1
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Manu-manong na-transcribe ang mga subtitle
ni [Subtopian] para sa subscene.com

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Maaari ko bang imbitahan kayong lahat
para samahan ako sa isang toast?

3
00:01:10,600 --> 00:01:11,300
Oo, kaya mo.

4
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
Isang taon pababa sa uni
at humihinga pa kaming lahat.

5
00:01:16,800 --> 00:01:20,300
- Chin-fucking-chin.
- Chin-fucking-chin!

6
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
Oo, salamat.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
Mamaya na tayo magcecelebrate ha, Gemma?

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
Oh, Hesus Kristo.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Oh, ito ay magiging isang bumpy ride
sa Langit at pabalik.

10
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
Lumayo ka sa akin!

11
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
Chris, nakita na kita sa shower.
Hindi ka makakarating sa Langit.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
- Sira mo, Eleanor.
- Kung wala ang iyong beretta?

13
00:01:39,200 --> 00:01:42,900
- Manahimik ka na lang, okay?
- Niloloko ka lang niya.

14
00:01:43,000 --> 00:01:47,700
- Napakadali mo.
- Shh... May announcement pa ako.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,300
May placement na ako
kasama sina Grolier at Gaunt.

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
Uy, magaling, pare.

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
Anim na buwan sa Edinburgh,
simula noong Setyembre.

18
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
Edinburgh.

19
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Ito ang nangungunang anim na pagsasanay. Karapatan sa langis,
shipping, lahat ng mga high-powered na kliyente.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,500
Nasa Scotland, Paul.

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Ngumiti, lahat!

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Ito ay hindi perpekto, malinaw naman, ngunit...

23
00:02:13,200 --> 00:02:17,500
Isang sakay lang ng tren ang layo.
Hindi bababa sa hindi America o isang bagay.

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
- Maaari mo muna akong kausapin.
- Oo.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
Uh, hindi, kaninang hapon ko lang nalaman.

26
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Pero tingnan mo, tingnan mo, tama ka,
Dapat ako ang nag-iisa sayo.

27
00:02:25,600 --> 00:02:28,900
- Ano na, lalaki?
- Cue ang lap dog.

28
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
Ah, Lukesta, ano bro? Kaya...

29
00:02:33,600 --> 00:02:36,500
- Ano ang mayroon ka para sa amin?
- Mayroon akong lahat ng uri.

30
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
Paano ang tungkol sa isang patak ng puting bagay
para sipain tayo?

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,300
- Paul muna, tiyak.
- Ay, hindi, hindi ko dapat gawin ito.

32
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
- Well, iyon ang buong punto, pare.
- Oo.

33
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
- Sige na.
- Okay.

34
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
- Naging magandang gabi?
- Oo.

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.

36
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
Boy-O.

37
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
- Ano na, Felix?
- Walang nangyari.

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
- Dapat kang gumawa ng isang hakbang.
- Kay Gemma?

39
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
Katapusan ng termino, pare, anuman ang mangyayari.

40
00:04:11,200 --> 00:04:14,500
Hindi totoo yan, actually.
Ang ilang mga bagay ay tiyak na hindi "pumupunta."

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
Hindi mahalaga kung gaano mo sila gusto.

42
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Kumpiyansa lang.

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
At ito ay isang lugar
kung saan maaari kitang tulungan.

44
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
Sobrang sungit ko.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
Halika, gawin natin itong marumi,
sa anumang paraan na gusto mo.

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,500
- Hi, Gemma.
- Hiya, Felix.

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
- Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?
- Okay.

48
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Ibig kong sabihin, malinaw naman,
wala ka sa liga ko,

49
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
pero naisipan kong magtanong
para lamang sa layunin ng paglilinaw.

50
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Magtanong ng ano?

51
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Kung gusto mo akong lumabas minsan

52
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
para sa isang bagay tulad ng isang kape o isang pelikula?

53
00:05:35,000 --> 00:05:35,900
Umupo.

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
Paul.

55
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Hindi kita iniisip
sa parehong paraan tulad ng iyong hinala.

56
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Pero sigurado ako
may isang tao sa labas na gumagawa.

57
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Kailangan mo lang maging matapang
at patuloy na naghahanap.

58
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
Okay, mahusay, salamat.

59
00:06:17,600 --> 00:06:21,300
Grabe, napakasweet mo at magalang.

60
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Unlike some people na kilala ko.

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
Kaya bakit ka sumama sa kanya?

62
00:06:36,000 --> 00:06:39,300
Truth or Dare, lahat.

63
00:06:41,800 --> 00:06:46,700
10... 9... 8... 7... 6...

64
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
5... 4... 3... 2... 1...

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Oo, oo, lampasan mo na.

66
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Truth or Dare, Mr. Gimp?

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
Katotohanan, malamang.

68
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
- "Um, totoo, malamang."
- Katotohanan ito.

69
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Maging mabait.

70
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
Kaya Felix...

71
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
sabihin mo sa akin...

72
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
kung may gintong tiket ka...

73
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
at pwede kang pumili ng kahit sinong babae...

74
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
o kahit sinong lalaki...

75
00:07:40,000 --> 00:07:44,300
upang umakyat sa itaas ng napakabilis,

76
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
walang nakakabit,
walang tanong shag...

77
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
sino kaya ito?

78
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Sa katunayan, dito...

79
00:07:57,000 --> 00:07:57,900
ito ay.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
Ang iyong "libreng shag" na tiket.

81
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
Sino ang maswerteng babae, Felix?

82
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
Sino ba yan Felix?

83
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
Sino ang maswerteng babae, Felix?

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,300
pasensya na po.

85
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
Gusto kong maglaro, gusto kong maglaro, halika.

86
00:08:27,400 --> 00:08:32,900
Halika, laro tayo,
Truth or Dare, asong babae? ikaw at ako.

87
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Alisin mo ang iyong hawakan, Chris,
nagkukulitan lang kami.

88
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
- Katotohanan. Mukha ba akong tanga sayo?
- Hindi.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
- Kaya bakit ka umiihi sa aking patch?
- Ako ay...

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
- Ahem, naglalaro lang ako...
- "Kanina lang ako..."

91
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
- naglalaro lang.
- Oh, naglalaro lang...

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
- Gusto mo ang iyong mga pagkakataon, hindi ba?
- Hindi.

93
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
Hindi? Well, mas mabuting alamin natin
ano ang inaalok, kung gayon.

94
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
- Sa tingin ko dapat malaman ni Gem.
- Iwanan mo lang ako!

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Ikaw maliit na shi...

96
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
Okay ka lang ba, Felix?

97
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
Ibig kong sabihin, umiiyak,
ang big fucking girl!

98
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
Ikaw ay umiiyak na manika,
umalis ka sa aking fucking fanny!

99
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Matindi iyon.

100
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
- Ikaw ay isang bastard.
- At ang iyong punto ay?

101
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
Oo, lumayo ka na parang batang babae.

102
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
Cheers, geeze.

103
00:09:27,200 --> 00:09:27,900
Oo.

104
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Manu-manong na-transcribe ang mga subtitle
ni [Subtopian] para sa subscene.com

105
00:10:26,200 --> 00:10:27,500
Kaya kamusta ang Pasko?

106
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Medyo boring.

107
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Buti na lang lumabas ulit.

108
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
- Hindi ka pumunta sa McGinty's.
- Hindi, hindi ako nakarating.

109
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
- Okay.
- Paano ito?

110
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
Nandoon si Gemma.

111
00:10:40,000 --> 00:10:40,700
Kaya?

112
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
- Sinasabi ko lang na lahat.
- Alam mo namang niloko niya ako diba?

113
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
Oo, narinig ko.

114
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Medyo sinisipa ko ang sarili ko.

115
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
Siya ay isang matamis na shag.

116
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
At sinabi nilang patay na ang romansa.

117
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Pero kasalanan ni Felix ang lahat ng iyon

118
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Tama, ngunit iyon ay mga buwan na ang nakalipas.

119
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
- Sigurado ka bang napakalaking bagay?
- Oo, sa kanya iyon.

120
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
Sinabi niya na nakita niya ang totoong ako,
blah-fucking-blah.

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
I tell you what, I wouldn't mind
paglapag ng isa pang pares ng suntok

122
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
sa nakakunot niyang maliit na mukha.

123
00:11:12,600 --> 00:11:15,700
Kaya bakit eksakto tayo pupunta
sa birthday party niya noon?

124
00:11:15,800 --> 00:11:16,700
hindi ko alam.

125
00:11:19,400 --> 00:11:24,300
Libreng alak, magandang oras, ang karaniwan? Ang kanyang
ang mga magulang ay dapat magkaroon ng fuck-off pad.

126
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
Oo, napakalaki.

127
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
Tamang bahay sa bansa.

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
Ang matanda ay isang hukom.

129
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
Tipong umaasa na nandoon siya.

130
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
♪ "Handa nang Mamatay" ♪
♪ Cordelia Fellowes at Justin Goulay ♪

131
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
♪ Pumasok ka at umupo ♪

132
00:11:50,600 --> 00:11:54,100
♪ At ikuha kita ng makakain ♪

133
00:11:54,200 --> 00:11:56,900
♪ Siguradong pagod ka sa kawalan ng tulog ♪

134
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
♪ Sa lahat ng kamatayang iyon at lahat ♪

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
♪ Baka sumigaw ang iba at paalisin ka ♪

136
00:12:04,000 --> 00:12:07,700
♪ Pero masaya din ako ♪
♪ para dito ka manatili ♪

137
00:12:08,000 --> 00:12:10,700
♪ Hanggang sa dumating ang oras para sa araw ng aking kamatayan ♪

138
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
♪ 'Dahil handa akong mamatay ♪

139
00:12:14,800 --> 00:12:19,300
♪ Mangyaring huwag madaliin ang iyong desisyon ♪

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
At ang gasolina, pakiusap.

