1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Búið til og kóðað af -- Bokutox -- af www.YIFY-TORRENTS.com. Bestu 720p/1080p/3d kvikmyndirnar með lægstu skráarstærð á internetinu. World of Warcraft - Outland PVP (ESB) - Torporr (nafn) 2 00:01:06,734 --> 00:01:09,237 Þetta er herra Mathison. Hann er læknir. 3 00:01:10,905 --> 00:01:14,951 - Er allt í lagi með þig? - Sjúkrabíll er á leiðinni. 4 00:01:15,034 --> 00:01:17,036 Þakka þér fyrir. 5 00:01:23,251 --> 00:01:25,253 Er til nafn ennþá? 6 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 Elías. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,055 Er honum ætlað að vera að gráta svona? 8 00:01:36,139 --> 00:01:38,141 Má ég? 9 00:01:53,573 --> 00:01:55,575 Má ég fá hann aftur? 10 00:02:00,163 --> 00:02:02,457 Hvað gerðist við afhendingu? 11 00:02:02,540 --> 00:02:05,210 Ekkert. Það var mjög fljótlegt. 12 00:02:05,293 --> 00:02:07,462 Barnið vildi bara að koma strax út. 13 00:02:07,545 --> 00:02:09,547 Og það voru engin vandamál. 14 00:02:11,716 --> 00:02:14,010 Misstirðu hann? 15 00:02:14,093 --> 00:02:16,095 Hvað? 16 00:02:16,179 --> 00:02:18,306 Misstirðu þetta barn? 17 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Jesús Kristur, nei. 18 00:02:25,563 --> 00:02:28,566 Látið sjúkrabíl vita að við höfum aðstæður. 19 00:02:28,650 --> 00:02:31,611 Allt í lagi. Molly. 20 00:02:31,694 --> 00:02:34,531 Ég hef aldrei séð þetta. 21 00:02:37,492 --> 00:02:41,371 Það virðist sem barnið þitt hefur hlotið nokkur beinbrot... 22 00:02:41,454 --> 00:02:43,456 meðan þú ert inni í leginu þínu. 23 00:02:47,001 --> 00:02:49,003 Handleggir hans og fætur eru brotnir. 24 00:03:39,220 --> 00:03:41,306 Þetta er Eastrail 177. 25 00:03:41,389 --> 00:03:43,516 Næsta stopp, Philadelphia. 26 00:04:17,467 --> 00:04:19,469 Ertu einn? 27 00:04:21,137 --> 00:04:23,223 - Já. - Já. 28 00:05:09,269 --> 00:05:11,479 Einhver yfirgaf þetta tímarit. 29 00:05:11,563 --> 00:05:13,565 Viltu kíkja á það? 30 00:05:13,648 --> 00:05:15,650 Gæti ég kíkt á þann? 31 00:05:22,031 --> 00:05:23,908 Takk. 32 00:05:23,992 --> 00:05:26,911 - Hefurðu gaman af íþróttum? - Það er mitt svið. 33 00:05:26,995 --> 00:05:28,997 Ég er fulltrúi íþróttamanna. Ég er umboðsmaður. 34 00:05:30,999 --> 00:05:34,294 Ertu að leita að einhverju karlkyns samsundmenn? 35 00:05:34,377 --> 00:05:37,172 - Ég er að hugsa um að fara í það. - Er það rétt? 36 00:05:40,592 --> 00:05:42,594 Ég er hræddur við vatn. 37 00:05:42,677 --> 00:05:44,679 Heldurðu að það sé vandamál? 38 00:05:52,187 --> 00:05:55,106 Þú táknar einhvern í Fíladelfíu? 39 00:05:55,190 --> 00:05:57,442 Ég er að hitta þennan leikmann frá Temple University. 40 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 Hann er hornamaður. 41 00:05:59,611 --> 00:06:03,364 Þessi krakki er 6'1", 210 pund. 42 00:06:03,448 --> 00:06:07,619 Hann hleypur á 40 á 4,3 sekúndum. Hann verður guð. 43 00:06:07,702 --> 00:06:10,705 Hefur þú gaman af fótbolta? 44 00:06:10,788 --> 00:06:12,790 Reyndar ekki. 45 00:06:24,052 --> 00:06:27,764 - Ég er David Dunn. - Kelly. 46 00:06:27,847 --> 00:06:30,600 - Hæ. - Hæ, gaman að hitta þig. 47 00:06:30,683 --> 00:06:32,685 Gaman - Gaman að hitta þig. 48 00:06:40,276 --> 00:06:42,862 Hversu lengi ætlarðu að vera í Fíladelfíu? 49 00:06:50,995 --> 00:06:54,123 - Ég er giftur. - Frábært. 50 00:06:54,207 --> 00:06:57,043 - Fyrirgefðu. - Hvað ertu að tala um? 51 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 ég- 52 00:07:02,173 --> 00:07:06,469 Ég held að þú hafir misskilið hvað ég var, eh... 53 00:07:06,553 --> 00:07:08,721 -s-seggja- - Ég veit. 54 00:07:11,307 --> 00:07:13,643 Ég held ég finni mér annað sæti. 55 00:07:13,726 --> 00:07:16,187 Ég-ég meinti ekki, uh- 56 00:08:55,828 --> 00:08:59,123 Það var það sem hann gerði sér ekki grein fyrir. Ég lít út fyrir að vera flottur, ekki rusl. 57 00:08:59,207 --> 00:09:04,045 Ég lít líka flott út. Hvað með mig? Er ég ekki flottur? 58 00:09:04,128 --> 00:09:06,548 En ég er hrædd um að þú hafir gleymt þessu! 59 00:09:06,631 --> 00:09:10,802 - Og þetta! Og- - Hvar hefur þú verið, Banani? 60 00:09:10,885 --> 00:09:13,137 Nú hef ég þig, vesling. 61 00:09:13,221 --> 00:09:17,934 Sumir bílar loga enn, og ruslið er alls staðar. 62 00:09:18,017 --> 00:09:19,936 Við erum ekki viss á þessari stundu, eh... 63 00:09:20,019 --> 00:09:22,522 hvernig björgunarsveitarmenn geta að komast yfirhöfuð á vettvang. 64 00:09:22,605 --> 00:09:25,191 Ef þú ert bara að stilla inn, Eastrail lest númer 177... 65 00:09:25,275 --> 00:09:27,694 hefur farið út af sporinu rétt fyrir utan Fíladelfíu. 66 00:09:27,777 --> 00:09:30,113 Og við erum að koma með þig bein útsending frá Skycam 4. 67 00:09:30,196 --> 00:09:32,532 Já, það er- Það virðist að vera björgunarsjúkrabíll... 68 00:09:32,615 --> 00:09:35,535 og það eru fleiri að baki Ég sé á aðkomuveginum. 69 00:09:35,618 --> 00:09:38,121 Ég veit ekki hversu nálæg þau eru ætla að geta fengið það, Davíð. 70 00:09:38,204 --> 00:09:40,999 Þetta eru skógar og, eh, tré. 71 00:09:41,082 --> 00:09:43,501 Þetta verður mjög erfitt björgunarstarf. 72 00:09:59,601 --> 00:10:01,603 Reyndu að hakka eitthvað af því af. 73 00:10:14,490 --> 00:10:18,203 Hæ. Ég er Dr Dubin. 74 00:10:18,286 --> 00:10:21,998 Þú ert á bráðamóttökunni í Borgarsjúkrahúsið í Philadelphia. 75 00:10:22,081 --> 00:10:24,083 Þú lentir í alvarlegu slysi. 76 00:10:25,210 --> 00:10:27,504 Horfðu á mig. 77 00:10:27,587 --> 00:10:29,589 Hvernig líður þér? 78 00:10:31,466 --> 00:10:33,676 - Allt í lagi. - Gott. 79 00:10:33,760 --> 00:10:36,221 Ég ætla að spyrja þig nokkurra spurninga. 80 00:10:36,304 --> 00:10:40,099 Hefur þú einhvern tíma haft eitthvað hjarta eða astma vandamál í fortíðinni? 81 00:10:40,183 --> 00:10:44,354 - Nei. - Nýrna- eða nýrnavandamál? 82 00:10:44,437 --> 00:10:46,940 - Nei. - Eitthvað ofnæmi? 83 00:10:49,317 --> 00:10:51,319 Nei. 84 00:10:56,115 --> 00:10:58,117 Hvar sat þú í lestinni? 85 00:11:02,121 --> 00:11:04,958 - Á móti glugganum. - Í fólksbílnum? 86 00:11:07,210 --> 00:11:09,212 Já. 87 00:11:11,422 --> 00:11:15,176 - Hvar eru hinir farþegarnir? - Var fjölskyldan þín að ferðast með þér? 88 00:11:17,846 --> 00:11:19,764 Nei. 89 00:11:19,848 --> 00:11:22,559 Stóðstu upp úr sætinu þínu? 90 00:11:28,189 --> 00:11:31,234 Ertu viss varstu í fólksbílnum? 91 00:11:36,489 --> 00:11:38,491 Já. 92 00:11:46,040 --> 00:11:48,877 Af hverju horfirðu svona á mig? 93 00:11:48,960 --> 00:11:51,004 Lestin þín fór út af sporinu. 94 00:11:51,087 --> 00:11:53,840 Einhvers konar bilun. 95 00:11:53,923 --> 00:11:56,885 Þeir fundu bara tveir menn á lífi hingað til- 96 00:11:56,968 --> 00:11:58,970 þú og þessi maður. 97 00:12:01,347 --> 00:12:04,684 Höfuðkúpan hans var sprungin opin og mest af vinstri hlið hans var mulið. 98 00:12:06,853 --> 00:12:08,980 Og til að svara spurningu þinni, það eru tvær ástæður... 99 00:12:09,063 --> 00:12:12,108 af hverju ég horfi svona á þig. 100 00:12:12,192 --> 00:12:14,986 Einn, vegna þess að það virðist eftir nokkrar mínútur... 101 00:12:15,069 --> 00:12:19,365 sem þú verður opinberlega eini eftirlifandi af þessu lestarflaki. 102 00:12:19,449 --> 00:12:22,368 Og tveir... 103 00:12:22,452 --> 00:12:24,454 því þú braut ekki eitt bein. 104 00:12:25,872 --> 00:12:27,874 Þú ert ekki með rispur á þér. 105 00:14:13,938 --> 00:14:15,899 Davíð? 106 00:14:18,568 --> 00:14:22,488 Hvað gerðist í New York? 107 00:14:24,324 --> 00:14:26,701 Ég held að ég hafi ekki fengið starfið. 108 00:14:28,536 --> 00:14:31,706 Ég ætla samt, uh- 109 00:14:31,789 --> 00:14:34,542 Ég er enn að flytja þangað. 110 00:14:34,626 --> 00:14:36,628 Bara- 111 00:14:37,754 --> 00:14:39,756 Æ, bara-bara ekki núna. 112 00:14:44,761 --> 00:14:46,930 Góða nótt. 113 00:14:50,058 --> 00:14:52,060 Góða nótt. 114 00:15:04,030 --> 00:15:06,074 Sara Elaston... 115 00:15:06,157 --> 00:15:09,327 félagsráðgjafi kl Félagsmiðstöð breiðs og engisprettu. 116 00:15:10,578 --> 00:15:12,747 Við biðjum fyrir sálu þinni. 117 00:15:14,916 --> 00:15:18,044 Kevin Elliot, kaupsýslumaður... 118 00:15:18,127 --> 00:15:21,005 sex barna faðir. 119 00:15:21,089 --> 00:15:23,091 Við biðjum fyrir sálu þinni. 