1 00:00:15,816 --> 00:00:26,445 ISABELLE HUPERT AKTRIS TERBAIK ...VENICE 1988 2 00:00:34,532 --> 00:00:36,533 Berhenti merengek. 3 00:00:36,534 --> 00:00:38,767 - Itu menyengat. - Tidak akan terjadi setelah matang. 4 00:00:38,768 --> 00:00:43,539 - Aku tidak akan memakannya. - Kamu akan memakannya jika aku bilang begitu. 5 00:00:43,540 --> 00:00:46,863 Pilih lagi. 6 00:00:49,210 --> 00:00:51,754 Bantu aku membuka tasnya. 7 00:01:04,623 --> 00:01:10,721 KISAH WANITA 8 00:02:13,883 --> 00:02:19,887 FILM INI BERDEDIKASI KEPADA SEMUA YANG MUNCUL DI DALAMNYA 9 00:02:19,888 --> 00:02:21,648 Lihat, dia kembali. 10 00:02:23,491 --> 00:02:25,224 Bukankah dia lucu? 11 00:02:25,225 --> 00:02:29,170 Saya melakukannya dengan benar dengan si kecil ini. 12 00:02:39,739 --> 00:02:42,119 Ambil kuncinya. 13 00:03:06,562 --> 00:03:08,328 Ketika saya lahir, 14 00:03:08,329 --> 00:03:10,430 apakah kamu juga bahagia? 15 00:03:10,431 --> 00:03:12,295 Tentu saja. 16 00:03:12,499 --> 00:03:14,867 Kamu laki-laki. 17 00:03:14,868 --> 00:03:19,186 Memiliki anak laki-laki selalu merupakan hal yang benar. 18 00:03:20,040 --> 00:03:23,469 Coba kulihat, itik buruk rupa. 19 00:03:39,989 --> 00:03:45,327 Pierrot, aku akan keluar malam ini. Saya perlu bersenang-senang. 20 00:03:45,328 --> 00:03:47,814 Lagipula aku masih muda. 21 00:04:28,764 --> 00:04:31,057 Kamu punya mata malaikat. 22 00:04:45,145 --> 00:04:46,646 Oh, tidak, Tuan Blanche. 23 00:04:46,647 --> 00:04:48,513 Ini bukan ruang dansa. 24 00:04:48,514 --> 00:04:49,749 Itu terlalu buruk. 25 00:04:49,750 --> 00:04:57,498 Mengosongkan. Jika Kraut datang, Saya tidak ingin ada masalah. 26 00:04:58,156 --> 00:05:01,070 Kamu punya mata malaikat. 27 00:05:04,861 --> 00:05:09,021 Kamu juga, teman-teman. Sudah waktunya untuk membersihkan. 28 00:05:42,328 --> 00:05:46,327 - Sangat menyenangkan saat kamu bernyanyi. - Menurutmu begitu? 29 00:06:08,049 --> 00:06:12,352 Kau tahu, Rachel, suatu hari aku akan bernyanyi di atas panggung. 30 00:06:12,353 --> 00:06:14,166 Saya bisa merasakannya. 31 00:06:22,561 --> 00:06:25,369 Sepertinya kita butuh hujan sekarang. 32 00:06:27,398 --> 00:06:31,558 Bangunlah, itik buruk rupa. Ini hari Senin. 33 00:06:34,204 --> 00:06:37,528 Tunggu sebentar. 34 00:06:42,278 --> 00:06:44,089 Bangun. 35 00:06:45,714 --> 00:06:48,007 Berpakaianlah. 36 00:06:48,250 --> 00:06:52,105 Aku akan ke Ginette untuk pabrik kopi saya. 37 00:07:12,570 --> 00:07:14,863 Ini aku. 38 00:07:17,074 --> 00:07:19,935 Aku di sini untuk pabrikku. 39 00:07:29,852 --> 00:07:32,340 Apakah kamu sedang mandi? 40 00:07:43,163 --> 00:07:45,599 Apa kamu di sana? 41 00:07:52,271 --> 00:07:55,240 Mengapa airnya berwarna kuning? 42 00:07:55,740 --> 00:07:58,441 Ini mustard. 43 00:08:00,211 --> 00:08:03,125 Apakah mustard baik untuk kulit? 44 00:08:03,380 --> 00:08:07,434 Bukan untuk itu. 45 00:08:07,784 --> 00:08:10,325 Apakah kamu hamil? 46 00:08:11,587 --> 00:08:13,722 Bernard tidak menginginkannya. 47 00:08:13,723 --> 00:08:16,014 Saya datang untuk penggilingan kopi. 48 00:08:16,592 --> 00:08:21,072 Itu ada di rak di dapur. 49 00:08:25,599 --> 00:08:28,467 Dia dikirim untuk bekerja di Jerman. 50 00:08:28,468 --> 00:08:31,870 Untuk meringankan tawanan perang. 51 00:08:31,871 --> 00:08:34,673 - Dia berangkat dalam tiga hari. - Tidak bisakah dia melakukan apa pun? 52 00:08:34,674 --> 00:08:38,263 Tentu saja tidak. 53 00:08:38,745 --> 00:08:40,611 Dia mengatakan... 54 00:08:40,812 --> 00:08:44,510 tidak ada yang tahu berapa lama itu akan bertahan. 55 00:08:46,150 --> 00:08:48,443 Dia tidak ingin... 56 00:08:48,552 --> 00:08:53,547 untuk membuat janji apa pun, untuk berjaga-jaga. 57 00:08:58,227 --> 00:09:00,770 Mungkin suamimu akan kembali. 58 00:09:00,796 --> 00:09:04,665 Anda tidak akan menghilangkannya dengan cara itu. 59 00:09:04,666 --> 00:09:06,995 Tidak dengan mustar. 60 00:09:16,843 --> 00:09:19,511 - Sedang hujan. - Bawa dia keluar. 61 00:09:19,512 --> 00:09:21,179 Atau itu sekolah untukmu. 62 00:09:21,180 --> 00:09:24,482 Ayo. Jangan lihat aku seperti itu. 63 00:09:24,483 --> 00:09:31,983 Jangan lihat aku seperti itu. Dan jangan kembali sebelum makan siang. 64 00:09:39,863 --> 00:09:42,404 Anda belum berubah pikiran? 65 00:09:49,804 --> 00:09:52,917 Dia mengambilnya dari gudang senjata. 66 00:09:53,040 --> 00:09:55,795 Dan aku mendapatkan sabunnya. 67 00:10:04,550 --> 00:10:06,843 Airnya mendidih. 68 00:10:19,229 --> 00:10:21,930 Kita harus membiarkannya dingin. 69 00:10:22,766 --> 00:10:27,246 - Kamu tidak menggunakan semuanya? - Ini sudah cukup. 70 00:10:34,475 --> 00:10:37,109 Membutuhkan waktu yang hampir sama lamanya untuk menenangkan diri. 71 00:10:37,110 --> 00:10:39,493 Taruh di ambang jendela. 72 00:10:47,087 --> 00:10:50,161 Tidak bisa membiarkan hujan mengganggunya. 73 00:10:51,090 --> 00:10:53,383 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 74 00:10:54,826 --> 00:10:57,155 Kamu takut? 75 00:10:57,462 --> 00:10:59,595 Anda belum pernah melakukan ini. 76 00:10:59,731 --> 00:11:03,785 Ini sangat sulit daripada apa pun. 77 00:11:07,337 --> 00:11:09,932 Sekarang sudah siap. 78 00:11:15,344 --> 00:11:17,370 Bagaimana cara saya duduk? 79 00:11:21,116 --> 00:11:23,407 Mejanya terlalu kecil. 80 00:11:25,219 --> 00:11:27,512 Apakah saya berbaring di lantai? 81 00:11:29,890 --> 00:11:31,401 Anda harus melakukannya. 82 00:11:58,214 --> 00:12:00,702 Tarik rokmu. 83 00:12:05,353 --> 00:12:08,942 Tidak kusangka orang bercinta di lantai juga. 84 00:12:20,032 --> 00:12:21,533 Di Sini. 85 00:12:21,534 --> 00:12:25,478 Anda melakukannya. Saya mungkin salah paham. 86 00:12:55,363 --> 00:12:59,307 - Apakah itu sakit? - Aku tidak tahu. 87 00:13:06,072 --> 00:13:08,365 Dengar, Ginette. 88 00:13:08,574 --> 00:13:12,999 Bolehkah saya menyimpan sabunnya itu sisa? 89 00:13:18,215 --> 00:13:22,517 - Hari yang kering hari ini. - Bukankah Rachel ada di sini? 90 00:13:22,518 --> 00:13:24,811 Anda melihatnya? 91 00:13:26,356 --> 00:13:29,291 Kraut membawanya pergi. 92 00:13:29,292 --> 00:13:31,292 Kemana? 93 00:13:31,293 --> 00:13:35,347 Menurutmu dimana? Jerman. 94 00:13:35,429 --> 00:13:37,231 Mengapa mereka membawanya? 95 00:13:37,232 --> 00:13:38,776 Yahudi. 96 00:13:40,868 --> 00:13:43,268 - Rachel bukan seorang Yahudi. - Tentu saja. 97 00:13:43,269 --> 00:13:44,869 "Rachel." 98 00:13:47,340 --> 00:13:52,281 Dia tidak pernah menjadi orang Yahudi. Dia pasti sudah memberitahuku. 99 00:14:27,975 --> 00:14:29,218 Marie. 100 00:14:30,610 --> 00:14:32,121 Apa? 101 00:14:32,578 --> 00:14:36,791 Masih belum ada apa-apa. Menurutku itu tidak berhasil. 102 00:14:37,582 --> 00:14:42,053 Dan Bernard berangkat jam 3:00 hari ini. 103 00:14:42,054 --> 00:14:48,612 Begitu pula Rakhel. Mereka membawanya pergi. Katanya dia orang Yahudi. 104 00:14:53,630 --> 00:14:55,664 Ingin mencoba lagi? 105 00:14:55,665 --> 00:15:00,091 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 106 00:15:03,905 --> 00:15:08,011 Aku akan datang menemuimu setelah saya memeriksa anak-anak. 107 00:15:30,195 --> 00:15:32,161 Mengapa kamu menangis? 108 00:15:32,162 --> 00:15:35,298 Aku tidak tahu. saya sedih. 109 00:15:35,299 --> 00:15:37,432 Mendengarkan. 110 00:15:40,704 --> 00:15:43,205 Aku akan bersama Ginette. Dia membutuhkanku. 111 00:15:43,206 --> 00:15:46,474 Ketika saya pergi tidur, kamu masuk dan meringkuk. 112 00:15:46,475 --> 00:15:48,023 Oke? 113 00:15:53,914 --> 00:15:56,207 Jangan menangis. 114 00:16:01,154 --> 00:16:06,878 Jangan menangis, bebek kecilku. Semua orang sedih malam ini. 115 00:16:09,027 --> 00:16:11,162 Seratus franc, di muka. 116 00:16:11,163 --> 00:16:14,365 Itu terlalu berlebihan. Dan kita tidak bisa membawa semua itu. 117 00:16:14,366 --> 00:16:17,172 Lalu berapa? 118 00:16:19,003 --> 00:16:20,513 Di Sini. 119 00:16:21,104 --> 00:16:23,395 Sampai di sini. 120 00:16:24,274 --> 00:16:30,990 Oke, 50 franc. Demi anak-anak. 121 00:16:41,656 --> 00:16:43,200 Di Sini. 122 00:16:44,992 --> 00:16:46,536 Terima kasih. 123 00:16:48,661 --> 00:16:51,931 Tunjukkan padaku kamu laki-laki. 124 00:16:57,002 --> 00:17:00,220 Kita hampir sampai. 125 00:17:03,174 --> 00:17:07,599 Keluarkan kunci dari sakuku. 126 00:17:23,157 --> 00:17:25,448 Masuklah. 127 00:17:32,699 --> 00:17:34,209 Dengan baik? 128 00:17:46,945 --> 00:17:49,236 Jadi kamu kembali? 129 00:17:50,013 --> 00:17:51,613 Ya. 130 00:17:53,649 --> 00:17:57,240 Ada pekerjaan di dermaga. 131 00:17:59,387 --> 00:18:02,890 Supmu encer. Sama seperti di kamp. 132 00:18:02,891 --> 00:18:07,370 Hanya itu yang ada. Apakah kamu masih lapar? 133 00:18:09,296 --> 00:18:11,839 Sulit hari ini. 134 00:18:20,640 --> 00:18:24,909 Waktunya tidur, anak-anak. Pierrot, bantu adikmu. 