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
Ito ay, uh, ahem, £35.59.

142
00:12:29,000 --> 00:12:33,300
♪ Sa isip, gusto ko itong maging kabayaran ♪

143
00:12:34,000 --> 00:12:38,700
♪ Ngunit isipin mo ang aking makasariling paraan ♪
♪ at hedonistic na mga bagay ♪

144
00:12:40,800 --> 00:12:45,100
Para akong sex-on-a-stick
sa damit na ito.

145
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Swerte ni Paul.

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Akalain mo.

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Ilang araw na siyang bumalik
at wala pa rin kami, um...

148
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
- Sa tingin mo ay maaaring nawalan siya ng interes?
- Sa iyo?

149
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
Mahirap paniwalaan, tama ba?

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
- "Ang pamilyang Hautbois ay nagmamay-ari..."
- Ito ang pamilyang Hautbois.

151
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
- "Pamilya ng Hautbois..."
- Oo.

152
00:13:25,400 --> 00:13:30,300
"may-ari ng malawak na pag-aari
sa Cambridgeshire at Suffolk."

153
00:13:30,400 --> 00:13:34,700
"Si Cedar Chase ang naging upuan ng pamilya
mula noong ika-17 siglo."

154
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
"Ang bakuran..."

155
00:13:37,000 --> 00:13:42,100
"Isama ang isang pribadong lawa at ilan
daang ektarya ng lupang mapapamahalaan."

156
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Bugger me, load sila.

157
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
Ano itong biglaang pagkahumaling sa pera?
Hindi tulad ng sinuman sa atin ay dukha.

158
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
Well, nag-file ng bangkarota ang ama ni El
sa tag-araw.

159
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
Shit! I'm so sorry.

160
00:13:55,200 --> 00:14:00,900
Hindi ka naman binibili ng kaligayahan, di ba?
Ibig kong sabihin, tingnan mo si Mr. Gimp, kaso.

161
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Oh, ayos lang siya. Medyo cute siya.

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
Sa isang pawisan, talo na uri ng paraan.

163
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
Uh, alam kong inilalabas niya ang ina
sa inyong mga babae o ano pa man,

164
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
pero sa totoo lang, sa tingin ko...
I think he's a creep.

165
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
Oh, dapat mong isulat iyan
sa birthday card niya.

166
00:14:17,600 --> 00:14:21,300
Ginamit mo lang ba
ang salitang "ina" para ilarawan ako?

167
00:14:24,600 --> 00:14:28,500
♪ "Time Fades" ♪
♪ Tallulah Rendall ♪

168
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
♪ Maaari kang magsinungaling para sa wala ♪

169
00:14:43,800 --> 00:14:46,300
♪ Maaari kang magsinungaling nang libre ♪

170
00:14:46,400 --> 00:14:50,100
♪ Hanggang sa pagtanda ng iyong mga araw ♪

171
00:14:50,200 --> 00:14:53,900
♪ Hanggang sa pagtanda ng iyong mga araw ♪

172
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Sigurado ba tayo na ito ang tamang lugar?

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
♪ At lalong lumalalim ang mga linya mo ♪

174
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
♪ Kaysa sa echo sa iyong ulo ♪

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
♪ Habang nagsisinungaling ka pinagmamasdan ang iyong buhay ♪

176
00:15:12,800 --> 00:15:16,700
♪ Lumingon siya para lampasan ka ♪

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,700
♪ Habang tumatagal ♪

178
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
♪ kumukupas ♪

179
00:15:24,200 --> 00:15:30,200
♪ At ang iyong oras (oras) ♪
♪ fades (fades) away (away) ♪

180
00:15:31,800 --> 00:15:32,700
Woo!

181
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
Cor, ang aking pangunahing tao.

182
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
- Okay ka lang?
- Oo, para makita ka.

183
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
- Hello, boys.
- Kumusta, Gem.

184
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
- At hi, Chris.
- Hi, Luke.

185
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
Matagal na kayong nandito?

186
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Nakarating lang.

187
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
So, uh, saan ang party?

188
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
Hello!

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
Dito na tayo.

190
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
Kumusta, kami ay...
dumating kami para sa party.

191
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
- Ang bahay ay sarado.
- Uh, makikita natin iyan, pare.

192
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Magkaibigan kami ni Felix.

193
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
- Kaibigan ni Felix?
- Ito ay kanyang kaarawan.

194
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Gusto mo ang kubo ng tagabantay.

195
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Kailangan mong sundin ang track
sa pamamagitan ng kakahuyan halos kalahating milya.

196
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
Tama, uh, salamat.

197
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
Kailangan mong maglakad.

198
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
Masyadong magaspang ang track para sa mga city car.

199
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
Oh, okay.

200
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
"Maligayang pagdating sa bansa, mga kababayan."

201
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
- Ako lang ba o medyo nakakatakot?
- Ikaw lang, pusa.

202
00:17:24,600 --> 00:17:25,900
- Ano yun?
- Gawin mo!

203
00:17:34,600 --> 00:17:37,700
Mukhang matatag na ito
kung maglalakad tayo sa gilid doon.

204
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
- Uh, sod that, karga mo ako.
- Ano?

205
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
Mga sapatos, 300 quid, halika.

206
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
Bumaba ka na.

207
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
Nagsalita na parang totoong babae.

208
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
Paul, mag-ingat ka! Luke, sapatos ko!
Mabilis, bago sila mahulog sa putikan!

209
00:18:00,600 --> 00:18:05,300
- Oh, aking kabutihan!
- Ugh... kakisigan. Elegance!

210
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
Sumakay na.

211
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
Tama, dito na tayo.

212
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
Kaya...

213
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
Kamusta ka na?

214
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
Mabuti.

215
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
Mahusay, talaga.

216
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
- Ikaw?
- Okay.

217
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Talagang naging eye-opener ang kurso

218
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
talaga?

219
00:18:37,800 --> 00:18:40,700
Oo, natutugunan mo ang lahat ng ito
iba't ibang uri ng tao.

220
00:18:41,200 --> 00:18:45,900
Ibig kong sabihin, karamihan sa kanila ay gumagawa ng kanilang mga asno
para makuha ang tinatanggap natin.

221
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
Napagtanto mo na hindi ka
medyo kasing-espesyal gaya ng dati mong naisip.

222
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
Dugong impiyerno, Chris,
iyon ay hangganan sa self-deprecation.

223
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Gumagana ba ito?

224
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Wala ka namang pinagbago diba?

225
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
- Ano ang problema?
- Hindi nakakatawa...

226
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
Mahusay.

227
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
Hi.

228
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
- Ako si Justin.
- Ding dong.

229
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
- Kapatid ni Felix.
- Hi.

230
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
Sorry sa putik.

231
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
- Hi, ako si Gemma.
- Ikinagagalak kitang makilala.

232
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
Ako si Chris. Sige pare.

233
00:20:15,600 --> 00:20:17,300
Tama, um...

234
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
Upang ipaliwanag,
nagkaroon ng konting cock-up.

235
00:20:22,400 --> 00:20:26,300
Uh, bumalik si Felix kahapon,
pero napadpad siya sa ibang bansa.

236
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
- Sa Chile, sa lahat ng lugar.
- Chile?

237
00:20:29,000 --> 00:20:33,300
Y-Oo, alam ko, kakaiba. Uh, siya
nagboluntaryo sa isang proyekto sa ospital,

238
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
pagkakaroon ng isang kamangha-manghang oras, sa lahat ng mga account

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Ang birthday bash
ay sinadya upang maging isang sorpresa, at...

240
00:20:40,200 --> 00:20:42,900
well, then, na-cancel ang flight niya.

241
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
Nagri-ring ako sa paligid
pinapaalis ang mga tao,

242
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
ngunit hindi ko nagawa ang isang napakahusay na trabaho nito

243
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
maliwanag.

244
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
So, walang party?

245
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Sorry talaga.

246
00:20:57,200 --> 00:21:01,700
Ngunit tingnan mo, mayroong-maraming maiinom,
maraming makakain, um, mga lugar na bumagsak.

247
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
Mas malugod kang tinatanggap na tumambay dito
ngayong gabi, sa katunayan umaasa ako na gagawin mo.

248
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Alam kong papayag si Felix.

249
00:21:08,800 --> 00:21:12,900
Halika, uh, gawin natin ito.
Uh, Luke, ito ay, uh, Luke, tama ba?

250
00:21:13,400 --> 00:21:14,500
Oo, tama iyan.

251
00:21:14,600 --> 00:21:18,500
Grand. Kumuha ng anim na baso, aking kaibigan.
Binuksan ko ang bubbly.

252
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Mag-party tayo, kung gayon.

253
00:21:42,600 --> 00:21:46,900
- Siya ay malibog.
- Okay naman siya.

254
00:21:47,200 --> 00:21:51,900
Tingnan mo siya. Para siyang cage fighter,
lahat magulo at ligaw.

255
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
- At mayaman din, huwag kalimutan.
- Ah... perpekto siya.

256
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Kung hindi lang siya nagsasalita
sa boyfriend mo.

257
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
Anong boyfriend?

258
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
Mahal mo talaga si Paul, di ba?

259
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
Mahal, ngayon din,
Ni hindi ko matandaan ang pangalan niya.