120 00:15:24,676 --> 00:15:26,845 Glen Stevens... 121 00:15:26,928 --> 00:15:30,223 rannsóknarmaður á svæðinu af hvítblæði... 122 00:15:30,306 --> 00:15:32,308 við Drexel háskólann. 123 00:15:34,102 --> 00:15:36,104 Við biðjum fyrir sálu þinni. 124 00:15:37,897 --> 00:15:40,066 Jennifer Pennyman... 125 00:15:40,149 --> 00:15:44,320 kennari í þriðja bekk í Jefferson Elementary. 126 00:15:46,531 --> 00:15:48,533 Við biðjum fyrir sálu þinni. 127 00:16:55,600 --> 00:16:58,770 - Já? - Er Noel inni, frú? 128 00:16:58,853 --> 00:17:00,855 Nei, herra, hann er það ekki. 129 00:17:02,273 --> 00:17:05,109 Ég las um þig í blaðinu. 130 00:17:05,193 --> 00:17:08,446 - Hvað? - Ég lenti líka einu sinni í slysi. 131 00:17:08,530 --> 00:17:11,533 Hestur tróð mig næstum til bana. 132 00:17:11,616 --> 00:17:13,618 - Vá. - Lét leggja hann niður. 133 00:17:16,287 --> 00:17:18,289 Það er sorgleg saga. 134 00:17:21,167 --> 00:17:26,089 Gæti- Gætirðu spurt Noel eitthvað fyrir mig, takk? 135 00:17:26,172 --> 00:17:28,341 Haltu áfram. 136 00:17:28,424 --> 00:17:30,468 Myndirðu biðja hann að athuga hversu marga veikindadaga ég hef tekið... 137 00:17:30,552 --> 00:17:32,679 þar sem ég hef unnið hér? 138 00:17:32,762 --> 00:17:35,640 - Er öll skilaboðin? — Já, frú. 139 00:17:39,561 --> 00:17:41,563 Þakka þér fyrir. 140 00:18:19,809 --> 00:18:21,603 Hæ, Noel. 141 00:18:21,686 --> 00:18:23,938 Hvað, slóstu á hausinn í lestinni? 142 00:18:24,022 --> 00:18:26,024 Fáðu heilann að byrja að vinna aftur? 143 00:18:27,567 --> 00:18:30,278 - Hvað? - Fjörutíu dollara. 144 00:18:31,905 --> 00:18:34,616 - Fjörutíu dollara hvað? - Þú færð 40 dollara hækkun á viku. 145 00:18:34,699 --> 00:18:36,701 Það er það. 146 00:18:37,827 --> 00:18:41,039 Ég athugaði. Það var rétt hjá þér. Þú hefur aldrei tekið veikindadag. 147 00:18:41,122 --> 00:18:44,834 Fimm ár, enginn veikindadagur. Ég skil það. Þú vilt launahækkun. 148 00:18:44,918 --> 00:18:46,878 Snjöll leið til að koma sjónarmiðum þínum á framfæri. 149 00:19:13,613 --> 00:19:16,199 - Er allt í lagi með Jósef? - Já. 150 00:19:16,282 --> 00:19:18,827 - Hann er sofandi. - Ó. 151 00:19:22,831 --> 00:19:25,959 Mig langaði að spyrja þig spurningar. 152 00:19:26,042 --> 00:19:28,253 Það mun hljóma svolítið skrítið, en eh... 153 00:19:28,336 --> 00:19:31,297 hugsaðu bara um það í eina sekúndu, allt í lagi? 154 00:19:31,381 --> 00:19:34,092 Allt í lagi. 155 00:19:34,175 --> 00:19:36,344 Hvenær var ég síðast veikur? 156 00:19:36,427 --> 00:19:38,429 Manstu? 157 00:19:41,975 --> 00:19:43,977 Um, ég-ég veit það ekki. 158 00:19:46,020 --> 00:19:48,857 Það er stutt síðan. 159 00:19:48,940 --> 00:19:52,735 Ég hef ekki verið veik á þessu ári, Ég veit það. 160 00:19:52,819 --> 00:19:54,946 Allt í lagi. 161 00:19:55,029 --> 00:19:57,031 Manstu eftir því að ég varð veikur? 162 00:20:00,201 --> 00:20:02,495 Um... 163 00:20:02,579 --> 00:20:04,873 ekki ákveðinn dagur. 164 00:20:04,956 --> 00:20:07,167 Og um hvað snýst þetta? 165 00:20:09,460 --> 00:20:13,006 Audrey, manstu eftir mér alltaf að verða veikur? 166 00:20:13,089 --> 00:20:15,967 Á þremur árum við bjuggum í þessu húsi? 167 00:20:16,050 --> 00:20:18,136 Í gömlu íbúðinni? 168 00:20:18,219 --> 00:20:21,181 Áður en Jósef fæddist? Áður en við giftum okkur? 169 00:20:25,518 --> 00:20:27,520 Ég - ég man það ekki. 170 00:20:29,397 --> 00:20:31,733 Heldurðu ekki það er soldið skrítið... 171 00:20:31,816 --> 00:20:35,987 man ekki eftir einum kvef eða a-hiti eða hálsbólga? 172 00:20:38,281 --> 00:20:40,283 Hvað heldurðu að það þýði? 173 00:20:45,038 --> 00:20:47,957 Um... 174 00:20:48,041 --> 00:20:51,920 Ég held að það þýði Ég er líklega of þreytt til að muna það. 175 00:21:33,336 --> 00:21:37,715 Ekki sitja lengur í þessu herbergi. Ég læt þetta ganga nógu lengi. 176 00:21:37,799 --> 00:21:40,969 Ég fer ekki lengur út. Ég meiðast ekki aftur. 177 00:21:41,052 --> 00:21:45,390 - Þetta var í síðasta skiptið, sagði ég þér. — Þú getur ekkert gert í því. 178 00:21:45,473 --> 00:21:47,809 Þú gætir lent á milli þennan stól og þetta sjónvarp. 179 00:21:47,892 --> 00:21:50,895 Ef það er það sem Guð hefur skipulagt fyrir þig, það er það sem mun gerast. 180 00:21:50,979 --> 00:21:53,398 Þú getur ekki falið þig fyrir því situr í herbergi. 181 00:21:57,443 --> 00:22:01,281 Þeir kalla mig Mr Glass í skólanum því ég brotna eins og gler. 182 00:22:06,411 --> 00:22:08,413 Þú tekur þessa ákvörðun núna... 183 00:22:09,831 --> 00:22:11,833 að vera hræddur... 184 00:22:13,459 --> 00:22:15,628 og þú munt aldrei snúa aftur. 185 00:22:17,338 --> 00:22:22,177 Allt þitt líf, þú munt alltaf vera hræddur. 186 00:22:36,983 --> 00:22:39,527 - Ég fékk gjöf handa þér. - Hvers vegna? 187 00:22:41,237 --> 00:22:43,239 Gleymdu hvers vegna. 188 00:22:45,825 --> 00:22:47,827 Viltu það eða ekki? 189 00:22:50,788 --> 00:22:52,999 Jæja, farðu þá að fá það. 190 00:22:53,082 --> 00:22:56,044 Hvar er það? 191 00:22:56,127 --> 00:22:58,755 Á bekk... 192 00:22:58,838 --> 00:23:00,840 hinum megin við götuna. 193 00:23:14,896 --> 00:23:16,898 Það mun einhver taka það. 194 00:23:18,900 --> 00:23:21,653 Þá er best að fara út fljótlega. 195 00:24:36,102 --> 00:24:38,104 Ég keypti heilan helling. 196 00:24:42,609 --> 00:24:44,694 Það verður einn af þessum bíð eftir þér... 197 00:24:44,777 --> 00:24:46,946 í hvert skipti sem þú vilt að koma hingað út. 198 00:24:53,661 --> 00:24:56,789 Þeir segja þetta hefur óvæntan endi. 199 00:25:05,673 --> 00:25:08,718 Þetta er frá Fritz Campion's eigið bókasafn. 200 00:25:08,801 --> 00:25:13,723 Þetta er á undan fyrsta tölublaði af teiknimyndasagan kom á markað árið 1968. 201 00:25:13,806 --> 00:25:17,852 Þetta er klassísk lýsing af góðu móti illu. 202 00:25:17,936 --> 00:25:21,940 Taktu eftir ferhyrndum kjálka Slayer, algengt hjá flestum myndasöguhetjum. 203 00:25:22,023 --> 00:25:25,777 Og örlítið óhófleg stærð af höfði Jaguaró við líkama hans. 204 00:25:25,860 --> 00:25:29,948 Þetta er aftur algengt, en bara í illmennum. 205 00:25:30,031 --> 00:25:32,450 Það sem þarf að taka eftir við þetta verk... 206 00:25:32,534 --> 00:25:36,538 það sem gerir það mjög, mjög sérstakt... 207 00:25:36,621 --> 00:25:39,707 er raunsæ lýsing hennar af tölum þess. 208 00:25:39,791 --> 00:25:41,835 Þegar persónurnar kom í blaðið... 209 00:25:41,918 --> 00:25:44,003 þeir voru ýktir... 210 00:25:44,087 --> 00:25:46,339 eins og alltaf gerist. 211 00:25:46,422 --> 00:25:50,176 Þetta er vintage. 212 00:25:53,054 --> 00:25:55,056 Jæja... 213 00:26:00,144 --> 00:26:02,647 pakka því inn. 214 00:26:02,730 --> 00:26:05,149 Þú hefur gert töluvert skynsamleg ákvörðun. 215 00:26:10,572 --> 00:26:12,574 Jæja, barnið mitt fer berserksgang. 216 00:26:16,119 --> 00:26:18,163 Enn og aftur, vinsamlegast? 217 00:26:18,246 --> 00:26:21,040 Sonur minn Jeb- það er gjöf handa honum. 218 00:26:21,124 --> 00:26:24,002 - Hvað er Jeb gamall? - Hann er fjögurra ára. 219 00:26:27,005 --> 00:26:29,090 Nei. 220 00:26:29,174 --> 00:26:32,927 Nei, nei, nei, nei, nei. 221 00:26:34,429 --> 00:26:36,806 Þú þarft að fara. Nú. 222 00:26:38,600 --> 00:26:40,727 Hvað gerði-Hvað sagði ég? 223 00:26:40,810 --> 00:26:44,147 Sérðu einhverjar Teletubbies hérna inni? 224 00:26:44,230 --> 00:26:46,274 Sérðu mjó plastmiða klippt í skyrtuna mína... 225 00:26:46,357 --> 00:26:48,526 með nafnið mitt prentað á það? 226 00:26:48,610 --> 00:26:51,529 Sástu lítið asískt barn með tómur svipur sem situr fyrir utan... 227 00:26:51,613 --> 00:26:55,366 í vélrænni þyrlu sem hristist þegar þú setur korter í það? 228 00:26:55,450 --> 00:26:59,078 Nei? Jæja, það er það þú sérð í leikfangabúð... 229 00:26:59,162 --> 00:27:01,164 og þú verður að hugsa þú ert í leikfangabúð vegna þess að... 230 00:27:01,247 --> 00:27:04,792 þú ert hér að versla fyrir ungbarn að nafni Jeb. 231 00:27:04,876 --> 00:27:07,879 Nú, einn af okkur hefur gert gróf mistök... 232 00:27:07,962 --> 00:27:11,174 og sóaði annars manns dýrmætur tími. 233 00:27:11,257 --> 00:27:13,384 Þetta er listagallerí, vinur minn... 234 00:27:13,468 --> 00:27:17,222 og þetta er listaverk. 