135 00:18:24,910 --> 00:18:27,203 Berikan Ayah ciuman. 136 00:18:31,481 --> 00:18:34,966 Apakah kita kembali ke tempat tidur kecil? 137 00:18:38,954 --> 00:18:40,502 Ya. 138 00:18:40,557 --> 00:18:43,098 Lanjutkan sekarang. Selamat malam. 139 00:18:57,371 --> 00:18:59,664 Kemarilah. 140 00:18:59,772 --> 00:19:01,873 Tunggu. Saya belum selesai. 141 00:19:01,874 --> 00:19:03,387 Datang. 142 00:19:14,918 --> 00:19:19,967 Seorang tahanan mendapat surat ini dari istrinya. 143 00:19:20,124 --> 00:19:22,457 "Setelah bekerja keras sepanjang hari, 144 00:19:22,458 --> 00:19:26,028 Aku meletakkan kepalaku di atas meja dan lihat kursimu yang kosong, 145 00:19:26,029 --> 00:19:29,103 dan aku menangis. 146 00:19:30,132 --> 00:19:34,302 Di tempat tidur, aku membayangkannya kamu berbaring di sampingku. 147 00:19:34,303 --> 00:19:37,170 Aku tidak merasakan tanganmu di tubuhku, 148 00:19:37,171 --> 00:19:41,207 atau rambut lembutmu terhadap payudaraku. 149 00:19:41,208 --> 00:19:45,099 Tubuhmu terasa hangat. Aku kedinginan sekarang. 150 00:19:46,112 --> 00:19:51,182 Aku sangat merindukanmu, François." 151 00:19:51,183 --> 00:19:53,717 Francois ada di sebelahku di rumah sakit. 152 00:19:53,718 --> 00:19:56,687 Dia tahu dia sedang sekarat, jadi dia memberiku surat ini, 153 00:19:56,688 --> 00:19:59,904 karena aku tidak pernah mendapatkannya. 154 00:20:00,692 --> 00:20:02,958 Saya tidak bisa mengeja. 155 00:20:02,959 --> 00:20:06,389 Dia juga tidak bisa mengeja. 156 00:20:13,436 --> 00:20:15,729 Kemarilah. 157 00:20:19,740 --> 00:20:25,411 Sentuh aku. Sentuh aku di bawah sana. Saya membutuhkannya. 158 00:20:25,412 --> 00:20:26,646 Ayolah. 159 00:20:26,647 --> 00:20:29,295 Saya tidak suka itu. 160 00:20:31,684 --> 00:20:35,987 - Tidak, aku tidak suka itu. - Jadi apa yang kamu suka? 161 00:20:35,988 --> 00:20:41,088 Kulit bersih, disetrika dengan baik, seperti hari Minggu terbaikku. 162 00:20:45,363 --> 00:20:49,331 Saya tidak takut. Saya mempunyai kulit yang tebal. 163 00:20:49,332 --> 00:20:51,092 Kemana kamu pergi? 164 00:20:52,235 --> 00:20:54,528 Keluar. 165 00:21:06,414 --> 00:21:11,357 Kalah perang dan seseorang menjadi jahat seperti banteng yang terluka. 166 00:22:06,899 --> 00:22:09,707 Gigitan kecil lainnya. 167 00:22:10,868 --> 00:22:13,161 Bagus ya? 168 00:22:23,579 --> 00:22:25,580 Hai. 169 00:22:25,581 --> 00:22:28,917 Saya pikir saya akan menunggu sampai suamimu pergi. 170 00:22:28,918 --> 00:22:33,587 Di sini, Anda pantas mendapatkannya. Itu berhasil. 171 00:22:33,588 --> 00:22:35,155 Benar-benar? 172 00:22:35,156 --> 00:22:38,358 Aku mengeluarkan banyak darah, Saya pikir saya tidak punya darah lagi. 173 00:22:38,359 --> 00:22:40,329 Buka itu. 174 00:22:51,370 --> 00:22:54,125 Lihat itu, Mouche. 175 00:22:54,473 --> 00:22:55,984 Musik. 176 00:22:56,007 --> 00:22:58,642 Saya akan istirahat. Saya lelah. 177 00:22:58,643 --> 00:23:02,498 - Terima kasih, Dok. - Oh, ayo sekarang. 178 00:23:08,284 --> 00:23:10,310 "Dokter." 179 00:23:33,806 --> 00:23:36,667 Anda bersenang-senang saat aku pergi. 180 00:23:51,622 --> 00:23:54,732 Dimana kamu mendapatkan ini? 181 00:23:55,725 --> 00:23:57,992 Apakah Anda melihat tentang pekerjaan? 182 00:23:57,993 --> 00:24:01,228 Saya mulai dalam dua hari. Apa ini? 183 00:24:01,229 --> 00:24:06,329 Hadiah dari tetangga. Aku membantunya. 184 00:24:06,767 --> 00:24:09,522 Bisnis wanita. 185 00:24:19,745 --> 00:24:21,399 Tetap diam. 186 00:24:25,617 --> 00:24:28,158 Anda mempunyai ujung rambut bercabang. 187 00:24:35,125 --> 00:24:37,151 Selamat tinggal. 188 00:24:39,296 --> 00:24:41,587 Lumayan, ya? 189 00:24:53,073 --> 00:24:56,342 Saat suamiku pergi, Saya bekerja di rumah. 190 00:24:56,343 --> 00:24:58,744 Saya merajut sweter angora. 191 00:24:58,745 --> 00:25:02,681 Seorang wanita mengirimiku wol itu dan desain yang harus saya rajut. 192 00:25:02,682 --> 00:25:05,049 Rajutan? Apakah bayarannya bagus? 193 00:25:05,050 --> 00:25:07,953 Tidak terlalu. Dan apa yang kamu lakukan? 194 00:25:07,954 --> 00:25:10,888 Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa aku seorang pelacur? 195 00:25:10,889 --> 00:25:12,656 Anda tidak mengatakannya! 196 00:25:12,657 --> 00:25:15,191 Saya kira laki-laki harus melakukannya benar-benar memperhatikanmu. 197 00:25:15,192 --> 00:25:17,594 Itulah gunanya pelacur. 198 00:25:17,595 --> 00:25:21,344 Dengar, ini bukan hari yang kering. Anda haus? 199 00:25:27,236 --> 00:25:30,438 Ini adalah hal yang bagus. Hanya untukmu, Lulu. 200 00:25:30,439 --> 00:25:33,299 Kamu sungguh baik. 201 00:25:34,876 --> 00:25:37,377 - Siapa namamu? - Marie. 202 00:25:37,378 --> 00:25:39,078 Lucie milikku. 203 00:25:39,079 --> 00:25:42,481 Tapi itu bukan nama untuk seorang pelacur, jadi aku memilih Lulu. 204 00:25:42,482 --> 00:25:44,188 Bersulang. 205 00:25:49,822 --> 00:25:51,889 Berapa penghasilan Anda sehari? 206 00:25:51,890 --> 00:25:55,526 Tergantung pada pelanggan. Saya melihat, lalu saya memutuskan. 207 00:25:55,527 --> 00:26:00,468 Krauts membayar melalui hidung. Saya tidak bisa menahannya. 208 00:26:00,764 --> 00:26:04,000 - Beberapa dari mereka tampan. - BENAR. 209 00:26:04,001 --> 00:26:06,970 Tapi ini masalah prinsip. 210 00:26:07,537 --> 00:26:11,039 Benarkah beberapa ingin mencambukmu? 211 00:26:11,040 --> 00:26:12,774 Tidak lebih dari orang Prancis. 212 00:26:12,775 --> 00:26:16,630 Pria selalu memperlakukan kami seperti kuda. 213 00:26:21,816 --> 00:26:23,850 Aku punya teman... 214 00:26:23,851 --> 00:26:26,652 Dia dibawa pergi. 215 00:26:26,653 --> 00:26:28,087 Seorang Yahudi. 216 00:26:28,088 --> 00:26:31,304 Setidaknya hal itu tidak boleh terjadi padaku. 217 00:26:31,524 --> 00:26:35,159 Kami orang Normandia. Hanya udik. 218 00:26:35,160 --> 00:26:37,186 Saya juga. 219 00:26:37,229 --> 00:26:40,447 Setidaknya kami punya satu kesamaan. 220 00:26:42,333 --> 00:26:44,877 Mengapa Anda mengatakan itu? 221 00:26:45,569 --> 00:26:48,839 Kami bukan tipe yang sama. 222 00:26:56,045 --> 00:26:58,313 Kamu pikir aku jelek? 223 00:26:58,314 --> 00:27:00,548 Tentu saja tidak. 224 00:27:00,549 --> 00:27:04,918 Anda punya suami, anak-anak. 225 00:27:04,919 --> 00:27:08,755 Kita tidak hidup di dunia yang sama. 226 00:27:08,756 --> 00:27:11,297 Awasi tasku sebentar? 227 00:27:18,831 --> 00:27:22,724 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Suze. 228 00:27:45,387 --> 00:27:50,123 Ini tidak sesederhana itu. Saya bukan hanya seorang ibu rumah tangga. 229 00:27:50,124 --> 00:27:53,626 Jangan tersinggung, tapi kamu terlihat seperti itu. 230 00:27:53,627 --> 00:27:57,057 Mungkin, tapi aku tidak apa yang tampaknya saya lakukan. 231 00:27:58,865 --> 00:28:03,345 Aku bahkan melakukan banyak hal yang melanggar hukum. 232 00:28:03,469 --> 00:28:07,008 Seperti apa, wajah bayi? 233 00:28:07,873 --> 00:28:10,166 Anda sudah dekat. 234 00:28:11,843 --> 00:28:16,482 Bukankah dia yang pemalu? Ayo antarkan barangnya. 235 00:28:16,747 --> 00:28:19,342 Bahkan lebih hangat. 236 00:28:26,222 --> 00:28:29,917 Jika suatu saat kamu berada dalam masalah, Saya bisa membantu. 237 00:28:30,391 --> 00:28:32,684 Dalam masalah? 238 00:28:35,129 --> 00:28:37,422 Terketuk. 239 00:29:02,253 --> 00:29:07,089 Apa yang kamu tangisi sekarang, Marie? 240 00:29:07,090 --> 00:29:11,226 Aku menghabiskan banyak uang untuk rambutku, dan kamu tidak menyadarinya. 241 00:29:11,227 --> 00:29:13,768 Suamiku sendiri. 242 00:29:17,599 --> 00:29:19,432 Jadi aku suamimu lagi? 243 00:29:19,433 --> 00:29:21,726 Bukan? 244 00:29:21,903 --> 00:29:24,637 Seorang suami bercinta dengan istrinya. 245 00:29:24,638 --> 00:29:27,714 Jangan memulainya lagi. 246 00:29:28,608 --> 00:29:33,211 Lihat apa yang aku bersihkan? Menurutmu itu membuatku bersemangat? 247 00:29:33,212 --> 00:29:36,414 Jangan salahkan saya. Ini kejutan besar. 248 00:29:36,415 --> 00:29:40,450 Anda tidak dapat membayangkan ketakutannya kamu rasakan di dalam perutmu. 249 00:29:40,451 --> 00:29:43,320 - Bagaimana dengan yang lain? - Bagaimana dengan mereka? 250 00:29:43,321 --> 00:29:47,320 Apakah mereka juga buang air besar di celananya? 251 00:29:47,658 --> 00:29:52,027 Hentikan, Marie. Kamu menjadi jahat lagi. 252 00:29:52,028 --> 00:29:56,398 Saya tidak jahat. Saya telah menjadi budak sejak saya berusia 14 tahun. 253 00:29:56,399 --> 00:30:00,068 - Dan aku tidak melihat bagaimana hal itu akan berubah. - Seperti kebanyakan wanita. 254 00:30:00,069 --> 00:30:04,545 Saya tidak peduli dengan "kebanyakan wanita"! Saya tidak tahan lagi! 255 00:30:07,608 --> 00:30:10,410 Aku ingin pindah, Paul. 256 00:30:10,411 --> 00:30:15,352 Saya tidak tahan di sini. Kita hidup seperti tikus. 