260
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
Ano ang gagawin mo, Justin?

261
00:22:14,200 --> 00:22:17,500
- Isa akong Army man.
- Wow, respeto.

262
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
- Nakakita ng anumang labanan?
- Afghanistan.

263
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
Tatlong paglilibot. Mukhang hindi sapat
ng dugo at alikabok.

264
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
So kasama mo si Eleanor diba?

265
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
Para sa mga kasalanan ko, oo. Kahit na, hindi ako...
Hindi ako kumbinsido na ito ay pupunta kahit saan.

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
- At nagawa na namin ito ngunit isinasaalang-alang ko ...
- Ikaw ba ni Gemma ay isang item?

267
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
- bumalik...
- Bakit? Interesado ka?

268
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
Hindi. Hindi, hindi ko siya type.
Nandito lang siya sa kalye ni Felix.

269
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
Oo, tama.

270
00:22:43,400 --> 00:22:44,300
Anong biro?

271
00:22:46,400 --> 00:22:47,700
Sa tingin mo napakabuti niya para sa kanya?

272
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
Well, gumawa siya ng isang hakbang sa pagtatapos ng
termino ng tag-init. Hindi masyadong nag-work out.

273
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
- Nitrous?
- Oo, pakiusap.

274
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
Hindi. Higit pang alak para sa akin.

275
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Mukhang okay lang?

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
"Mukhang" ang operative word, mate.

277
00:23:11,200 --> 00:23:12,300
Ito ay magpapasaya sa iyo.

278
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
Nakakahiya hindi makakapunta si Felix dito,
lagi niya kayong pinag-uusapan.

279
00:23:19,000 --> 00:23:19,900
talaga?

280
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
Oo. I mean, kaibigan mo siya diba?

281
00:23:23,600 --> 00:23:29,100
Oo, tayo ay kanya, napaka,
napakabuting kaibigan, hindi ba?

282
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
Magandang matandang Mr. Felix.

283
00:23:32,800 --> 00:23:37,300
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa Chile.
Musta ay isang malaking desisyon.

284
00:23:37,400 --> 00:23:41,500
Uh, akala ng pamilya
gawin mo siyang mabuti. Patigasin mo siya sa wakas.

285
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
Gawin mo siyang malaki at malakas
parang kuya niya.

286
00:23:46,400 --> 00:23:50,300
Diyos ko. Kailangan mong maramdaman ito.
Parang bato, Gemma.

287
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
Kailangan mong patawarin siya.

288
00:23:52,600 --> 00:23:55,500
- Hindi siya sanay sa bahay.
- Hindi, seryoso, halika, magkaroon ng malaking...

289
00:23:59,200 --> 00:24:02,100
- I'm so sorry.
- Okay lang yan.

290
00:24:02,800 --> 00:24:03,900
Aayusin ko na.

291
00:24:06,600 --> 00:24:07,700
Diyos ko.

292
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Sige na.

293
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
Ay, sorry.

294
00:24:29,800 --> 00:24:30,900
Hi, doon.

295
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
Marami kang peklat.

296
00:24:36,800 --> 00:24:38,900
Ako ay nasa maraming mga gasgas.

297
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Paano ang isang iyon?

298
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Iyon ay teenage experiment.

299
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Gusto kong makita kung kaya kong kunin ang sakit.

300
00:24:52,800 --> 00:24:53,900
At kaya mo?

301
00:24:55,000 --> 00:24:55,900
Maginhawa.

302
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
Gagawa tayo ng mga lobo.

303
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

304
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
Truth or Dare?

305
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
Maglakas-loob.

306
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
Anumang mga mungkahi?

307
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
Sa tingin ko kailangan natin
sex ang party na ito ng kaunti.

308
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
- Ano sa palagay ninyo, mga lalaki?
- Oo.

309
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
Kaya kong magpa-sexy.

310
00:25:35,800 --> 00:25:36,700
Eleanor...

311
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
I dare you...

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,700
bigyan si Gemma...

313
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
isang mahaba...

314
00:25:45,000 --> 00:25:48,900
mainit, basang halik sa bibig.

315
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
- Mga wika?
- Talagang.

316
00:25:51,600 --> 00:25:53,700
Excuse me, may masasabi ba ako dito?

317
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...
- Mga panuntunan ng laro, babe.

318
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Ay, oo, nakuha ko pa.

319
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
At sana hindi ka
umaasa ako at si Chris na gagawin iyon.

320
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
Hindi namin kailangan ang anumang kakaibang tae.

321
00:26:36,000 --> 00:26:37,900
Oo, iyan-iyan ang sinasabi ko.

322
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Sapat na ang nakuha ko sa hukbo.

323
00:26:41,600 --> 00:26:45,700
Okay, itigil ang pagiging kakaiba
at paikutin ang duguang bote.

324
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Truth or Dare, Gemma?

325
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
Um... hindi ko alam, totoo.

326
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
Babalikan mo ba ako?

327
00:27:06,400 --> 00:27:10,300
- Hindi ito ang oras.
- Ito ang perpektong oras. Ang totoo, Gemma.

328
00:27:11,000 --> 00:27:14,100
- mahal kita.
- Ay, shit, Chris.

329
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

330
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
Alam mo gusto mo.

331
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
Hindi! Paumanhin.

332
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
Seryosong buzzkill, Chris.

333
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
- Sabi ko lumipas na ang sandali, pare.
- Oo.

334
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
Pinipili ko ang katotohanan.

335
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
- Si Felix ay wala sa Chile.
- Kaya...

336
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
nasaan siya?

337
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
Well, ang nangyari ay
na nagbigti siya.

338
00:27:53,000 --> 00:27:53,900
ano?

339
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Nagbigti siya.

340
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
Dito mismo, mula sa crossbeam doon.

341
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
- Joke ba ito, pare?
- Walang biro, pare.

342
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
Ito ang nangyari.

343
00:28:08,200 --> 00:28:13,100
Nasa Afghanistan ako
nilaga sa pawis at takot at dugo.

344
00:28:14,400 --> 00:28:17,700
At pag-uwi ko, sa kapatid ko
natagpuang umuugoy mula sa mga rafters.

345
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
Pinutol siya ng groundsman.

346
00:28:23,400 --> 00:28:24,500
Totoong kwento.

347
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Ngunit ito ay kakila-kilabot.

348
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Ito ay tumahimik, natural,
16 na henerasyon ng mga Katolikong Pranses.

349
00:28:31,000 --> 00:28:36,300
Ang pagpapakamatay ay halos kasing kahihiyan,
hindi para menton isang bading cop-out.

350
00:28:38,600 --> 00:28:39,700
Kaya bakit tayo nandito?

351
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Kailangan kong makuha ang ilalim nito.

352
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Dangal ng pamilya ang nakataya.

353
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari.

354
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Kaya...

355
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
walang party at tayo lang.

356
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
at ano, ito ay isang uri ng set up?

357
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
Kaibigan niya kayo.

358
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
Akala ko may maitutulong ka.

359
00:29:05,200 --> 00:29:09,300
- Halika, Paul. Pupunta kami.
- Hindi ako marunong magmaneho. asar ko.

360
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Nagkaroon ng party
sa pagtatapos ng termino ng tag-init.

361
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
may iniisip ako
baka nangyari doon.

362
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
Pinangungunahan niya ang sarili niya, pare.
Nakakalungkot pero nangyayari.

363
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
Hindi ko makita kung ano ang maaari naming gawin tungkol dito.

364
00:29:25,000 --> 00:29:27,900
At hindi mo dapat kami nakuha
na pumunta dito sa ilalim ng maling pagpapanggap.

365
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Wala lang sa ayos yan.

366
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Nasa bulsa niya ito.

367
00:29:36,600 --> 00:29:37,900
May nagpadala ba sa inyo?

368
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Ito ang susi.
Ito ang nagtulak sa kanya.

369
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
"Truth or Dare, bitch!"

370
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
Ano ang ibig sabihin nito?

371
00:29:56,600 --> 00:29:59,500
I mean, kaibigan mo siya,
dapat may ideya ka.

372
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
Sapat na ang narinig ko tungkol dito.
aalis na ako. Sino ang darating?

373
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
- Ngunit hindi namin maaaring dalhin ang mga kotse.
- Oo, mabuti, maaari naming kunin ang aming mga pagkakataon.

374
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Hindi pa ako tapos, Chris.

375
00:30:11,200 --> 00:30:12,100
Well, ako.

376
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
Tumabi ka.

377
00:30:14,600 --> 00:30:15,700
hindi ko kaya yun.

378
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
- Diyos ko!
- Dahan-dahan lang, dahan-dahan lang.

379
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
- Justin, huwag!
- Huwag ano?

380
00:30:34,000 --> 00:30:35,100
Gawin ito?

381
00:30:40,400 --> 00:30:44,900
Ito ang nangyayari
kapag ang mga tao ay hindi sumusunod sa utos.

382
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Luke, mga upuan, dalhin mo sila.

383
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
Gawin mo!

384
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Justin, hindi ko alam kung ano iyon
akala mo tapos na tayo

385
00:30:50,400 --> 00:30:54,100
ngunit sa totoo lang, nagkamali ka,
mali lahat. Wala kaming nagawa.

386
00:30:54,200 --> 00:30:57,500
- Kailangan mong itigil ito.
- Gemma, tahimik.

387
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
Eleanor! Gemma! Umupo ka na.

388
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
Ito na, di ba?
Ito ang dahilan kung bakit tayo nandito?

389
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
sabi ko umupo ka.

390
00:31:37,000 --> 00:31:37,700
Luke!

