu Amex.
999
00:44:00,072 --> 00:44:01,290
Hum, só me dê um momento, ok?
1000
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
Absolutamente não.
1001
00:44:02,901 --> 00:44:04,685
estou sentindo falta do meu
festa de iate
1002
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
por sua causa, porque
de quão rude você foi.
1003
00:44:07,166 --> 00:44:09,037
Você provavelmente não fala francês,
mas isso significa "festa no iate".
1004
00:44:09,168 --> 00:44:10,648
Ok, apenas me dê
um segundo, ok?
1005
00:44:10,778 --> 00:44:13,259
Há uma mulher
que está prestes a ser assassinado.
1006
00:44:13,389 --> 00:44:14,695
Que tipo de rachadura
você está fumando?
1007
00:44:14,826 --> 00:44:16,610
Merda!
1008
00:44:16,741 --> 00:44:18,481
Merda, Emilly! Ele está indo
direto para você, ok?
1009
00:44:18,612 --> 00:44:20,440
Vire-se! Ir! Ir!
Ele tem uma arma!
1010
00:44:20,570 --> 00:44:22,181
[ofegante] Para que lado?
Ele está indo direto
para você!
1011
00:44:22,311 --> 00:44:23,835
Com licença.
Inversão de marcha!
Inversão de marcha! Ir!
1012
00:44:23,965 --> 00:44:25,488
Com licença. Com licença.
Ir! Ele tem uma arma, Emily!
1013
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
Direto. Direto. Sim, pare.
Com licença. Com licença.
1014
00:44:26,925 --> 00:44:28,317
Com licença, estou de pé
na sua frente.
1015
00:44:28,448 --> 00:44:29,797
[suspiros]
Eu sou um cliente.
1016
00:44:29,928 --> 00:44:31,103
Um cliente pagante.
Não. Não, não. Não, não.
1017
00:44:31,233 --> 00:44:32,365
Não!
O que poderia ser
mais importante
1018
00:44:32,495 --> 00:44:34,019
do que... Ei!
Não! Emilly, não!
1019
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
Sam?
1020
00:44:36,108 --> 00:44:38,240
Sam, Sam, Sam.
1021
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
[passos próximos]
1022
00:44:46,292 --> 00:44:47,989
[Carol]
Com licença.
1023
00:44:48,120 --> 00:44:49,077
[estala os dedos]
1024
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Ei. Vá pegar meu cartão.
1025
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
Ei. Posso usar
seu telefone, por favor?
1026
00:44:52,907 --> 00:44:55,344
Você acha que eu vou
deixar você tocar nisso? Eca. Não.
1027
00:44:55,475 --> 00:44:56,955
Por favor. Lá...
há uma mulher.
1028
00:44:57,085 --> 00:44:58,478
Eu atendi a ligação dela hoje--
1029
00:44:58,608 --> 00:45:01,568
Tudo isso, eu não
dou a mínima, ok?
1030
00:45:01,699 --> 00:45:04,092
Apenas corra de volta para o seu
gaiola e me dê meu cartão.
1031
00:45:04,223 --> 00:45:05,790
[toque do toque]
E agora?
1032
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
Por favor.
1033
00:45:07,226 --> 00:45:09,445
Por favor.
[estala os dedos] Vá.
1034
00:45:09,576 --> 00:45:12,710
Bem, apenas vá devagar.
1035
00:45:12,840 --> 00:45:15,669
Ah, isso...
isso é besteira.
1036
00:45:15,800 --> 00:45:18,454
Oh, foda-se a velocidade do vento.
Você diz àquele motorista
1037
00:45:18,585 --> 00:45:21,022
ele não está escapando disso
apenas para manter nosso depósito.
1038
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
[fala francês, zomba]
1039
00:45:22,850 --> 00:45:24,373
Você é um...
[fala francês]
1040
00:45:24,504 --> 00:45:26,549
Você sabe o que isso significa?
Isso é "idiota" em francês.
1041
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
Corte alguns
o queijo Williams Sonoma,
1042
00:45:28,638 --> 00:45:29,552
mas não coma nada
1043
00:45:29,683 --> 00:45:30,597
até eu voltar.
1044
00:45:30,728 --> 00:45:31,641
Estarei aí em dez.
1045
00:45:31,772 --> 00:45:33,687
[Carol grita]
1046
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
Putinha! Porra...
1047
00:45:37,822 --> 00:45:39,867
[gritando]
1048
00:45:39,998 --> 00:45:41,608
[ofegante] Ok.
1049
00:45:45,568 --> 00:45:47,614
Maldita boceta de lixo de trailer!
1050
00:45:47,745 --> 00:45:49,398
Devolva isso para mim agora!
1051
00:45:49,529 --> 00:45:52,010
Coma todo o Williams Sonoma
queijo que você quiser.
1052
00:45:52,140 --> 00:45:54,708
[Carol ofegante]
[telefone bipa]
1053
00:45:54,839 --> 00:45:56,841
[música tensa e atmosférica toca]
1054
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
[passos]
1055
00:46:07,852 --> 00:46:10,506
[passos continuam]
1056
00:46:24,694 --> 00:46:27,959
Você sabe, na natureza,
1057
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
existem esses, uh,
caçadores de matilha.
1058
00:46:30,788 --> 00:46:34,269
Animais que dependem
nos outros para viver.
1059
00:46:34,400 --> 00:46:36,489
Mas, você vê,
Eu sempre me vi--
1060
00:46:36,619 --> 00:46:38,491
Cale a boca!
1061
00:46:38,621 --> 00:46:40,754
Cale a boca!
1062
00:46:40,885 --> 00:46:43,191
Estou tão farto do seu blá,
1063
00:46:43,322 --> 00:46:44,627
blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá!
1064
00:46:44,758 --> 00:46:47,195
Ninguém quer
ouvir você falar, Charlie.
1065
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
Quero dizer, você pensa
de si mesmo como
1066
00:46:49,110 --> 00:46:50,720
este moderno
filósofo macho alfa?
1067
00:46:50,851 --> 00:46:52,853
Bem, você está
apenas um mimado,
1068
00:46:52,984 --> 00:46:56,683
garoto rico com fundo fiduciário
que repete palestras ruins do TED.
1069
00:46:56,814 --> 00:46:58,903
Sim! Eles são ruins!
1070
00:47:01,775 --> 00:47:03,211
Liguei para o 911.
1071
00:47:03,342 --> 00:47:04,778
Eles têm o seu nome.
1072
00:47:04,909 --> 00:47:06,432
Eles estão rastreando
minha localização,
1073
00:47:06,562 --> 00:47:08,521
e eles estão a caminho
agora mesmo.
1074
00:47:11,480 --> 00:47:13,743
O que, você ainda vai
passar por isso?
1075
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
Você vai conseguir
pego, Charlie.
1076
00:47:15,571 --> 00:47:17,573
Claro.