235 00:27:32,570 --> 00:27:34,572 Við erum aðeins eftir samkomulagi. 236 00:27:36,324 --> 00:27:38,952 - Ég fékk kort frá þessari verslun. - Til hamingju. 237 00:27:39,035 --> 00:27:42,664 Þú ert með pósthólf. Sýningin stendur ekki í tvær vikur. 238 00:27:42,747 --> 00:27:45,583 Þessi var undir rúðuþurrku bílsins míns. 239 00:27:48,461 --> 00:27:51,548 Hversu viss ertu um það þú hefur aldrei verið veikur? 240 00:27:51,631 --> 00:27:54,175 Sjötíu og fimm prósent. 241 00:27:54,259 --> 00:27:57,720 Jæja, það er það ekki alveg viss, er það? 242 00:27:59,138 --> 00:28:02,058 Það er gat númer eitt. 243 00:28:02,141 --> 00:28:05,353 Ég ætla að vera mjög efins um allt þetta. 244 00:28:05,436 --> 00:28:07,438 Um allt hvað? 245 00:28:08,940 --> 00:28:12,151 Ég geri ráð fyrir að þú hafir aldrei slasast. Hefði ég rangt fyrir mér í þeirri forsendu? 246 00:28:12,235 --> 00:28:14,237 Pabbi er slasaður. 247 00:28:15,530 --> 00:28:18,533 Er barnið rétt? 248 00:28:18,616 --> 00:28:22,745 Já, herra. Í háskóla, Ég lenti í bílslysi. 249 00:28:22,829 --> 00:28:27,709 — Var það alvarlegt? - Hann gat ekki spilað fótbolta lengur. 250 00:28:27,792 --> 00:28:29,794 Það er gat númer tvö. 251 00:28:31,588 --> 00:28:33,590 Það er stórt. 252 00:28:37,177 --> 00:28:41,139 Herra Price, getum við talað um seðilinn sem þú skildir eftir á bílnum mínum? 253 00:28:41,222 --> 00:28:44,475 Ég hef kynnt mér formið af myndasögum náið. 254 00:28:44,559 --> 00:28:46,603 Ég hef eytt þriðjungi ævi minnar í sjúkrarúmi... 255 00:28:46,686 --> 00:28:49,856 ekkert annað að gera en að lesa. 256 00:28:49,939 --> 00:28:51,941 Ég trúi myndasögum eru síðustu hlekkirnir okkar... 257 00:28:52,025 --> 00:28:55,737 að fornum hætti að miðla sögunni. 258 00:28:55,820 --> 00:28:57,989 Egyptar teiknuðu á veggi. 259 00:28:58,072 --> 00:29:02,327 Lönd um allan heim fara enn um þekkingu í gegnum myndform. 260 00:29:02,410 --> 00:29:04,579 Ég trúi myndasögum eru eins konar sagnfræði... 261 00:29:04,662 --> 00:29:08,249 að einhver einhvers staðar fundið eða upplifað. 262 00:29:08,333 --> 00:29:10,668 Síðan, auðvitað, þessi reynsla og þessi saga... 263 00:29:10,752 --> 00:29:13,796 fékk tuggið í auglýsingunni vél, varð djassaður... 264 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 gert pirrandi, teiknuð til sölu rekki. 265 00:29:18,134 --> 00:29:21,554 Þessi borg hefur séð sinn skerf af hamförum. 266 00:29:21,638 --> 00:29:24,140 Ég horfði á eftirleikinn af því flugslysi. 267 00:29:24,224 --> 00:29:26,768 Ég horfði á blóðbaðið af hótelbrunanum. 268 00:29:26,851 --> 00:29:31,773 Ég horfði á fréttir og beið eftir að heyra mjög ákveðin samsetning orða... 269 00:29:31,856 --> 00:29:34,359 en þeir komu aldrei. 270 00:29:34,442 --> 00:29:38,196 Svo einn daginn sá ég frétt um lestarslys... 271 00:29:38,279 --> 00:29:40,323 og ég heyrði í þeim. 272 00:29:40,406 --> 00:29:42,492 „Það er einn eftirlifandi... 273 00:29:42,575 --> 00:29:45,703 og hann er undraverður ómeiddur. " 274 00:29:48,706 --> 00:29:52,168 Ég á eitthvað sem heitir osteogenesis imperfecta. 275 00:29:52,252 --> 00:29:54,254 Það er erfðasjúkdómur. 276 00:29:54,337 --> 00:29:56,339 Ég geri ekkert sérstaklega prótein mjög vel... 277 00:29:56,422 --> 00:29:58,967 og það gerir beinin mín mjög lágt í þéttleika. 278 00:29:59,050 --> 00:30:01,344 Mjög auðvelt að brjóta. 279 00:30:01,427 --> 00:30:03,972 Ég hef átt 54 hlé á ævinni... 280 00:30:04,055 --> 00:30:08,852 og ég á töffustu útgáfuna af þessari röskun, tegund eitt. 281 00:30:08,935 --> 00:30:12,647 Það eru tegund tvö, tegund þrjú, tegund fjögur. 282 00:30:12,730 --> 00:30:14,732 Tegund fjórir endast ekki mjög lengi. 283 00:30:16,359 --> 00:30:19,362 Þannig að það er hvernig það skaut upp í hausinn á mér. 284 00:30:19,445 --> 00:30:22,282 Ef það er einhver eins og ég í heiminum... 285 00:30:22,365 --> 00:30:24,617 og ég er á öðrum endanum af litrófinu... 286 00:30:24,701 --> 00:30:26,744 gæti ekki verið einhver annar... 287 00:30:26,828 --> 00:30:29,080 andstæðan við mig á hinum endanum? 288 00:30:29,164 --> 00:30:33,543 Einhver sem verður ekki veikur, sem verður ekki sár eins og við hin? 289 00:30:33,626 --> 00:30:37,422 Og hann líklega veit það ekki einu sinni. 290 00:30:37,505 --> 00:30:42,719 Svona manneskja þessar sögur eru um. 291 00:30:42,802 --> 00:30:47,932 Maður settur hér til að vernda okkur hin. 292 00:30:48,016 --> 00:30:50,101 Til að verja okkur. 293 00:30:52,520 --> 00:30:57,108 - Þú heldur að pabbi minn sé alvöru... - Ég held ekki neitt núna. 294 00:30:57,192 --> 00:30:59,652 Það er möguleiki- 295 00:30:59,736 --> 00:31:01,738 einn með mörgum holum. 296 00:31:05,283 --> 00:31:07,952 Jósef, ekki taka annan sopa af því vatni. 297 00:31:11,122 --> 00:31:13,208 - Farðu að henda því í ruslið. - En pabbi- 298 00:31:13,291 --> 00:31:15,293 Gerðu það núna, takk. 299 00:31:24,928 --> 00:31:28,556 Ég sé stráka eins og þig allan tímann í starfi mínu. 300 00:31:28,640 --> 00:31:32,143 Þú finnur einhvern sem þú vilt að nýta sér... 301 00:31:32,227 --> 00:31:35,688 þú segir þeim frábæra sögu... 302 00:31:35,772 --> 00:31:38,650 og einhvers staðar þarna inni segirðu það: 303 00:31:38,733 --> 00:31:41,694 „Ég þarf bara kreditkortanúmerið þitt... 304 00:31:41,778 --> 00:31:43,780 smá útborgun. " 305 00:31:46,449 --> 00:31:48,451 Í morgun var fyrsti morgunn sem ég man eftir... 306 00:31:48,535 --> 00:31:50,537 að ég opnaði ekki augun og finnst... 307 00:31:53,373 --> 00:31:55,500 sorg. 308 00:31:59,087 --> 00:32:02,257 Ég hélt að sá sem skrifaði þessi seðill hafði svar fyrir mig. 309 00:32:09,180 --> 00:32:12,225 Ég ætla að fara núna. 310 00:32:12,308 --> 00:32:14,310 Gangi þér vel með sýninguna þína. 311 00:32:14,394 --> 00:32:16,896 Svo, hvers konar starf hefurðu það, Davíð? 312 00:32:16,980 --> 00:32:19,023 Þú sagðist hafa hitt stráka eins og mig í starfi þínu. 313 00:32:19,107 --> 00:32:23,695 - Hvað er það nákvæmlega sem þú gerir? - Ég vinn á Háskólavellinum. 314 00:32:23,778 --> 00:32:26,364 Ég er öryggisvörður. 315 00:34:42,041 --> 00:34:44,252 Hæ. 316 00:34:44,335 --> 00:34:47,172 Ég hef komist að ákvörðun. 317 00:34:47,255 --> 00:34:49,632 Allt í lagi. 318 00:34:49,716 --> 00:34:52,260 Mig langar bara að spyrja þig að einhverju, allt í lagi? 319 00:34:52,343 --> 00:34:55,889 Og þú getur verið alveg heiðarlegur. 320 00:34:55,972 --> 00:34:59,601 Ég er tilbúinn fyrir hvaða svar sem er, og-og það mun ekki hafa áhrif á mig. 321 00:35:02,187 --> 00:35:04,981 Hefur þú verið með einhverjum? 322 00:35:05,064 --> 00:35:07,317 Ég meina, þar sem við höfum gert það verið í vandræðum. 323 00:35:07,400 --> 00:35:09,402 Svarið mun ekki hafa áhrif á mig. 324 00:35:12,614 --> 00:35:15,283 Ég þarf bara að vita, veistu? 325 00:35:15,366 --> 00:35:17,368 Ég meina, það mun ekki hafa áhrif á mig hvort sem er. 326 00:35:19,787 --> 00:35:21,789 Nei. 327 00:35:29,672 --> 00:35:31,925 Fyrirgefðu, Davíð. Fyrirgefðu. 328 00:35:37,222 --> 00:35:39,390 Allavega... 329 00:35:39,474 --> 00:35:41,476 mín ákvörðun er... 330 00:35:44,729 --> 00:35:46,731 að ég vil byrja aftur. 331 00:35:50,360 --> 00:35:53,112 Og ég vil að það sé eins og það var í upphafi. 332 00:35:56,491 --> 00:35:59,828 Og það er mikið mál að þú gekkst frá lestinni. 333 00:36:02,789 --> 00:36:04,833 Mér finnst eins og það sé annað tækifæri. 334 00:36:11,047 --> 00:36:14,300 Og ef þér finnst biðja mig út einhvern tíma... 335 00:36:14,384 --> 00:36:16,386 það væri allt í lagi. 336 00:36:18,847 --> 00:36:20,849 Allt í lagi. 337 00:36:33,528 --> 00:36:36,072 - Dunn. - Farðu í Dunn. 338 00:36:36,156 --> 00:36:40,451 Já, það er Jenkins. Sjáðu, við erum með strák yfir við hlið 17-C með falsa miða. 339 00:36:40,535 --> 00:36:44,581 Segir að hann þekki þig. Hann mun ekki segja mér hvað hann heitir. 340 00:36:44,664 --> 00:36:47,375 Hvernig lítur hann út? 341 00:36:47,458 --> 00:36:49,669 Af hverju er það, heldurðu, það af öllum starfsgreinum í heiminum... 342 00:36:49,752 --> 00:36:51,754 þú valdir vernd? 343 00:36:53,840 --> 00:36:56,634 — Þú ert mjög undarlegur maður. - Þú hefðir getað verið skattabókari. 344 00:36:56,718 --> 00:36:59,596 Þú hefðir getað átt þína eigin líkamsræktarstöð. Þú hefði getað opnað keðju veitingastaða. 