391
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Ang kanilang mga kamay. Itali sila.

392
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
Walang mga tawag sa telepono, mga tao.
Gumamit ng ilang madugong sentido komun.

393
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
Luke, dalhin mo yung ibang upuan.

394
00:32:07,000 --> 00:32:08,100
Snap to it!

395
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Pagkatapos ay kunin ang kanilang mga susi ng kotse
at ang kanilang mga mobile phone.

396
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
May lock box sa workbench.

397
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
Chris...

398
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
Alam kong naghihintay ka, pare.

399
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
Pagpili ng tamang sandali.

400
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Hindi ito ang sandaling iyon.

401
00:32:39,600 --> 00:32:41,500
Mas mabilis ako sayo at may hawak akong baril.

402
00:32:42,200 --> 00:32:47,100
At, uh, talagang hindi ko palalampasin.
Ngayon, kailangan kong bumangon ka nang dahan-dahan,

403
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
at pupunta ka sa upuan na iyon, kasama ang iyong
mga kamay sa likod, at umupo.

404
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

405
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
Wala kang dapat sabihin.

406
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
Tumango ka lang kung cool ka.

407
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
kailangan lang kita...

408
00:33:04,000 --> 00:33:05,100
sa upuan na iyon.

409
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
Dinala mo ito...

410
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
sa inyong sarili, guys.

411
00:33:48,800 --> 00:33:50,900
Ngunit maaaring matapos ang lahat sa lalong madaling panahon.

412
00:33:51,600 --> 00:33:54,700
Kailangan ko lang ng isa sa inyo ang mag-aari
sa pagpapadala ng postcard...

413
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
- at tapos na tayong lahat dito.
- Hindi namin alam kung sino ang nagpadala ng postcard.

414
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
- Pakiusap, hindi namin alam.
- Wala siyang pakialam kung alam natin o hindi.

415
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
Gusto niya lang kaming magalit.

416
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
- Hindi ba?
- Mayroon kang ilang sandali upang pag-usapan ito.

417
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
Sa labas na ako.

418
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
Pero manonood ako.

419
00:34:16,200 --> 00:34:16,900
Luke...

420
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
kasama ko.

421
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Ipinadala mo ba ang postcard, Luke?

422
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Hindi pwede, pare.

423
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Halos hindi ko kilala ang kapatid mo.

424
00:34:53,200 --> 00:34:54,300
Walang kasalanan.

425
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
Isa lang akong "party guy",
Dala ko ang mga gamot at pinaghahalo ang mga inumin.

426
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Mababaw, seryoso.

427
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
Dapat magpasalamat sila sa iyo, Luke.

428
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
Kung hindi ka nakatulong,
ang mga bagay ay maaaring magkaroon ng kaunti pa ...

429
00:35:16,200 --> 00:35:17,100
magulo.

430
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Isa kang mabuting tao.

431
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
Ang negosyong ito na may postcard.

432
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
Hindi ko alam, baka dapat...

433
00:35:31,600 --> 00:35:33,900
- hayaan mo na.
- Hindi ko magagawa iyon, pare.

434
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
Kailangan ko ng mga sagot. Nakikita mo naman yun diba?

435
00:35:38,600 --> 00:35:42,100
Oo, ang ibig kong sabihin, ikaw ay malinaw
galit sa nangyari.

436
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
Galit ako, Luke.

437
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
sobrang sama ng loob ko.

438
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
Hindi ko kailangang laruin ang mga larong ito.

439
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
Syempre hindi.

440
00:35:56,200 --> 00:35:58,500
Ito ay fucking fucked up.

441
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
'Yan ang sinabi mo, Chris.

442
00:36:01,000 --> 00:36:05,700
"Truth or Dare, bitch!"
Yan ang sinabi mo kay Felix!

443
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

444
00:36:07,200 --> 00:36:10,300
- Na ipinadala ko ang postcard?
- Well, alam kong hindi ako nagpadala nito.

445
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
asong babae ka,
aayusin mo ako, di ba?

446
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
- Sasabihin mo sa kanya ang tungkol sa laban.
- Huminahon ka, Chris.

447
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
- Huwag mong sabihing huminahon ako!
- Chris!

448
00:36:18,000 --> 00:36:20,100
Shut the hell up.

449
00:36:22,000 --> 00:36:25,500
Papatayin tayo ng arsehole na iyon!

450
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Hindi daw siya nagpadala.

451
00:36:29,800 --> 00:36:33,700
Sabi niya, "Truth or Dare, bitch."

452
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
ikaw ba?

453
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
Ito ay hindi isang lihim. Narinig ng ibang tao.
Maaari nilang ipasa ito.

454
00:36:40,400 --> 00:36:42,700
Oo, pero ikaw ang nagsabi niyan.

455
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
Paano kung sinabi ko? Bakit ang fuck gagawin
Nagsusulat ako sa isang postcard para kay Kristo?

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
- It's because I chucked you, hindi ba?
- Ano?

457
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Sinabi ko na ito ay dahil sa
ang pakikitungo mo kay Felix.

458
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
Sabi ko kaya kita pinagtabuyan.

459
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
- Shit!
- Hindi ko ipinadala ang postcard!

460
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
Kung sinabi ni Chris na hindi niya ipinadala ang postcard
pagkatapos ay hindi siya nagpadala ng fucking postcard

461
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
Pagtatapos ng talakayan.

462
00:37:03,600 --> 00:37:08,100
Lahat tayo ay nasa malalim na tae dito.
Lahat tayo.

463
00:37:08,200 --> 00:37:10,700
Ngayon mag-focus tayo
sa pag-alis dito, okay?

464
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
Ngayon ay patuloy na umiikot sa iyong tape.

465
00:37:13,200 --> 00:37:16,300
Malakas si Gaffer pero bumabanat. Isa
sa amin ay maaaring makapagtrabaho nang walang kamay.

466
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa party.

467
00:37:21,000 --> 00:37:24,100
- Anong gusto mong malaman?
- Nakita mo ba si Felix doon?

468
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
Oo, nakita ko siya.

469
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Nakausap mo ba siya?
Mukhang okay lang ba siya sayo?

470
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
Mabait siya, alam mo ba?

471
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
Maayos naman siya.

472
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
May nabanggit si Chris kay Gemma.

473
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
Uh, gusto siya ni Felix.

474
00:37:40,800 --> 00:37:43,900
Sinabi ko sa kanya na pumunta para dito, alam mo.
Sabi ko, end of the term, anything goes.

475
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
- Akala mo wala siya sa liga niya.
- Hindi pwede!

476
00:37:46,800 --> 00:37:50,300
Kailangan lang niyang magtiwala,
'yan ang gusto ng mga babae.

477
00:37:50,600 --> 00:37:52,300
Konting tiwala lang.

478
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
Kaya binentahan mo siya ng droga?

479
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
Ito ay ilang linya lamang,
I swear, sinubukan ko lang tumulong.

480
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Iyon ay isang pagkakamali ng paghatol.

481
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Isa lang akong "party guy."

482
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
Gemma, may workbench
ilang talampakan lang sa likod mo.

483
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
May drawer.
Maaaring may ilang mga tool na magagamit natin.

484
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
Okay, susubukan kong abutin ito.

485
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
Magkakaroon din ng linya ng telepono,
Narinig ko ang main house.

486
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
Marahil ay isang alarma ng magnanakaw din,
kaya kailangan nating...

487
00:38:24,200 --> 00:38:28,100
kailangan nating kumuha ng pulis dito kung kaya natin
Okay, kamusta ka na? Okay ka lang?

488
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
Mas mahusay kaysa sa iyo, babe.

489
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
magiging okay ako.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
magiging okay ako.

491
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
Sa tingin mo
Naipadala kaya ni Chris ang postcard?

492
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
hindi ko alam.

493
00:38:44,600 --> 00:38:45,300
Siguro.

494
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
Pero sa totoo lang, hindi ko alam.

495
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
Maasahan ba kita, Luke?

496
00:39:07,200 --> 00:39:08,300
Syempre.

497
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
Baka medyo mabuhok.

498
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
Ayokong makakuha ka ng kahit anong ideya.

499
00:39:16,800 --> 00:39:17,900
Hinding-hindi.

500
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
Gusto ko lang malagpasan ito.

501
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Lahat tayo.

502
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
mabuting tao.

503
00:39:43,800 --> 00:39:44,500
Luke.

504
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
Wala ni isa sa amin ang nagpadala ng card, Justin.

505
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
Seryoso...

506
00:39:57,600 --> 00:40:01,300
ito ay hindi masyadong malayo.
Palayain mo na lang kami, lumayo ka na.

507
00:40:02,200 --> 00:40:03,300
Walang magsasalita.

508
00:40:04,600 --> 00:40:05,700
Nasa iyo ang aking salita.

509
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
Eto ang deal...

510
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
May nagmamay-ari sa pagpapadala ng postcard

511
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
- Hinayaan ko kayong lahat.
- At kung walang nagmamay-ari?

512
00:40:16,400 --> 00:40:19,300
- Kung gayon, naglalaro kami ng Truth or Dare.
- Ikaw ay puno ng tae, tao.

513
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
At makikita natin kung sino ang puno ng kung ano.

514
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
Truth or Dare, Gemma?

515
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
Pumili ng isa.

516
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
Katotohanan.

517
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
Sino sa tingin mo ang nagpadala ng postcard?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
- Hindi ko alam.
- Gusto ko ang iyong tapat na opinyon.

519
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
Sa totoo lang, hindi ko alam.

520
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
Malaking bastard!