1077
00:47:17,704 --> 00:47:19,967
Mas há uma diferença
entre ser pego
1078
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
e sendo condenado.
1079
00:47:25,190 --> 00:47:28,236
Você não pode fazer isso comigo
1080
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
e escapar impune.
1081
00:47:30,021 --> 00:47:31,805
[Emily suspira]
1082
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
[música tensa toca]
1083
00:47:41,597 --> 00:47:44,252
Agora, o que você tem
dizer por si mesmo?
1084
00:47:44,383 --> 00:47:45,775
Eu não me importo, Charlie.
1085
00:47:45,906 --> 00:47:47,212
Eu não ligo.
1086
00:47:47,342 --> 00:47:49,431
Mate-me se quiser, mas você,
1087
00:47:49,562 --> 00:47:51,869
você não pode me matar
e bancar a vítima.
1088
00:47:52,913 --> 00:47:53,958
Eu sou a vítima.
1089
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Você está brincando comigo?
1090
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
Não, a vítima
do seu abandono.
1091
00:47:57,613 --> 00:47:58,614
Negligência.
Meu--
1092
00:47:58,745 --> 00:48:00,094
Depois que eu te dei tudo.
1093
00:48:00,225 --> 00:48:01,704
As surpresas românticas,
1094
00:48:01,835 --> 00:48:03,968
as viagens,
o suporte emocional.
1095
00:48:04,098 --> 00:48:06,971
Você está esquecendo o ciúme?
1096
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
Você está esquecendo
a perseguição?
1097
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Os buracos na minha parede?
Os hematomas?
1098
00:48:11,671 --> 00:48:13,455
Bem, você me empurrou para lá.
1099
00:48:13,586 --> 00:48:15,022
Olha, como eu deveria me sentir
1100
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
quando você prefere gastar
Semanas de 100 horas
1101
00:48:16,981 --> 00:48:19,635
com pessoas nojentas e doentes
do que comigo?
1102
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
Mas você é tão viciado
para a validação
1103
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
que você recebe no trabalho -
Eu não estou.
1104
00:48:25,946 --> 00:48:27,992
O que você nunca vai entender, Charlie,
1105
00:48:28,122 --> 00:48:30,124
é que algumas pessoas fazem coisas
1106
00:48:30,255 --> 00:48:32,692
para outras coisas
além da validação.
1107
00:48:32,822 --> 00:48:34,999
Eu trabalho pra caralho
para que minha mãe
1108
00:48:35,129 --> 00:48:36,348
pode ter uma vida melhor.
Sua mãe?
1109
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
Não é para sua mãe!
1110
00:48:38,480 --> 00:48:41,266
Deus, quantas vezes
eu vi você ignorar as ligações dela?
1111
00:48:41,396 --> 00:48:43,094
Você vê, a verdade é, Em--
1112
00:48:43,224 --> 00:48:44,747
Não me chame assim.
1113
00:48:46,488 --> 00:48:49,578
Você se convenceu
que você trabalha tanto
1114
00:48:49,709 --> 00:48:51,754
ser uma boa filha,
1115
00:48:51,885 --> 00:48:54,975
mas na verdade faz você
uma porra horrível.
1116
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
Uma filha horrível
1117
00:48:56,890 --> 00:49:00,938
e completamente negligente
parceiro para mim.
1118
00:49:04,245 --> 00:49:07,683
[funga]
Isto é o que você faz, Charlie.
1119
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
Você encontra o que dói nas pessoas,
1120
00:49:10,773 --> 00:49:12,558
e então... e então...
1121
00:49:12,688 --> 00:49:14,603
e então você usa
como uma arma.
1122
00:49:15,865 --> 00:49:17,563
Não significa que estou errado.
1123
00:49:17,693 --> 00:49:18,564
[ofegante]
1124
00:49:18,694 --> 00:49:20,958
[suspiros]
1125
00:49:21,088 --> 00:49:23,612
[Charlie rosnando]
[ofegante]
1126
00:49:26,833 --> 00:49:29,531
[ambos grunhindo]
1127
00:49:31,446 --> 00:49:32,491
Pare.
1128
00:49:34,014 --> 00:49:35,015
Não! Parar!
1129
00:49:38,671 --> 00:49:39,759
[grita]
1130
00:49:41,108 --> 00:49:43,719
[espirrando]
1131
00:49:48,724 --> 00:49:50,683
Foda-se!
1132
00:49:56,602 --> 00:49:59,213
Ei, porra. Eu quero minha porra
telefone de volta, sua vadia.
1133
00:49:59,344 --> 00:50:02,086
Pela última vez,
é uma emergência.
1134
00:50:02,216 --> 00:50:03,696
De quem é a porra da emergência?
1135
00:50:03,826 --> 00:50:05,306
Não é minha emergência.
1136
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
Minha emergência é essa
você pegou a porra do meu telefone!
1137
00:50:07,526 --> 00:50:09,745
Eu não tenho medo de você.
1138
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Tudo bem.
1139
00:50:13,010 --> 00:50:15,882
Você quer uma maldita guerra?
1140
00:50:16,013 --> 00:50:17,536
Você tem um.
1141
00:50:19,755 --> 00:50:22,062
É melhor você começar
porra rezando.
1142
00:50:22,193 --> 00:50:24,891
[sino toca]
[vento assobiando]
1143
00:50:28,025 --> 00:50:29,939
[suspira]
1144
00:50:30,070 --> 00:50:31,332
Ok.
1145
00:50:33,595 --> 00:50:35,467
Porra. eu pensei
foi neste.
1146
00:50:38,165 --> 00:50:39,688
Não, não, não, não, não.
1147
00:50:39,819 --> 00:50:41,342
[ofegante]
1148
00:50:43,083 --> 00:50:45,868
[música tensa e pulsante toca]
1149
00:50:47,827 --> 00:50:49,655
[resmungando]
1150
00:50:51,483 --> 00:50:53,050
Ninguém faz isso comigo.
1151
00:50:53,180 --> 00:50:55,052
[suspira]
1152
00:50:55,182 --> 00:50:56,227
[sino toca]
1153
00:51:02,407 --> 00:51:04,409
[música tensa e rítmica toca]
1154
00:51:22,470 --> 00:51:25,604
Onde você está, seu jacaré de merda?
1155
00:51:25,734 --> 00:51:28,085
[respirações trêmulas]
1156
00:51:28,215 --> 00:51:30,217
Saia, saia.
1157
00:51:32,480 --> 00:51:34,439
Você está se escondendo de mim?
Merda. Merda.
1158
00:51:34,569 --> 00:51:36,223
Tenho uma pequena surpresa
para você. OK.
1159
00:51:37,137 --> 00:51:39,444
Não atire, ok?
1160
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Não posso me dar ao luxo de levar um tiro.
Eu não tenho seguro.
1161
00:51:41,663 --> 00:51:44,536
Você merece uma bala por colocar
suas mãos imundas no meu telefone.
1162
00:51:44,666 --> 00:51:47,365
Esse caso custa mais
do que você ganha em um ano.