345 00:36:59,679 --> 00:37:02,098 Þú hefðir getað gert það einn af 10.000 hlutum. 346 00:37:02,182 --> 00:37:06,311 En að lokum, þú valdir að vernda fólk. 347 00:37:06,394 --> 00:37:08,897 Þú tókst þessa ákvörðun, og mér finnst það... 348 00:37:08,980 --> 00:37:10,982 mjög, mjög áhugavert. 349 00:37:12,275 --> 00:37:15,195 Nú þarf ég bara kreditkortanúmerið þitt. 350 00:37:16,321 --> 00:37:18,323 Þessi síðasti hluti var grín. 351 00:37:22,494 --> 00:37:26,998 - Þú ert mikill íþróttaáhugamaður, er það? - Það er farið að vekja áhuga minn. 352 00:37:28,291 --> 00:37:30,710 Það þyngist tíu mínútum fyrir leikslok. 353 00:37:43,097 --> 00:37:45,391 Dagskrá hér. Dagskrá. 354 00:37:45,475 --> 00:37:47,477 Dagskrá. 355 00:37:49,270 --> 00:37:53,066 Dagskrá. Dagskrá hér. 356 00:37:53,149 --> 00:37:55,151 - Ríkur, hvers vegna klappum við ekki niður? - Rétt. 357 00:37:55,235 --> 00:37:57,237 - Gefðu mér bara eina mínútu. - Er vandamál? 358 00:37:57,320 --> 00:37:59,322 Fyrirgefðu. Ég verð að leita að þér. 359 00:37:59,405 --> 00:38:02,784 - Það er ekkert persónulegt. - Hávaxni gaurinn í felujakkanum. 360 00:38:02,867 --> 00:38:07,413 Stundum bera menn vopn hér inni, og þeir drekka of mikið. 361 00:38:07,497 --> 00:38:12,168 Ef liðinu gengur ekki vel, slæmir hlutir geta gerst. 362 00:38:12,252 --> 00:38:15,505 Við gerum klapp á hópinn til að letja fólk frá að bera. 363 00:38:16,923 --> 00:38:19,551 Ef hann ber, hann mun stíga út fyrir línuna. 364 00:38:32,689 --> 00:38:34,691 Já, stígðu hér upp. 365 00:38:43,825 --> 00:38:48,621 Allt í lagi. Ég fékk þér sæti í gula hlutanum. 366 00:38:48,705 --> 00:38:53,543 Það er í blóðnasunum, en það verður allavega ekki hrækt á þig. 367 00:38:53,626 --> 00:38:55,879 - Allt í lagi. - Hvernig vissirðu að strákurinn sem þú rakst á... 368 00:38:55,962 --> 00:38:57,964 var hann með vopn? 369 00:39:00,091 --> 00:39:02,343 Ég veit það ekki. 370 00:39:02,427 --> 00:39:06,848 Kannski var þetta feluleikurinn herjakka sem hann var í. 371 00:39:06,931 --> 00:39:09,684 Þeim strákum finnst gaman að bera veiðihnífar og dót til sýnis. 372 00:39:09,767 --> 00:39:13,146 Hélstu að hann væri með hníf? 373 00:39:13,229 --> 00:39:16,316 - Ég hélt að hann væri að bera eitthvað, já. - En ekki hnífur. 374 00:39:19,944 --> 00:39:24,908 Ég fékk mynd af silfurbyssu með svörtu handtaki... 375 00:39:24,991 --> 00:39:27,243 fastur í buxunum. 376 00:39:27,327 --> 00:39:29,704 Þú veist, eins og í sjónvarpinu. 377 00:39:31,164 --> 00:39:34,000 Þú hefur gott eðlishvöt fyrir svona hluti? 378 00:39:34,083 --> 00:39:37,504 - Eins og hvað? - Að vita þegar fólk hefur gert eitthvað rangt? 379 00:39:41,007 --> 00:39:44,135 - Já. - Hefur þú einhvern tíma reynt að þróa það? 380 00:39:46,095 --> 00:39:50,183 - Ég veit ekki hvað þú ert að spyrja mig. - Hæfni þín. 381 00:39:50,266 --> 00:39:52,435 Sko, ég verð að vera niðri á hliðarlínunni meðan á leiknum stendur. 382 00:39:52,519 --> 00:39:54,771 - Þú getur komist í sætið þitt beint niður- - Persónur í myndasögum... 383 00:39:54,854 --> 00:39:57,357 er oft eignuð sérstök völd- 384 00:39:57,440 --> 00:40:01,903 ósýnileiki, röntgen sjón, hluti af því tagi. 385 00:40:01,986 --> 00:40:04,572 Allt í lagi. 386 00:40:04,656 --> 00:40:09,285 - Ég vil ekki spila þennan leik lengur. - Það er ýkt sannleikann. 387 00:40:09,369 --> 00:40:14,582 Kannski er það byggt á einhverju eins einfalt og eðlishvöt. 388 00:40:14,666 --> 00:40:17,293 - En hann var kannski ekki með neitt. - En hann gæti hafa verið með... 389 00:40:17,377 --> 00:40:20,255 silfurbyssa með svörtu handfangi fastur í buxunum. 390 00:40:20,338 --> 00:40:23,174 - Dunn. - Ég verð að fara. 391 00:40:25,593 --> 00:40:27,846 Já, ég veit. Ég kem strax niður. 392 00:40:27,929 --> 00:40:31,140 - Ein spurning að lokum. - Hvað? 393 00:40:31,224 --> 00:40:33,601 Þetta bílslys sem þú lentir í. 394 00:40:33,685 --> 00:40:35,687 Var einhver annar sem tók þátt? 395 00:40:37,897 --> 00:40:41,234 Já. Konan mín, Audrey. 396 00:40:41,317 --> 00:40:43,403 Hún var í bílnum með mér. 397 00:40:45,488 --> 00:40:48,408 Eigðu gott líf, Elijah. 398 00:40:48,491 --> 00:40:51,870 Næst skaltu reyna að kaupa miða á viðurkenndum sölustað. 399 00:40:51,953 --> 00:40:55,999 - Dunn. - Ég er á leiðinni. 400 00:41:00,044 --> 00:41:02,297 ...inn í rannsóknina af lest 177... 401 00:41:02,380 --> 00:41:05,550 haldið á Eastrail halda vöruhúsum. 402 00:41:05,633 --> 00:41:08,178 Bæjarstjórn hefur aukið áform um að afgreiða frumvarp... 403 00:41:08,261 --> 00:41:11,598 þarfa hærri staðla til skoðunar og viðhalds... 404 00:41:11,681 --> 00:41:14,350 allar lestarsamgöngur fyrir Philadelphia... 405 00:41:14,434 --> 00:41:16,436 og úthverfi þess. 406 00:41:24,194 --> 00:41:25,862 Haltu upp sekúndu! 407 00:42:20,875 --> 00:42:23,503 Mig langar bara að spyrja þig að einhverju. 408 00:43:33,239 --> 00:43:35,909 Pabbi! Hæ, pabbi! 409 00:43:42,832 --> 00:43:44,834 Pabbi! 410 00:43:55,887 --> 00:43:59,641 Jósef, veistu hversu reið mamma þín yrði vera ef hún vissi að þú værir að spila fótbolta? 411 00:43:59,724 --> 00:44:02,560 Ætlarðu að segja frá? 412 00:44:02,644 --> 00:44:06,105 Viltu leika síðasta niðurspilið? Við eigum stóran strák eins og þig. 413 00:44:06,189 --> 00:44:10,318 Þú gætir spilað á sitt hvorum hliðum. Hann er frændi Potter. 414 00:44:10,401 --> 00:44:12,946 Hann er að byrja hornamann við Temple háskólann. 415 00:44:13,029 --> 00:44:15,114 Hann er að verða atvinnumaður í uppkastinu. 416 00:44:15,198 --> 00:44:18,660 Þeir segja að hann geti keyrt 40 á 4,3 sekúndum. 417 00:44:18,743 --> 00:44:20,662 Já, ég hef heyrt. 418 00:44:20,745 --> 00:44:22,747 Þú getur sigrað hann, pabbi. 419 00:44:22,831 --> 00:44:25,291 - Við skulum berja hann. - Ég ætla að fara inn. 420 00:44:25,375 --> 00:44:28,002 Spilaðu bara eitt sett af downs. Ég sagði þeim að þú værir frábær. 421 00:44:28,086 --> 00:44:30,088 - Hvers vegna gerðirðu það? - Bara einn. 422 00:44:30,171 --> 00:44:32,298 Ég ætla að fara inn. Ég hef ýmislegt að gera. 423 00:44:32,382 --> 00:44:35,176 - Hvaða hlutir? - Ég ætla að æfa. 424 00:44:35,260 --> 00:44:36,886 - Ég skal hjálpa þér. - Nei, ég-ég þarf ekki- 425 00:44:36,970 --> 00:44:40,765 Ég get ekki spilað, krakkar! Ég er að æfa með pabba! 426 00:44:40,849 --> 00:44:43,852 Farðu, farðu. Hérna förum við! Tilbúinn? 427 00:44:43,935 --> 00:44:47,146 Kofi! Þú stendur þig vel. Þarna! Afli! 428 00:44:47,230 --> 00:44:49,524 Ég verð að hlaupa 429 00:44:49,607 --> 00:44:52,193 Til að forðast að fela sig 430 00:44:52,277 --> 00:44:54,612 Og ég er bundinn 431 00:44:54,696 --> 00:44:57,198 Til að halda áfram að hjóla 432 00:44:57,282 --> 00:45:01,911 Og ég á einn silfurdollar enn 433 00:45:01,995 --> 00:45:04,122 Hvað lagðirðu mikið á þig þarna? 434 00:45:13,006 --> 00:45:16,801 Þú setur of mikið. Það eru 250 pund. 435 00:45:16,885 --> 00:45:20,680 Hversu mikið er hægt að lyfta? 436 00:45:20,763 --> 00:45:22,807 Það er það mesta sem ég hef nokkurn tíma lyft. 437 00:45:25,310 --> 00:45:28,104 Þetta gæti hafa verið hættulegt, Joseph. 438 00:45:28,188 --> 00:45:30,565 Af hverju ferðu ekki upp núna og leyfðu mér að klára þetta, allt í lagi? 439 00:45:30,648 --> 00:45:33,443 Ég skal taka það af. Ég skal hjálpa þér rétt. 440 00:45:37,906 --> 00:45:41,576 Þú heldur að þú gætir haft það barði Bruce Lee? 441 00:45:41,659 --> 00:45:43,495 Nei. 442 00:45:43,578 --> 00:45:46,080 Ég meina, ef þú þekktir karate. 443 00:45:46,164 --> 00:45:48,166 Nei. 444 00:45:52,212 --> 00:45:55,340 Jæja, hvað ef hann fengi ekki að sparka, og varstu virkilega reið út í hann? 445 00:45:55,423 --> 00:45:57,425 Nei, Joseph. 446 00:46:38,758 --> 00:46:41,469 Hversu mikið tók þú af? 447 00:46:43,346 --> 00:46:45,890 Ég laug. 448 00:46:48,434 --> 00:46:50,436 Þú bættir við? 449 00:46:58,319 --> 00:47:00,321 Hversu mikið er það? 450 00:47:01,781 --> 00:47:03,783 270 pund. 451 00:47:07,328 --> 00:47:09,330 Við skulum setja meira. 452 00:47:12,584 --> 00:47:14,043 Allt í lagi. 453 00:47:18,214 --> 00:47:20,967 Af hverju færðu þig ekki aðeins til baka bara til öryggis, allt í lagi? 454 00:47:53,833 --> 00:47:55,752 Meira? 