521
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
Subukan nating muli.

522
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Sa iyong tapat na opinyon,

523
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
sino sa mga taong nagtipon dito
sa tingin mo ay malamang...

524
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
na naipadala ang postcard?

525
00:41:28,200 --> 00:41:29,100
Chris.

526
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
Ay... ay, Gem.

527
00:41:33,000 --> 00:41:35,700
pasensya na,
Hindi ko alam kung sino pa ang sasabihin ko.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
Well, hindi niya alam, Justin.
Nasasabi niya iyon dahil natatakot siya.

529
00:41:38,800 --> 00:41:41,300
Tinapon ni Gemma si Chris dahil kay Felix.

530
00:41:42,400 --> 00:41:45,100
- Baka gusto niyang maghiganti.
- Iyan ay katawa-tawa.

531
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
Habang nagmamaneho kami
sabi mo lang gusto mo siyang suntukin.

532
00:41:47,200 --> 00:41:49,700
- Oo, gusto kong tamaan ang lahat!
- Naipadala mo ba ang postcard?

533
00:41:49,800 --> 00:41:51,300
hindi ko ginawa. Fuck!

534
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
Teka. Ano ang... ano ang postmark?
Ano ang petsa sa card?

535
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Setyembre 7, London.

536
00:42:06,600 --> 00:42:09,700
Ako ay nasa fucking Spain, kayong mga tosser,
tatlong buong linggo.

537
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
Paul, Paul, maaari mong patunayan para sa akin.

538
00:42:11,600 --> 00:42:15,900
Unang linggo ng Setyembre hindi ko magawa
pumunta sa mga lawa dahil nasa Spain ako.

539
00:42:17,000 --> 00:42:18,300
Tama siya, nasa Spain siya.

540
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
Maaari kang magkaroon ng isang tao
para i-post ito para sa iyo.

541
00:42:20,600 --> 00:42:21,300
Oh, Halika.

542
00:42:21,400 --> 00:42:25,100
Maaari mong ipa-post ito sa iyong ina. ako
hindi ko alam. Gusto mo ng alibi.

543
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
- Baka ipinadala mo ito. Ako ang sinisisi mo..
- Kalokohan!

544
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
Oh, ikaw pala. Ipinadala mo ito!

545
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
Huwag mo siyang pakinggan.
Chris, aminin mo na lang!

546
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
Sapat na.

547
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
Gusto ko ng confession.

548
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
Patuloy kaming maglalaro hanggang makakuha kami ng isa.

549
00:42:56,800 --> 00:43:01,700
Truth or Dare, Chris?

550
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
Maglakas-loob. kalokohan mo.

551
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
Mangahas ito. Isang sandali.

552
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
Luke, Luke!

553
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
- Luke, ano ba?
- Tulungan mo kami.

554
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
- Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
- Pakiusap.

555
00:43:27,200 --> 00:43:28,500
Ito ang tawag namin noon...

556
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
ang "acid test."

557
00:43:32,600 --> 00:43:34,300
Madaling mag-improvise.

558
00:43:37,400 --> 00:43:38,500
Napaka, um...

559
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
kapaki-pakinabang para sa pagganyak sa mga bilanggo.

560
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
Itong susunod na bahagi...

561
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
ay hindi masyadong maganda, natatakot ako.

562
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
Buksan mo.

563
00:43:54,800 --> 00:43:55,700
Buksan mo.

564
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
Ngayon, ito ay mas madali...

565
00:44:03,800 --> 00:44:04,900
kung magpapahinga ka.

566
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
Pabayaan mo lang siya, bastard!

567
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
Dalawang lalagyan.

568
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
Tubig sa gripo ng isa.

569
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
Ang acid ng baterya ng isa.

570
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
Kailangan mong pumili.

571
00:44:31,000 --> 00:44:32,100
Yan ang dare.

572
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
Hindi, hindi ako pupunta.

573
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
Sabihin sa akin kung sino ang nagpadala ng postcard.

574
00:44:40,200 --> 00:44:44,700
- Hindi ko alam, okay?
- Chris, pipili ako ng gripo.

575
00:44:45,000 --> 00:44:49,700
Kung pipiliin mo, may 50-50 si Gemma
pagkakataong mabuhay. Kung papipiliin ako...

576
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
wala na talaga siya.

577
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
Ngayon naiwan...

578
00:44:57,600 --> 00:44:58,700
o tama?

579
00:45:00,200 --> 00:45:05,700
- Ikaw ay isang may sakit na tao. Psychotic ka.
- Oh, halika, matigas na tao. Kaya mo yan.

580
00:45:07,200 --> 00:45:08,300
Pumili ng isa.

581
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
- Ikaw ay isang fucking psychopath.
- Sino ang nagpadala ng postcard?

582
00:45:13,800 --> 00:45:17,900
Kung alam ko, akala mo talaga
Hindi ko sasabihin sayo. hindi ko alam.

583
00:45:18,400 --> 00:45:21,500
Limang segundo, Chris. lima...

584
00:45:24,400 --> 00:45:25,100
apat...

585
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
Pakiusap, huwag mo siyang saktan.
Please, wala siyang ginawang masama...

586
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
Tatlo.
Bibigyan kita ng hint. Kaliwete ako.

587
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
Kaliwete, kaliwete. dalawa...

588
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
- T-Tama. I-tap ang kanang tapik.
- Ginugulo ka niya!

589
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
Bahala na si Chris.

590
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
Umalis na daw siya
para pumili ka ng tama.

591
00:45:41,400 --> 00:45:43,300
Baka kasi
Ayokong masaktan si Gemma.

592
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
Wala kang pakialam kung sino ang nasaktan mo.

593
00:45:46,800 --> 00:45:47,500
Isa.

594
00:45:48,200 --> 00:45:49,100
Kaliwa.

595
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
- Pinipili ko ang kaliwang gripo.
- Naka-on ang kaliwang tap.

596
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
Magandang tawag, Chris.

597
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
Babe, babe, sorry.
I'm sorry babe, pinapili niya ako.

598
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
Ipagpalagay ko
ang isang petsa ay wala sa tanong ngayon.

599
00:46:37,600 --> 00:46:41,930
I'm so sorry. Pinili niya ako,
ayos lang? Ginawa niya lang ako.

600
00:46:46,200 --> 00:46:50,100
Paikot-ikot, at ikot, at ikot ito...

601
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
kung saan ito huminto...

602
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
walang nakakaalam.

603
00:46:59,400 --> 00:47:00,300
Sige.

604
00:47:02,000 --> 00:47:03,100
Maglalaro ako.

605
00:47:04,400 --> 00:47:05,300
Katotohanan.

606
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
Bakit tayo?

607
00:47:08,200 --> 00:47:09,300
bakit ikaw?

608
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Bakit kaming lima? Bakit mo kami pinili?

609
00:47:14,400 --> 00:47:19,100
Isang larawan sa tabi ng kama ni Felix.
Nagkamot ang limang mukha.

610
00:47:19,200 --> 00:47:23,700
- Iyong mga mukha.
- Hindi iyon nagpapatunay ng anuman.

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
- Fucking hell, isang litrato.
- Sapat na iyon para kay Felix...

612
00:47:29,600 --> 00:47:30,900
ito ay sapat na mabuti para sa akin.

613
00:48:02,000 --> 00:48:04,100
Ang patas na Eleanor.

614
00:48:08,000 --> 00:48:09,300
Katotohanan.

615
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
Sino sa tingin mo
dapat ba ang susunod na pagsusulit?

616
00:48:12,400 --> 00:48:15,100
walang tao. Walang dapat.

617
00:48:15,200 --> 00:48:18,700
Kailangan mong pumili ng kaibigan,
o kumuha ng pagsusulit sa iyong sarili.

618
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
- Sino ang pipiliin mo?
- Fuck mo!

619
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
5 segundo... 4... 3... 2...

620
00:48:28,400 --> 00:48:29,300
Chris!

621
00:48:30,600 --> 00:48:33,700
- I'm so sorry.
- Ngayon hindi na iyon napakahirap, di ba?

622
00:48:34,000 --> 00:48:34,900
Paumanhin.

623
00:48:40,000 --> 00:48:41,100
Kailangan ko ng inumin.

624
00:48:41,600 --> 00:48:42,500
Luke...

625
00:48:44,000 --> 00:48:44,900
pakiusap.

626
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
Tumingin sa drawer ng workbench.
Maghanap ng isang bagay na maaari mong gamitin bilang isang sandata.

627
00:49:16,000 --> 00:49:19,100
Isang bagay na sapat na maliit upang itago,
isang s-screwdriver siguro.

628
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
- Siya ay masyadong mabilis.
- Hindi, hindi... hindi kapag pinaikot niya ang bote.

629
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
Kapag iniikot niya ang mga bote,
nadidistract siya.

630
00:49:25,600 --> 00:49:27,300
Kung makukuha mo ang baril niya, tapos na ang lahat

631
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Hindi ko alam, pare.

632
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
Papatayin niya tayo, Luke.

633
00:49:32,000 --> 00:49:36,900
At kapag napatay niya tayo, papatayin ka niya.
Nakuha ba yan? Papatayin ka niya.

634
00:49:45,200 --> 00:49:45,900
Chris...

635
00:49:46,800 --> 00:49:47,900
tayo ba?

636
00:49:48,800 --> 00:49:49,700
Ako iyon.

637
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
Ipinadala ko ang postcard. inaamin ko.

638
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Nasa Spain ka.

639
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
Sinulat ko ito bago ako umalis.