257 00:30:28,993 --> 00:30:31,748 Biarkan aku mengambilnya. 258 00:30:35,131 --> 00:30:37,600 Minggir, Pierrot. 259 00:30:37,601 --> 00:30:39,892 Minggir. 260 00:30:44,173 --> 00:30:46,107 Kami membutuhkan tempat tidur lain. 261 00:30:46,108 --> 00:30:49,803 Mereka sudah terlalu tua untuk tidur bersama. 262 00:30:50,745 --> 00:30:52,913 Benar kan, nona kecil? 263 00:30:52,914 --> 00:30:57,747 Hanya udik yang tidur berlima di satu tempat tidur. 264 00:31:08,260 --> 00:31:10,553 Datang, Pierrot? 265 00:31:10,729 --> 00:31:13,022 Ayo. 266 00:31:30,779 --> 00:31:32,480 Siapa yang berulang tahun? 267 00:31:32,481 --> 00:31:37,250 Kami sedang merayakan apartemen baru. Setiap orang berhak membuat permintaan. 268 00:31:37,251 --> 00:31:39,794 Punya korek apinya? 269 00:31:46,259 --> 00:31:51,572 Kamu duluan, Mouche. Pikirkan sesuatu yang benar-benar Anda inginkan. 270 00:31:52,398 --> 00:31:55,800 Satu, dua, tiga, empat... 271 00:31:55,801 --> 00:31:58,342 Sekarang tiup. 272 00:32:00,771 --> 00:32:03,366 Apa yang kamu pikirkan? 273 00:32:03,740 --> 00:32:06,242 Bolehkah aku menyalakannya kali ini? 274 00:32:06,243 --> 00:32:08,891 Tidak, tunggu. Anda tidak tahu caranya. 275 00:32:14,149 --> 00:32:16,532 Giliranmu. Giliran ayah. 276 00:32:21,755 --> 00:32:25,023 - Apa keinginanmu? - Sial, aku lupa. 277 00:32:25,024 --> 00:32:28,361 Kamu benar-benar pintar, sekelompok kalian. 278 00:32:28,362 --> 00:32:31,168 Giliranmu, Pierrot. 279 00:32:34,934 --> 00:32:36,600 Sekarang giliranku. 280 00:32:36,601 --> 00:32:39,462 Bagaimana dengan keinginan Pierrot? 281 00:32:39,471 --> 00:32:41,671 Benar. Apa yang kamu inginkan? 282 00:32:41,672 --> 00:32:45,108 - Saya ingin menjadi algojo. - Apa maksudmu? 283 00:32:45,109 --> 00:32:47,177 Apakah kamu gila? 284 00:32:47,178 --> 00:32:49,311 Mengapa algojo? 285 00:32:49,312 --> 00:32:52,114 Karena mereka memakai benda itu di kepala mereka. 286 00:32:52,115 --> 00:32:54,408 Dan karena... 287 00:32:54,717 --> 00:32:58,717 tidak ada yang tahu siapa mereka. 288 00:32:59,388 --> 00:33:02,757 Apa keinginanmu, Marie? 289 00:33:02,758 --> 00:33:05,299 Untuk menjadi penyanyi. 290 00:33:06,594 --> 00:33:09,362 Saya pergi ke peramal. 291 00:33:09,363 --> 00:33:11,906 Anda percaya pada hal itu? 292 00:33:19,171 --> 00:33:21,840 Apa yang dia katakan padamu? 293 00:33:21,841 --> 00:33:27,111 Aku akan punya banyak uang, dan kita tidak akan khawatir lagi. 294 00:33:27,112 --> 00:33:31,014 Dia melihat banyak wanita di kartuku juga. 295 00:33:31,015 --> 00:33:36,383 Banyak wanita? Maksudnya itu apa? 296 00:33:39,655 --> 00:33:41,989 Apa maksudmu banyak wanita? 297 00:33:41,990 --> 00:33:44,745 Dia tidak menjelaskan. 298 00:33:44,793 --> 00:33:48,696 Tapi dia hanya mengatakan hal-hal yang baik berbaring di depan untukku. 299 00:33:48,697 --> 00:33:51,064 Dan Anda percaya itu? 300 00:33:51,065 --> 00:33:53,091 Ya, saya bersedia. 301 00:34:10,816 --> 00:34:13,050 Bagaimana jika tidak ada orang di dalam? 302 00:34:13,051 --> 00:34:17,219 Anda akan menyimpan bungkusan kecil Anda, itu saja. 303 00:34:17,220 --> 00:34:21,326 Apakah salahku kamu tidur-tiduran? 304 00:34:25,694 --> 00:34:29,070 Apa yang kamu tunggu? Cincin. 305 00:34:36,870 --> 00:34:39,672 - Apa itu? - Lucie mengirim kami. 306 00:34:39,673 --> 00:34:42,475 Hentikan, Mouche! 307 00:34:42,476 --> 00:34:43,775 Apakah dia dalam masalah? 308 00:34:43,776 --> 00:34:46,531 Ini bukan tentang dia. 309 00:34:46,979 --> 00:34:49,787 Dia bilang kamu bisa membantu kami. 310 00:34:50,048 --> 00:34:53,692 Kakak saya sedang hamil tiga minggu. 311 00:34:54,553 --> 00:34:56,619 Tunjukkan padanya. 312 00:34:56,620 --> 00:34:59,003 Uang. 313 00:34:59,290 --> 00:35:02,098 Apakah 1.000 franc cukup? 314 00:35:09,731 --> 00:35:11,386 Masuk. 315 00:35:16,505 --> 00:35:20,306 Ini tidak seperti dia. Dia tidak pernah menangis. 316 00:35:22,143 --> 00:35:24,176 Anda tinggal jauh dari sini? 317 00:35:24,177 --> 00:35:26,310 Di Anvermeu. 318 00:35:31,183 --> 00:35:34,933 Suaminya menjadi tahanan selama dua tahun. 319 00:35:35,855 --> 00:35:39,799 Beberapa wanita tidak tahan dengan kesepian. 320 00:35:40,792 --> 00:35:42,625 Anda harus membayar di muka. 321 00:35:42,626 --> 00:35:46,596 - Aku tidak membuat peraturan. Ini 50 gram! - Tapi dokter bilang... 322 00:35:46,597 --> 00:35:52,134 Dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan! Lima puluh gram sama dengan 50 gram, itu saja! 323 00:35:52,135 --> 00:35:54,678 Beberapa orang berani! 324 00:35:54,971 --> 00:35:58,240 Anda mendapat cukup kupon untuk semua itu? 325 00:35:58,241 --> 00:36:01,154 Uang tunai, bukan kupon. 326 00:36:09,450 --> 00:36:11,718 Selai kerupuk. 327 00:36:11,719 --> 00:36:15,930 Tunggu, kami akan menambahkannya lagi. 328 00:36:17,724 --> 00:36:23,660 Tidak ada lagi perut kosong di sini. Kami berada di semanggi. 329 00:36:23,661 --> 00:36:25,962 Saya akan mencobanya. 330 00:36:25,963 --> 00:36:29,038 Apakah kamu mau, Mouche? 331 00:36:31,102 --> 00:36:32,646 Di Sini. 332 00:36:46,414 --> 00:36:48,081 Dimana kamu mendapatkannya? 333 00:36:48,082 --> 00:36:50,651 Saya membelinya. Mereka tidak memberikannya. 334 00:36:50,652 --> 00:36:54,121 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Aku punya bakat yang tidak kamu miliki. 335 00:36:54,122 --> 00:36:56,421 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 336 00:36:56,422 --> 00:37:00,067 Hanya merokok dan lupakan saja. 337 00:37:15,406 --> 00:37:17,072 Anda belum selesai? 338 00:37:17,073 --> 00:37:19,541 Saya tidak mengerti. 339 00:37:19,542 --> 00:37:22,243 Aku tidak bisa membantumu, bebek. 340 00:37:22,244 --> 00:37:25,746 Sudahlah. Ini waktunya tidur. 341 00:37:25,747 --> 00:37:29,126 Pergilah tidur dengan piyama bagusmu. 342 00:38:11,454 --> 00:38:14,618 Tidak bisa pergi ke dapur. 343 00:38:25,432 --> 00:38:29,134 Senang bertemu denganmu, malaikat. Apakah hatiku baik-baik saja. 344 00:38:29,135 --> 00:38:32,136 Saya tidak dapat menemukan Anda. Mengapa kamu pindah? 345 00:38:32,137 --> 00:38:35,374 Gadis-gadis lain memberiku masalah. 346 00:38:35,375 --> 00:38:37,441 Mereka cemburu. 347 00:38:37,442 --> 00:38:40,076 Setidaknya saya bisa menghemat uang di sini. 348 00:38:40,077 --> 00:38:41,878 Punya waktu untuk minum kopi? 349 00:38:41,879 --> 00:38:44,614 Tidak, Angel, aku harus bekerja. 350 00:38:44,615 --> 00:38:48,204 Bisnis sedang buruk akhir-akhir ini. 351 00:38:48,685 --> 00:38:52,021 Kadang-kadang, saya suka jalanan menjadi kosong. 352 00:38:52,022 --> 00:38:56,424 Mengapa tidak pergi ke lingkungan yang bagus? Kamu cantik. 353 00:38:56,425 --> 00:39:01,794 Saya terlalu menyukai pelaut. Dan kamar di sini lebih murah. 354 00:39:04,799 --> 00:39:08,502 Lulu, aku mendapat ide. 355 00:39:08,503 --> 00:39:11,151 Saya ingin memberi Anda tawaran. 356 00:39:15,941 --> 00:39:20,260 Dengan kereta api, kamu bisa berteriak dan berteriak. 357 00:39:21,514 --> 00:39:27,450 Terima kasih, tapi aku tidak bisa. Bukan di kamar anak-anak. 358 00:39:49,837 --> 00:39:52,325 Saya tidak suka di sini. 359 00:40:02,816 --> 00:40:04,649 Saya merasa lucu. 360 00:40:04,650 --> 00:40:10,266 Miliki lagi. Anggur tidak pernah membunuh siapa pun. 361 00:40:12,724 --> 00:40:16,525 Apa yang ibumu lakukan saat aku sedang bekerja? 362 00:40:16,526 --> 00:40:17,793 Tahukah kamu? 363 00:40:17,794 --> 00:40:19,829 Apakah dia terkadang kedatangan tamu? 364 00:40:19,830 --> 00:40:21,163 Kadang-kadang. 365 00:40:21,164 --> 00:40:22,708 Teman-teman? 366 00:40:26,268 --> 00:40:28,035 Laki-laki, kan? 367 00:40:28,036 --> 00:40:30,329 Tidak, nona-nona. 368 00:40:47,219 --> 00:40:49,512 Anda berbicara bahasa Jerman? 369 00:40:53,958 --> 00:40:56,826 Siapa yang peduli bagaimana dia mendapatkannya uangnya sih? 370 00:40:56,827 --> 00:41:00,045 Kami tidak mendengar kereta itu lagi. 371 00:41:08,237 --> 00:41:10,571 Kamu menjadi anak nakal. 372 00:41:10,572 --> 00:41:14,275 - Ini hanya untuk bersenang-senang. - Untuk bersenang-senang? 373 00:41:14,276 --> 00:41:18,649 - Kami tidak mendengar suara kereta lagi. - Kamu tidak bilang! 374 00:41:23,483 --> 00:41:27,483 Kamu hanya punya waktu setengah jam, kawan. 375 00:41:27,687 --> 00:41:30,922 - Bertingkahlah seperti pria terhormat di sini. - Jika kamu suka. 376 00:41:30,923 --> 00:41:33,678 Aku mengeluarkan handuk bersih. 377 00:41:43,968 --> 00:41:46,502 Temanmu tidak terlihat seperti itu. 378 00:41:46,503 --> 00:41:50,767 Dia hanya tertarik dengan sewanya. 379 00:42:08,255 --> 00:42:15,915 Jangan tinggal di luar sana. Tidak bisakah kamu melihat hujan? 380 00:42:20,466 --> 00:42:23,009 Kamu punya mata malaikat. 