455 00:48:07,013 --> 00:48:10,850 Þú ættir aldrei að gera neitt svona. Þú veist það, ekki satt? 456 00:48:12,644 --> 00:48:15,146 Hvað gerir þú ef eitthvað slæmt gerist? 457 00:48:15,230 --> 00:48:17,732 Fáðu mömmu. 458 00:48:17,816 --> 00:48:19,692 Rétt. 459 00:48:54,894 --> 00:48:57,689 Hversu mikið lagðirðu á þann tíma? 460 00:49:01,609 --> 00:49:03,486 Allt þetta. 461 00:49:05,238 --> 00:49:07,240 Hvað annað getum við notað? 462 00:49:33,850 --> 00:49:35,852 Hversu mikið er það? 463 00:49:44,777 --> 00:49:46,779 Hvað kostar það, pabbi? 464 00:49:49,741 --> 00:49:52,285 Um 350 pund. 465 00:49:59,501 --> 00:50:01,461 Brot á fimmta metacarpal af hægri hendi... 466 00:50:01,544 --> 00:50:04,923 auk margra beinbrota á sjötta, sjöunda og áttunda rifbeinið. 467 00:50:05,006 --> 00:50:07,550 Verstu meiðslin hins vegar, var haldið á hægri fæti... 468 00:50:07,634 --> 00:50:09,636 í formi spíralbrots. 469 00:50:09,719 --> 00:50:11,721 Það voru 14 hlé. 470 00:50:11,804 --> 00:50:14,682 Það einfaldlega splundraðist. 471 00:50:14,766 --> 00:50:17,352 Þeir kalla mig herra Glass. 472 00:50:17,435 --> 00:50:21,147 - Hver gerir það? - Krakkar. 473 00:50:21,231 --> 00:50:23,316 Er allt í lagi með þig, herra Price? 474 00:50:23,399 --> 00:50:25,401 Á ég að halda áfram? 475 00:50:26,736 --> 00:50:29,113 Pinnar voru settir í gegn lengd fótleggsins. 476 00:50:29,197 --> 00:50:31,950 Nota þarf hjólastól í tveggja mánaða tímabil. 477 00:50:32,033 --> 00:50:35,453 Notkun hækja mun fylgja í kjölfarið í 12 til 14 mánuði. 478 00:50:35,537 --> 00:50:37,705 Sjúkrahúsdvöl verður á bilinu frá fimm til átta dögum... 479 00:50:37,789 --> 00:50:40,625 fylgt eftir níu til tólf mánuði af sjúkraþjálfun. 480 00:50:40,708 --> 00:50:43,419 Ávísað lyf við verkjum stjórnin mun taka á sig venjulegt form... 481 00:50:43,503 --> 00:50:46,297 af morfíndropi, percocet, darvocet. 482 00:50:57,809 --> 00:50:59,894 Þín, eh, 10:00 er hér. 483 00:50:59,978 --> 00:51:02,105 Spítalinn útskrifaði hann í morgun. 484 00:51:04,315 --> 00:51:06,317 Takk. 485 00:51:14,742 --> 00:51:16,202 Elías, ekki satt? 486 00:51:16,286 --> 00:51:20,123 Við ætlum að koma í veg fyrir eitthvað verulega rýrnun á góðum fæti þínum með þessu... 487 00:51:20,206 --> 00:51:22,458 og það virkar quadriceps þinn. 488 00:51:23,585 --> 00:51:25,795 Hversu lengi hefur þú verið gift? 489 00:51:28,506 --> 00:51:31,467 - Tólf ár. - Hvernig komstu saman? 490 00:51:33,720 --> 00:51:35,722 Ég er svolítið kvíðin að vera hérna. 491 00:51:35,805 --> 00:51:39,267 Ég spyr of margra spurninga þegar ég er kvíðin. 492 00:51:41,352 --> 00:51:43,354 Bílslys. 493 00:51:43,438 --> 00:51:47,192 Ó. Og nú ætlarðu verð að segja mér meira. 494 00:51:51,571 --> 00:51:54,073 Maðurinn minn var stjörnu íþróttamaður í háskóla... 495 00:51:54,157 --> 00:51:56,201 og við vorum inni slys saman. 496 00:51:57,827 --> 00:52:01,873 Bíllinn okkar valt á hálku og við vorum bæði meiddur og hann gat ekki spilað fótbolta lengur. 497 00:52:01,956 --> 00:52:04,751 Og ef það hefði ekki gerst, við hefðum líklega ekki verið saman. 498 00:52:04,834 --> 00:52:08,546 - Hvernig svo? - Ég held að við ættum að ræða um endurhæfingu þína. 499 00:52:08,630 --> 00:52:10,965 Þú þarft ekki að svara ef þú vilt það ekki. 500 00:52:12,091 --> 00:52:15,595 Svo, segðu mér meira um fjórhjólavélina. 501 00:52:16,930 --> 00:52:19,849 Það kemur í veg fyrir rýrnun með- 502 00:52:21,601 --> 00:52:23,812 Ég gat ekki eytt lífi mínu með einhverjum sem spilaði fótbolta. 503 00:52:23,895 --> 00:52:25,897 Það er frekar einfalt. 504 00:52:27,065 --> 00:52:30,276 Ég meina, ég hata ekki leikinn. ég dáist að hversu mikla færni það felur í sér. 505 00:52:30,360 --> 00:52:33,154 Og-Og eins og allir aðrir, Ég var mjög hrifinn af því hvernig hann spilaði þetta. 506 00:52:33,238 --> 00:52:37,492 En fótbolti, á margan hátt, er öfugt við það sem ég geri. 507 00:52:38,743 --> 00:52:41,246 Þú ert verðlaunaður því meira þú refsar andstæðingnum. 508 00:52:41,329 --> 00:52:44,791 Þú veist, þetta snýst of mikið um ofbeldi, og ég vil ekki ofbeldi í lífi mínu. 509 00:52:46,084 --> 00:52:49,754 Það er ekki eitthvað sem margir getur skilið, en- 510 00:52:49,838 --> 00:52:52,924 Engu að síður, örlögin gripu inn með þetta bílslys... 511 00:52:53,007 --> 00:52:55,260 og tók fótboltann út úr jöfnunni. 512 00:52:55,343 --> 00:52:58,263 Og allir lifðu hamingjusamir til æviloka. 513 00:53:00,306 --> 00:53:01,933 Svoleiðis. 514 00:53:02,016 --> 00:53:04,686 Hvaða hluti af líkama Davíðs slasaðist? 515 00:53:06,563 --> 00:53:09,399 Hver sagði að maðurinn minn héti Davíð? 516 00:53:17,157 --> 00:53:19,159 Dömur mínar og herrar- 517 00:53:30,879 --> 00:53:32,881 Í fyrri hálfleik- 518 00:54:02,035 --> 00:54:04,579 737 hrapaði í flugtaki 519 00:54:04,662 --> 00:54:07,624 172 deyja, enginn á lífi. 520 00:54:07,707 --> 00:54:12,086 Eldur á hóteli í miðbænum 211 deyja, engir lifðu af. 521 00:54:12,170 --> 00:54:16,132 Eastrail lest fer út af sporinu 71/2 mílur fyrir utan borgina- 522 00:54:16,216 --> 00:54:18,218 131 deyja... 523 00:54:18,301 --> 00:54:20,386 einn eftirlifandi. 524 00:54:20,470 --> 00:54:22,764 Hann er ómeiddur. 525 00:54:22,847 --> 00:54:25,767 Ég hef talað við manninn þinn um afkomu hans. 526 00:54:25,850 --> 00:54:28,686 Ég lagði til frekar ótrúlegur möguleiki. 527 00:54:28,770 --> 00:54:31,940 Síðan þá hef ég trúað sá möguleiki... 528 00:54:32,023 --> 00:54:34,025 samt ótrúlegt... 529 00:54:34,108 --> 00:54:36,569 er nú meiri líkur. 530 00:54:36,653 --> 00:54:39,531 Og hvað var það sem þú lagðir til? 531 00:54:39,614 --> 00:54:42,325 Þetta eru miðlungs tímar, frú Dunn. 532 00:54:42,408 --> 00:54:45,995 Fólk er farið að missa vonina. Það er erfitt fyrir marga að trúa... 533 00:54:46,079 --> 00:54:50,124 það eru óvenjulegir hlutir innra með sér sem og öðrum. 534 00:54:50,208 --> 00:54:53,336 Ég vona að þú getir haldið opnum huga. 535 00:55:35,336 --> 00:55:37,922 Fyrirgefðu, herra? 536 00:55:38,006 --> 00:55:40,425 Geturðu farið út fyrir línuna, vinsamlegast? 537 00:55:44,554 --> 00:55:48,516 Við höfum átt í nokkrum vandræðum með fólk að selja eiturlyf hér á vellinum. 538 00:55:48,600 --> 00:55:51,060 Væri þér sama ef ég skoða vasana þína? 539 00:55:52,187 --> 00:55:54,898 Lyftu upp handleggjunum, takk. 540 00:55:54,981 --> 00:55:56,983 Komdu, reistu þá upp. 541 00:55:57,066 --> 00:55:59,277 Ég er nýkominn hingað, maður. 542 00:56:09,871 --> 00:56:11,915 Má ég leggja hendurnar niður núna? 543 00:56:17,670 --> 00:56:19,672 Má ég fara? 544 00:56:20,798 --> 00:56:22,800 Já. 545 00:56:24,344 --> 00:56:26,346 Vona að þú finnir þá. 546 00:56:35,605 --> 00:56:39,901 - YO, Dunn. - Já. 547 00:56:39,984 --> 00:56:43,029 Ég kom inn á skrifstofuna. Barnið þitt meiddist. 548 00:56:44,280 --> 00:56:47,492 - Hvar er hann? - Einhver leikæfing í skólanum. 549 00:56:47,575 --> 00:56:49,828 Hann vill að þú komir þangað niður. 550 00:57:04,300 --> 00:57:06,803 Er það pabbi þinn? 551 00:57:10,014 --> 00:57:13,184 Ég veðja að pabbi minn gæti barið pabba þinn. 552 00:57:16,646 --> 00:57:19,816 Nei, hann, hann krafðist þess við köllum bara þig... 553 00:57:19,899 --> 00:57:21,985 þó við áttum í vandræðum eltir þig. 554 00:57:22,068 --> 00:57:24,112 Ég meina, þú ert ekki á listanum okkar. 555 00:57:25,405 --> 00:57:26,990 Audrey sér um þessa tegund af dóti. 556 00:57:27,073 --> 00:57:29,784 Ó. Hvers konar dót? 557 00:57:31,244 --> 00:57:33,246 Jósef dót. 558 00:57:36,332 --> 00:57:38,751 Þarf ég að setja eitthvað illa lyktandi smyrsl á hann eða eitthvað? 559 00:57:38,835 --> 00:57:40,837 Nei, nei, það er meiri tilfinningaleg skaði. 560 00:57:40,920 --> 00:57:44,465 Ekki, eh- Ekki alvarlegt, líkamlega. 561 00:57:44,549 --> 00:57:48,052 Ekkert eins og þegar ég sendi þig á sjúkrahúsið. 562 00:57:52,015 --> 00:57:54,225 Hvenær var það? 563 00:57:54,309 --> 00:57:58,938 Skrifstofan mín var hinum megin hússins þá. 564 00:58:01,399 --> 00:58:04,068 Þú manst ekki eftir mér, er það? 565 00:58:06,112 --> 00:58:10,158 - Nei, frú. - Ég var með rautt hár. 566 00:58:12,410 --> 00:58:17,165 Jæja, þú varst aðeins yngri en Jósef þegar það gerðist. 