640
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
Pinadalhan ko ang mama ko, bilang alibi.
Tama si E-Eleanor.

641
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
Ako iyon.

642
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Sorry, Chris.

643
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
Napaniwala mo ako sa unang pagkakataon
ibang tao ang magkakaroon ng pagmamay-ari.

644
00:50:10,200 --> 00:50:12,300
For fuck's sake, someone please!

645
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
- Halika, huwag mo akong gayumahin.
- Fuck's sake.

646
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
- Pakiusap, hindi!
- Man up, fella.

647
00:50:20,200 --> 00:50:21,900
Gusto mo ba ng totoo, Justin?

648
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Ang iyong kapatid ay isang kilabot.

649
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
- Hindi, hindi iyon totoo!
- Oo, ito ay madugo! Isang kilabot!

650
00:50:27,600 --> 00:50:31,100
Isang weirdo, todo kibot at desperado.

651
00:50:31,400 --> 00:50:34,900
- Akala ko kaibigan ka niya.
- Wala siyang kaibigan.

652
00:50:35,000 --> 00:50:36,300
Walang nagkagusto sa kanya.

653
00:50:37,200 --> 00:50:38,100
Wala sa amin.

654
00:50:43,200 --> 00:50:46,500
Kaya nanood ka na lang
habang tinutulak siya ni Chris?

655
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
Hindi ko nakita ang laban.

656
00:50:51,600 --> 00:50:53,100
Pero nakita ko si Felix.

657
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
Nasa itaas siya ng kwarto.

658
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
Binabaan ako ni Eleanor at...

659
00:51:00,400 --> 00:51:04,700
- Pinapanood kami ni Felix.
- Ano?

660
00:51:05,800 --> 00:51:10,700
Ako ay nakakakuha ng isang blowjob at Felix ay
nakatayo sa pintuan habang nakatingin sa akin,

661
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
sa labas ng titi ko.

662
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
Sinabi ko sa kanya na magwala, natural.

663
00:51:19,200 --> 00:51:24,300
"Magwala ka, ikaw na duguan!"
ay ang aking eksaktong mga salita, naniniwala ako.

664
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
Sinasabi mo bang ang queer ng kapatid ko?

665
00:51:27,600 --> 00:51:31,300
sinasabi mo ba
na bading ang kapatid ko?

666
00:51:31,400 --> 00:51:37,300
Sinasabi ko na hindi ko alam kung sino ang nagpadala
postcard na iyon, at wala akong pakialam!

667
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
Walang pakialam sa amin...

668
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
tungkol kay Felix.

669
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Dumating lang kami para sa libreng booze.

670
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
- Kaliwa o kanan, Paul?
- Puntahan mo ang iyong sarili!

671
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
Kaliwa o kanan?

672
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
- Kaliwa.
- Naiwan ito.

673
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
bastard!

674
00:52:41,400 --> 00:52:42,300
Hindi!

675
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
bastard ka.

676
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
Tama si Paul.

677
00:53:34,200 --> 00:53:37,300
Hindi kami kaibigan ni Felix, hindi maayos

678
00:53:39,600 --> 00:53:45,100
Pero kinausap ko siya kagabi
ng party at maamo siya, Justin.

679
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
Siya ay mahina at nag-iisa,
ngunit siya ay may mabait na kaluluwa.

680
00:53:53,200 --> 00:53:55,100
Hindi niya gusto ito.

681
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
Hindi mo siya kilala.

682
00:54:01,200 --> 00:54:05,900
Hindi niya gusto ang ganitong kalupitan.
Sigurado ako dito.

683
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
Marahil ay tama ka.

684
00:54:14,600 --> 00:54:16,700
Tatanggapin ko ang bahagi ng iyong sinasabi.

685
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
Mali si Felix...

686
00:54:20,400 --> 00:54:21,700
baldado, kahit.

687
00:54:24,200 --> 00:54:28,500
Pero sa iisang linya kami nanggaling.
Pinanday kami sa iisang apoy.

688
00:54:29,200 --> 00:54:32,900
Ang kahinaan na ito
ay hindi kung ano siya ay ginawa ng.

689
00:54:34,400 --> 00:54:37,100
Ang lahat ng ito ay nasa kanyang pangalan.

690
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
Ngunit kung siya ay nanonood,
masasaktan siya nito.

691
00:54:42,200 --> 00:54:45,500
Kami ay isang mapagmataas na pamilya, Gemma.

692
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
Hindi yan maiintindihan ng mga katulad mo.

693
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
Ang hiya ang nagtulak sa kanya para gawin ang kanyang ginawa.

694
00:54:53,000 --> 00:54:56,300
At ang pagmamataas ay humihingi ng bayad
para sa kaunting iyon.

695
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
Ang yabang niya, ang yabang ko.

696
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
- Pakiusap.
- Sapat na usapan.

697
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
Oras na para maglaro.

698
00:55:16,600 --> 00:55:17,900
Hello.

699
00:55:23,000 --> 00:55:24,500
Hello-ah.

700
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Kaibigan mo?

701
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
Ito ay Jonesy, buksan mo!

702
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
Alisin mo siya.

703
00:55:39,600 --> 00:55:40,700
makikinig ako.

704
00:55:47,800 --> 00:55:49,500
Luke, Luke, anong nangyayari?
Ilang oras na kitang tinatawagan.

705
00:55:49,600 --> 00:55:52,700
- Paumanhin, tao.
- Hindi isang tunog, mga tao.

706
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Naisip na ito ay magiging ilan
country house megabash.

707
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Hindi, ito ay isang kabuuang wipeout.
Walang tao dito. Konting talo lang.

708
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
- Well, maaari rin akong pumunta at mag-hi.
- Seryoso, ayaw mong pumasok doon

709
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Seryoso, ginagawa ko.
Tatlong oras na ako sa kalsada.

710
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
20 pound na dala mula sa istasyon,

711
00:56:05,800 --> 00:56:08,500
pagtapak sa putik na ito,
para sundan ang iyong nakakatuwang GPS.

712
00:56:08,800 --> 00:56:11,700
Dagdag pa, mayroon akong isang shitload ng gear na iyon
Magshi-shift daw ako mamayang gabi.

713
00:56:12,000 --> 00:56:14,500
Hindi kita mapapasok, pare.
Ito ay isang pribadong partido.

714
00:56:14,800 --> 00:56:16,900
Ito ba ay medyo wind-up.
Anong nangyayari, Luke?

715
00:56:17,000 --> 00:56:18,100
N-Wala.

716
00:56:19,400 --> 00:56:21,900
- Pinatayo mo ba ako?
- Hindi.

717
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Iyon lang, hindi ba? Busy ka sa pagtitinda
iyong gamit, kaya hindi mo na kailangan ng akin.

718
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
Nagkamali ka ng lahat, pare.
- Shh, ayos lang.

719
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Tawagan natin ang boss,
tingnan natin kung ano ang iniisip niya, hindi ba?

720
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
Para-para sa kapakanan ng fuck, Jonesy.

721
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Basta, ang tae na ito ay hindi tumutubo sa mga puno.
Alam mo kung ano ito.

722
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
Nakahawak ako sa iyong tip...

723
00:56:39,200 --> 00:56:41,100
Umalis ka na, umalis ka na!

724
00:56:45,000 --> 00:56:48,100
Nagpapaliwanag lang ako
tungkol sa pribadong partido.

725
00:56:51,000 --> 00:56:53,500
Hindi ito... Hindi problema... Sumakay ng taksi

726
00:56:58,800 --> 00:56:59,900
Mag-ingat ka.

727
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
Bakit hindi ka sumama sa amin?

728
00:57:04,400 --> 00:57:06,900
Hindi ko gustong manghimasok.
Siguro, uh, baka sa ibang pagkakataon.

729
00:57:07,200 --> 00:57:10,700
- Gabayan mo ako.
- Paikot-ikot at ibato pabalik.

730
00:57:10,800 --> 00:57:13,500
Oo, yun lang. Okay.

731
00:57:19,200 --> 00:57:20,700
Pumasok ka sa loob, mapilit ako.

732
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
Dali, halika. Kaya mo yan, sige.

733
00:58:02,600 --> 00:58:05,300
Sige lang! hiyas!

734
00:58:05,600 --> 00:58:06,700
Fuck!

735
00:58:21,200 --> 00:58:22,700
Tingnan natin kung paano mo ito nagustuhan.

736
00:58:23,600 --> 00:58:24,900
Hindi!

737
00:58:41,600 --> 00:58:44,700
Gem, makinig ka sa akin. Focus.

738
00:58:45,000 --> 00:58:48,100
May lagari. Pakiramdam gamit ang iyong mga daliri

739
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Hindi ko maabot.

740
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
- Huwag mo siyang patayin!
- Hindi ba pwedeng hayaan na lang siyang mabuhay, di ba?

741
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
- Pakiusap!
- Kahinaan, Luke! kahinaan!

742
00:59:09,400 --> 00:59:10,100
hiyas...

743
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
sige, kaya mo yan.

744
00:59:13,600 --> 00:59:14,500
abutin.

745
00:59:15,600 --> 00:59:16,700
Sabihin mo kung ano...

746
00:59:17,800 --> 00:59:19,100
tatlong bala ang natitira.

747
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
50-50 ang pagkakataong makakuha ng live round.

748
00:59:23,600 --> 00:59:24,700
Kung nabubuhay siya...

749
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Hahayaan ko na siya.

750
00:59:28,400 --> 00:59:31,500
- Gusto mong barilin ko siya?
- Gumising ka, Luke!