381 00:42:29,139 --> 00:42:31,040 Anda memolesnya dengan cepat. 382 00:42:31,041 --> 00:42:33,442 Saya menjadi malas. 383 00:42:33,443 --> 00:42:37,336 - Mau beberapa? - Tidak akan mengatakan tidak. 384 00:42:40,316 --> 00:42:42,609 Untuk minggu ini. 385 00:42:44,786 --> 00:42:47,221 Saya memikirkan sesuatu. 386 00:42:47,222 --> 00:42:52,323 Mungkin temanmu bisa menggunakan ruang belakang. 387 00:42:52,659 --> 00:42:58,130 aku akan bertanya. Tapi ruangan itu lebih seperti lemari. 388 00:42:58,131 --> 00:43:00,165 Ada sebuah jendela. 389 00:43:00,166 --> 00:43:02,192 Sebuah jendela kapal. 390 00:43:03,235 --> 00:43:05,779 Dia tidak akan berada di sini untuk berjemur. 391 00:43:06,838 --> 00:43:11,938 Begitu Anda mulai menghasilkan uang, kamu selalu menginginkan lebih, ya? 392 00:43:28,323 --> 00:43:31,225 aku berangkat. Tidak perlu menimbulkan masalah. 393 00:43:31,226 --> 00:43:33,326 Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan? 394 00:43:33,327 --> 00:43:37,131 Tidak, jangan membuat masalah. 395 00:43:45,404 --> 00:43:47,338 Apakah pelacurmu sudah pergi? 396 00:43:47,339 --> 00:43:50,208 Itu salahmu jika kamu melihatnya. 397 00:43:50,209 --> 00:43:53,010 Mengapa kamu di sini? Ini baru jam 4:00. 398 00:43:53,011 --> 00:43:55,679 Aku tidak diperlukan lagi. Mereka memecat saya. 399 00:43:55,680 --> 00:43:59,916 Saya pikir mereka mempekerjakan Anda selama setahun. Bahkan membayarmu di muka. 400 00:43:59,917 --> 00:44:02,251 Ya, mereka berubah pikiran. 401 00:44:02,252 --> 00:44:06,722 Saya tidak cukup sehat. Mereka membutuhkan orang-orang yang lebih kuat. 402 00:44:06,723 --> 00:44:08,290 Jangan memasang wajah seperti itu. 403 00:44:08,291 --> 00:44:12,527 Seorang dokter hewan, yang 50% cacat, mungkin akan membawa masuk lebih dari raket Anda. 404 00:44:12,528 --> 00:44:14,395 Berapa harganya? 405 00:44:14,396 --> 00:44:16,530 3.500 franc sebulan. 406 00:44:16,531 --> 00:44:18,965 Lagipula itu adalah sesuatu. 407 00:44:18,966 --> 00:44:22,001 Lalu kita bisa bercinta tanpa membangunkan anak-anak. 408 00:44:22,002 --> 00:44:25,166 Anda hanya ingin pantat, bukan istri. 409 00:44:35,948 --> 00:44:39,377 Apa pendapatmu terhadapku? 410 00:44:41,686 --> 00:44:43,787 aku tidak mencintaimu. 411 00:44:43,788 --> 00:44:46,122 - Seekor angsa, benarkah? - Begitulah kata mereka. 412 00:44:46,123 --> 00:44:48,090 Dan Prancis bisa memenangkannya? 413 00:44:48,091 --> 00:44:50,159 Mereka bilang siapa pun bisa bermain. 414 00:44:50,160 --> 00:44:54,015 - Orang Yahudi juga? - Jangan konyol. 415 00:45:41,403 --> 00:45:43,998 Lurus ke depan, lurus ke depan... 416 00:46:30,812 --> 00:46:36,430 Ini untuk sertifikasi ini bukan pasar gelap. 417 00:46:59,335 --> 00:47:02,237 - Bukankah kita pernah bertemu? - Kamu adalah teman Lucie. 418 00:47:02,238 --> 00:47:05,508 Bukan temannya. Kliennya. 419 00:47:08,711 --> 00:47:11,004 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 420 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Oke. 421 00:47:18,219 --> 00:47:21,242 Anda memegang pedang... 422 00:47:22,556 --> 00:47:25,124 Dengan paksa? 423 00:47:25,125 --> 00:47:27,418 Ya, itu saja. 424 00:47:27,727 --> 00:47:35,121 Kamu lucu saat wajahmu memerah. Semua bintik-bintikmu terlihat. 425 00:47:36,435 --> 00:47:39,336 - Apakah kamu malu? - Dari apa? 426 00:47:39,337 --> 00:47:41,571 Dari bintik-bintikmu. 427 00:47:41,572 --> 00:47:44,115 Untuk menghidupkanku. 428 00:47:44,842 --> 00:47:47,008 Anda berbicara omong kosong. 429 00:47:47,009 --> 00:47:49,764 Tidak, saya mengatakan apa yang saya pikirkan. 430 00:47:50,379 --> 00:47:52,672 aku cinta kamu... 431 00:47:52,914 --> 00:47:55,724 dan kamu juga akan mencintaiku. 432 00:47:56,519 --> 00:47:58,598 Saya harus pergi. 433 00:47:59,454 --> 00:48:01,479 Ambil semuanya. 434 00:48:05,626 --> 00:48:07,919 Sampai jumpa nanti. 435 00:48:08,162 --> 00:48:11,075 Sampai jumpa, bajingan kecil. 436 00:48:19,037 --> 00:48:22,841 Lihat, anak-anak. Seekor angsa. 437 00:48:23,275 --> 00:48:26,438 Hanya Anda yang bisa seberuntung itu. 438 00:48:26,878 --> 00:48:31,347 Memenangkan angsa dalam undian. Pierrot, nyalakan radionya. 439 00:48:31,348 --> 00:48:33,616 Marsekal Petain sedang berbicara. 440 00:48:33,617 --> 00:48:36,993 Saya tidak seberuntung itu. 441 00:48:39,922 --> 00:48:41,089 Lebih keras. 442 00:48:41,090 --> 00:48:45,559 Selama dua tahun, Aku tidak memikirkan hal lain 443 00:48:45,560 --> 00:48:49,129 tapi membersihkan jalan yang membawa perdamaian: 444 00:48:49,130 --> 00:48:51,731 Keluarga diperkuat dan dihormati, 445 00:48:51,732 --> 00:48:55,368 pembentukan organisasi pemuda ::: 446 00:48:55,369 --> 00:48:57,570 Pernahkah Anda bertemu Marsekal Petain? 447 00:48:57,571 --> 00:49:02,072 Tidak. Saat aku keluar, dia baru saja mengirimku surat yang kutunjukkan padamu. 448 00:49:02,073 --> 00:49:05,342 Apakah dia tahu kamu terluka? 449 00:49:05,343 --> 00:49:09,609 Luka perang bukanlah hal yang besar. 450 00:49:30,097 --> 00:49:33,902 Brengsek! Dia mengompol lagi. 451 00:49:35,069 --> 00:49:37,982 Saya tidak percaya ini. 452 00:50:05,328 --> 00:50:07,088 Melati. 453 00:50:23,309 --> 00:50:26,223 Siapa yang memberimu itu? 454 00:50:29,048 --> 00:50:31,515 Apakah kamu tidak tahu itu racun? 455 00:50:31,516 --> 00:50:33,885 Itu akan membunuhmu suatu hari nanti. 456 00:50:33,886 --> 00:50:40,072 Kami punya terlalu banyak. Saya tidak bisa mengambil yang lain. 457 00:50:45,428 --> 00:50:49,832 Baiklah, tapi tidak seperti itu. 458 00:50:49,833 --> 00:50:51,699 saya mendengar... 459 00:50:53,203 --> 00:50:56,419 cara lain. 460 00:51:05,680 --> 00:51:09,536 Enam dalam tujuh tahun pernikahan. 461 00:51:09,716 --> 00:51:17,002 Memiliki tubuh yang buncit sembilan bulan setahun, selama enam tahun. 462 00:51:17,223 --> 00:51:23,409 Dan selalu menjadi anak kecil yang kelaparan tergantung di dadaku. 463 00:51:24,562 --> 00:51:27,938 Saya merasa seperti sapi. 464 00:51:28,732 --> 00:51:31,025 Aku benci diriku sendiri. 465 00:51:37,539 --> 00:51:40,615 Sangat sulit untuk mengatakannya. 466 00:51:40,642 --> 00:51:43,397 Saya tidak suka anak-anak saya. 467 00:51:45,247 --> 00:51:47,576 aku tahan dengan mereka... 468 00:51:49,016 --> 00:51:51,824 tapi aku tidak pernah mencintai mereka. 469 00:51:53,586 --> 00:51:55,915 Bahkan bukan yang pertama. 470 00:51:57,891 --> 00:52:04,859 Dia membutuhkan waktu 16 jam untuk keluar, merobek seluruh bagian dalam diriku. 471 00:52:11,035 --> 00:52:14,624 Saya ingat hanya satu musim panas saat aku bahagia. 472 00:52:15,872 --> 00:52:18,165 Saya berumur 16 tahun. 473 00:52:20,277 --> 00:52:23,083 Saya memiliki tubuh yang indah. 474 00:52:25,715 --> 00:52:32,379 Pria akan melihat saya tanpa berani menyentuhnya. 475 00:52:35,023 --> 00:52:38,398 Cuacanya tidak bagus musim panas itu. 476 00:52:39,492 --> 00:52:42,765 Tapi aku merasa sangat ringan. 477 00:52:51,602 --> 00:52:54,270 Dan apa yang kamu lakukan dengan priamu? 478 00:52:54,271 --> 00:52:56,373 Aku hampir tidak pernah tidur dengannya. 479 00:52:56,374 --> 00:52:57,885 Benar-benar? 480 00:52:57,908 --> 00:53:01,126 Robert tidak akan menerima hal itu. 481 00:53:02,278 --> 00:53:03,946 Datanglah besok. 482 00:53:03,947 --> 00:53:07,751 Ya. Terima kasih. 483 00:53:25,399 --> 00:53:27,940 Diam sebentar. 484 00:53:28,567 --> 00:53:30,402 Apa yang kamu inginkan, malaikat? 485 00:53:30,403 --> 00:53:33,737 Bisakah kamu mengambil ruangan kecil besok? 486 00:53:33,738 --> 00:53:36,439 Saya tidak akan menagih Anda. 487 00:53:37,008 --> 00:53:41,844 Aku sedang naik daun di dunia. Apakah Anda membutuhkannya? 488 00:53:41,845 --> 00:53:44,546 Ada yang harus dilakukan? 489 00:53:44,715 --> 00:53:49,088 Cukup tajam. Anda menemukan uang di mana-mana. 490 00:53:50,520 --> 00:53:55,249 Lucien jatuh cinta padamu, memberimu angsa dan sebagainya. 491 00:54:10,004 --> 00:54:12,864 Membuat potongan lagi? 492 00:54:17,910 --> 00:54:20,718 Apa gunanya? 493 00:54:21,280 --> 00:54:23,847 Aku tidak tahu. Saya menyukainya. 494 00:54:23,848 --> 00:54:26,582 Apakah Anda bangun hanya untuk mengobrol? 495 00:54:26,583 --> 00:54:29,393 Saya mengalami mimpi buruk. 496 00:54:30,854 --> 00:54:33,221 Mimpi juga bisa membahagiakan. 497 00:54:33,222 --> 00:54:36,083 Apa yang kamu lakukan hari ini? 498 00:54:36,827 --> 00:54:39,421 Aku akan memanaskan kopi. 499 00:54:40,029 --> 00:54:44,295 - Mau beberapa? - Aku selalu dapat memilikinya. 500 00:54:44,866 --> 00:54:48,569 Anda belum menjawab. Apa yang kamu lakukan? 501 00:54:48,570 --> 00:54:51,431 Apa urusanmu? 502 00:54:59,112 --> 00:55:04,849 Apa yang mereka lakukan padamu? Beri tahu saya. 503 00:55:04,850 --> 00:55:06,610 aku akan baik-baik saja. 504 00:55:08,919 --> 00:55:11,020 Anda terbakar. 