1163
00:51:47,495 --> 00:51:49,106
É ouro de 24 quilates.
Agora, entregue-o.
1164
00:51:50,498 --> 00:51:52,935
OK.
Agora!
1165
00:51:53,066 --> 00:51:54,241
Não, não na merda
1166
00:51:54,372 --> 00:51:56,678
Você é um merda! [geme]
1167
00:51:59,638 --> 00:52:01,640
[bloqueio de cliques]
1168
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
[suspirando] Ok. OK.
1169
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
OK.
1170
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
O que? O que isso diz?
1171
00:52:18,178 --> 00:52:20,441
[arma dispara]
[grita]
1172
00:52:23,444 --> 00:52:25,185
[respirando estremecendo]
1173
00:52:36,109 --> 00:52:38,067
[tenso, música de construção toca]
1174
00:52:47,425 --> 00:52:48,382
[música crescendo]
1175
00:52:48,513 --> 00:52:49,818
[suspiros]
1176
00:52:54,736 --> 00:52:56,216
[sino toca]
1177
00:52:58,087 --> 00:53:00,089
Ligue para o marido Wubby.
1178
00:53:00,220 --> 00:53:01,874
Porra. OK.
1179
00:53:02,004 --> 00:53:04,703
[ofegante, resmungando]
1180
00:53:06,966 --> 00:53:09,447
[choramingos, grunhidos]
1181
00:53:11,057 --> 00:53:13,712
[tossindo, ofegante]
1182
00:53:22,982 --> 00:53:24,853
[grita]
1183
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
[respirações agudas e ofegantes]
1184
00:53:31,120 --> 00:53:33,166
[ofegante]
1185
00:53:41,087 --> 00:53:43,002
[telefone bipa]
[voz automatizada]
Lamentamos.
1186
00:53:43,132 --> 00:53:45,134
Sua chamada não pode
ser concluído. Ok.
1187
00:53:45,265 --> 00:53:47,789
Oito, um, zero,
1188
00:53:47,920 --> 00:53:51,097
um, quatro, sete,
zero, um, cinco, cinco.
1189
00:53:51,228 --> 00:53:53,055
[linha tocando]
Ok. Uh...
1190
00:53:53,186 --> 00:53:55,057
[tom de resposta do aparelho de fax
estridente]
1191
00:53:55,188 --> 00:53:57,321
Cara, que diabos? Ok, hum...
1192
00:53:57,451 --> 00:53:59,410
Três, oito. Três, oito.
1193
00:54:00,454 --> 00:54:02,543
OK. OK.
1194
00:54:02,674 --> 00:54:04,850
Chamar. OK.
[linha tocando]
1195
00:54:04,980 --> 00:54:06,199
Ok. OK.
[cliques de telefone]
1196
00:54:06,330 --> 00:54:07,374
[homem ao telefone]
Alelo?
1197
00:54:07,505 --> 00:54:08,723
[suspira] Sério?
1198
00:54:08,854 --> 00:54:10,725
Oito, cinco.
1199
00:54:14,468 --> 00:54:16,383
[linha tocando]
1200
00:54:16,514 --> 00:54:19,343
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
1201
00:54:19,473 --> 00:54:22,128
[Emily ofegante suavemente]
1202
00:54:29,440 --> 00:54:32,181
[toque tocando baixinho]
[suspira suavemente]
1203
00:54:38,797 --> 00:54:40,625
[esforço]
1204
00:54:43,410 --> 00:54:45,325
[telefone toca]
[Sam] Emily?
1205
00:54:45,456 --> 00:54:46,848
Sam?
[risada aliviada]
1206
00:54:46,979 --> 00:54:48,676
Você encontrou um telefone.
1207
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
Graças a Deus.
Você está bem?
Não é ótimo.
1208
00:54:51,157 --> 00:54:52,593
Perdi meu fone de ouvido.
1209
00:54:52,724 --> 00:54:54,595
Hum, você pode se levantar?
Ok, temos que ir.
1210
00:54:54,726 --> 00:54:56,423
Temos que fazer o 360, ok?
1211
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Está escuro.
1212
00:55:00,079 --> 00:55:01,472
Agora nós dois não podemos ver.
1213
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
Sim, eu posso... eu posso...
1214
00:55:03,125 --> 00:55:04,518
Ainda consigo ver a lanterna dele,
embora, certo?
1215
00:55:04,649 --> 00:55:07,173
Eu só vou ficar deitado aqui
até que ele me encontre.
1216
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
Não, seu telefone,
tem uma lanterna.
1217
00:55:09,001 --> 00:55:11,046
Eu posso te guiar,
uh, ligando, ok?
1218
00:55:11,177 --> 00:55:13,005
Você só vai--
1219
00:55:13,135 --> 00:55:15,964
Isso só daria certo
mais fácil para ele me localizar.
1220
00:55:16,095 --> 00:55:18,010
OK. OK.
1221
00:55:18,140 --> 00:55:20,099
Então, hum... então, o que
vamos fazer?
1222
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Ei.
1223
00:55:22,231 --> 00:55:23,972
-Sam?
- Sim?
1224
00:55:24,103 --> 00:55:27,541
Nada disso é
sua culpa, ok?
1225
00:55:27,672 --> 00:55:29,848
Eu pedi para você fazer
uma coisa bastante impossível.
1226
00:55:29,978 --> 00:55:31,719
E eu sinto muito.
1227
00:55:31,850 --> 00:55:34,331
Não, Emília. Não, não, não,
não, você não pode, ok?
1228
00:55:34,461 --> 00:55:36,245
Eu preciso que você ligue
alguém para mim.
1229
00:55:36,376 --> 00:55:39,118
Você pode fazer isso, Sam?
Não, não, vamos apenas...
1230
00:55:39,248 --> 00:55:41,294
Vamos continuar, certo?
Vamos continuar.
1231
00:55:41,425 --> 00:55:44,558
Ligue para o telefone fixo
e coloque no alto-falante.
1232
00:55:44,689 --> 00:55:46,952
Não, vamos embora.
OK? Vamos embora.
1233
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
O número é...
1234
00:55:50,085 --> 00:55:53,306
oito, um, zero,
um, dois, seis,
1235
00:55:53,437 --> 00:55:56,353
zero, um, nove, sete.
1236
00:56:00,487 --> 00:56:03,490
Ei. Eu pensei que você não tinha
memorizou qualquer número
1237
00:56:03,621 --> 00:56:05,362
desde o ensino médio.
1238
00:56:05,492 --> 00:56:07,538
Sim, bem,
às vezes é mais fácil
1239
00:56:07,668 --> 00:56:10,323
para mostrar a um estranho
o quanto você estragou tudo.
1240
00:56:12,978 --> 00:56:14,632
Por favor...
1241
00:56:14,762 --> 00:56:16,982
não me faça perguntar de novo.
