1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,710
Vamos ver, o que mais?

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,626
OK. Aqui está uma das primeiras coisas
seu tio Charlie escreveu.

3
00:00:06,627 --> 00:00:10,250
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes

4
00:00:15,294 --> 00:00:16,898
O que você acha?

5
00:00:16,898 --> 00:00:19,544
Deve ter sido antes do meu tempo.

6
00:00:21,970 --> 00:00:24,375
Ok, terminamos aqui.

7
00:00:25,244 --> 00:00:29,191
Não coloque sua caixa de suco no piano,
deixa um anel.

8
00:00:29,192 --> 00:00:31,808
Como uma caixa poderia deixar um anel?

9
00:00:32,627 --> 00:00:34,070
Tenho que correr para o supermercado.

10
00:00:34,071 --> 00:00:36,221
Eu vou precisar de alguém
para dobrar essas roupas.

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,761
Não sei se o supermercado

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,586
é o primeiro lugar que eu iria para isso,
mas boa sorte.

13
00:00:40,587 --> 00:00:44,278
Lembre-se, você está sendo punido.
Então, sem TV, sem computador, sem GameBoy.

14
00:00:44,279 --> 00:00:45,947
Preciso que você seja meus olhos e ouvidos.

15
00:00:45,948 --> 00:00:50,171
Ok, mas você tem que estar
meu fígado e próstata.

16
00:00:50,827 --> 00:00:53,232
Uau, de quem é isso?

17
00:00:54,581 --> 00:00:56,635
Charlie, você quer colocar esse em campo?

18
00:00:56,636 --> 00:01:00,519
Sem problemas. Jake, às vezes quando você
ter um relacionamento sexual casual...

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,925
Tudo bem!

20
00:01:03,891 --> 00:01:08,729
Jake, nós lavamos roupas de estranhos
porque somos pobres.

21
00:01:08,802 --> 00:01:12,996
Estarei de volta em uma hora.
Comece a dobrar. Sem televisão.

22
00:01:15,766 --> 00:01:17,179
Por que você foi preso?

23
00:01:17,180 --> 00:01:18,815
Pintei meu quarto na casa da mamãe.

24
00:01:18,816 --> 00:01:22,731
-O que há de errado nisso?
-Tenho 10 anos.

25
00:01:24,947 --> 00:01:28,252
-Que tal um pouco de golfe de meia?
-O que é isso?

26
00:01:28,253 --> 00:01:30,146
Ok, é assim que funciona.

27
00:01:30,147 --> 00:01:33,428
A sala é um dogleg par quatro.

28
00:01:33,903 --> 00:01:36,950
Isso significa que você tem que pegar sua meia
na pia da cozinha

29
00:01:36,951 --> 00:01:39,294
-em quatro golpes ou menos.
-OK.

30
00:01:39,295 --> 00:01:42,190
Jogaremos por um quarto de buraco.

31
00:01:42,409 --> 00:01:43,724
Sua deficiência é óbvia.

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,805
Você é baixo e nunca
ouviu falar das Tartarugas Ninja.

33
00:01:46,806 --> 00:01:49,180
Tudo bem, mantenha os joelhos dobrados.

34
00:01:49,181 --> 00:01:52,057
Seu braço está reto e balança com facilidade.

35
00:01:56,114 --> 00:01:58,296
Oh, cara, estou sendo enganado.

36
00:01:58,297 --> 00:02:02,340
-Podemos jogar por menos se você quiser.
-Não seja arrogante.

37
00:02:02,341 --> 00:02:04,746
Há mais 17 buracos.

38
00:02:12,613 --> 00:02:15,437
O buraco 18, todo quadrado.

39
00:02:16,016 --> 00:02:19,641
O atual campeão parece
para ter um toque fácil para um passarinho

40
00:02:19,642 --> 00:02:23,525
enquanto a galeria espera sem fôlego
para o novato responder.

41
00:02:23,526 --> 00:02:26,123
Você poderia, por favor, parar de falar?

42
00:02:27,410 --> 00:02:30,595
Os ânimos aumentam à medida que a pressão aumenta.