505 00:55:11,021 --> 00:55:15,391 - Aku akan menemui dokter. - Tidak, tolong jangan. 506 00:55:16,861 --> 00:55:20,462 - Aku lebih baik mati. - Apa yang kamu katakan? 507 00:55:20,463 --> 00:55:21,974 Mati. 508 00:55:42,114 --> 00:55:43,948 Ini membantu menghabiskan waktu. 509 00:55:43,949 --> 00:55:48,219 Ketika saya selesai, saya tidak merasa tidak berguna... 510 00:55:48,220 --> 00:55:51,596 sangat tidak berguna. 511 00:55:57,095 --> 00:55:59,689 Paulus yang malang. 512 00:56:17,311 --> 00:56:22,466 Hati-hati dengan derek. Itu berbahaya. 513 00:56:23,983 --> 00:56:27,787 Saya di sini untuk pengemudi derek. 514 00:56:40,798 --> 00:56:43,065 Mengapa kamu tersenyum? 515 00:56:43,066 --> 00:56:45,734 Kamu bukan yang terbaik, 516 00:56:45,735 --> 00:56:48,970 tapi aku suka mantel tupaimu. 517 00:56:48,971 --> 00:56:51,781 Anda bisa saja mengatakan "bulu". 518 00:56:52,309 --> 00:56:56,977 "Bulu" dan "permata" adalah kata-kata Saya tidak pernah mengatakannya di depan wanita. 519 00:56:56,978 --> 00:57:00,834 - Apakah kamu pelit? - Apakah aku pelit? 520 00:57:03,284 --> 00:57:05,618 Tapi bagaimana dengan Lulu? 521 00:57:05,619 --> 00:57:08,120 Bagaimana dengan dia? Anda ingin uang? 522 00:57:08,121 --> 00:57:09,956 Bukan itu yang saya maksud. 523 00:57:09,957 --> 00:57:14,275 Jauh lebih baik. Tidak ada persaingan. 524 00:57:27,339 --> 00:57:30,358 Mengapa mereka tidak mengirimmu ke Jerman? 525 00:57:31,308 --> 00:57:34,008 Anda tidak direkrut untuk bekerja di sana? 526 00:57:34,010 --> 00:57:36,553 Kamu pikir aku idiot? 527 00:57:38,113 --> 00:57:40,147 Saya membantu mereka. 528 00:57:40,148 --> 00:57:45,091 Saat kamu berguna, mereka meninggalkanmu sendirian. 529 00:57:45,453 --> 00:57:49,152 Saya bahkan berhasil mendapatkan izin. 530 00:57:49,323 --> 00:57:51,652 Jadi apa yang kamu lakukan? 531 00:57:52,292 --> 00:57:54,318 saya membersihkan. 532 00:57:56,229 --> 00:58:00,064 Baiklah, aku bantu mengepelnya. 533 00:58:00,065 --> 00:58:03,921 Saya suka segala sesuatunya rapi. 534 00:58:08,206 --> 00:58:12,987 - Kamu bukan orang yang romantis. - Saya seorang laki-laki. 535 00:58:20,316 --> 00:58:23,251 Dimana kamu tadi? Kami sudah menunggu sejak jam 5:00. 536 00:58:23,252 --> 00:58:25,186 Kembali ke guntingan Anda. 537 00:58:25,187 --> 00:58:27,454 Dimana kamu tadi, jalang? 538 00:58:27,455 --> 00:58:30,791 Anda ingin tetangga mendengarnya? 539 00:58:30,792 --> 00:58:34,927 Kamu punya kekasih? Katakan: Kamu punya kekasih. 540 00:58:34,928 --> 00:58:40,332 Bersama pelacur telah menjadikanmu pelacur. 541 00:58:42,068 --> 00:58:47,062 Jawab aku. Apakah kamu sudah punya kekasih? 542 00:58:48,774 --> 00:58:52,097 Kamu seperti... batu. 543 00:59:00,784 --> 00:59:03,327 Pergi ke kamarmu. 544 00:59:14,095 --> 00:59:16,639 Ayahmu seorang suami yang istrinya tidak setia. 545 00:59:38,950 --> 00:59:41,331 Apakah Ny. Latour tinggal di sini? 546 00:59:41,353 --> 00:59:44,687 Lantai tiga. Nyonya Latour adalah ibuku. 547 00:59:44,688 --> 00:59:47,289 Anda beruntung kamu masih punya ibu. 548 00:59:47,290 --> 00:59:53,066 Ibu mereka meninggal, dan ayah mereka melemparkan dirinya ke bawah kereta. 549 01:00:12,845 --> 01:00:14,245 Nyonya Latour? 550 01:00:14,246 --> 01:00:19,250 - Aku harus bicara denganmu. - Aku tidak bisa. saya terlambat. Lain waktu. 551 01:00:19,251 --> 01:00:22,111 Apakah Anda lebih suka saya menelepon polisi? 552 01:00:27,091 --> 01:00:29,420 Saya tidak mengerti. 553 01:00:37,066 --> 01:00:40,141 Apakah ini ruang operasi Anda? 554 01:00:41,870 --> 01:00:44,605 Saya tidak memintanya untuk datang. 555 01:00:44,606 --> 01:00:47,374 Selain itu, dia telah mencoba segalanya: 556 01:00:47,375 --> 01:00:51,210 Batang tirai, peterseli, tulang rusuk payung. 557 01:00:51,211 --> 01:00:54,547 Dan semua racun itu. Dia sendiri yang mengatakannya padaku. 558 01:00:54,548 --> 01:01:00,085 Ketika dia meninggal, suaminya tidak tahan. 559 01:01:00,086 --> 01:01:02,680 Dia melemparkan dirinya ke bawah kereta. 560 01:01:11,162 --> 01:01:14,185 Anak-anak lain ada di rumah saudara perempuanku. 561 01:01:14,565 --> 01:01:20,035 Ini bukan pertama kalinya bagi saya. Tidak ada yang salah. 562 01:01:20,036 --> 01:01:24,072 Kakak iparmu tidak mungkin mati karena aku. 563 01:01:24,073 --> 01:01:28,958 Dia pasti panik dan kembali pada ramuan istri lamanya. 564 01:01:29,577 --> 01:01:33,950 Saya menyuruhnya untuk kembali jika tidak berhasil. 565 01:01:34,215 --> 01:01:39,884 - Apakah dia berhutang uang padamu? - Tidak, itu tidak masalah. 566 01:02:05,575 --> 01:02:08,224 Katakan padaku jika itu tidak cukup. 567 01:02:08,777 --> 01:02:11,070 Jika Anda bersikeras. 568 01:02:19,320 --> 01:02:21,187 Apakah anak-anak mau minum? 569 01:02:21,188 --> 01:02:26,343 Tidak terima kasih. Saya tidak ingin mereka minum di sini. 570 01:02:35,967 --> 01:02:38,302 Apa yang akan kamu lakukan? 571 01:02:38,303 --> 01:02:40,008 Tidak ada apa-apa. 572 01:02:40,404 --> 01:02:43,406 Anak-anak telah sudah cukup menyakitkan. 573 01:02:43,407 --> 01:02:46,837 Saya tidak menginginkannya untuk mengetahui bagaimana dia meninggal. 574 01:02:48,311 --> 01:02:51,741 Yang satu ini tuli sejak lahir. 575 01:02:51,780 --> 01:02:54,588 Dia tidak bisa mendengar apa pun. 576 01:02:54,850 --> 01:02:59,520 Saya akan mencoba membesarkan keenamnya, 577 01:02:59,521 --> 01:03:02,322 jauh dari semua kekotoran dan skandal ini. 578 01:03:02,323 --> 01:03:05,397 Dan dalam iman Kristen. 579 01:03:05,626 --> 01:03:12,331 kataku pada diriku sendiri Tuhan mengirimiku salib ini. 580 01:03:12,332 --> 01:03:14,625 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 581 01:03:15,601 --> 01:03:18,871 Aku hanya ingin kamu tahu. 582 01:03:27,177 --> 01:03:31,283 Bayi dalam perut ibunya punya jiwa. 583 01:03:33,816 --> 01:03:36,197 Aku kasihan padamu. 584 01:03:39,155 --> 01:03:40,855 Ayo keluar dari sini. 585 01:03:40,856 --> 01:03:44,712 Ini bukan rumah untuk anak-anak. 586 01:03:49,363 --> 01:03:52,331 Aku punya beberapa kabar baik untukmu, malaikat. 587 01:03:52,332 --> 01:03:54,661 Sampai jumpa, sayang. 588 01:03:55,168 --> 01:03:58,003 Saya telah menemukan seseorang untuk lemari Anda. 589 01:03:58,004 --> 01:04:01,379 Marcelle, gadis yang manis. 590 01:04:01,774 --> 01:04:04,937 Dan perempuan jalang itu menghasilkan banyak uang. 591 01:04:10,581 --> 01:04:13,550 Ibumu sangat cantik. 592 01:04:21,857 --> 01:04:25,059 Jaga adikmu, bebek. Aku harus pergi. 593 01:04:25,060 --> 01:04:27,353 Sampai jumpa, sayang. 594 01:04:46,812 --> 01:04:48,360 Lucien. 595 01:05:02,492 --> 01:05:05,827 Bukankah kita bilang jam 3:00, sayang? 596 01:05:05,828 --> 01:05:08,763 Itu bukan salahku. Andai saja Anda tahu. 597 01:05:08,764 --> 01:05:13,919 Saya tidak suka wanita saya terlambat. 598 01:05:21,075 --> 01:05:23,206 Itu cantik. 599 01:05:50,566 --> 01:05:52,324 aku basah kuyup. 600 01:05:57,471 --> 01:06:01,041 Aku akan mengeringkan badan. Ini beberapa permen untukmu. 601 01:06:01,042 --> 01:06:03,852 Tinggalkan beberapa untuk saudaramu. 602 01:06:09,983 --> 01:06:12,524 Dimana Pierrot? 603 01:06:14,753 --> 01:06:17,288 Dia harus kembali dari sekolah. 604 01:06:17,289 --> 01:06:19,990 Pasti berkeliaran di luar. 605 01:06:20,124 --> 01:06:22,125 Di tengah hujan? 606 01:06:22,126 --> 01:06:25,095 Mungkin dia sedang mencari ibunya. 607 01:06:40,276 --> 01:06:43,177 Apakah Anda harus mengikuti saya kemana-mana seperti anjing? 608 01:06:43,178 --> 01:06:45,679 Setidaknya anjing tidak memakai piyama sepanjang hari. 609 01:06:45,680 --> 01:06:48,582 Saya bisa berdandan seperti pengasuh, jika kamu mau. 610 01:06:48,583 --> 01:06:52,085 Sebenarnya, aku menemukan pekerjaan untukmu. 611 01:06:52,086 --> 01:06:54,587 Itu tidak ada gunanya bagimu untuk berkeliaran menganggur. 612 01:06:54,588 --> 01:06:58,639 Kita akan rukun dengan lebih baik jika kamu sedang bekerja. 613 01:07:05,597 --> 01:07:07,108 Dengan baik? 614 01:07:08,632 --> 01:07:16,648 Ini pekerjaan mudah. Anda berpatroli di dermaga dan hati-hati terhadap sabotase. 615 01:07:16,673 --> 01:07:19,975 Mereka akan mempercayai Anda. Anda bukan seorang Komunis. 616 01:07:19,976 --> 01:07:22,889 Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini? 617 01:07:23,879 --> 01:07:28,049 Seorang teman saya memiliki koneksi. 618 01:07:28,050 --> 01:07:33,819 Oke. Jika itu bisa mencegah orang yang tidak bersalah dari... 619 01:07:33,820 --> 01:07:36,201 Apa maksudmu dengan itu? 620 01:07:36,524 --> 01:07:40,860 Untuk setiap tindakan sabotase, 10 orang dieksekusi. 