751
00:59:32,000 --> 00:59:36,300
Binibigyan kita ng pagkakataong iligtas siya,
o maaari mong itutok ang baril sa akin,

752
00:59:36,600 --> 00:59:40,300
ngunit magkakaroon ka lamang ng isang pagkakataon,
at kung walang bala...

753
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
well...

754
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
tapos na ang lahat para sayo.

755
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
- Pakiusap, huwag mo akong barilin. Pakiusap.
- Hindi ako ang bahala, sunshine.

756
01:00:02,600 --> 01:00:07,100
Oras ng desisyon, Luke. Ako o ang bading?

757
01:00:09,400 --> 01:00:11,500
Alinmang paraan, ito ay 50-50.

758
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
Oras na para pumili ng panig.

759
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
Limang segundo...

760
01:00:22,400 --> 01:00:23,100
apat...

761
01:00:27,800 --> 01:00:29,300
- Hindi!
- Tatlo...

762
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
dalawa...

763
01:00:39,400 --> 01:00:42,500
- Isa.
- Mangyaring huwag, mangyaring, Luke, Luke...

764
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
- Hindi, Gem, Gem, tumakbo, tumakbo.
- Ngunit ano ang tungkol sa iyo at kay Paul?

765
01:00:52,000 --> 01:00:55,300
Walang oras. Gemma, tumakbo ka, please, go!

766
01:00:56,600 --> 01:00:57,500
Fuck.

767
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
Kaya niya... s-kaya niya kaming palayain.

768
01:01:07,200 --> 01:01:10,100
Mga kasangkapan, sandata. Tayo-makakaaway sana tayo.

769
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Tumakas sana kami.

770
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
Hindi ka maaaring tumakbo kahit saan, babe.

771
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Magaling ka, Luke.

772
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
Nagpakita ka ng lakas ng loob.

773
01:01:55,400 --> 01:01:58,100
Oh, ingatan mo. pasok ka
ang pamilya ngayon. Pinagkakatiwalaan kita nito.

774
01:01:59,600 --> 01:02:02,500
- Paano kung may makaalam?
- Magtiwala ka sa akin, Luke.

775
01:02:03,200 --> 01:02:05,300
Medyo malayo tayo sa batas.

776
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
Kapag natapos na ang lahat ng ito...

777
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
pwedeng mawala na lang tayo.

778
01:02:10,600 --> 01:02:14,100
Humiga ka habang ang mga tao ng aking ama
harapin ang mga maluwag na dulo.

779
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Alam ng tatay mo ang tungkol dito?

780
01:02:18,600 --> 01:02:21,300
Ang buong negosyong ito ay nagpahiya sa kanya
higit sa sinuman.

781
01:02:23,000 --> 01:02:26,700
Malinaw ang aking tungkulin. Ibalik ang dangal ng pamilya
sa anumang paraan na kinakailangan.

782
01:02:27,600 --> 01:02:30,300
- Ano?
- Alam kong nasa likod niya ako.

783
01:02:31,200 --> 01:02:34,700
Ayaw niyang mawalan ng isa pang anak.

784
01:02:40,400 --> 01:02:42,300
Naipadala mo ba ang postcard, El?

785
01:02:44,600 --> 01:02:45,500
Hindi.

786
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
- Ikaw ba?
- Hindi.

787
01:02:52,600 --> 01:02:54,100
Masaya na naayos namin iyon.

788
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
Ito ang huling binti.

789
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
Malapit ka na.

790
01:03:02,800 --> 01:03:04,500
Kailangan kong maging matatag ka.

791
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
Maasahan ba kita, Luke?

792
01:03:12,800 --> 01:03:13,900
Oo.

793
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
Paul.

794
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
Hmm?

795
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
Halos malaya na yata ang mga kamay ko.

796
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
Bantayan mo sila!

797
01:04:34,600 --> 01:04:35,500
Hello.

798
01:04:40,200 --> 01:04:41,100
Hello.

799
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
Diyos ko.

800
01:06:16,400 --> 01:06:17,700
Felix.

801
01:06:24,000 --> 01:06:27,100
- Palayain mo kami, Luke.
- Sa tingin ko ay hindi.

802
01:06:28,000 --> 01:06:30,700
ano? Gawin mo lang ito, ikaw ay maliit na turd.

803
01:06:32,000 --> 01:06:35,300
- Pinatay ko si Jonesy.
- At ano, hey?

804
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
Ano, sa tingin mo sasabihin ko sa iyo?
Luke, Luke, tumingin sa akin, tumingin sa akin.

805
01:06:39,600 --> 01:06:42,700
Wala akong pakialam
ilang tao na ang napatay mo, okay?

806
01:06:42,800 --> 01:06:48,700
Hangga't hindi ako, at hangga't
hindi si Paul. Ngayon halika, palayain mo kami.

807
01:06:50,600 --> 01:06:52,500
Nag-enjoy ka ba sa nakita mo?

808
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
sana nasiyahan ka!

809
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
alam ko...

810
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Alam kong binigo kita.

811
01:07:10,400 --> 01:07:13,900
Dapat pala pumasok na ako
nung pinuntahan ka ni Chris pero ito...

812
01:07:17,800 --> 01:07:19,700
Nakausap mo sana ako.

813
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Nakinig ako.

814
01:07:25,200 --> 01:07:26,300
Ano ito?

815
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
niligtas ko siya.

816
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
Putulin siya.

817
01:07:35,200 --> 01:07:37,300
Mas mabuting hayaan siyang mamatay.

818
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
Nababaliw na ang kapatid niya.
Kailangan nating tumawag ng pulis.

819
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Walang oxygen na pumapasok sa utak niya, tingnan mo...

820
01:07:44,200 --> 01:07:45,300
'sanhi ng lubid.

821
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
Namatay ang kalahati nito.
Ngayon ay halos hindi na ito gumana.

822
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
Mas mabuti pang mamatay, sa tingin ko.

823
01:07:54,000 --> 01:07:55,700
Kailangan kong tumawag ng pulis.

824
01:07:56,000 --> 01:08:00,900
Sabi ni Master Justin
hindi niya kailangan ng tulong, cocking bugger.

825
01:08:03,400 --> 01:08:05,100
Lumayo sa kama.

826
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
Ikaw na bahala sa kanya ha?

827
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
Trabaho mo yan. Para mabuhay siya.

828
01:08:34,400 --> 01:08:38,100
Kaya, kung ilalagay mo lang ang baril sa kama,

829
01:08:38,200 --> 01:08:41,500
at lumabas ng kwarto,
gagawa ka lang ng trabaho mo diba?

830
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
pakiusap...

831
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
go lang.

832
01:10:07,200 --> 01:10:08,900
Kailangan ko ng telepono, Felix.

833
01:10:12,800 --> 01:10:13,700
Mabuting bata.

834
01:10:38,000 --> 01:10:39,100
Shit.

835
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
Matutulungan ako ni Justin.

836
01:11:12,800 --> 01:11:16,700
- Sabi niya poprotektahan ako ng pamilya niya.
- At naniniwala ka sa kanya?

837
01:11:17,000 --> 01:11:20,300
Isa siyang army man.
Malaki ang ibig sabihin ng loyalty sa kanya.

838
01:11:20,400 --> 01:11:24,900
Excuse me, Luke, kung sakali
hindi mo napansin, demented siya!

839
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
Siya ay nahuhumaling sa isang fucking postcard!

840
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
At ikaw ay nasa listahan, tandaan?

841
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
Isa ka sa mga gasgas na mukha.

842
01:11:35,000 --> 01:11:40,300
Kapag tinapos niya kami, Luke,
ikaw na lang ang matitira.

843
01:11:46,600 --> 01:11:47,900
Ipinadala mo ito.

844
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
Ipinadala mo ang nakakatuwang postcard.

845
01:11:52,800 --> 01:11:57,900
- Manahimik ka.
- Luke, for fuck's sake! Bakit?

846
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
hindi ko alam!

847
01:12:06,800 --> 01:12:08,300
Kasama ko si Jonesy, at kami lang

848
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
nakatingin kay Felix sa net,
may gagawin lang.

849
01:12:12,200 --> 01:12:17,500
At ang kanyang pamilya ay napakabahong mayaman.
Sinaktan lang nila ako!

850
01:12:20,400 --> 01:12:25,700
Ang mga taong tulad ko ay kailangang duck at mamatay, para
nakuha ng mga blue-blood type na ito ang lahat!

851
01:12:28,200 --> 01:12:29,900
Tawa lang yun, alam mo ba?

852
01:12:30,800 --> 01:12:34,900
Isang maliit na tala para paalalahanan siya
na hindi naman siya ganoon kahalaga!

853
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Hindi sa naramdaman niya iyon,
bilang ito ay lumiliko out.

854
01:12:38,400 --> 01:12:42,900
- Tusok ka talaga.
- Oh, ito ay isang postcard lamang!

855
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
Paano ko nalaman
papatayin ba niya ang sarili niya?

856
01:12:47,400 --> 01:12:48,700
Hindi mo sana alam.

857
01:12:50,400 --> 01:12:52,100
Malamang hindi siya matatag...

858
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
tulad ng kanyang kapatid.

859
01:12:56,200 --> 01:12:57,500
Hindi mo kasalanan.

860
01:12:58,200 --> 01:12:59,100
Kita mo?

861
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
- Ginawa mo ba yun?
- Bitawan mo ako.

862
01:13:20,200 --> 01:13:24,500
- Katotohanan! Ginawa mo yun sa kanya?
- Ginawa niya ito sa kanyang sarili.