43
00:02:35,081 --> 00:02:37,360
-Sim.
-É inacreditável.

44
00:02:37,361 --> 00:02:38,900
Uma águia no dia 18.

45
00:02:38,901 --> 00:02:41,789
Isso nunca aconteceu antes
na história do golfe de meias!

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,138
Uma ajudinha aqui?

47
00:02:43,139 --> 00:02:46,090
Os fãs estão saindo da galeria
com sacos de mantimentos

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,498
-para o jovem fenômeno.
-O que está acontecendo?

49
00:02:48,499 --> 00:02:50,295
Eu ganhei. Eu venci o tio Charlie.

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,864
Com licença, eu não te perguntei
dobrar a roupa?

51
00:02:52,865 --> 00:02:55,335
Lavanderia? Você está latindo de raiva?

52
00:02:55,336 --> 00:02:58,769
A criança acaba de ganhar o cobiçado
Copa Palmolive.

53
00:02:58,770 --> 00:03:02,009
Eu ganhei. Você perde.

54
00:03:02,847 --> 00:03:05,157
Quando peço a Jake para fazer algo,

55
00:03:05,158 --> 00:03:07,051
Eu preciso que você me ajude
certifique-se de que ele faça isso.

56
00:03:07,052 --> 00:03:09,522
Estou tentando ensinar-lhe responsabilidade.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,448
Esta meia está encharcada.

58
00:03:11,449 --> 00:03:15,942
Sim, eu entrei no perigo da água
no nono e a tampa estava aberta.

59
00:03:15,943 --> 00:03:19,252
-Então, isso é água de banheiro?
-Pelo menos.

60
00:03:26,278 --> 00:03:29,135
Tudo bem.
Coloquei Jake na cama, dobrei a roupa,

61
00:03:29,135 --> 00:03:30,611
Guardei as compras...

62
00:03:30,612 --> 00:03:32,986
A coisa da culpa não funciona comigo, Alan.

63
00:03:32,987 --> 00:03:36,356
Sim, bem, é tudo que tenho.
Estarei de volta daqui a pouco.

64
00:03:36,357 --> 00:03:39,566
-Onde você vai?
-Tenho que trazer as latas de lixo de volta.

65
00:03:39,567 --> 00:03:41,204
Hoje não foi dia do lixo.

66
00:03:41,205 --> 00:03:44,918
-Não, aqui não. Na casa de Judite.
-Na casa da Judith?

67
00:03:45,345 --> 00:03:47,752
Alan, sua esposa te expulsou.

68
00:03:47,753 --> 00:03:50,063
Sim, isso não significa
ela não precisa de mim.

69
00:03:50,064 --> 00:03:52,468
Sim, meio que faz.

70
00:03:53,274 --> 00:03:57,060
Olha, ainda somos casados,
ainda é minha casa,

71
00:03:57,061 --> 00:03:59,307
e ela ainda conta comigo
para fazer algumas tarefas.

72
00:03:59,308 --> 00:04:03,255
Isso é bom. Deixa a porta aberta para,
você sabe, reconciliação.

73
00:04:03,256 --> 00:04:04,764
Eu vejo.

74
00:04:04,765 --> 00:04:09,652
Então, como você levanta essas latas de lixo
sem coluna?

75
00:04:13,431 --> 00:04:15,836
Eles estão sobre rodas.

76
00:04:23,799 --> 00:04:26,203
O que você está assistindo?

77
00:04:26,463 --> 00:04:28,067
Estou assistindo a um filme,

78
00:04:28,068 --> 00:04:30,475
e você não deveria
estar assistindo qualquer coisa.

79
00:04:30,476 --> 00:04:32,111
Oh sim.

80
00:04:32,112 --> 00:04:35,996
-Esse cara é um cara bom ou um cara mau?
-Bom rapaz.

81
00:04:35,997 --> 00:04:38,338
E você não deveria
estar assistindo TV.

82
00:04:38,339 --> 00:04:40,744
Eu sei.

83
00:04:43,379 --> 00:04:46,427
-Essa é a namorada dele?
-Ex-namorada.

84
00:04:46,428 --> 00:04:48,161
Mas ele ainda a ama, certo?