621 01:07:40,861 --> 01:07:42,494 Kami sedang sibuk, lho! 622 01:07:42,495 --> 01:07:46,297 Anda mungkin memiliki makanan mewah dan kekasih, tapi perang masih berlangsung. 623 01:07:46,298 --> 01:07:47,831 Saya mendukung Perlawanan. 624 01:07:47,832 --> 01:07:49,967 Dasar bodoh, kamu tidak melakukan apa pun! 625 01:07:49,968 --> 01:07:52,511 Kamu hanya menentangku. 626 01:08:02,845 --> 01:08:07,111 Ke mana saya harus pergi untuk melihat tentang pekerjaan kotor ini? 627 01:08:15,856 --> 01:08:19,180 Hei, Jerry, bagaimana kabarnya? 628 01:08:22,096 --> 01:08:23,606 Hai, yang di sana. 629 01:08:23,664 --> 01:08:26,031 Anda telah mengubah rambut Anda. 630 01:08:26,032 --> 01:08:29,034 - Bergabunglah denganku untuk minum kopi? - Tentu. 631 01:08:29,035 --> 01:08:32,203 Harus meluangkan waktu untuk bersenang-senang. 632 01:08:32,204 --> 01:08:33,970 Hai, Marcelle. 633 01:08:33,971 --> 01:08:38,074 Bayi besar itu akan membuatmu kaya. Semua klien saya memilihnya. 634 01:08:38,075 --> 01:08:41,825 Musim semi adalah waktu terbaik. Mereka lapar. 635 01:08:44,347 --> 01:08:45,414 Berapa harganya? 636 01:08:45,415 --> 01:08:49,165 Lima puluh franc untuk cinta, 20 untuk pekerjaan pukulan. 637 01:08:49,819 --> 01:08:53,621 - Melihat? - Menurutku kamu lebih cantik. 638 01:08:53,622 --> 01:08:57,624 Ini menjijikkan. Ada apa, lumpur? 639 01:08:57,625 --> 01:09:00,486 Ini adalah apa adanya. 640 01:09:03,965 --> 01:09:09,936 Apakah menurutmu sayang di dalam perut ibu mereka ada jiwa? 641 01:09:09,937 --> 01:09:14,042 Ibu mereka akan melakukannya untuk memilikinya terlebih dahulu. 642 01:09:20,912 --> 01:09:22,645 Saya mengambil pembantu rumah tangga. 643 01:09:22,646 --> 01:09:26,783 Setelah bersih, saya tidak peduli. Saya tidak akan melihat ke sudut. 644 01:09:26,784 --> 01:09:28,384 Jauh lebih baik. 645 01:09:28,385 --> 01:09:33,789 Anda menghalangi, Mouche. Bangunlah di tempat tidur. 646 01:09:33,790 --> 01:09:36,525 Banyak orang lewat sini. 647 01:09:36,526 --> 01:09:38,360 Anda tahu bagaimana caranya tetap diam? 648 01:09:38,361 --> 01:09:40,895 Jangan khawatir. 649 01:09:40,896 --> 01:09:43,531 Setelah apa yang kulihat, Saya belajar dengan cepat. 650 01:09:43,532 --> 01:09:45,732 Jika mereka bertanya, saya tidak tahu apa-apa. 651 01:09:45,733 --> 01:09:48,902 Ayo bereskan tempat tidurnya. Turunlah, Mouche. 652 01:09:48,903 --> 01:09:53,167 - Mengapa? - Kami sedang membereskan tempat tidur. 653 01:09:54,875 --> 01:09:57,208 Sprei kami sepertinya agak usang. 654 01:09:57,209 --> 01:09:59,043 Menurutmu begitu? 655 01:09:59,044 --> 01:10:01,279 Satu malam lagi cinta dan itu sudah selesai. 656 01:10:01,280 --> 01:10:03,571 Kita lihat saja nanti. 657 01:10:05,483 --> 01:10:07,776 Katakan, Fernande. 658 01:10:08,118 --> 01:10:10,979 Apakah ada pria dalam hidupmu? 659 01:10:11,054 --> 01:10:13,222 Tidak pada hari-hari ini. 660 01:10:13,223 --> 01:10:15,725 Kalau kamu mau, suamiku bersedia. 661 01:10:15,726 --> 01:10:21,964 Itu topi tua setelah 10 tahun, tapi bagimu dia akan menjadi sesuatu yang baru. 662 01:10:22,597 --> 01:10:26,136 Aku bahkan akan memberimu kenaikan gaji. 663 01:10:26,468 --> 01:10:29,011 Bagaimana jika saya tidak mau? 664 01:10:30,037 --> 01:10:33,361 Kenapa tidak? 665 01:11:11,839 --> 01:11:16,105 - Turun. Sekarang Anda siap melakukannya. - Tangkap aku. 666 01:11:20,647 --> 01:11:23,758 Kamu telah menyakitiku. 667 01:11:37,162 --> 01:11:40,363 - Berengsek! Aku lupa tentang dia. - Ada apa? 668 01:11:40,364 --> 01:11:42,198 Seorang pelanggan. Pergi ke kamarku. 669 01:11:42,199 --> 01:11:44,279 aku datang! 670 01:12:16,394 --> 01:12:19,963 Jauh dari sana. Itu urusan wanita. 671 01:12:19,964 --> 01:12:23,040 Kamu bukan ayahku. 672 01:12:23,968 --> 01:12:29,228 Ini adalah ketiga kalinya seorang Bismarck telah membuatku pingsan. 673 01:12:29,906 --> 01:12:36,411 Bocah ini akan langsung pergi ke toilet. Aku mengandalkanmu. 674 01:12:36,746 --> 01:12:39,126 Buka celana dalammu. 675 01:12:39,447 --> 01:12:41,815 Kita harus membeli lebih banyak sabun. 676 01:12:41,816 --> 01:12:46,082 air sabun tidak pernah membunuh siapa pun, kan? 677 01:12:50,324 --> 01:12:52,057 Selesaikan dia, Fernande. 678 01:12:52,058 --> 01:12:55,994 Asisten saya akan mengambil alih. Dia baik. Anda bisa mempercayainya. 679 01:12:55,995 --> 01:12:58,162 Aku terlambat hari ini. 680 01:12:58,163 --> 01:13:00,492 Bagian yang sulit sudah berakhir. 681 01:13:08,272 --> 01:13:10,513 Apa yang kamu lakukan di sini? 682 01:13:10,574 --> 01:13:13,510 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu, atau aku akan disalahkan. 683 01:13:13,511 --> 01:13:15,271 Berlangsung. 684 01:13:39,365 --> 01:13:43,951 Kamu membuatku gila. 685 01:13:44,136 --> 01:13:48,907 Putramu setan kecil yang kotor. 686 01:13:48,908 --> 01:13:52,276 Dia sedang mengintip melalui lubang kunci. 687 01:13:52,277 --> 01:13:55,446 Lucien, kamu akan membuatku terbakar di neraka. 688 01:13:55,447 --> 01:13:59,581 Pemerintah... 689 01:13:59,582 --> 01:14:01,875 perwakilan... 690 01:14:02,920 --> 01:14:04,999 dari Tiongkok... 691 01:14:05,621 --> 01:14:07,381 dinyatakan... 692 01:14:07,990 --> 01:14:11,625 perang... 693 01:14:11,626 --> 01:14:15,056 pada Sekutu... 694 01:14:25,638 --> 01:14:28,307 - Kemana kamu pergi? - Keluar untuk mencari udara segar. 695 01:14:28,308 --> 01:14:29,974 Bagaimana dengan jam malam? 696 01:14:29,975 --> 01:14:32,518 Saya punya izin. 697 01:14:45,489 --> 01:14:47,515 Giliranmu, Pierrot. 698 01:14:55,163 --> 01:14:57,973 Berapa usiamu? 699 01:14:58,766 --> 01:15:00,792 Sekitar 40. 700 01:15:02,971 --> 01:15:06,826 Wanita menjadi lembut pada usia itu. 701 01:15:32,862 --> 01:15:36,755 Apakah istrimu selalu tidur dengan gadis kecil itu? 702 01:15:38,734 --> 01:15:41,809 Sudah lama ya. 703 01:15:41,836 --> 01:15:45,427 Itu adalah tempat tidur yang besar untuk dimiliki semuanya untuk dirimu sendiri. 704 01:15:46,474 --> 01:15:54,757 Aku tidak keberatan, tapi Marcelle tidak selalu merapikan kamarku. 705 01:15:57,016 --> 01:16:00,872 Apakah istriku bertanya padamu untuk tidur denganku? 706 01:16:17,834 --> 01:16:21,529 Biarkan aku. Saya menginginkannya. 707 01:16:23,005 --> 01:16:26,755 Tidak pernah. Tidak pernah! 708 01:16:42,321 --> 01:16:44,989 Tidak sekarang. Saya tidak ingin Pierrot tahu. 709 01:16:44,990 --> 01:16:46,624 Jangan khawatir. 710 01:16:46,625 --> 01:16:52,080 Lihat, pikirnya dia adalah kapten Titanic: 711 01:16:52,296 --> 01:16:56,296 Hari ini kita bisa berkendara di atas babi. 712 01:17:05,674 --> 01:17:09,780 Bayangkan Fernande yang melakukannya dengan bos besar? 713 01:17:10,946 --> 01:17:16,347 - Saya kira demikian. - Kamu tidak seharusnya menari di sini. 714 01:17:22,489 --> 01:17:26,914 - Paul bekerja malam ini. Datanglah untuk makan malam. - Kita lihat saja nanti. 715 01:17:27,493 --> 01:17:29,037 bodoh! 716 01:17:46,676 --> 01:17:49,894 Dia menatapku seolah-olah... 717 01:17:51,614 --> 01:17:54,637 seolah-olah dia mengenalku. 718 01:17:55,984 --> 01:17:59,202 Berhentilah membayangkan sesuatu. 719 01:17:59,420 --> 01:18:02,088 - Aku punya perasaan bahwa... - Ludahkan. 720 01:18:02,089 --> 01:18:04,524 Awasi dia sebentar. 721 01:18:13,866 --> 01:18:16,621 Lihat siapa yang kembali. 722 01:18:16,702 --> 01:18:19,236 Saya baru saja lewat. 723 01:18:19,237 --> 01:18:21,872 Apakah kamu mendapat kabar dari Rachel? 724 01:18:21,873 --> 01:18:25,464 Pernah mendengar orang Yahudi berhasil kembali? 725 01:18:25,476 --> 01:18:31,875 Rachel akan kembali. Anda bisa bertaruh untuk itu. 726 01:20:37,221 --> 01:20:40,190 Tinggalkan aku sendiri. Keluar dari sini. 727 01:20:57,572 --> 01:20:59,206 Kepada kepala inspektur, 728 01:20:59,207 --> 01:21:04,444 Saya menulis surat ini untuk memberi tahu Anda itu Ny. Latour, 7 rue des Moines, 729 01:21:04,445 --> 01:21:07,546 telah melakukan selusin aborsi selama dua tahun terakhir 730 01:21:07,547 --> 01:21:09,981 pada wanita yang tidur dengan orang Jerman 731 01:21:09,982 --> 01:21:12,117 atau suami siapa ditawan di Jerman: 732 01:21:12,118 --> 01:21:14,586 Selain pendapatan dari aktivitas ini, 733 01:21:14,587 --> 01:21:22,710 dia menyediakan kamar untuk pelacur, mendapatkan keuntungan dari perdagangan mereka: 734 01:23:51,621 --> 01:23:53,921 Anda memiliki suara yang indah. 735 01:23:53,922 --> 01:23:57,458 Jika Anda banyak bekerja, itu akan menjadi indah. 736 01:23:57,459 --> 01:23:59,110 Benar-benar? 737 01:24:06,499 --> 01:24:09,413 Apa kabarmu? 738 01:24:09,668 --> 01:24:12,638 Tentu, kita bisa bermain pesawat. 739 01:24:17,810 --> 01:24:20,377 Dan itu Pierrot. 740 01:24:20,378 --> 01:24:25,373 Kamu juga, bebek. Ayo berdansa dengan Ibu. 741 01:24:33,055 --> 01:24:38,156 Kamu sangat ringan, meskipun kami makan dengan sangat baik akhir-akhir ini. 742 01:24:38,159 --> 01:24:40,728 Berhenti, Bu. 743 01:24:40,729 --> 01:24:43,484 Ibu akan menjadi penyanyi. 