1242
00:56:21,508 --> 00:56:23,510
[linha tocando]
1243
00:56:31,953 --> 00:56:33,390
[mulher ao telefone]
Olá?
1244
00:56:34,391 --> 00:56:35,783
[Emily suspira]
1245
00:56:35,914 --> 00:56:37,611
Olá, mãe.
1246
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
[mãe] Em, que número é esse
você está ligando?
1247
00:56:40,048 --> 00:56:43,356
O telefone do meu amigo.
Está tudo bem?
1248
00:56:43,487 --> 00:56:45,010
[voz quebrada] Sinto muito.
1249
00:56:45,140 --> 00:56:47,578
Para quê?
eu...
1250
00:56:47,708 --> 00:56:50,581
Você estava certo,
e eu deveria ter ouvido você,
1251
00:56:50,711 --> 00:56:54,236
e eu... me desculpe
que fiquei bravo com você.
1252
00:56:54,367 --> 00:56:55,803
O que ele fez com você?
1253
00:56:55,934 --> 00:56:58,415
[Emília]
No fundo, acho que sabia
1254
00:56:58,545 --> 00:57:02,331
que você estava certo,
mas eu me entreguei de qualquer maneira.
1255
00:57:02,462 --> 00:57:04,159
[mãe]
Em, onde você está?
1256
00:57:04,290 --> 00:57:07,032
[Emily] Me desculpe por isso
Não vim mais ver você.
1257
00:57:07,162 --> 00:57:08,642
Que não faltei ao trabalho.
1258
00:57:08,773 --> 00:57:10,252
[Emily soluçando]
1259
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
Eu sempre dava desculpas.
1260
00:57:12,037 --> 00:57:13,473
[mãe]
Vou buscar você.
1261
00:57:13,604 --> 00:57:15,170
Apenas me diga onde você está.
1262
00:57:15,301 --> 00:57:17,259
[chorando]
Eu te amo muito, mãe.
1263
00:57:17,390 --> 00:57:19,261
Diga-me onde você está, Em.
1264
00:57:19,392 --> 00:57:21,786
[Emília]
Sinto muito.
1265
00:57:21,916 --> 00:57:24,528
Obrigado por tudo.
Obrigado por...
1266
00:57:24,658 --> 00:57:27,618
por me tornar forte,
e sinto muito.
1267
00:57:27,748 --> 00:57:30,490
[mãe]
Emily, me conte o que está acontecendo.
1268
00:57:30,621 --> 00:57:34,015
Esta é provavelmente a última vez
que nós vamos...
1269
00:57:35,016 --> 00:57:35,930
Uma luz.
1270
00:57:36,061 --> 00:57:37,802
Emilly.
1271
00:57:37,932 --> 00:57:41,022
Emily, há luz.
1272
00:57:41,153 --> 00:57:42,589
Uma luz se acendeu atrás de você,
ok?
1273
00:57:42,720 --> 00:57:43,982
Poderia ser uma casa.
1274
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
[mãe]
Em, o que está acontecendo?
1275
00:57:45,679 --> 00:57:47,246
[Sam]
Podemos chegar lá. Não é longe.
1276
00:57:47,376 --> 00:57:49,291
[geme] Não sei.
1277
00:57:49,422 --> 00:57:51,293
Apenas levante-se, ok?
1278
00:57:51,424 --> 00:57:52,817
Apenas levante-se.
1279
00:57:52,947 --> 00:57:55,428
Mal consigo ficar de pé agora, Sam.
1280
00:57:58,649 --> 00:58:00,346
Emilly.
1281
00:58:01,956 --> 00:58:04,045
Você sabe como... [suspira]
1282
00:58:04,176 --> 00:58:07,266
Você sabe como você disse
que você tem certeza...
1283
00:58:07,396 --> 00:58:09,486
você tem tanta certeza
que minha mãe estava feliz
1284
00:58:09,616 --> 00:58:11,531
eu estava lá com ela
quando ela faleceu?
1285
00:58:11,662 --> 00:58:13,620
Sim.
1286
00:58:16,231 --> 00:58:18,843
Eu não estava lá.
1287
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
Ok, eu precisava...
Eu precisava de uma pausa.
1288
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
Eu precisava de uma folga dela
e da sua doença,
1289
00:58:23,064 --> 00:58:24,762
e então eu saí
e eu fiquei bêbado,
1290
00:58:24,892 --> 00:58:27,678
e eu saí e...
1291
00:58:27,808 --> 00:58:29,810
Na hora
Voltei para casa, eu...
1292
00:58:30,985 --> 00:58:32,770
Merda.
1293
00:58:34,946 --> 00:58:38,166
Eu a deixei e ela...
1294
00:58:38,297 --> 00:58:40,647
morreu, ok?
1295
00:58:40,778 --> 00:58:43,476
E eu queria
deixar você esta noite também,
1296
00:58:43,607 --> 00:58:45,652
tão ruim, ok?
1297
00:58:45,783 --> 00:58:48,002
Eu estava... com medo.
1298
00:58:48,133 --> 00:58:52,311
Mas você, você me pediu para ficar.
1299
00:58:52,441 --> 00:58:55,270
OK? Então eu fiquei, certo?
1300
00:58:55,401 --> 00:58:57,142
E agora? O que?
1301
00:58:57,272 --> 00:59:00,885
Você só vai...
você vai desistir?
1302
00:59:01,015 --> 00:59:03,888
Não, não.
Não, você não tem permissão, ok?
1303
00:59:04,018 --> 00:59:07,544
Você, você não tem permissão
desistir.
1304
00:59:07,674 --> 00:59:09,241
[mãe]
Em, quem é esse?
1305
00:59:09,371 --> 00:59:10,808
[funga, ri]
1306
00:59:10,938 --> 00:59:12,244
É Sam, mãe.
1307
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
Quem é Sam?
Ela é minha amiga.
1308
00:59:14,681 --> 00:59:18,555
Ah. Então ouça Sam.
1309
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
Droga, levante-se. Em, levante-se!
1310
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
Apenas levante-se.
1311
00:59:21,383 --> 00:59:22,428
[chorando] Não posso.
1312
00:59:22,559 --> 00:59:24,299
Levantar.
1313
00:59:24,430 --> 00:59:25,649
[mãe] Levante-se.
[Sam] Emily,
você consegue.
1314
00:59:25,779 --> 00:59:27,215
Ele vai me encontrar
não importa o que eu faça.
1315
00:59:27,346 --> 00:59:28,826
Ele vai...
ele vai me encontrar.
1316
00:59:28,956 --> 00:59:30,654
[Sam] Não, não.
Emily, não vou deixar você.
1317
00:59:30,784 --> 00:59:32,177
Apenas levante-se.
[mãe] Vamos, querido.
Levante-se.
1318
00:59:32,307 --> 00:59:35,441
Ok, você só...
você só precisa se levantar.
1319
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Tudo bem? Estou bem aqui.
Eu não fui embora.
1320
00:59:38,531 --> 00:59:39,750
Estou bem aqui.