85
00:04:48,162 --> 00:04:51,884
Eu não vou te acompanhar
durante todo o filme.

86
00:04:51,885 --> 00:04:54,290
Eu penso que sim.

87
00:04:54,293 --> 00:04:56,788
-Vá para a cama, Jake.
-OK.

88
00:05:00,551 --> 00:05:01,706
Quem é esse cara?

89
00:05:01,707 --> 00:05:03,439
Esse é o cara com quem ele estava na prisão

90
00:05:03,440 --> 00:05:05,301
e disse a ele
onde o dinheiro estava escondido.

91
00:05:05,302 --> 00:05:07,452
Certo.

92
00:05:07,453 --> 00:05:10,964
-Você está sendo punido. Sem televisão.
-Eu sei.

93
00:05:19,457 --> 00:05:21,862
O que diabos está acontecendo?

94
00:05:22,956 --> 00:05:25,361
-Jake?
-Boa noite.

95
00:05:28,830 --> 00:05:30,402
Ei, estou assistindo isso.

96
00:05:30,403 --> 00:05:32,617
Que parte de "sem TV"
você não entendeu?

97
00:05:32,618 --> 00:05:34,671
Tenho permissão para assistir TV.

98
00:05:34,672 --> 00:05:35,955
Quero dizer, Jake.

99
00:05:35,956 --> 00:05:39,358
Eu disse: “Sem TV”. Ele disse: “Tudo bem”.
Eu disse: “Vá para a cama”. Ele disse: “Tudo bem”.

100
00:05:39,359 --> 00:05:42,086
-O que você quer de mim?
-Ele está se aproveitando de você

101
00:05:42,087 --> 00:05:43,755
porque ele sabe
você não vai seguir adiante.

102
00:05:43,756 --> 00:05:46,740
Ele obviamente me conhece
melhor do que você.

103
00:05:46,741 --> 00:05:49,629
Se isso vai dar certo
com Jake morando aqui meio período,

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,261
você tem que ser um adulto.
Você tem que impor disciplina.

105
00:05:52,262 --> 00:05:54,444
Sim, tudo bem, tanto faz.
Devolva-me o controle remoto.

106
00:05:54,445 --> 00:05:56,947
Não. Você não está me ouvindo.
Você precisa ser firme.

107
00:05:56,948 --> 00:05:59,259
OK.

108
00:05:59,259 --> 00:06:02,244
-Vá para o seu quarto.
-Sim, assim.

109
00:06:02,245 --> 00:06:05,229
Quero dizer. Me dê o controle remoto
e vá para o seu quarto.

110
00:06:05,230 --> 00:06:07,186
Isso é muito engraçado.

111
00:06:07,187 --> 00:06:12,093
Estou falando sério. Saia daqui,
ou eu vou chutar sua bunda.

112
00:06:18,679 --> 00:06:21,084
Ah, cara.

113
00:06:34,118 --> 00:06:36,523
Xô.

114
00:06:47,439 --> 00:06:49,844
Jake.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,925
Estava ligado quando entrei.

116
00:06:55,303 --> 00:06:56,875
Sim, certo.

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,860
O que eu te disse sobre sair
caixas de suco no meu piano?

118
00:06:59,861 --> 00:07:02,266
Como você sabe que é meu?

119
00:07:03,232 --> 00:07:08,763
Vamos, quem mais por aqui bebe
"Suco Pateta da Transilvânia"?

120
00:07:08,784 --> 00:07:11,189
Bom ponto.

121
00:07:11,545 --> 00:07:14,786
E outra coisa. Você estava no convés
alimentando as gaivotas de novo?

122
00:07:14,787 --> 00:07:17,192
Desculpe, esqueci.

123
00:07:17,676 --> 00:07:20,335
OK. Precisamos conversar.

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,253
Amo você, tio Charlie.

125
00:07:24,576 --> 00:07:27,721
Olha, não alimentamos as gaivotas
porque você não pode se livrar deles.

126
00:07:27,722 --> 00:07:29,583
Nós não vamos embora
as portas e janelas abertas,

127
00:07:29,584 --> 00:07:32,408
porque temos todos os tipos de bugs
e porcaria voando pela casa.