567 00:58:17,248 --> 00:58:20,835 Vissir þú að við breytt um siðareglur... 568 00:58:20,919 --> 00:58:23,713 í kringum sundlaugina þín vegna? 569 00:58:26,132 --> 00:58:28,134 Krakkarnir segja enn frá því... 570 00:58:28,218 --> 00:58:31,679 eins og þetta væri einhver draugasaga. 571 00:58:31,763 --> 00:58:36,059 „Vissirðu að það var krakki drukknaði næstum í þeirri laug? 572 00:58:37,352 --> 00:58:40,730 Hann lá á botni laugarinnar í fimm mínútur. 573 00:58:40,814 --> 00:58:45,026 Og þegar þeir drógu hann út, hann var dáinn. " 574 00:58:49,656 --> 00:58:53,701 Við leyfum þeim að segja það. Það hjálpar til við að halda þeim öruggum. 575 00:58:57,288 --> 00:58:59,833 Ertu enn með vatnsfælni? 576 00:59:02,836 --> 00:59:04,879 Það var Potter og annar strákur. 577 00:59:06,214 --> 00:59:10,176 Þeir voru að skipta sér af þessi kínverska stúlka í búningsklefanum. 578 00:59:10,260 --> 00:59:13,596 Y- Þú getur ekki látið slæma hluti kemur fyrir gott fólk, ekki satt? 579 00:59:14,722 --> 00:59:18,226 Þetta er kóðinn þinn, ekki satt? Það er kóði hetjunnar. 580 00:59:19,727 --> 00:59:21,729 Ég reyndi að láta þá hætta... 581 00:59:21,813 --> 00:59:25,900 en þeir héldu áfram að ýta mér niður, og þeir leyfðu mér ekki að fara aftur upp. 582 00:59:28,695 --> 00:59:31,531 Ég hugsaði kannski vegna þess að þú ert pabbi minn... 583 00:59:32,657 --> 00:59:34,993 Ég hélt að ég gæti verið eins og þú. 584 00:59:38,580 --> 00:59:40,582 Ég er ekki eins og þú. 585 00:59:42,458 --> 00:59:45,670 Þú ert eins og ég. 586 00:59:45,753 --> 00:59:47,964 Við getum bæði slasast. 587 00:59:49,299 --> 00:59:53,511 - Ég er bara venjulegur maður. - Nei, þú ert það ekki. 588 00:59:53,595 --> 00:59:56,431 Af hverju heldurðu áfram að segja það? 589 01:00:04,147 --> 01:00:07,442 Elijah Price kom í heimsókn til mín í miðstöðinni í dag. 590 01:00:08,568 --> 01:00:11,446 Jesús. 591 01:00:11,529 --> 01:00:14,282 Hann gerði ekki neitt. Hann bara... 592 01:00:14,365 --> 01:00:16,367 sagði mér kenninguna sína. 593 01:00:17,494 --> 01:00:20,163 Það er leiðinlegt þegar sjúklingar verða svona. 594 01:00:20,246 --> 01:00:22,248 Þeir missa raunveruleikann. 595 01:00:27,212 --> 01:00:29,756 Jósef, hvað í fjandanum ertu að gera? 596 01:00:29,839 --> 01:00:31,841 Ó, guð minn góður. 597 01:00:31,925 --> 01:00:35,720 Þú trúir ekki. Ég skal sýna þér. Þú getur ekki slasast. 598 01:00:35,803 --> 01:00:38,723 Sú byssa er ekki hlaðin. Hann gerir það ekki veit hvar ég geymi byssukúlurnar. 599 01:00:38,806 --> 01:00:41,851 Í nýliði ársins bikarnum þínum. 600 01:00:41,935 --> 01:00:44,729 Jósef, hleðst þú byssunni? 601 01:00:44,813 --> 01:00:48,483 - Þú munt ekki meiða þig. - Elía hafði rangt fyrir sér. 602 01:00:48,566 --> 01:00:51,069 - Hvenær hitti hann Elía? - Hann var með mér þegar ég hitti hann. 603 01:00:51,152 --> 01:00:53,154 Enginn trúir honum. 604 01:00:53,238 --> 01:00:56,199 Jósef, hlustaðu á mig. 605 01:00:56,282 --> 01:01:01,412 Stundum þegar fólk veikist eða meiðist í langan tíma, eins og Elía... 606 01:01:01,496 --> 01:01:05,375 hugur þeirra verður líka sár, og þeir byrja að hugsa hluti sem eru ekki satt. 607 01:01:05,458 --> 01:01:09,254 Hann sagði mér hvað honum fannst um föður þinn. Það er ekki satt. 608 01:01:09,337 --> 01:01:11,339 Ég skal sýna þér. 609 01:01:13,967 --> 01:01:18,012 Manstu söguna um - um drenginn sem drukknaði næstum í lauginni? 610 01:01:18,096 --> 01:01:20,765 Það var mig sem þeir voru að tala um. Ég dó næstum því. Það var ég. 611 01:01:20,849 --> 01:01:23,643 - Þú lýgur. - Ég er ekki að ljúga, allt í lagi? Ég bara mundi það ekki, það er allt og sumt. 612 01:01:23,726 --> 01:01:25,895 Jósef, þú þekkir föður þinn slasaðist í háskóla. 613 01:01:25,979 --> 01:01:28,815 Þú veist það. Þú veist allt um það. 614 01:01:29,941 --> 01:01:32,485 Ekki gera það. Hann mun deyja, Joseph. 615 01:01:32,569 --> 01:01:37,073 - Ég skal bara skjóta hann einu sinni. - Jósef, hlustaðu á hvað mölurinn þinn... 616 01:01:37,157 --> 01:01:39,159 Ekki vera hræddur. 617 01:01:40,368 --> 01:01:42,370 Jósef... 618 01:01:42,453 --> 01:01:44,998 ef þú ýtir í gikkinn, Ég ætla að fara. 619 01:01:45,081 --> 01:01:48,459 Skilurðu? Ég er að fara til New York. 620 01:01:48,543 --> 01:01:52,046 Y- Y- Það er rétt hjá þér. Ef þú ýtir á kveikjuna... 621 01:01:52,130 --> 01:01:55,383 þessi kúla mun bara hoppa af mér, og ég mun ekki meiða mig. 622 01:01:55,466 --> 01:01:57,802 En svo ætla ég að fara upp og ég ætla að pakka... 623 01:01:57,886 --> 01:02:01,097 og ég er að fara til New York. 624 01:02:01,181 --> 01:02:06,102 - Hvers vegna? - Vegna þess að ég hélt að við værum rétt að byrja að verða vinir í alvöru. 625 01:02:06,186 --> 01:02:08,188 Og vinir munu hlusta hver á annan. Þeir gera ekki- 626 01:02:08,271 --> 01:02:12,108 Og-Og þeir skjóta ekki hvort annað, uh, gera þeir það, Audrey? 627 01:02:12,192 --> 01:02:15,236 N- Engir skotvinir, Joseph. 628 01:02:15,320 --> 01:02:17,780 Jósef! 629 01:02:17,864 --> 01:02:20,992 Þú ert við það að vera í miklum vandræðum! 630 01:02:22,118 --> 01:02:24,120 Nú er ég faðir þinn, og ég er að segja þér... 631 01:02:24,204 --> 01:02:27,415 að leggja þessa helvítis byssu niður núna! 632 01:02:27,499 --> 01:02:30,335 Einn, tveir- 633 01:02:49,270 --> 01:02:51,689 Ég elti manninn í felujakkanum. 634 01:02:53,608 --> 01:02:59,030 Hann var með silfraða byssu með svörtu handfangi fastur aftan í buxurnar. 635 01:03:00,824 --> 01:03:04,077 Varstu virkilega meiddur í því bílslysi í háskóla? 636 01:03:04,160 --> 01:03:07,664 Vegna þess að ég trúi því að þú hafir falsað það. Ég trúi því að þú hafir notað tækifærið... 637 01:03:07,747 --> 01:03:10,500 að binda enda á fótboltaferil þinn, engar spurningar spurðar. 638 01:03:10,583 --> 01:03:14,337 Og ég held að þú hafir gert það, af öllum hlutum, fyrir konu. 639 01:03:14,420 --> 01:03:16,422 Ég býst við að það sé skynsamlegt. 640 01:03:16,506 --> 01:03:19,759 Fótbolti er hvað, bara tíu ár? 641 01:03:19,843 --> 01:03:24,430 En ást? Hmm. Nú, það er að eilífu. 642 01:03:26,766 --> 01:03:29,978 Og þessi smá sorg á morgnana sem þú talaðir um? 643 01:03:30,061 --> 01:03:32,313 Ég held ég viti hvað það er. 644 01:03:32,397 --> 01:03:35,900 Kannski ertu ekki að gera það það sem þú átt að gera. 645 01:03:35,984 --> 01:03:37,986 Flestar byssur eru með svörtu eða silfurhandfang. 646 01:03:38,069 --> 01:03:40,071 Ég fékk 50-50 skot að fá réttan lit. 647 01:03:40,155 --> 01:03:43,283 - Það er ekki það sem ég varð vitni að. - Hættu. 648 01:03:43,366 --> 01:03:46,661 Hættu að skipta þér af lífi mínu, Elijah. 649 01:03:46,744 --> 01:03:50,331 Sonur minn skaut mig næstum í gærkvöldi vegna þess hann vildi sanna að þú hefðir rétt fyrir þér. 650 01:03:50,415 --> 01:03:52,417 Ég sagði aldrei að ekki væri hægt að drepa þig. 651 01:03:52,500 --> 01:03:54,502 — Ég sagði það aldrei. — Konan mín hafði rétt fyrir sér. 652 01:03:54,586 --> 01:03:59,424 Það hafa orðið þrjár stórar hamfarir, og þú varst sá eini ómeiddur. 653 01:03:59,507 --> 01:04:01,509 Ég hef verið veikur. 654 01:04:03,720 --> 01:04:08,433 Þegar ég var krakki eyddi ég viku í sjúkrahús batnar af lungnabólgu. 655 01:04:08,516 --> 01:04:12,270 Ég drukknaði næstum því. Tvö mjó lítil börn... 656 01:04:12,353 --> 01:04:15,857 voru að fíflast í laug að dýfa mér og ég gleypti vatn. 657 01:04:15,940 --> 01:04:19,068 Þeir vissu það ekki, og það drap mig næstum því. 658 01:04:19,152 --> 01:04:21,738 Hetjur verða ekki drepnar svona. 659 01:04:21,821 --> 01:04:24,073 Venjulegt fólk gerir það, ekki satt? 660 01:04:25,658 --> 01:04:28,578 Ég þarf ekki að hitta þig lengur, allt í lagi? 661 01:04:30,163 --> 01:04:32,665 Vinsamlegast vertu í burtu frá fjölskyldu minni. 662 01:04:41,341 --> 01:04:44,469 Hún sagði að ég gæti sagt sögur sem gæti fengið þig til að gráta 663 01:04:44,552 --> 01:04:46,596 Hvað með þig 664 01:04:46,679 --> 01:04:48,890 Hey, maður, það er 20 eftir. Það er kominn tími til að velja. 665 01:04:48,973 --> 01:04:50,975 Ég verð að höfuð. 