863
01:13:26,600 --> 01:13:30,500
Umupo ako sa tabi niya ng ilang araw, linggo.

864
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
Alam kong buhay pa siya sa loob.

865
01:13:34,400 --> 01:13:39,500
Alam kong mahihiya siya
sa kanyang ginawa, nahihiya sa kanyang kahinaan.

866
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Alam kong sasabihin niya sa akin kung sino ang dapat sisihin

867
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
Isipin mo na parang si Felix...

868
01:13:47,000 --> 01:13:51,900
paralisado, walang kapangyarihan!
Sasaktan mo ang sinumang kaya mo!

869
01:13:52,400 --> 01:13:57,500
Gusto mong pangalanan ni Felix ang mga pangalan.
Kami ang huling taong nang-asar sa kanya.

870
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Ngunit hindi nito nabibigyang katwiran ang kanyang pagpapakamatay.

871
01:14:01,200 --> 01:14:04,300
At hindi nito binibigyang-katwiran ang paghihiganting ito.

872
01:14:08,600 --> 01:14:10,100
Marahil ay tama ka.

873
01:14:14,400 --> 01:14:16,100
Pero medyo late na.

874
01:14:29,800 --> 01:14:31,100
Siya ay isang magandang babae.

875
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
Nakikita ko kung bakit mo siya nagustuhan.

876
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
Isang kiss lang
at pagkatapos ay pupunta tayo at sasama sa iba.

877
01:14:46,000 --> 01:14:47,700
Anong gagawin mo kung wala ako?

878
01:14:53,200 --> 01:14:54,100
Luke.

879
01:14:57,000 --> 01:14:57,900
Lukey.

880
01:15:00,200 --> 01:15:01,500
Namamatay ako, pare.

881
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
naghihingalo na ako.

882
01:15:09,800 --> 01:15:11,100
Wag mo lang alamin yun.

883
01:15:11,800 --> 01:15:14,900
May mga butas ako. Nawawalan na ako ng dugo.

884
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
Hindi ito rocket science.

885
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
Kailangan ko ng doktor...

886
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
o patay na ako.

887
01:15:31,600 --> 01:15:33,700
Isang tawag, Luke.

888
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
Bigyan mo ako ng isang tawag sa telepono, iyon lang ang hinihiling ko

889
01:15:39,000 --> 01:15:39,900
Basta...

890
01:15:40,600 --> 01:15:42,700
bigyan lang ako ng pagkakataong lumaban.

891
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
nakikiusap ako sayo.

892
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
yun lang.

893
01:16:03,400 --> 01:16:04,500
anong ginagawa mo?

894
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
Luke, focus ka.

895
01:16:10,400 --> 01:16:13,700
Kailangan namin... kailangan namin ng telepono, Luke.

896
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
Luke!

897
01:16:28,400 --> 01:16:30,500
Paumanhin, tao. Paumanhin.

898
01:16:36,400 --> 01:16:37,700
Mapapawi nito ang sakit.

899
01:16:42,000 --> 01:16:45,500
- Lumayo ka sa akin, duwag ka!
- Sinusubukan kong tumulong!

900
01:16:48,200 --> 01:16:49,100
Luke.

901
01:16:50,400 --> 01:16:51,300
Bigyan mo ako.

902
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Ano na ang nagawa mo para sa akin?

903
01:16:56,000 --> 01:17:01,700
Alam ng lahat na bitch ako, Luke.
Hindi mo masasabi sa akin na hindi ako nagbabayad para dito.

904
01:17:04,200 --> 01:17:05,300
ano gusto mo

905
01:17:06,800 --> 01:17:10,100
Coke, bilis, kahit ano.

906
01:17:13,600 --> 01:17:15,300
Maaari ka ring magkaroon ng magagandang bagay.

907
01:17:33,600 --> 01:17:35,300
Fuck you!

908
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
Fuck you!

909
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
Fuck you!

910
01:18:09,400 --> 01:18:10,500
Iwan mo ako.

911
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
Umalis ka na lang dito.

912
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
Humingi ng tulong.

913
01:18:18,800 --> 01:18:20,100
Humingi ng tulong.

914
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
Paul, Paul, Paul...

915
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
Tigilan mo na ang pagiging maharlika, okay?

916
01:18:36,000 --> 01:18:36,900
Fuck!

917
01:18:48,200 --> 01:18:49,900
Tulungan mo ako, pakiusap!

918
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
Mag-effort ka, Paul, please!

919
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
Hoy, Mr. Gimp.

920
01:19:27,200 --> 01:19:28,900
Hoy, Mr. Gimp.

921
01:19:46,600 --> 01:19:49,900
May natira pang isang bala, batang sundalo.

922
01:19:51,000 --> 01:19:52,100
Gamitin ito.

923
01:19:54,200 --> 01:19:55,700
Magandang ideya.

924
01:20:56,600 --> 01:20:57,900
Ikaw ay kahanga-hanga.

925
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
hindi pa ako tapos.

926
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Tayo na lang.

927
01:22:01,800 --> 01:22:05,500
Gusto ko muna makipag-usap kay Felix.

928
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
Baldado na siya ngayon.
Paralisado na siya. Hayaan mo na lang siya.

929
01:22:09,800 --> 01:22:15,700
- Maghintay sa kotse, Paul. Hindi na ako magtatagal
- Hindi, hindi.

930
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
Pumunta ka na lang, please.

931
01:23:06,000 --> 01:23:10,500
Truth or Dare, Mr. Gimp?

932
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
Sorry, ano yun?

933
01:23:19,600 --> 01:23:24,300
- Hindi kita marinig.
- Pabayaan mo siya.

934
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
Isara mo ang bitag mo, pangit!

935
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
Gemma.

936
01:23:52,200 --> 01:23:52,900
Gemma.

937
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
Ay, hindi.

938
01:23:59,800 --> 01:24:05,700
kasalanan mo ang lahat ng ito. Pag-isipan ito.

939
01:24:06,600 --> 01:24:10,300
Kailan ba talaga
pinatay ba ni Felix ang sarili niya?

940
01:24:10,800 --> 01:24:13,300
Ang gabi pagkatapos ng party?

941
01:24:14,000 --> 01:24:14,900
Hindi.

942
01:24:16,000 --> 01:24:21,900
Ang gabi bago
umuwi ang kuya niya.

943
01:24:28,200 --> 01:24:30,900
Ang totoo, Felix...

944
01:24:31,600 --> 01:24:34,700
Sinong kinatatakutan mo?

945
01:24:35,000 --> 01:24:39,300
Sinong nagpatakot sayo
na mas gugustuhin mong mamatay?

946
01:24:39,800 --> 01:24:43,100
Kaysa ipaalam sa kanya kung ano ang nangyari.

947
01:24:43,200 --> 01:24:45,900
Ipakita mo sa akin ang iyong mga mata, Felix.

948
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Ipakita mo sa kanya.

949
01:24:54,800 --> 01:24:56,700
Tungkol saan ito, kuya?

950
01:25:02,200 --> 01:25:05,100
It was meant to be a fucking joke.

951
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
Isang maliit na kalokohan...

952
01:25:08,000 --> 01:25:10,900
para turuan ng leksyon ang tamad kong pwet na boyfriend

953
01:25:28,000 --> 01:25:30,700
Lasing ako, payag si Felix.

954
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
Medyo payag.

955
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
Iyon ang tungkol dito.

956
01:25:50,800 --> 01:25:51,900
hindi ba?

957
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
Nagbigti siya!

958
01:26:13,800 --> 01:26:18,700
Ang kumpanya ng aking ama ay bumaba sa kawali
ilang buwan na ang nakalipas.

959
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
Hindi sa gusto mong i-toss, Justin.

960
01:26:21,600 --> 01:26:27,500
Pero naisip ko na baka
maaaring tumulong ang pamilya Hautbois.

961
01:26:29,200 --> 01:26:31,300
Nagpadala ako ng email kay Felix...

962
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
napaka magalang...

963
01:26:33,800 --> 01:26:38,900
iniisip kung, uh,
kaya niyang kausapin ang kanyang pamilya

964
01:26:39,000 --> 01:26:41,500
nire-refloating ang kumpanya ng tatay ko.

965
01:26:44,200 --> 01:26:48,700
Isang pamumuhunan upang maging malinaw.
Hindi isang fucking handout!

966
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
Ang sabi...

967
01:26:56,400 --> 01:26:58,500
Pinaalala ko sa kanya...

968
01:26:59,400 --> 01:27:01,900
ng gabing magkasama tayo.

969
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
At paano
medyo nakakahiya kung, eh...

970
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
well, kung may nakakaalam nito.

971
01:27:10,800 --> 01:27:15,300
Na teknikal na blackmail,
Ipagpalagay ko, ngunit anuman.

972
01:27:21,000 --> 01:27:22,300
Kinunan ko ito ng video.

973
01:27:23,400 --> 01:27:24,300
Nakikita mo?

974
01:28:30,400 --> 01:28:31,700
Sipsipin mo.

975
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat.

976
01:28:54,600 --> 01:28:57,500
Na masakit ang katotohanan.

977
01:29:21,800 --> 01:29:22,700
Dito.

978
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Makakatulong ito sa sakit.

979
01:29:42,200 --> 01:29:45,300
Salamat sa party, guys.

980
01:30:29,400 --> 01:30:30,300
Patay na siya.

981
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
Mawala ka, ikaw na duguan!

982
01:30:53,000 --> 01:30:54,100
Oops.

983
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Tapos na tayo dito.

984
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Manu-manong na-transcribe ang mga subtitle
ni [Subtopian] para sa subscene.com