128
00:07:32,409 --> 00:07:34,783
-OK.
-Não. Não diga apenas "ok".

129
00:07:34,784 --> 00:07:37,254
Este não é o adulto
dizendo ao garoto o que fazer.

130
00:07:37,255 --> 00:07:39,790
Isso são apenas dois caras concordando
como viver juntos.

131
00:07:39,791 --> 00:07:42,196
-Estamos bem?
-Sim. Legal.

132
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
-O que está acontecendo?
-Nada.

133
00:07:46,051 --> 00:07:48,456
-Ele estava assistindo TV?
-Não.

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,983
Jake, preciso fazer uma coisa rápida.

135
00:07:52,984 --> 00:07:56,353
Por que você não se lava e se veste?
Quando eu voltar, faremos algo divertido.

136
00:07:56,354 --> 00:07:58,759
-Podemos assistir TV?
-Ir.

137
00:08:01,137 --> 00:08:03,446
Para onde você vai?

138
00:08:03,447 --> 00:08:05,852
A mercearia.

139
00:08:10,605 --> 00:08:14,521
-Você vai para a casa da Judith, não é?
-Não.

140
00:08:15,902 --> 00:08:18,307
Então para onde você está indo?

141
00:08:18,438 --> 00:08:20,843
De Judite.

142
00:08:21,070 --> 00:08:22,705
-Alan.
-Eu preciso.

143
00:08:22,706 --> 00:08:26,012
O temporizador no sistema de sprinklers
está quebrado,

144
00:08:26,013 --> 00:08:30,570
e os canteiros de flores estão inundados,
e eu a amo e a quero de volta.

145
00:08:30,571 --> 00:08:32,881
Amigo, eu sinto por você.

146
00:08:32,882 --> 00:08:37,192
-Obrigado.
-Infelizmente, a sensação é de náusea.

147
00:08:38,017 --> 00:08:40,103
Ótimo. Vejo você mais tarde.

148
00:08:40,104 --> 00:08:42,927
Alan, você está fazendo
o mesmo erro durante toda a sua vida.

149
00:08:42,928 --> 00:08:46,394
Sendo o bom menino, consertando tudo
então todo mundo adoraria você.

150
00:08:46,395 --> 00:08:47,742
Não funcionou com a mamãe.

151
00:08:47,743 --> 00:08:51,209
Não funcionou com nenhuma das mulheres
você saiu com.

152
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
E não vai funcionar com sua esposa.

153
00:08:53,040 --> 00:08:58,335
Você não sabe nada sobre compromisso
e responsabilidade em um relacionamento.

154
00:08:58,335 --> 00:09:01,095
Garantido. Mas eu sei
quando uma mulher está me usando.

155
00:09:01,096 --> 00:09:03,824
E com isso quero dizer não de uma forma divertida.

156
00:09:03,825 --> 00:09:08,481
Bem, você pode ficar tranquilo,
porque ninguém está me usando.

157
00:09:09,602 --> 00:09:13,774
E você quis dizer que eu só namorei
duas mulheres, incluindo Judith?

158
00:09:13,775 --> 00:09:17,845
Porque se você fez,
Tenho duas palavras para você.

159
00:09:18,204 --> 00:09:20,609
Maxine Chernakoff.

160
00:09:32,874 --> 00:09:36,047
-Você consertou?
-Não exatamente.

161
00:09:36,116 --> 00:09:38,137
Não parece
você está mudando alguma coisa.

162
00:09:38,138 --> 00:09:43,787
Não? Bem, às vezes a mudança acontece,
Judith, e você não consegue ver.

163
00:09:43,787 --> 00:09:45,873
OK. Multar. Quando você terminar de consertar isso,

164
00:09:45,874 --> 00:09:48,376
você poderia vir e dar uma olhada
no triturador de lixo?

165
00:09:48,377 --> 00:09:50,782
-Claro.
-Obrigado.

166
00:09:51,266 --> 00:09:53,671
Espere, não.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,240
O que?

168
00:09:56,241 --> 00:09:59,643
Não, eu não vou entrar
e olhe para o triturador de lixo.