1321
00:59:39,880 --> 00:59:41,578
OK? Ir. Apenas levante-se.
1322
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Apenas levante-se, por favor.
1323
00:59:44,232 --> 00:59:46,626
Existe realmente uma luz?
[chorando]
1324
00:59:46,757 --> 00:59:49,281
Sim, sim, sim.
[mãe] Você pode
faça isso, ok?
1325
00:59:49,411 --> 00:59:51,065
Ouça seu amigo.
Ela vai ajudar você.
1326
00:59:51,196 --> 00:59:53,067
Basta voltar para casa.
1327
00:59:53,198 --> 00:59:54,503
Acho que talvez eu veja.
1328
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
[Sam]
Está aí. Ok, confie em mim.
1329
00:59:56,810 --> 00:59:58,725
Ok.
1330
00:59:58,856 --> 01:00:00,945
Ok, Sam.
1331
01:00:01,075 --> 01:00:02,816
Leve-me para a luz.
1332
01:00:02,947 --> 01:00:04,731
[mãe]
Sim! Querida, vá.
1333
01:00:04,862 --> 01:00:06,385
Você consegue.
1334
01:00:06,515 --> 01:00:08,256
[Emily gemendo]
1335
01:00:08,387 --> 01:00:10,432
[grunhido de dor]
1336
01:00:13,522 --> 01:00:15,568
[música tensa toca]
1337
01:00:20,921 --> 01:00:22,619
[Emília]
Sam?
1338
01:00:22,749 --> 01:00:26,448
[Sam] Sim, estamos quase lá.
Continue.
1339
01:00:26,579 --> 01:00:28,363
Eu vejo isso. Logo à frente.
1340
01:00:28,494 --> 01:00:30,931
O que é isso?
É um celeiro.
1341
01:00:31,062 --> 01:00:33,586
Ok, vamos ver se há
uma casa próxima. Digitalizar.
1342
01:00:33,717 --> 01:00:34,805
Ok.
1343
01:00:35,849 --> 01:00:37,155
Merda.
1344
01:00:37,285 --> 01:00:38,678
Eu vejo sua lanterna.
Inversão de marcha.
1345
01:00:38,809 --> 01:00:40,288
Entre no celeiro.
1346
01:00:41,594 --> 01:00:43,770
Direto. Está na sua frente.
1347
01:00:43,901 --> 01:00:45,903
[em pânico ofegante]
1348
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
Tudo bem, o que você vê?
1349
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
Eu preciso de uma arma.
1350
01:00:52,126 --> 01:00:55,086
Uh, vejo feno, prateleiras,
1351
01:00:55,216 --> 01:00:57,392
algum tipo de produto químico,
1352
01:00:57,523 --> 01:01:00,700
hum, uh, uh, escadas subindo.
1353
01:01:00,831 --> 01:01:03,137
O quê, sem forcado? Machado? Pistola?
1354
01:01:03,268 --> 01:01:05,096
Não. Não, ainda não.
1355
01:01:05,226 --> 01:01:07,315
Deus. O que mais existe?
1356
01:01:07,446 --> 01:01:09,622
[música clássica estimulante
brincando lá fora]
1357
01:01:11,624 --> 01:01:13,191
O que é isso?
1358
01:01:19,458 --> 01:01:21,460
[música clássica continua]
1359
01:01:24,202 --> 01:01:25,943
Que porra é essa?
1360
01:01:34,603 --> 01:01:36,431
[música clássica desaparece]
1361
01:01:36,562 --> 01:01:38,607
[música sinistra toca]
1362
01:01:54,406 --> 01:01:56,800
[Emília]
Sam, o que há de errado?
1363
01:02:00,978 --> 01:02:02,196
Sam.
1364
01:02:02,327 --> 01:02:03,763
Ele está perto.
1365
01:02:03,894 --> 01:02:05,025
O que vamos fazer?
1366
01:02:06,984 --> 01:02:09,116
Sam, você está aí? Olá?
1367
01:02:09,247 --> 01:02:10,465
Merda.
1368
01:02:10,596 --> 01:02:12,293
OK. Você precisa se esconder. Tudo bem.
1369
01:02:12,424 --> 01:02:14,905
Tudo bem, para que lado?
Alguma coisa parece boa?
1370
01:02:15,035 --> 01:02:16,428
Hum, vá para o seu...
vá para a direita.
1371
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
Você está certo, atrás daquela prateleira.
1372
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
[porta batendo]
1373
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Sam? Olá?
1374
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
Tem alguma coisa aqui?
1375
01:02:32,357 --> 01:02:33,924
Olá? Sam.
1376
01:02:37,884 --> 01:02:39,973
Puta merda.
O que?
1377
01:02:40,104 --> 01:02:42,106
[música tensa toca]
1378
01:02:45,239 --> 01:02:47,154
Ah, Deus.
O que aconteceu?
O que aconteceu?
1379
01:02:47,285 --> 01:02:48,242
[choramingando]
1380
01:02:48,373 --> 01:02:49,330
[grunhidos, calças]
1381
01:02:49,461 --> 01:02:52,333
Deixe-nos entrar, vadia.
1382
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Vá embora!
1383
01:02:53,857 --> 01:02:56,816
Sam, o que está acontecendo
ali?
1384
01:02:56,947 --> 01:02:58,862
Abra essa porra de porta!
1385
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Há um casal aqui,
1386
01:03:00,820 --> 01:03:03,823
e, bem, eles...
eles têm armas.
1387
01:03:03,954 --> 01:03:05,694
O que você... o que você quer dizer com
eles têm armas?
1388
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
Peguei o telefone dessa mulher
1389
01:03:07,261 --> 01:03:09,089
ligar para você e...
Deixe-nos entrar!
1390
01:03:09,220 --> 01:03:10,917
...ela e o marido,
bem, eles não são
1391
01:03:11,048 --> 01:03:12,745
feliz com isso, ok?
1392
01:03:12,876 --> 01:03:15,530
Você arruinou minha fête de iate!
1393
01:03:15,661 --> 01:03:17,706
Ah, meu Deus.
[Carol] Você vai pagar
para isso!
1394
01:03:17,837 --> 01:03:21,275
[Emily] Sam, se eles têm armas,
você tem que chamar a polícia.
1395
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
Não, não, não, não. Eu realmente...
Eu realmente roubei o telefone,
1396
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
então, hum, você sabe, se, uh...
se eu chamar a polícia,
1397
01:03:27,194 --> 01:03:28,717
eles virão
e eles vão...
1398
01:03:28,848 --> 01:03:29,980
eles iriam tirar isso
de mim.
1399
01:03:30,110 --> 01:03:31,503
Preciso que você esteja seguro primeiro.
1400
01:03:31,633 --> 01:03:33,157
Volte.
OK, bebê.
1401
01:03:38,162 --> 01:03:39,728
[alarme tocando]
Ah, merda.
1402
01:03:42,993 --> 01:03:43,994
Sam.