744 01:24:53,473 --> 01:24:55,766 Itu aku. 745 01:25:11,022 --> 01:25:14,157 Saya berumur tujuh tahun ketika ibu saya ditangkap: 746 01:25:14,158 --> 01:25:18,937 Dia mungkin tidak ada yang lebih tua hatinya: 747 01:25:19,194 --> 01:25:23,798 Nasibnya akan ditentukan di dunia yang lebih asing bagi kita 748 01:25:23,799 --> 01:25:30,090 daripada yang menyapa Alice di sisi lain kaca matanya: 749 01:25:55,560 --> 01:25:58,101 Saya tidak bisa pergi jika ada yang melihat. 750 01:25:58,629 --> 01:26:01,464 Jangan terlalu kaku. 751 01:26:01,465 --> 01:26:04,099 Tanyakan pada Bayi Yesus atau Perawan Maria. 752 01:26:04,100 --> 01:26:06,643 Anda akan mendapatkan yang bagus. 753 01:26:08,970 --> 01:26:10,805 Hentikan itu. Jangan jahat. 754 01:26:10,806 --> 01:26:14,575 Kamu tidak terlalu pilih-pilih saat kamu menabrak bayi. 755 01:26:14,576 --> 01:26:20,412 - Aku tidak pernah menyakiti anak kecil. - Jadi apa yang ada di dalamnya? Laba-laba? 756 01:26:20,413 --> 01:26:23,843 Latour, ada pengunjung. 757 01:26:31,290 --> 01:26:34,057 - Pengacaraku? - Menurutku tidak. 758 01:26:34,058 --> 01:26:36,351 Lalu siapa? 759 01:26:36,561 --> 01:26:38,854 Ini dia. 760 01:26:44,367 --> 01:26:47,441 Anda wanita Latour? 761 01:26:48,405 --> 01:26:50,672 Marcel Carmaillon, juru sita pengadilan. 762 01:26:50,673 --> 01:26:54,509 Ini adalah panggilan untuk hadir di hadapan pengadilan negara 763 01:26:54,510 --> 01:26:57,423 di gedung pengadilan Paris. 764 01:26:59,514 --> 01:27:01,025 Di Sini. 765 01:27:01,582 --> 01:27:03,288 Di Paris? 766 01:27:06,053 --> 01:27:08,054 Tanda tangan di sini. 767 01:27:08,055 --> 01:27:10,649 Di bagian bawah. 768 01:27:16,428 --> 01:27:18,062 Apakah pengacara saya tahu? 769 01:27:18,063 --> 01:27:21,232 Sepertinya milik pengacaramu tidak lagi terlibat. 770 01:27:21,233 --> 01:27:25,802 Anda tidak punya pilihan... itu negara bagian. Anda harus menandatangani. 771 01:27:25,803 --> 01:27:28,716 Saya tidak mengerti. 772 01:27:36,079 --> 01:27:37,745 - Dimana ibumu? - Di Paris. 773 01:27:37,746 --> 01:27:41,175 - Pembohong. Dia di penjara. - Dia di Paris! 774 01:27:51,892 --> 01:27:53,826 Dimana Menara Eiffel? 775 01:27:53,827 --> 01:27:57,462 Lupakan Menara Eiffel. 776 01:27:57,463 --> 01:28:00,058 Untuk apa kamu ikut? 777 01:28:00,432 --> 01:28:03,568 Saya sedang berbicara dengan Anda. Mengapa kamu di sini? 778 01:28:03,569 --> 01:28:04,934 Abortus. 779 01:28:04,935 --> 01:28:09,405 Mereka membawamu dari tongkat untuk itu? Apakah kamu bercanda? 780 01:28:09,406 --> 01:28:12,809 Aku tidak tahu. Itu untuk pengadilan negara, kata mereka. 781 01:28:12,810 --> 01:28:15,616 Pengadilan negara bagian? 782 01:28:17,581 --> 01:28:19,313 Jadi kata mereka. 783 01:28:19,314 --> 01:28:22,337 Anda pasti mendapatkan jackpot. 784 01:28:30,658 --> 01:28:32,203 Berengsek. 785 01:28:34,160 --> 01:28:38,534 Ketika itu terjadi, itu berarti ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu. 786 01:28:39,666 --> 01:28:43,502 Ini kasus Cavalier jadi silakan diturunkan pada saya. 787 01:28:43,503 --> 01:28:45,436 Aku tidak percaya kamu takut 788 01:28:45,437 --> 01:28:48,638 oleh hakim yang mengelak dan seorang kolonel yang bodoh. 789 01:28:48,639 --> 01:28:50,740 Kolonel yang bodoh itu, seperti yang Anda katakan, 790 01:28:50,741 --> 01:28:53,643 menuntut hukuman mati terakhir kali... 791 01:28:53,644 --> 01:28:55,478 dan untuk seorang wanita. 792 01:28:55,479 --> 01:28:59,215 - Tapi tidak untuk aborsi. - Dia tidak peduli. 793 01:28:59,216 --> 01:29:02,540 Gejalanya mungkin sangat parah. 794 01:29:02,586 --> 01:29:06,015 Lebih dari yang biasanya kita harapkan. 795 01:29:07,056 --> 01:29:10,525 Saya mendengar pengadilan ini adalah untuk Komunis. 796 01:29:10,526 --> 01:29:13,067 Mungkin itu sebuah kesalahan. 797 01:29:14,028 --> 01:29:17,564 Maaf, apakah Anda mau satu? 798 01:29:24,805 --> 01:29:27,399 Ini rumit. 799 01:29:27,673 --> 01:29:30,442 Mereka ingin memberi contoh. 800 01:29:30,443 --> 01:29:33,091 Contoh dari apa? 801 01:29:39,783 --> 01:29:41,916 Contoh dari apa? 802 01:29:43,052 --> 01:29:49,612 Pada awalnya, pengadilan dibentuk untuk kejahatan terhadap negara. 803 01:29:50,859 --> 01:29:52,404 Tapi... 804 01:29:52,562 --> 01:29:56,898 hari-hari ini, dengan kekalahan, pendudukan, semua itu, 805 01:29:56,899 --> 01:30:00,333 negara menjadi khusus tentang masalah moral. 806 01:30:00,334 --> 01:30:02,702 Segala sesuatu yang bertentangan dengan moral 807 01:30:02,703 --> 01:30:06,452 dipertimbangkan untuk melawan negara. 808 01:30:07,573 --> 01:30:12,243 Mereka mengklaim ada lebih banyak aborsi dibandingkan kelahiran, 809 01:30:12,244 --> 01:30:14,746 - jadi negara ini dalam bahaya. - Suami adalah tawanan, 810 01:30:14,747 --> 01:30:17,608 para pemuda dikirim ke Jerman. 811 01:30:19,017 --> 01:30:21,612 Itu pertanyaan lain. 812 01:30:22,953 --> 01:30:26,028 Itulah ketentuan gencatan senjata. 813 01:30:32,695 --> 01:30:39,520 Tapi saya sudah bilang ke hakim Saya tidak akan melakukannya lagi. 814 01:30:41,937 --> 01:30:46,256 Dia berkata jika aku mengaku, itu akan lebih baik bagiku. 815 01:30:50,511 --> 01:30:53,480 Saya ingin menjadi penyanyi. 816 01:30:57,216 --> 01:30:58,726 Ya... 817 01:31:00,218 --> 01:31:04,074 Bagaimanapun, kami akan melakukan yang terbaik. 818 01:31:04,790 --> 01:31:07,324 Aku seharusnya bertemu Kolonel Chabert. 819 01:31:07,325 --> 01:31:12,062 Dia akan mewakili pemerintah di persidangan. 820 01:31:12,063 --> 01:31:14,063 Dia agak berpikiran sempit, 821 01:31:14,064 --> 01:31:17,084 tapi dia pria yang baik. 822 01:31:17,133 --> 01:31:20,207 Saya pikir kita bisa mempercayainya. 823 01:31:22,071 --> 01:31:25,501 Jangan berkecil hati. 824 01:31:29,811 --> 01:31:31,812 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 825 01:31:31,813 --> 01:31:35,381 Penjara Paris adalah yang paling ramai di negara ini. 826 01:31:35,382 --> 01:31:37,925 aku akan baik-baik saja. 827 01:31:39,051 --> 01:31:40,752 Oh ya. 828 01:31:40,753 --> 01:31:46,323 Saya ingin kartu pos dari Menara Eiffel. 829 01:31:46,324 --> 01:31:50,227 Ini untuk anak-anakku. Mereka belum pernah ke Paris. 830 01:31:50,228 --> 01:31:53,551 Tentu saja saya mengerti. 831 01:31:57,767 --> 01:32:02,704 Tuhan, Tuhan kami, dalam rahmat-Mu Anda mengirimi kami Perawan Maria. 832 01:32:02,705 --> 01:32:06,540 Melalui peran sebagai ibu, dia adalah sumber kehidupan abadi. 833 01:32:06,541 --> 01:32:11,611 Melalui doa kita, mari kita berbagi hasil kerja kita. 834 01:32:11,612 --> 01:32:15,882 Kami memuji Anda karena telah memberikan semua yang kami butuhkan 835 01:32:15,883 --> 01:32:20,041 melalui Yesus, anakmu, Tuhan kami. Amin. 836 01:32:23,156 --> 01:32:25,020 Diam! 837 01:32:34,165 --> 01:32:36,760 Bagaimana kabar pengacaramu? 838 01:32:37,001 --> 01:32:40,303 Menyedihkan. Aku tidak yakin aku bisa mempercayainya. 839 01:32:40,304 --> 01:32:42,571 Apa yang dia katakan? 840 01:32:42,572 --> 01:32:46,841 Aku tidak tahu. Seolah-olah saya telah membunuh presiden. 841 01:32:46,842 --> 01:32:50,380 Mungkin dia ingin membuatku terkesan. 842 01:32:53,648 --> 01:32:59,053 Tanpa uang aborsi, inilah yang harus dimakan anak-anakku. 843 01:32:59,054 --> 01:33:00,564 Diam! 844 01:33:00,988 --> 01:33:03,369 Itu benar. 845 01:33:03,757 --> 01:33:06,426 Mereka menghabiskan perang duduk di pantat mereka. 846 01:33:06,427 --> 01:33:10,176 Lalu mereka memilih seorang wanita tiba-tiba. 847 01:33:10,229 --> 01:33:14,198 Dan tidak ada satupun yang lahir dengan sendok perak di mulutnya. 848 01:33:14,199 --> 01:33:18,135 Mereka menjebloskannya ke penjara hanya untuk memberi contoh. 849 01:33:18,136 --> 01:33:23,640 Tapi siapa yang akan menjaga Mouche dan Pierrot? Mereka tidak peduli. 850 01:33:23,641 --> 01:33:27,285 Mereka memiliki pembantu untuk anak-anak mereka. 851 01:33:27,877 --> 01:33:32,196 Sangat mudah untuk menjaga tangan Anda tetap bersih ketika kamu kaya. 852 01:33:32,748 --> 01:33:35,503 Sekarang sudah empat bulan. 853 01:33:35,819 --> 01:33:39,248 Mereka ingin menghukum saya? Biarkan mereka melakukannya. 854 01:33:40,388 --> 01:33:42,932 Dan itu semua laki-laki. 855 01:33:43,057 --> 01:33:46,026 Lagipula, bagaimana pria bisa mengerti? 856 01:33:47,161 --> 01:33:49,695 Tidurlah. 857 01:33:49,696 --> 01:33:51,989 saya tidak bisa. 858 01:33:54,468 --> 01:33:57,502 Saya mengerti sepenuhnya, Kolonel. 859 01:33:57,503 --> 01:33:59,337 Saya setuju dengan Anda. 860 01:33:59,338 --> 01:34:02,239 dibutuhkan oleh bangsa ini untuk mendapatkan kembali kekuatan moral 861 01:34:02,240 --> 01:34:06,242 setelah Blum dan teman-temannya. Itu pasti. 