666 01:04:51,059 --> 01:04:55,271 Og hún andvarpaði, ahh Ég sagði: Ég vil verða söngkona 667 01:04:55,355 --> 01:04:58,775 Þú ættir ekki að tjakka til Japanskar myndasögur, ég sver það við Guð. 668 01:05:00,652 --> 01:05:03,780 Við skulum fara, sitja Tölum um stjórnmál 669 01:05:03,863 --> 01:05:06,783 Far svo vel með bjór Og á meðan við erum að því, elskan 670 01:05:06,866 --> 01:05:09,369 Af hverju segirðu mér það ekki einn stærsti ótti þinn 671 01:05:09,452 --> 01:05:12,580 sagði ég og missti typpið til hóru með sjúkdóm 672 01:05:12,664 --> 01:05:14,791 Æ, sjáðu, maður, ég gerði það ekki veit að þú varst í a- 673 01:05:14,874 --> 01:05:17,085 Tapið lífi mínu til hóra með sjúkdóm 674 01:05:17,168 --> 01:05:20,129 - Veldu bara eitthvað, allt í lagi? - Fyrirgefðu, vinsamlegast 675 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 Barnapían er hér. 676 01:05:29,973 --> 01:05:33,143 - Eigum við að hætta við? - Mér líður vel. 677 01:05:36,146 --> 01:05:38,940 Við getum gert þetta í annað sinn. 678 01:05:39,023 --> 01:05:41,025 Ekki ljúga. 679 01:05:43,069 --> 01:05:45,738 Mér líður vel. Ég ruglaðist bara. 680 01:05:53,079 --> 01:05:55,748 Hvernig væri að við förum bara fyrir nokkra drykki? 681 01:06:01,421 --> 01:06:04,174 Allt í lagi, sjáðu, maður, Ég-ég ætla bara að hjóla þig út. 682 01:06:04,257 --> 01:06:06,259 Allt í lagi? Þú getur hugsað um hlutina úti á gangstétt. 683 01:06:06,342 --> 01:06:08,344 Ég verð að fá í mig kjúkling, veistu hvað ég er að segja? 684 01:06:08,428 --> 01:06:11,598 Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur 685 01:06:11,681 --> 01:06:16,603 Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur Ég hef verið þreyttur 686 01:06:25,445 --> 01:06:28,740 - Ég sagði sögu af stelpu - Sjitt! 687 01:06:28,823 --> 01:06:31,075 Hún er aðeins eldri en ég 688 01:06:31,159 --> 01:06:33,912 Sterkir fætur, sterkt andlit rödd eins og mjólk 689 01:06:33,995 --> 01:06:35,997 Brjóst eins og vínberjaklasi 690 01:06:36,080 --> 01:06:38,374 Ég get ekki flúið vegu hennar 691 01:06:38,458 --> 01:06:40,460 Hún ól mig upp 692 01:06:44,756 --> 01:06:48,760 - Gaur. - Jafnvel þótt þú eigir engan 693 01:06:48,843 --> 01:06:50,887 Maður, mér er alveg sama þó þú sért inni hjólastóll. Ef þú gerir það aftur... 694 01:06:50,970 --> 01:06:53,515 Ég kalla 5-0. 695 01:06:53,598 --> 01:06:55,683 Og á meðan þú ert að því, elskan 696 01:06:55,767 --> 01:06:57,769 Maður. 697 01:07:03,316 --> 01:07:07,946 Þú vilt ekki sofa eftir að hafa kveikt í lendum mínum 698 01:07:08,029 --> 01:07:11,407 Það er það, crackerjack. Þú ætlar sitja í fangelsi núna. 699 01:07:11,491 --> 01:07:16,204 Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur Ég hef verið þreyttur 700 01:07:16,287 --> 01:07:19,833 Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur 701 01:07:29,551 --> 01:07:32,720 Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur 702 01:07:32,804 --> 01:07:35,974 - Ég hef verið þreyttur, ég hef verið þreyttur - Hvað fyrir þennan? 703 01:07:36,057 --> 01:07:37,559 Ég hef verið þreyttur 704 01:07:39,018 --> 01:07:42,397 - Ryð? - Já. 705 01:07:42,480 --> 01:07:44,816 Sem litur, ekki sem ryð. 706 01:07:44,899 --> 01:07:48,820 Þú veist, eins og ryðlitað málningu eða tré. 707 01:07:50,613 --> 01:07:53,908 — Ég vissi það ekki. - Mm-hmm. 708 01:07:53,992 --> 01:07:56,578 Minn er enn brúnn. 709 01:07:56,661 --> 01:07:58,663 Jæja, þá er komið að mér. 710 01:07:58,746 --> 01:08:00,957 Uppáhalds lag? 711 01:08:01,040 --> 01:08:05,211 "Mjúkt og blautt" eftir listamanninn Áður þekktur sem Prince. 712 01:08:05,295 --> 01:08:07,630 Hvað? 713 01:08:07,714 --> 01:08:10,466 Við eigum að vera heiðarleg. 714 01:08:10,550 --> 01:08:12,969 "Mjúk og blaut." 715 01:08:13,052 --> 01:08:15,388 Það er mjög áhugavert. 716 01:08:15,472 --> 01:08:17,474 Jæja, þá er komið að mér. 717 01:08:19,184 --> 01:08:21,394 Hvenær var í fyrsta skipti... 718 01:08:22,729 --> 01:08:25,773 hugsunin skaust upp í hausinn á þér við náum því kannski ekki? 719 01:08:27,275 --> 01:08:29,277 Það er ekki leikurinn. 720 01:08:29,360 --> 01:08:32,405 Það er fyrsta stefnumótið. Það eru engar reglur. 721 01:08:36,576 --> 01:08:40,121 - Veit það ekki með vissu. - Hugsaðu þig vel um. 722 01:08:41,414 --> 01:08:43,416 Hvað með leikinn? 723 01:08:43,500 --> 01:08:45,502 Það er búið. Ég vann. 724 01:08:47,504 --> 01:08:49,506 Sko, kannski var það ekki ákveðið augnablik. 725 01:08:49,589 --> 01:08:54,344 - Kannski var tíminn... - Ég fékk martröð eina nótt... 726 01:08:54,427 --> 01:09:00,266 og ég vakti þig ekki svo þú gæti sagt mér að það væri í lagi. 727 01:09:01,768 --> 01:09:04,145 Ég held að það hafi verið í fyrsta skipti. 728 01:09:06,189 --> 01:09:08,191 Telur það? 729 01:09:09,734 --> 01:09:11,736 Það telur. 730 01:09:15,448 --> 01:09:19,327 Haldið þið mér vitandi og Jósef í fjarlægð? 731 01:09:27,043 --> 01:09:29,462 Já. 732 01:09:29,546 --> 01:09:31,548 Hvers vegna? 733 01:09:33,716 --> 01:09:35,718 Ég veit það ekki. 734 01:09:40,223 --> 01:09:42,809 Mér finnst það bara ekki rétt, Audrey. 735 01:09:44,227 --> 01:09:46,604 Eitthvað er... 736 01:09:46,688 --> 01:09:48,898 bara ekki rétt. 737 01:09:51,025 --> 01:09:54,195 Ertu óánægður með okkur, Davíð? 738 01:09:54,279 --> 01:09:56,781 Ertu hrifinn af því lífi sem þú hefur? 739 01:09:58,700 --> 01:10:02,328 Ég meina, það var margt annað þú hefðir getað gert eftir háskóla. 740 01:10:02,412 --> 01:10:04,789 Þetta voru val þitt. 741 01:10:09,460 --> 01:10:11,754 Þú veist, jafnvel þótt það þýddi við hefðum ekki getað verið saman... 742 01:10:11,838 --> 01:10:15,300 Ég hefði aldrei óskað þessi meiðsli á þér. 743 01:10:15,383 --> 01:10:17,844 Það sem þú gætir gert líkamlega... 744 01:10:17,927 --> 01:10:20,180 var gjöf. 745 01:10:20,263 --> 01:10:23,057 Ég hefði aldrei viljað að það færi. 746 01:10:25,268 --> 01:10:27,270 Þú veist það, ekki satt? 747 01:10:31,483 --> 01:10:34,319 Þú hafðir tvær símtöl á eftir Jósef fór að sofa. Einn kom í gegnum... 748 01:10:34,402 --> 01:10:36,696 meðan ég var á hinni línunni, en ég var ekki að tala of lengi. 749 01:10:36,779 --> 01:10:40,617 Það var neyðartilvik hjá systur minni. Hún reyndi að gera hennar eigin perm, og nú lítur hún út eins og hún hafi stungið höfuðið- 750 01:10:40,700 --> 01:10:42,827 Hver hringdi í gegn? 751 01:10:42,911 --> 01:10:45,330 Um, einhver frá New York... 752 01:10:45,413 --> 01:10:47,457 um öryggisstarf. 753 01:10:47,540 --> 01:10:50,752 Þeir vilja ráða þig. Ég vissi það ekki þið voruð að flytja til New York. 754 01:10:50,835 --> 01:10:53,254 Takk fyrir að segja mér það. 755 01:10:53,338 --> 01:10:55,924 Við ætluðum ekki öll að flytja. 756 01:10:57,091 --> 01:10:59,093 Ó. 757 01:11:01,012 --> 01:11:04,349 Ég leyfi símsvaranum taka upp hitt símtalið. 758 01:11:08,478 --> 01:11:10,480 Frábært. 759 01:11:21,991 --> 01:11:25,787 Sko, við skulum bara vera heiðarleg hér. Við erum bara í byrjun... 760 01:11:25,870 --> 01:11:28,873 og ég býst ekki við þú eða ég að breyta... 761 01:11:28,957 --> 01:11:31,417 gangurinn hvar líf okkar stefndi... 762 01:11:31,501 --> 01:11:33,795 vegna einnar stefnumóts. 763 01:11:33,878 --> 01:11:38,341 Og ef þú ferð til New York, við getum þróað þetta. 764 01:11:38,424 --> 01:11:41,594 Við neyðumst bara til að taka því rólega. 765 01:11:41,678 --> 01:11:45,431 Og á endanum held ég það er örugglega betra. 766 01:11:47,976 --> 01:11:50,270 Ég meina, þetta er í annað skiptið okkar, Davíð. Ég bjóst ekki við okkur... 767 01:11:50,353 --> 01:11:52,647 að hrífast af. 768 01:11:54,899 --> 01:11:58,778 En ég held að "til hamingju" er rétt að segja. 769 01:12:23,553 --> 01:12:25,805 David, það er Elías. 770 01:12:25,889 --> 01:12:27,891 Það var svo augljóst. 771 01:12:27,974 --> 01:12:30,310 Það var þetta eina mál sem leiddi það aftur fyrir mig- 772 01:12:30,393 --> 01:12:32,395 Century Comics 117. 773 01:12:32,479 --> 01:12:34,606 Það er þar sem þessi hópur, bandalag hins illa... 774 01:12:34,689 --> 01:12:37,192 reyndi að ganga úr skugga um veikleikann hverrar ofurhetju... 775 01:12:37,275 --> 01:12:40,695 vegna þess að þeir eiga allir einn, alveg eins og þú. 776 01:12:40,778 --> 01:12:44,824 Beinin þín brotna ekki. Mín gera það. Það er ljóst. 