169
00:09:59,644 --> 00:10:02,049
Por que não?

170
00:10:03,367 --> 00:10:07,314
Eu sei quando estou sendo usado, Judith,
e não de uma forma divertida.

171
00:10:07,315 --> 00:10:08,791
O que você está falando?

172
00:10:08,791 --> 00:10:11,423
Quem estamos enganando? O casamento acabou.

173
00:10:11,423 --> 00:10:14,762
Você só está com medo de seguir em frente,
então, você continua me arrastando até aqui,

174
00:10:14,763 --> 00:10:18,803
e tenho medo de seguir em frente,
então continuo vindo.

175
00:10:20,123 --> 00:10:22,684
Adeus, Judite. Você está livre.

176
00:10:23,493 --> 00:10:27,995
Eu espero que você encontre
seja lá o que você estiver procurando.

177
00:10:40,633 --> 00:10:43,874
-O que você tem aí?
-Só um pouco de pão.

178
00:10:43,875 --> 00:10:48,560
Por favor me diga que você não está se alimentando
as gaivotas novamente.

179
00:10:48,947 --> 00:10:51,352
OK.

180
00:10:51,836 --> 00:10:55,686
Cara, você deixou outro desses
grandes bastardos abanados na casa?

181
00:10:55,687 --> 00:10:58,768
Você tem que colocar $ 1 no pote de palavrões,
você disse "bastardos".

182
00:10:58,769 --> 00:11:01,174
Inteligente, cutuque o urso.

183
00:11:01,658 --> 00:11:05,371
Estou lhe dizendo, Jake, esta é a última...

184
00:11:07,949 --> 00:11:10,354
Caramba!

185
00:11:14,015 --> 00:11:15,780
Sinto muito, tio Charlie.

186
00:11:15,781 --> 00:11:17,770
Não quero falar com você agora.

187
00:11:17,771 --> 00:11:23,706
Olá, você tem um departamento
de controle de animais ou redução de pássaros?

188
00:11:23,709 --> 00:11:26,114
Eu tenho um problema de gaivota.

189
00:11:26,341 --> 00:11:28,746
Gaivota.

190
00:11:29,134 --> 00:11:30,674
Obrigado, vou esperar.

191
00:11:30,675 --> 00:11:32,761
Eu não sabia que seriam tantos.

192
00:11:32,762 --> 00:11:36,612
Eu te disse, não alimente essas malditas coisas.
Eu te disse, não deixe as janelas abertas.

193
00:11:36,613 --> 00:11:39,018
Sim, oi, quem é?

194
00:11:39,245 --> 00:11:41,650
Phyllis Siegal.

195
00:11:48,714 --> 00:11:53,495
Não, Phyllis, eu queria falar com alguém
sobre gaivotas.

196
00:11:53,496 --> 00:11:56,770
Tenho um bando de gaivotas em minha casa.

197
00:11:56,771 --> 00:11:59,819
Não, eu não sei
o que quer que tenha acontecido com eles.

198
00:11:59,820 --> 00:12:01,585
Eu realmente sinto muito.

199
00:12:01,586 --> 00:12:04,088
Tínhamos um acordo, Jake,
e você quebrou.

200
00:12:04,089 --> 00:12:09,128
Olha, eu preciso de alguém que possa vir
com uma rede ou algo assim.

201
00:12:09,129 --> 00:12:11,022
Claro, eu aguento.

202
00:12:11,023 --> 00:12:13,428
Olá? Quem é esse?

203
00:12:13,655 --> 00:12:16,060
Annette.

204
00:12:17,603 --> 00:12:22,057
Olha, eu tenho um quarto
cheio de gaivotas e... Não.

205
00:12:23,701 --> 00:12:25,819
Olá, Phyllis.

206
00:12:25,820 --> 00:12:27,359
Adeus, Phyllis.

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,061
Boas notícias.

208
00:12:29,062 --> 00:12:31,564
Realmente? Venha me contar no quarto de Jake.

209
00:12:31,565 --> 00:12:34,453
O que ele fez?
Ele não pintou nada, não é?