1403
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
O que aconteceu? O que aconteceu?
Você está bem? Você está ferido?
1404
01:03:49,390 --> 01:03:51,131
Eu só, hum...
Uh, por que você não, uh,
1405
01:03:51,262 --> 01:03:52,480
continue me mostrando
nas prateleiras, ok?
1406
01:03:52,611 --> 01:03:53,655
Apenas me mostre as prateleiras.
1407
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
Tudo bem.
1408
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
Tudo bem. Alguma coisa aqui?
1409
01:03:56,528 --> 01:03:57,834
Não, não, não. Nada.
1410
01:04:02,012 --> 01:04:03,404
Dê-me o telefone.
1411
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Devolva o telefone a ela!
Dê-nos o telefone!
1412
01:04:05,493 --> 01:04:08,235
Você quer pegar um
bem entre os olhos?
1413
01:04:08,366 --> 01:04:10,281
[rindo, conversa indistinta
por telefone]
1414
01:04:10,411 --> 01:04:11,935
[homem] Dê a ela
a porra do telefone de volta!
1415
01:04:12,065 --> 01:04:13,675
[Carol]
Dê-nos o telefone!
1416
01:04:13,806 --> 01:04:16,069
[grita] Olhe para você,
seu pedaço de merda feio!
1417
01:04:16,200 --> 01:04:17,636
Sam.
1418
01:04:18,767 --> 01:04:20,073
O que é isso?
1419
01:04:20,204 --> 01:04:23,424
Uh...
[homem] Me dê o telefone.
1420
01:04:23,555 --> 01:04:25,644
[Carol] Você está ouvindo ele, vadia?
Dê a ele o telefone!
1421
01:04:25,774 --> 01:04:26,993
[homem]
Dê-me o telefone.
1422
01:04:27,124 --> 01:04:29,169
Eu tenho uma ideia.
[pneus cantando]
1423
01:04:29,300 --> 01:04:31,998
[música heavy metal tocando
no estéreo do caminhão]
1424
01:04:32,129 --> 01:04:33,957
[gritos abafados por dentro]
1425
01:04:36,002 --> 01:04:37,961
[Isaac] Que merda verde de Deus
está acontecendo aqui?
1426
01:04:38,091 --> 01:04:39,527
Ei!
[gritos indistintos]
1427
01:04:39,658 --> 01:04:41,486
Eu possuo este estabelecimento,
vocês, filhos de... Uau.
1428
01:04:41,616 --> 01:04:44,228
[choramingando]
1429
01:04:44,358 --> 01:04:45,838
Sua funcionária boceta
1430
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
peguei meu novo telefone,
e eu quero isso de volta agora!
1431
01:04:48,449 --> 01:04:49,842
Uh, uh, m-minhas mais sinceras desculpas.
1432
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
N-N-N-Agora! Levantar!
[Isaque] Ok. Tudo bem.
1433
01:04:51,148 --> 01:04:52,584
Sim, senhora. [choraminga]
1434
01:04:52,714 --> 01:04:54,064
Ela não tem sido nada
mas um incômodo.
1435
01:04:54,194 --> 01:04:55,630
Eu nunca deveria tê-la contratado.
1436
01:04:55,761 --> 01:04:56,936
Agora!
1437
01:04:57,067 --> 01:04:58,546
Sim. [ri nervosamente]
1438
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
[choraminga]
1439
01:05:00,244 --> 01:05:01,593
Devereaux!
1440
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
Abra agora.
1441
01:05:05,989 --> 01:05:07,904
Pronto?
1442
01:05:08,034 --> 01:05:09,209
Eu acho que sim.
1443
01:05:09,340 --> 01:05:11,124
Devereaux!
[Carol] Caipira estúpido.
1444
01:05:11,255 --> 01:05:12,821
Você não pode nem
controlar um funcionário?
1445
01:05:12,952 --> 01:05:14,432
Sinto muito, senhora.
Vamos!
1446
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
OK. Tudo bem. Olá, Devereaux,
Estou chamando a polícia.
1447
01:05:16,695 --> 01:05:18,784
Sua bunda vai para a cadeia!
1448
01:05:18,915 --> 01:05:20,742
[homem] Em algum momento hoje.
Vamos!
[Isaque] Olá?
1449
01:05:20,873 --> 01:05:22,092
Eu tenho um pouco de lixo
1450
01:05:22,222 --> 01:05:24,094
que precisa ser retirado.
1451
01:05:24,224 --> 01:05:25,486
[sussurrando]
Sam, ele vai ouvir
1452
01:05:25,617 --> 01:05:27,053
todo o barulho vindo
de lá.
1453
01:05:27,184 --> 01:05:28,794
Ei, saco de bolas,
vamos lá!
1454
01:05:28,925 --> 01:05:30,883
Sam, você tem que parar
o barulho.
Abrir. Abra agora!
1455
01:05:31,014 --> 01:05:32,537
É melhor você entrar
aí agora mesmo!
1456
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
Eu quero essa vadia!
1457
01:05:34,756 --> 01:05:37,107
[grita] Foda-se!
1458
01:05:37,237 --> 01:05:38,369
Vamos!
1459
01:05:38,499 --> 01:05:39,413
Ele vai ouvir.
1460
01:05:39,544 --> 01:05:41,285
Eu sei, eu sei, ok?
1461
01:05:41,415 --> 01:05:43,200
Eu tenho que pensar.
Eu tenho que pensar.
[Carol] Filho da puta!
1462
01:05:43,330 --> 01:05:44,766
O que...
Vamos, idiota.
[Sam] Ok, ok, ok. OK.
1463
01:05:44,897 --> 01:05:47,465
Entre lá.
OK. OK. Ok, ok, ok.
1464
01:05:47,595 --> 01:05:50,033
[grita]
[Sam suspira] Ok.
1465
01:05:50,163 --> 01:05:51,817
Ok, ok. OK.
1466
01:05:51,948 --> 01:05:53,340
Yeah, yeah. OK.
1467
01:05:53,471 --> 01:05:54,907
- Eu posso me silenciar.
- O que?
1468
01:05:55,038 --> 01:05:56,735
Mas-mas como vou saber
quando chegar a hora?
1469
01:05:56,865 --> 01:05:59,390
Não, não, não. Eu vou te enviar
uma mensagem quando ele estiver no local.
1470
01:05:59,520 --> 01:06:01,000
Você ouvirá um ping.
1471
01:06:01,131 --> 01:06:02,741
Mas e se ele não for
para o local, Sam?
1472
01:06:02,871 --> 01:06:04,656
Eu não posso saber o que está acontecendo
1473
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
se você não pode falar comigo.
Ei, ei. Nós apenas
tem que confiar
1474
01:06:06,919 --> 01:06:08,355
que isso vai funcionar.
Mas-mas-mas...
1475
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
Apenas, eu tenho que
me silenciar, ok?
1476
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
[grita]
1477
01:06:11,141 --> 01:06:12,577
- Não.