777 01:12:44,908 --> 01:12:48,369 Frumurnar þínar bregðast við bakteríum og vírusa öðruvísi en ég. 778 01:12:48,453 --> 01:12:52,415 Þú veikist ekki. ég geri það. Það er líka ljóst. 779 01:12:52,499 --> 01:12:57,795 En af einhverjum ástæðum, þú og ég bregðast nákvæmlega eins við vatni. 780 01:12:57,879 --> 01:13:00,298 Við gleypum því of hratt, við köfnum. 781 01:13:00,381 --> 01:13:02,634 Við fáum eitthvað í lungun, við drukknum. 782 01:13:02,717 --> 01:13:07,806 Hversu óraunverulegt það kann að virðast, við erum tengd, þú og ég. 783 01:13:07,889 --> 01:13:12,560 Við erum á sama ferli, bara á gagnstæðum endum. 784 01:13:12,644 --> 01:13:16,689 Málið með þessu öllu erum við vita nú eitthvað sem við vissum ekki. 785 01:13:16,773 --> 01:13:20,318 Þú ert með veikleika- vatn. 786 01:13:20,401 --> 01:13:23,363 Þetta er eins og kryptonítið þitt. 787 01:13:23,446 --> 01:13:25,740 Heyrirðu í mér, David? 788 01:15:40,708 --> 01:15:42,710 Audrey? 789 01:16:16,119 --> 01:16:18,538 Gotcha. Komdu. 790 01:16:36,139 --> 01:16:38,975 Audrey. Audrey. 791 01:16:44,856 --> 01:16:46,858 Hæ! 792 01:16:50,945 --> 01:16:53,823 Þú verður allt í lagi. 793 01:16:53,907 --> 01:16:57,702 Hvað- Hvað gerðist? 794 01:16:57,785 --> 01:17:01,706 Ég hélt ég væri- Ég hélt að ég væri dáinn. 795 01:17:01,789 --> 01:17:03,791 Ég líka. 796 01:17:08,254 --> 01:17:10,256 Er allt í lagi með hana? 797 01:17:10,340 --> 01:17:12,675 Ég held að hún sé fótbrotinn. 798 01:17:12,759 --> 01:17:15,303 Ertu meiddur? 799 01:17:15,386 --> 01:17:17,597 Hæ, maður, ertu meiddur? 800 01:17:48,044 --> 01:17:50,046 Halló. 801 01:17:50,129 --> 01:17:52,882 Ég slasaðist ekki í þessu bílslysi. 802 01:17:52,966 --> 01:17:55,593 Davíð. 803 01:17:55,677 --> 01:17:58,221 Ég hef aldrei slasast, Elijah. 804 01:18:00,557 --> 01:18:02,851 Hvað á ég að gera? 805 01:18:08,815 --> 01:18:11,693 Farðu þangað sem fólk er. 806 01:18:11,776 --> 01:18:14,779 Þú þarft ekki að leita mjög lengi. 807 01:18:16,406 --> 01:18:19,367 Það er allt í lagi að vera hræddur, David... 808 01:18:19,450 --> 01:18:23,496 vegna þess að þessi hluti verður ekki eins og myndasögu. 809 01:18:23,580 --> 01:18:28,459 Raunverulegt líf passar ekki í litla kassa sem voru dregin fyrir það. 810 01:19:06,789 --> 01:19:10,752 Það er einn í fyrstu röð. Það er- Það er sá seinni. 811 01:19:10,835 --> 01:19:13,713 Já. Það er þeim síðari lokið. 812 01:19:46,871 --> 01:19:49,040 Farðu aftur til Afríku! 813 01:20:05,348 --> 01:20:07,600 Hæ, hvað heitirðu? 814 01:20:13,231 --> 01:20:15,441 Ég held að þú hafir drukkið of mikið. 815 01:21:01,070 --> 01:21:03,114 Má ég koma inn? 816 01:21:03,198 --> 01:21:05,742 Hver ert þú? 817 01:21:05,825 --> 01:21:08,620 Mér líkar við húsið þitt. 818 01:21:08,703 --> 01:21:10,705 Má ég koma inn? 819 01:21:10,788 --> 01:21:12,999 Hvað er þetta? 820 01:21:14,667 --> 01:21:17,962 Nei, þú getur ekki komið inn. 821 01:21:18,046 --> 01:21:20,507 Ertu viss? 822 01:21:20,590 --> 01:21:22,884 Hvað ert- Hvað ertu- 823 01:25:53,071 --> 01:25:55,073 Það er allt í lagi. 824 01:26:05,416 --> 01:26:07,418 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 825 01:32:51,114 --> 01:32:53,700 Mig dreymdi vondan draum. 826 01:32:59,581 --> 01:33:01,749 Það er búið núna. 827 01:33:29,736 --> 01:33:32,572 Ég veit það ekki. 828 01:33:32,655 --> 01:33:34,741 Ég trúi ekki að þú myndir halda það. 829 01:33:34,824 --> 01:33:36,826 Ég bara spyr þig. 830 01:33:40,079 --> 01:33:42,290 Ég er að búa til franskt brauð. 831 01:33:57,722 --> 01:34:00,308 Ég hef verið að hugsa um Elijah Price. 832 01:34:01,601 --> 01:34:05,396 Ef hann birtist aftur, held ég við ættum að hringja á lögregluna, allt í lagi? 833 01:34:09,484 --> 01:34:11,486 Allt í lagi? 834 01:34:13,988 --> 01:34:15,990 Allt í lagi. 835 01:35:24,100 --> 01:35:26,186 Það var rétt hjá þér. 836 01:36:15,777 --> 01:36:19,864 Þetta er ein af Johann Davis elstu teikningar. 837 01:36:19,948 --> 01:36:22,325 Sérðu augu illmennisins? 838 01:36:22,408 --> 01:36:24,661 Þeir eru stærri en hinar persónurnar'. 839 01:36:24,744 --> 01:36:30,250 Þeir gefa til kynna örlítið skakkt sjónarhorn á hvernig þeir sjá heiminn- 840 01:36:31,376 --> 01:36:33,670 bara óvenjulegt. 841 01:36:33,753 --> 01:36:36,089 Hann lítur ekki ógnvekjandi út. 842 01:36:36,172 --> 01:36:38,675 Mm-hmm. Þetta sagði ég við son minn. 843 01:36:38,758 --> 01:36:41,427 En hann segir að það séu alltaf tvær tegundir. 844 01:36:41,511 --> 01:36:45,932 Þarna er hermaðurinn illmenni sem berst við hetjuna með höndunum... 845 01:36:46,015 --> 01:36:50,311 og svo er það hin raunverulega ógn- hinn ljómandi og vondi erkióvinur... 846 01:36:50,395 --> 01:36:52,897 sem berst við hetjuna með huganum. 847 01:36:52,981 --> 01:36:54,983 Ert þú móðir Elías? 848 01:36:55,066 --> 01:36:58,820 ég er. Ég er að hjálpa honum við söluna. 849 01:36:58,903 --> 01:37:01,698 Gaman að hitta þig. Ég er David Dunn. 850 01:37:01,781 --> 01:37:03,783 Hann hefur talað um þig. 851 01:37:03,867 --> 01:37:05,869 Segir að þú sért að verða vinir. 852 01:37:05,952 --> 01:37:08,371 Við erum. 853 01:37:08,454 --> 01:37:10,665 Hann lítur út fyrir að standa sig vel í dag. 854 01:37:11,791 --> 01:37:14,711 Ég er mjög stoltur af honum. 855 01:37:14,794 --> 01:37:17,881 Hann hefur gengið í gegnum margt á lífsleiðinni... 856 01:37:17,964 --> 01:37:21,509 nokkra slæma leka Ég hélt að hefði brotið hann. 857 01:37:21,593 --> 01:37:24,721 Mm-hmm. Þeir voru vondir... 858 01:37:25,847 --> 01:37:28,391 en hann gerði það. 859 01:37:28,475 --> 01:37:30,477 Já, hann gerði það. 860 01:37:31,603 --> 01:37:33,813 Hann er eins konar kraftaverk. 861 01:37:35,982 --> 01:37:37,984 Já, hann er það. 862 01:37:41,529 --> 01:37:44,199 - Ég skal segja honum að þú sért hér. - Þakka þér fyrir. 863 01:37:45,533 --> 01:37:49,287 Við vinnum eitthvað. Alltaf hægt að vinna eitthvað út. 864 01:38:14,354 --> 01:38:16,356 Það er byrjað. 865 01:38:19,484 --> 01:38:21,611 Segðu mér eitthvað, David. 866 01:38:22,737 --> 01:38:27,283 Þegar þú vaknaðir í morgun, var það ennþá til? 867 01:38:27,367 --> 01:38:30,245 Sorgin? 868 01:38:30,328 --> 01:38:32,330 Nei. 869 01:38:35,917 --> 01:38:38,962 Ég held að það sé þar sem við tökumst í hendur. 870 01:38:57,981 --> 01:39:01,025 - Sjáðu! - Sástu það? 871 01:39:10,410 --> 01:39:12,912 Ég vann í þeirri byggingu í 25 ár. 872 01:39:12,996 --> 01:39:15,123 Ég veit öll leyndarmál þess. 873 01:39:16,583 --> 01:39:18,585 Leyndarmál? 874 01:39:20,003 --> 01:39:24,924 Eins og ef það kviknaði einhvern tíma á fyrstu, tveimur eða þremur hæðum... 875 01:39:25,008 --> 01:39:28,511 allir á því hóteli yrði brenndur lifandi. 876 01:39:34,476 --> 01:39:37,228 Þar er farþegum ekki hleypt inn. 877 01:40:20,522 --> 01:40:22,982 Veistu hvað það hræðilegasta er? 878 01:40:26,694 --> 01:40:29,989 Að vita ekki þinn stað í þessum heimi... 879 01:40:30,073 --> 01:40:32,617 að vita ekki hvers vegna þú ert hér. 880 01:40:33,910 --> 01:40:35,912 það er- 881 01:40:37,747 --> 01:40:40,166 Þetta er bara hræðileg tilfinning. 882 01:40:41,543 --> 01:40:43,878 Hvað hefur þú gert? 883 01:40:45,046 --> 01:40:48,091 Ég gaf næstum upp vonina. 884 01:40:48,174 --> 01:40:51,386 Það voru svo oft Ég spurði sjálfan mig. 885 01:40:51,469 --> 01:40:54,013 Þú drapst allt þetta fólk. 886 01:40:55,306 --> 01:40:58,143 En ég fann þig. 887 01:40:58,226 --> 01:41:01,521 Svo margar fórnir... 888 01:41:02,647 --> 01:41:04,649 bara til að finna þig. 889 01:41:04,732 --> 01:41:06,734 Jesús Kristur! 890 01:41:16,619 --> 01:41:19,414 Nú þegar við vitum hver þú ert... 891 01:41:20,540 --> 01:41:23,251 Ég veit hver ég er. 892 01:41:26,838 --> 01:41:29,048 Ég er ekki mistök. 893 01:41:30,550 --> 01:41:32,719 Þetta meikar allt sens. 894 01:41:32,802 --> 01:41:37,390 Í myndasögu veistu hvernig þú getur sagt það hver ætlar erki-illmennið að vera? 895 01:41:37,474 --> 01:41:40,852 Hann er akkúrat andstæða hetjunnar. 896 01:41:40,935 --> 01:41:44,689 Og oftast eru þeir vinir, eins og þú og ég. 897 01:41:44,772 --> 01:41:48,610 Ég hefði átt að vita hvenær. Veistu hvers vegna, Davíð? 898 01:41:48,693 --> 01:41:50,695 Barnanna vegna. 899 01:42:00,622 --> 01:42:03,291 Þeir kölluðu mig herra Glass.