210
00:12:34,454 --> 00:12:36,868
Quero que você se surpreenda.

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,868
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu
enquanto eu estava na casa de Judith.

212
00:12:41,869 --> 00:12:44,274
Nem você.

213
00:12:45,207 --> 00:12:47,164
Oh meu Deus!

214
00:12:47,165 --> 00:12:49,570
Então, quais são as suas boas notícias?

215
00:12:49,765 --> 00:12:51,466
Abrir a porta!

216
00:12:51,467 --> 00:12:54,514
Seu filho os colocou lá,
você os tira.

217
00:12:54,515 --> 00:12:57,174
Abrir a porta!

218
00:13:02,861 --> 00:13:05,305
Isso não foi engraçado, Charlie.

219
00:13:05,974 --> 00:13:09,344
Depende de que lado da porta
você estava.

220
00:13:09,345 --> 00:13:11,688
Olha, sinto muito pelos pássaros,

221
00:13:11,689 --> 00:13:13,934
mas tenho certeza que eles irão embora
assim que ficarem com fome.

222
00:13:13,935 --> 00:13:15,860
Foi isso que pensei sobre você.

223
00:13:15,861 --> 00:13:19,102
Você sabe o que? Jake e eu podemos estar
saia daqui mais cedo do que você pensa.

224
00:13:19,103 --> 00:13:22,440
-O que você quer dizer?
-Na casa da Judith houve beijo.

225
00:13:22,441 --> 00:13:26,645
Beijo mútuo. Não solicitado,
mas correspondido por você.

226
00:13:26,646 --> 00:13:27,929
Uau.

227
00:13:27,930 --> 00:13:30,690
E foi tão chato quanto parece?

228
00:13:30,691 --> 00:13:32,230
Charlie, ela me beijou.

229
00:13:32,231 --> 00:13:37,334
Este não foi o beijo de uma mulher que apenas
queria seu triturador de lixo desobstruído.

230
00:13:37,335 --> 00:13:40,126
Bem, você conhece o encanamento dela
melhor do que eu.

231
00:13:40,127 --> 00:13:43,657
Você sabe o que vou fazer?
Vou deixá-la vir até mim.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,160
Você sabe, seja desapegado,
jogue com calma. Você sabe?

233
00:13:46,161 --> 00:13:49,086
Sim. Esse é o seu swing de home run.

234
00:13:49,756 --> 00:13:53,030
Ei, tio Charlie,
você quer jogar golfe de meia?

235
00:13:53,031 --> 00:13:55,309
-Não, obrigado.
-Onde você está indo?

236
00:13:55,310 --> 00:13:56,593
Vou dar uma volta.

237
00:13:56,594 --> 00:13:58,999
-Posso ir?
-Não.

238
00:14:02,435 --> 00:14:05,709
eu não acho
Tio Charlie gosta mais de mim.

239
00:14:05,710 --> 00:14:08,694
Não seja bobo.
Ele está um pouco chateado com os 30, 40

240
00:14:08,695 --> 00:14:10,973
gritando e cagando pássaros em sua casa.

241
00:14:10,974 --> 00:14:14,150
Por que você não escreve um bilhete para ele
e dizer a ele o quanto você sente muito?

242
00:14:14,151 --> 00:14:16,333
OK.

243
00:14:16,334 --> 00:14:19,030
Não se preocupe, ele vai mudar de ideia.

244
00:14:19,031 --> 00:14:22,446
Mais cedo ou mais tarde, todo mundo aparece.

245
00:14:22,786 --> 00:14:28,154
Você só precisa dar a eles um pouco de tempo
e um pouco de espaço.

246
00:14:29,013 --> 00:14:31,418
Olá, Judite?

247
00:14:35,368 --> 00:14:38,013
-O que tem no balde?
-Amigo.

248
00:14:40,183 --> 00:14:42,588
-O que?
-Isca.

249
00:14:42,783 --> 00:14:46,185
Eu fui até a loja de iscas
e perguntei-lhes o que as gaivotas gostam de comer.

250
00:14:46,186 --> 00:14:48,046
Vamos mantê-los?