- Isso vai funcionar.
1478
01:06:12,707 --> 01:06:14,405
Vai funcionar, ok?
1479
01:06:14,535 --> 01:06:16,363
Ele não vai nos vencer.
[Carol] Vamos,
entre lá!
1480
01:06:16,494 --> 01:06:20,019
Abra a boca!
1481
01:06:22,500 --> 01:06:25,329
[os gritos continuam ao telefone]
1482
01:06:25,459 --> 01:06:27,548
Sam.
1483
01:06:27,679 --> 01:06:29,289
Ah, meu Deus-- [áudio silenciado]
1484
01:06:29,420 --> 01:06:30,987
[ofegante]
1485
01:06:31,117 --> 01:06:33,076
[música tensa toca]
[rosna]
1486
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
[música tensa pulsando]
1487
01:07:09,634 --> 01:07:12,680
[Isaque grita]
[Carol] Aí está.
1488
01:07:12,811 --> 01:07:14,552
Entre lá.
Estamos indo atrás de você.
1489
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
Isso mesmo!
1490
01:07:16,728 --> 01:07:18,121
[Sam]
Vamos, vamos.
1491
01:07:18,251 --> 01:07:20,253
[música tensa continua]
1492
01:07:44,451 --> 01:07:46,453
[música tensa continua]
1493
01:07:50,892 --> 01:07:53,199
[compilações musicais]
1494
01:07:56,724 --> 01:07:59,336
[música silencia]
1495
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
[respirando pesadamente]
1496
01:08:16,048 --> 01:08:17,702
[telefone toca]
1497
01:08:17,832 --> 01:08:19,530
[Sam ofegante]
[Isaque gritando]
1498
01:08:19,660 --> 01:08:20,922
Pegue ele, Emily!
1499
01:08:21,053 --> 01:08:22,054
[grita]
1500
01:08:22,185 --> 01:08:23,577
[gritando]
1501
01:08:23,708 --> 01:08:25,013
Sim! Sim!
1502
01:08:28,669 --> 01:08:30,671
[grita]
1503
01:08:30,802 --> 01:08:32,891
[Sam] Pegue ele, Emily!
Empurre-o para o limite!
1504
01:08:33,021 --> 01:08:34,980
Empurre-o com mais força! Vá!
1505
01:08:35,111 --> 01:08:36,851
Sim! Sim, sim, sim, sim!
1506
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
Empurre-o! Mais difícil! Empurre-o!
1507
01:08:38,766 --> 01:08:41,465
[rosnando]
1508
01:08:41,595 --> 01:08:43,554
Não! Não!
1509
01:08:43,684 --> 01:08:45,251
Emilly. Emilly.
1510
01:08:45,382 --> 01:08:46,905
Não!
1511
01:08:47,035 --> 01:08:49,560
Emily, não. Não, não.
1512
01:08:51,214 --> 01:08:52,737
[grita]
1513
01:08:58,395 --> 01:08:59,787
[Isaque]
De volta aqui, pessoal.
1514
01:08:59,918 --> 01:09:02,747
Essa é a vadia.
Esse é o pedaço de lixo.
1515
01:09:02,877 --> 01:09:04,270
Tire isso.
1516
01:09:04,401 --> 01:09:07,708
[indistinto,
gritos sobrepostos]
1517
01:09:07,839 --> 01:09:09,232
Abra a porta!
1518
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
[Emily ofegante, gemendo
por telefone]
1519
01:09:11,582 --> 01:09:14,933
[Sam]
Não!
1520
01:09:15,063 --> 01:09:18,110
[distorcido]
Abra a porta.
[música pulsante e tensa toca]
1521
01:09:20,808 --> 01:09:21,766
Emilly!
1522
01:09:21,896 --> 01:09:23,333
Emily, use o--
1523
01:09:23,463 --> 01:09:25,465
[rosnando]
1524
01:09:27,989 --> 01:09:30,035
[música diminui]
1525
01:09:35,954 --> 01:09:37,956
[voz distorcida
falando indistintamente]
1526
01:09:40,872 --> 01:09:42,917
[voz distorcida]
1527
01:09:48,880 --> 01:09:51,448
O espelho está no seu bolso!
Use o espelho!
1528
01:09:53,101 --> 01:09:55,452
[grunhido]
1529
01:09:55,582 --> 01:09:57,410
[gorgolejando]
1530
01:09:57,541 --> 01:10:00,674
[música intensa e dramática toca]
1531
01:10:00,805 --> 01:10:02,850
[gorgolejando]
1532
01:10:04,156 --> 01:10:06,158
[grita]
1533
01:10:08,029 --> 01:10:10,206
[corpo bate]
[a música para]
1534
01:10:11,729 --> 01:10:13,252
Sim!
1535
01:10:13,383 --> 01:10:15,298
Emilly, você conseguiu!
Emilly, você fez...
1536
01:10:15,428 --> 01:10:17,387
você conseguiu, você conseguiu!
1537
01:10:17,517 --> 01:10:19,867
[Emily respirando trêmula]
1538
01:10:26,787 --> 01:10:28,833
[ofegante]
1539
01:10:31,139 --> 01:10:32,793
[Sam]
Emília!
1540
01:10:32,924 --> 01:10:34,708
[rindo]
Emily, você conseguiu!
1541
01:10:36,275 --> 01:10:37,972
Sim.
1542
01:10:39,060 --> 01:10:40,323
[suspira]
Sam.
1543
01:10:40,453 --> 01:10:42,150
[telefone bipa]
1544
01:10:42,281 --> 01:10:44,065
[respirando profundamente]
1545
01:10:44,196 --> 01:10:46,154
[homem]
Desista. Vamos!
1546
01:10:46,285 --> 01:10:48,896
[suspira]
Mãos ao alto!
Vamos ver suas mãos!
1547
01:10:50,550 --> 01:10:52,944
Ela está saindo.
1548
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
Mantenha essas mãos
onde podemos vê-los.
1549
01:10:56,382 --> 01:10:58,254
Prepare-se para ir.
1550
01:11:00,821 --> 01:11:02,910
[suspiros]
1551
01:11:04,521 --> 01:11:07,175
[música alta toca]
1552
01:11:26,760 --> 01:11:28,762
[sirene tocando]
1553
01:11:40,426 --> 01:11:42,385
[voz silenciada]
1554
01:11:46,302 --> 01:11:48,173
[voz silenciada]
1555
01:11:55,659 --> 01:11:57,661
[a música para]
1556
01:12:07,801 --> 01:12:09,629
[Sam suspira]
1557
01:12:14,417 --> 01:12:16,593
[linha tocando]
1558
01:12:16,723 --> 01:12:18,551
Ei!
Ei.
1559
01:12:18,682 --> 01:12:20,379
Ah, espere. Mãe, mãe, diga oi.
1560
01:12:20,510 --> 01:12:22,555
É Sam.
Olá, Sam.