862 01:34:06,243 --> 01:34:11,514 Tapi jangan lupa wanita ini tidak berpendidikan. 863 01:34:11,515 --> 01:34:16,218 Namun dia sekarang sadar apa yang telah dia lakukan. 864 01:34:16,219 --> 01:34:18,086 Penyesalannya tulus. 865 01:34:18,087 --> 01:34:21,722 Saya berharap demikian. Kalau tidak, sungguh monster. 866 01:34:21,723 --> 01:34:24,125 Tentu saja Anda benar. 867 01:34:24,126 --> 01:34:26,934 Namun jenisnya berbeda-beda 868 01:34:27,195 --> 01:34:29,488 penyesalan. 869 01:34:29,864 --> 01:34:35,401 Saya bersumpah, Ny. Latour tidak akan pernah melakukan kejahatan lagi. 870 01:34:35,402 --> 01:34:37,782 Tidak pernah. Aku berani bersumpah. 871 01:34:38,171 --> 01:34:41,639 Dia dipenjara selama berbulan-bulan telah mengubahnya. 872 01:34:41,640 --> 01:34:44,023 Di satu sisi, mereka punya... 873 01:34:44,710 --> 01:34:47,036 mengubah dia. 874 01:34:47,679 --> 01:34:50,789 Kristus akan mengampuninya. 875 01:34:55,586 --> 01:34:58,749 Kami tidak berada di Yerusalem. 876 01:35:00,056 --> 01:35:02,924 Sahabatku, kamu adalah... 877 01:35:02,925 --> 01:35:05,058 sentimental. 878 01:35:06,028 --> 01:35:09,191 Kami adalah negara yang ditaklukkan. 879 01:35:09,331 --> 01:35:11,665 Kami harus bangkit kembali. 880 01:35:11,666 --> 01:35:15,435 Perancis mempunyai kebutuhan yang mendesak untuk pemulihan moral. 881 01:35:15,436 --> 01:35:18,571 Ketika suatu negara menderita gangren, 882 01:35:18,572 --> 01:35:21,340 tidak ada tempat untuk sentimentalitas. 883 01:35:21,341 --> 01:35:23,367 Kita harus memutuskan... 884 01:35:24,877 --> 01:35:26,911 anggota tubuh yang mengalami gangren. 885 01:35:26,912 --> 01:35:28,993 Memutuskan? 886 01:35:32,450 --> 01:35:35,519 Atau kesampingkan saja, setidaknya. 887 01:35:35,520 --> 01:35:39,109 - Kamu lupa huruf S. - Jangan ganggu aku. 888 01:35:47,363 --> 01:35:50,579 Lagipula aku tidak membunuh siapa pun. 889 01:35:52,701 --> 01:35:57,427 Jika saya mendapat 10 tahun, Saya akan menjadi tua ketika saya keluar. 890 01:36:02,676 --> 01:36:07,937 Semua itu menyia-nyiakan langit biru membuatku gelisah. 891 01:36:19,957 --> 01:36:23,176 - Sudah? - Tidak ada pilihan. 892 01:36:23,260 --> 01:36:25,961 Perhatikan langkahnya. 893 01:36:28,431 --> 01:36:30,999 Agak dingin. 894 01:36:31,000 --> 01:36:35,470 Oleh karena itu, selama hampir dua tahun, 895 01:36:35,471 --> 01:36:38,406 kamu punya, seperti yang kamu katakan, 896 01:36:38,407 --> 01:36:40,574 melakukan "bantuan." 897 01:36:40,575 --> 01:36:45,445 Nikmat, saya dapat menambahkan, untuk itu Anda terus menaikkan harga. 898 01:36:45,446 --> 01:36:48,614 Anda dengan demikian "menyukai" 20... 899 01:36:48,615 --> 01:36:51,450 Dua puluh tiga, menurut ke dokumen ini... 900 01:36:51,451 --> 01:36:55,487 dua puluh tiga calon ibu dari negaramu... 901 01:36:55,488 --> 01:36:57,822 dari negara kita. 902 01:36:57,823 --> 01:37:02,593 Dan negara kita bisa saja melakukannya tanpa bantuan seperti ini. 903 01:37:02,594 --> 01:37:05,662 Saya juga melihatnya, pada saat yang sama, 904 01:37:05,663 --> 01:37:11,500 kamu mengeluarkan kamarmu untuk wanita yang berbudi luhur... 905 01:37:11,501 --> 01:37:13,901 pelacur, singkatnya... 906 01:37:13,902 --> 01:37:20,475 untuk mengaktifkannya untuk menjalankan profesinya. 907 01:37:20,476 --> 01:37:24,712 Tidakkah Anda melihat perilaku ini terungkap 908 01:37:24,713 --> 01:37:28,604 sinisme tertentu? 909 01:37:28,783 --> 01:37:33,314 Sinisme tertentu, suatu kehinaan tertentu. 910 01:37:34,087 --> 01:37:36,682 Tidak bisakah kamu melihatnya? 911 01:37:37,590 --> 01:37:39,350 Rokok? 912 01:37:41,594 --> 01:37:44,135 Apakah kamu baik-baik saja? 913 01:37:45,430 --> 01:37:50,067 Mereka tidak akan pernah menghukum seorang wanita sampai mati. Jangan khawatir. 914 01:37:50,068 --> 01:37:52,717 Semuanya akan baik-baik saja. 915 01:37:53,937 --> 01:37:56,745 Ingin aku mendapatkan seseorang? 916 01:38:02,545 --> 01:38:04,411 Jangan khawatir. 917 01:38:04,680 --> 01:38:06,914 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 918 01:38:06,915 --> 01:38:10,451 Menunggu putusan adalah waktu terburuk. 919 01:38:10,452 --> 01:38:13,887 Jaksa selalu bertanya untuk maksimal, 920 01:38:13,888 --> 01:38:16,429 tapi dia jarang mendapatkannya. 921 01:38:16,790 --> 01:38:19,600 Khususnya bagi seorang wanita. 922 01:38:22,395 --> 01:38:24,496 Ini seharusnya tidak bertahan terlalu lama. 923 01:38:24,497 --> 01:38:27,713 Mohon terdakwa bangkit. 924 01:38:31,136 --> 01:38:35,005 Sesuai dengan Pasal 59, 60, 317, 319 KUHP, 925 01:38:35,006 --> 01:38:39,209 undang-undang 13 Agustus 1941, 15 Februari 1942, 926 01:38:39,210 --> 01:38:41,344 dekrit tanggal 29 Juli 1939, 927 01:38:41,345 --> 01:38:44,380 dan undang-undang tanggal 7 September 1941, 928 01:38:44,381 --> 01:38:47,449 pengadilan ini, setelah pertimbangan matang, 929 01:38:47,450 --> 01:38:49,417 dan sesuai dengan hukum, 930 01:38:49,418 --> 01:38:51,185 menemukan terdakwa 931 01:38:51,186 --> 01:38:54,155 bersalah dalam segala hal. 932 01:38:54,156 --> 01:38:57,824 Hukuman pengadilan Marie-Jeanne Latour, nee Bayon, 933 01:38:57,825 --> 01:38:59,526 sampai mati. 934 01:38:59,527 --> 01:39:02,595 Sesuai dengan Pasal 12 kode etik tersebut, 935 01:39:02,596 --> 01:39:05,197 dia akan dipenggal. 936 01:39:05,198 --> 01:39:10,709 Penjaga, bawa dia pergi. Pengadilan dibubarkan. 937 01:39:31,019 --> 01:39:35,499 Ambil ini. Itu adalah medali komuni pertama. 938 01:39:41,028 --> 01:39:42,539 Ayo pergi. 939 01:40:37,609 --> 01:40:40,419 Salam Maria, 940 01:40:40,813 --> 01:40:43,357 penuh dengan kotoran. 941 01:40:45,584 --> 01:40:49,120 Busuk adalah buah rahimmu. 942 01:42:02,650 --> 01:42:04,583 Dia tidak akan menandatangani pengampunan. 943 01:42:04,584 --> 01:42:08,087 Bagaimana dia bisa? Dia meminta kalimat itu. 944 01:42:08,088 --> 01:42:11,990 - Mereka akan memenggal kepalanya. - Itu benar. Mereka akan memenggal kepalanya. 945 01:42:11,991 --> 01:42:16,860 "Pekerjaan, Keluarga, Tanah Air." Kami tidak punya hak, hanya kewajiban. 946 01:42:16,861 --> 01:42:19,228 Dia membunuh demi uang, dan hanya itu. 947 01:42:19,229 --> 01:42:22,399 - Kemunafikan yang mengerikan. - Kamu mengatakannya. 948 01:42:22,400 --> 01:42:27,203 Dan anak-anak Yahudi dikirim ke Jerman? Saya merasa seperti kaki tangan. 949 01:42:27,204 --> 01:42:29,437 Kita semua begitu. Mereka memotong bola kami. 950 01:42:29,438 --> 01:42:33,544 - Mereka telah membantai kita. - Darah tidak membuat mereka takut. 951 01:42:34,577 --> 01:42:36,710 Menurutmu itu karena mereka? 952 01:42:36,711 --> 01:42:38,712 Itu alasan mereka. 953 01:42:38,713 --> 01:42:41,048 Faktanya, mereka membalas dendam. 954 01:42:41,049 --> 01:42:43,150 Karena kepengecutan mereka sendiri. 955 01:42:43,151 --> 01:42:47,086 Milik mereka... milikku... milikmu. 956 01:42:47,087 --> 01:42:51,245 Perancis telah menjadi satu kandang ayam raksasa. 957 01:43:20,449 --> 01:43:22,935 Ini dia. 958 01:43:33,493 --> 01:43:34,894 Halo. 959 01:43:34,895 --> 01:43:39,533 Tuan Fillon tidak bisa... 960 01:43:40,399 --> 01:43:42,692 untuk datang hari ini. 961 01:43:44,603 --> 01:43:47,198 Dia tidak mungkin berada di sini. 962 01:43:47,305 --> 01:43:49,772 Dia menyuruhku untuk datang. 963 01:43:49,773 --> 01:43:53,910 Saya Tuan Martinet. Aku pegawai di perusahaannya. 964 01:43:53,911 --> 01:43:56,454 Saya diperintahkan untuk... 965 01:43:56,647 --> 01:43:58,940 Aku datang untuk bersamamu. 966 01:44:08,624 --> 01:44:10,925 Apakah kamu punya anak? 967 01:44:10,926 --> 01:44:14,250 Tidak, belum. 968 01:44:16,998 --> 01:44:20,018 Pendeta datang menemui saya. 969 01:44:20,200 --> 01:44:23,061 Dia mendengar pengakuanku. 970 01:44:26,372 --> 01:44:29,180 Marsekal Petain benar. 971 01:44:32,644 --> 01:44:35,145 - Apakah ada sesuatu... - Apakah itu sakit? 972 01:44:35,146 --> 01:44:37,385 Ini sangat cepat. 973 01:44:37,814 --> 01:44:40,000 Tapi apakah itu menyakitkan? 974 01:44:46,622 --> 01:44:52,026 Jika kita meminta pengampunan, kita mungkin tidak masuk neraka. 975 01:45:04,270 --> 01:45:09,608 Menurutku cuacanya indah pada tanggal 30 Juli 1943: 976 01:45:09,609 --> 01:45:12,144 Anak-anak tetangga memberi tahuku beritanya: 977 01:45:12,145 --> 01:45:15,361 �Mereka membunuh ibumu:" 978 01:45:15,913 --> 01:45:18,783 Sulit dipercaya, bahkan ketika kamu berumur tujuh tahun: 979 01:45:18,784 --> 01:45:23,725 Ini seperti lubang hitam besar di dalam dirimu: 980 01:45:28,124 --> 01:45:30,693 Dia terkadang begitu ringan hati: 981 01:45:30,694 --> 01:45:33,500 Dan dia sangat suka menyanyi: 982 01:45:36,899 --> 01:45:44,505 KASIH PADA ANAK DARI YANG TERKHUKUM