251
00:14:48,047 --> 00:14:50,550
Não. Vamos jogar a isca
pela janela

252
00:14:50,551 --> 00:14:52,444
para atrair os pássaros para fora de casa.

253
00:14:52,445 --> 00:14:54,659
Isso é muito inteligente.

254
00:14:54,660 --> 00:15:00,468
Sim, é uma variação de algo que eu faço
com mulheres e pulseiras de tênis.

255
00:15:00,469 --> 00:15:03,980
Ei, tio Charlie, fiz isso para você.

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,227
Obrigado.

257
00:15:10,228 --> 00:15:12,409
Eu mesmo fiz isso.

258
00:15:12,410 --> 00:15:14,815
Eu vejo isso.

259
00:15:15,395 --> 00:15:17,962
-O que você está fazendo?
-Estou me livrando dos pássaros.

260
00:15:17,963 --> 00:15:20,368
-Posso ajudar?
-Não.

261
00:15:20,659 --> 00:15:23,740
Jake, por que você não sai
e brincar no deck, ok?

262
00:15:23,741 --> 00:15:26,146
OK.

263
00:15:28,716 --> 00:15:30,288
O que há de errado com você?

264
00:15:30,289 --> 00:15:32,952
Ele trabalhou muito duro naquele cartão.
Você mal olhou para ele.

265
00:15:32,953 --> 00:15:36,001
-O que você quer de mim?
-Ele está morrendo de vontade de que você o perdoe.

266
00:15:36,002 --> 00:15:38,407
Multar. Eu o perdôo.

267
00:15:38,410 --> 00:15:43,481
Agora, você vai me ajudar ou não?
Eu tenho um problema sério aqui.

268
00:15:43,482 --> 00:15:47,492
Realmente? Porque você parece
você tem tudo junto.

269
00:15:47,493 --> 00:15:49,898
Ok, o negócio é o seguinte.

270
00:15:50,832 --> 00:15:53,976
Entramos lá e começamos a jogar
essas coisas pelas janelas.

271
00:15:53,977 --> 00:15:55,389
Quando o último pássaro sair,

272
00:15:55,390 --> 00:15:58,406
fechamos a janela
e seguir com nossas vidas.

273
00:15:58,407 --> 00:16:00,812
Você está pronto?

274
00:16:01,231 --> 00:16:02,964
Claro.

275
00:16:02,965 --> 00:16:09,429
Você sabe, se eles amam tanto essa isca,
por que eles esperariam por...

276
00:16:19,656 --> 00:16:22,544
É quase como se alguém os tivesse avisado.

277
00:16:22,545 --> 00:16:25,272
-Você tem alguma outra ideia brilhante?
-Sim.

278
00:16:25,273 --> 00:16:29,285
Vou chamar um cara de drywall lá
e selar aquela sala.

279
00:16:29,286 --> 00:16:32,011
-Muito engraçado.
-Não estou brincando.

280
00:16:32,656 --> 00:16:35,060
Aquela sala está morta para mim.

281
00:16:36,123 --> 00:16:38,401
Ou isso ou vender a casa.

282
00:16:38,401 --> 00:16:42,284
vou colocar no mercado
como dois quartos mais aviário.

283
00:16:42,285 --> 00:16:44,690
Todo mundo adora um aviário.

284
00:16:45,366 --> 00:16:46,618
E quanto a Jake?

285
00:16:46,619 --> 00:16:49,410
Você vai colocá-lo no mercado
ou apenas isolá-lo?

286
00:16:49,411 --> 00:16:50,983
Eu tentei com aquele garoto, Alan.

287
00:16:50,984 --> 00:16:53,583
Ele diz uma coisa,
e então ele vai e faz outro.

288
00:16:53,584 --> 00:16:57,178
Ele tem 10 anos. Ele tem capacidade de atenção
de um beija-flor.

289
00:16:57,179 --> 00:16:59,329
O que devo fazer
quando ele me ignora?

290
00:16:59,330 --> 00:17:02,506
Você o pune. Você tira
seu computador, sua TV, seus brinquedos.

291
00:17:02,507 --> 00:17:04,240
Você já tirou todas as coisas boas.