1561
01:12:22,686 --> 01:12:24,383
Olá, Yuko.
[Yuko] Você pode, por favor
pegue Emily
1562
01:12:24,514 --> 01:12:26,080
para dobrar as roupas dela
um pouco mais rápido
1563
01:12:26,211 --> 01:12:27,995
para não perdermos nosso voo?
1564
01:12:28,126 --> 01:12:30,258
[Emília]
Estou quase terminando.
1565
01:12:30,389 --> 01:12:32,217
De qualquer forma, o que houve?
1566
01:12:32,348 --> 01:12:36,439
Hum, então eu queria te contar
1567
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
eu vou tentar
e voltar para a escola.
1568
01:12:38,658 --> 01:12:39,920
Claro que sim, Sam.
1569
01:12:40,051 --> 01:12:41,661
É disso que estou falando.
Sim!
1570
01:12:41,792 --> 01:12:44,969
Sim, é, hum,
assustador, mas eu estou...
1571
01:12:45,099 --> 01:12:46,362
Estou animado.
1572
01:12:46,492 --> 01:12:48,276
E eu estava pensando, hum,
1573
01:12:48,407 --> 01:12:50,148
eu poderia te levar para cima
na sua oferta
1574
01:12:50,278 --> 01:12:51,410
para me ajudar com minha inscrição?
1575
01:12:51,541 --> 01:12:52,629
Olhar minha redação?
1576
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Oh, meu Deus, claro.
1577
01:12:53,847 --> 01:12:55,458
Eu adoraria.
1578
01:12:55,588 --> 01:12:56,894
Sim, basta enviar para mim
sempre que estiver pronto.
1579
01:12:57,024 --> 01:12:58,417
Ok. Eu vou.
1580
01:12:58,548 --> 01:13:00,201
Oh, eu estava querendo dizer
para perguntar a você,
1581
01:13:00,332 --> 01:13:03,770
para quem você estava tentando ligar
mês passado, afinal?
1582
01:13:03,901 --> 01:13:06,947
Eu estava apenas tentando
para pedir uma pizza, eu acho.
1583
01:13:07,078 --> 01:13:08,949
Pizza? Sério?
1584
01:13:09,080 --> 01:13:12,997
Uau. Adoro isso é um erro
o número da pizza salvou minha vida.
1585
01:13:13,127 --> 01:13:14,738
Eu também.
[telefone toca]
1586
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
Ah, ah, Lyft está aqui.
Lyft está aqui.
1587
01:13:16,870 --> 01:13:18,916
Ok, precisamos ir.
Ok. Aproveite sua viagem.
1588
01:13:19,046 --> 01:13:21,527
Obrigado. E ei, eu estou indo
visitar você depois, ok?
1589
01:13:21,658 --> 01:13:23,224
Sim. Sim, eu adoraria isso.
1590
01:13:23,355 --> 01:13:26,271
OK. Tchau. Tchau.
1591
01:13:26,402 --> 01:13:27,664
[telefone bipa]
1592
01:13:27,794 --> 01:13:29,579
[suspira]
1593
01:13:42,679 --> 01:13:44,681
[música leve e hipnótica toca]
1594
01:13:46,639 --> 01:13:48,641
[o motor dá partida]
1595
01:14:00,784 --> 01:14:02,873
[música rock enérgica toca]
1596
01:14:03,003 --> 01:14:05,919
♪ Dê a eles o inferno ♪
1597
01:14:06,050 --> 01:14:09,053
♪ Dê a eles o inferno ♪
1598
01:14:09,183 --> 01:14:12,230
♪ Dê a eles o inferno ♪
1599
01:14:12,360 --> 01:14:14,232
♪ Dê a eles o inferno ♪
1600
01:14:14,362 --> 01:14:16,408
♪ Tire suas mãos de mim ♪
1601
01:14:16,539 --> 01:14:18,279
♪ Vou gritar bem alto ♪
1602
01:14:18,410 --> 01:14:20,499
♪ Seus tímpanos vão
Chocalho por dias ♪
1603
01:14:20,630 --> 01:14:22,849
♪ Claro que você teria uma arma ♪
1604
01:14:22,980 --> 01:14:24,895
♪ Seu nojento, você não faria isso ♪
1605
01:14:25,025 --> 01:14:26,940
♪ O último em uma luta
De qualquer outra forma ♪
1606
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
♪ Eu tinha tantos planos ♪
1607
01:14:29,377 --> 01:14:33,077
♪ E nenhum deles tinha
Qualquer coisa a ver com você ♪
1608
01:14:33,207 --> 01:14:35,775
♪ Vou lutar
Com tudo o que tenho♪
1609
01:14:35,906 --> 01:14:40,171
♪ Porque eu tenho
Nada mais a perder♪
1610
01:14:40,301 --> 01:14:45,219
♪ Estou lutando pela minha vida ♪
[vozes silenciadas]
1611
01:14:45,350 --> 01:14:51,661
♪ Estamos lutando
Pelos nossos direitos♪
1612
01:14:51,791 --> 01:14:54,446
♪ Lutei tanto,
Eu estava todo amarrado ♪
1613
01:14:54,577 --> 01:14:57,928
♪ Olhos vendados
Com fita adesiva♪
1614
01:14:58,058 --> 01:15:00,974
♪ Ainda me joguei
Pela janela♪
1615
01:15:01,105 --> 01:15:02,759
♪ Porque vá se foder ♪
1616
01:15:02,889 --> 01:15:04,500
♪ Você não vai se safar ♪
1617
01:15:05,936 --> 01:15:08,982
♪ Dê a eles o inferno ♪
1618
01:15:09,113 --> 01:15:10,984
♪ Dê a eles o inferno ♪
1619
01:15:11,115 --> 01:15:13,465
♪ Ele era tão lindo
cara♪
1620
01:15:13,596 --> 01:15:17,382
♪ Eles disseram que o sorriso dele parecia
Assim como uma estrela de cinema♪
1621
01:15:17,513 --> 01:15:19,297
♪ Não sejam vadias, meninas ♪
1622
01:15:19,427 --> 01:15:21,386
♪ Aprenda a ser educado ♪
1623
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
♪ Porque é isso que
Você vai chegar longe♪
1624
01:15:23,649 --> 01:15:26,043
♪ É tão lindo
lugar ♪
1625
01:15:26,173 --> 01:15:29,655
♪ Como poderia alguma coisa
Tão horrível aconteceu aqui?♪
1626
01:15:29,786 --> 01:15:32,223
♪ Hora perfeita para lembrar você ♪
1627
01:15:32,353 --> 01:15:36,009
♪ Que essa merda aconteça
O tempo todo, em todos os lugares ♪
1628
01:15:36,140 --> 01:15:41,101
♪ Nós vamos dar
eles são o inferno!♪
1629
01:15:43,626 --> 01:15:46,019
♪ Dê a eles o inferno ♪
1630
01:15:46,150 --> 01:15:48,152
[música termina]