292
00:17:04,240 --> 00:17:07,064
O que devo tirar?
Seu inalador brônquico?

293
00:17:07,065 --> 00:17:12,866
Você sabe o que estou dizendo, Charlie.
Você não tira o seu amor.

294
00:17:56,336 --> 00:17:59,481
Oi. Eu tentei ligar
mas continuei pegando sua máquina,

295
00:17:59,482 --> 00:18:02,145
-então pensei em trazer isso.
-O que é?

296
00:18:02,146 --> 00:18:06,446
É meu arquivo mestre de faz-tudo, encanadores,
eletricistas, cronogramas de manutenção,

297
00:18:06,447 --> 00:18:09,528
garantias, centros de reparo autorizados,

298
00:18:09,529 --> 00:18:11,582
etc.

299
00:18:11,583 --> 00:18:14,856
Ok, bem, você está por conta própria.
Tenho que correr.

300
00:18:14,857 --> 00:18:17,262
Alan, espere.

301
00:18:19,768 --> 00:18:22,460
-Sim?
-Sobre aquele beijo?

302
00:18:25,128 --> 00:18:29,718
Quando você disse que deveríamos seguir em frente,
Fiquei com medo e...

303
00:18:29,719 --> 00:18:32,317
Alan, eu te beijei por medo.

304
00:18:32,318 --> 00:18:34,723
Ei, ainda conta.

305
00:18:34,918 --> 00:18:38,416
Alan, você estava certo. Temos que seguir em frente.

306
00:18:38,417 --> 00:18:40,822
OK.

307
00:18:41,177 --> 00:18:43,582
Alan, espere.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,334
Sim?

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
O triturador de lixo ainda está fazendo
aquele barulho horrível.

310
00:18:50,936 --> 00:18:53,438
Eu continuo dizendo para você não colocar ossos nisso.

311
00:18:53,439 --> 00:18:57,662
-Eu não fiz.
-A armadilha da pia não mente, Judith.

312
00:18:58,478 --> 00:19:01,013
Isso é tão legal, tio Charlie.

313
00:19:01,014 --> 00:19:05,186
Sim, fui meio duro com você,
e eu queria compensar.

314
00:19:05,187 --> 00:19:07,273
Então, você ainda não está bravo
sobre as gaivotas?

315
00:19:07,274 --> 00:19:10,578
Ainda estou bravo. Eu acabei de descobrir
uma maneira melhor de lidar com isso.

316
00:19:10,579 --> 00:19:13,985
Bem, acho que essa é uma maneira muito boa.

317
00:19:15,074 --> 00:19:16,677
Eu também.

318
00:19:16,678 --> 00:19:18,058
Estou comprando todas essas coisas para você,

319
00:19:18,059 --> 00:19:21,331
mas como punição por deixar gaivotas
na minha casa,

320
00:19:21,332 --> 00:19:23,226
você não pode brincar com ele por um mês.

321
00:19:23,227 --> 00:19:24,798
Um mês?

322
00:19:24,799 --> 00:19:27,204
Muito inteligente, hein?

323
00:19:27,206 --> 00:19:29,611
Não é justo.

324
00:19:29,935 --> 00:19:31,763
Você sabe o que é isso?

325
00:19:31,764 --> 00:19:34,208
O menor violino do mundo.

326
00:19:36,900 --> 00:19:39,305
O que você está falando?

327
00:19:47,814 --> 00:19:50,219
Eles se foram, Charlie.

328
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
Tem certeza? Verifique embaixo da cama.

329
00:19:56,801 --> 00:19:58,822
Tudo claro.

330
00:19:58,823 --> 00:20:00,941
OK.

331
00:20:00,942 --> 00:20:02,354
Eu me pergunto por que eles foram embora.

332
00:20:02,354 --> 00:20:05,616
Talvez porque paramos de alimentá-los.

333
00:20:05,821 --> 00:20:08,226
Uau, dê uma olhada.

334
00:20:10,731 --> 00:20:12,656
Uau.

335
00:20:12,657 --> 00:20:15,578
-Você sabe o que isso significa, não é?
-Sim.

336
00:20:15,579 --> 00:20:17,984
Café da manhã.