1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon roep jou vir 'n krygsraad. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Ek sal by jou aansluit. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Gee my nog 'n oomblik. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Vertel my, o, muse, van daardie vernuftige held... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...wat daarna wyd en syd gereis het hy het die bekende dorp Troy geplunder. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Na 10 jaar van Agamemnon se bloedige beleg... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...dit is net wyse Odysseus wat kon bring die goue beskawing tot 'n val. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Ek is lief vir jou, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...my klein Bastet-kat. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Ek het jou meer lief as die lug... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...en die wind. Ek het jou meer lief as die lewe self. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 En ek jy, my aantreklike man... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...my seerower. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Hy is sterk soos sy pa. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Ons sal hom Telemachus noem... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...aan 'n groot vegter. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 O... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...beter om hom te leer hoe om te gebruik sy verstand soos sy pa doen. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Dit is Agamemnon. - Dit is te gou. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Wanneer hy tot oorlog roep, dit is my plig om saam met hom te veg. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 In die naam van Athenae, belowe my jy sal terugkom. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Dit is aan die gode. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Maar ek belowe, solank daar is asem in my longe... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Ek sal daarna streef om na jou terug te keer. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Die tyd vir beddegoed jou vrou is verby. Dit is tyd om vir oorlog voor te berei. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 As ek nie terugkom nie, gee dit aan my seun wanneer hy koning word. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 O. Wag. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Mag die gode jou fortuin gee. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Totsiens, my lief. - Die volgende keer as jy haar sien... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...jou naam sal gebeeldhou word in die klippe van die geskiedenis. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Ek sal my nie oor jou vrou bekommer nie. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Met jou Ithacan-troepe en my Griek magte, sal ons meer as 1 000 skepe hê. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy sal val. Jy is oor 'n maand by die huis. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Koning Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Ons moet terug huis toe. Die Trojaanse muur kan nie binnegedring word nie. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Ek sal nooit oorgee nie! Ek is 'n kerrie... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...op hierdie flambojante nasie! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 My Helen, my bruid, my eiendom... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...lê by die vuilste, slymerigste wese van hulle almal. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Ons kan nie die hekke deurbreek nie met 'n frontaanval. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 As dit jou wens is om aan te sterf bedaar jou skaamte, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... hoekom hef jy dan nie die muur soos jou manne... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...en kyk na die stroppe en pyle van hierdie flambojante Trojane? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, ek is 'n koning. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Dit is 10 jaar van oorlog! - Die gode moet jou so liefhê. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 As die gode my liefgehad het, Ek sou tuis wees met my vrou. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Miskien as jy baklei het met jou hart en jou testikels! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stop! Stop! Stop! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Die muur is ondeurdringbaar! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Ek sien die Trojans ry heeldag in en uit! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 As hulle dit kan doen, kan ons ook! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Is daar 'n brein in daardie kop? - Achilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...hy voer wel 'n goeie argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 En jy het ook jou brein verloor? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nee. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Ons moet 'n manier vind om by die Trojane in te kom. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 En hoe stel jy voor ons doen dit? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Miskien is daar 'n manier. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Die Trojane is 'n ydele volk, ja? - Uiters ydel. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Hulle bou hierdie standbeelde en sit hulle op hulle pleine. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Hulle is lief vir hul standbeelde, hul trofeë. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Hulle gebruik hulle om hul grootheid aan te dui. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Wat as ... ons hulle sou gee 'n trofee wat hulle nie kon weerstaan nie? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Dit sou 'n baie groot trofee moet wees. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Een wat hulle die meeste sal vlei. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Presies. - Wat? Waarvan praat jy? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Praat duidelik. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...as ek die hekke van Troje oopmaak na jou weermag... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...kan ek terugkeer huis toe en nooit weer tot oorlog gedwing word nie? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 As jy die vernietiging van Troje bring... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Ek belowe jou as 'n koning... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...jy kan huis toe gaan na Ithaca met jou gesin in vrede. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Ons het 'n plan! Mans? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Ons stap al vir altyd. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Waar is hierdie wonderlike ding waarvan jy praat? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Dit lê net voor, U Majesteit. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 'n Offer? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Die Grieke het soos lafaards gevlug! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 ’n Geskenk van die Grieke kan nie vertrou word nie. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Kom ons verbrand dit by die tempel en roep die vloek van die Kraken aan. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 En dan mag al hierdie Grieke sink en verdrink. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nee, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Ons sal die Grieke tot hul skande oorlaat. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Beveel jou man om te sleep hierdie trofee in my stad ... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...sodat ons ons oorwinning daarom kan vier. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Doen soos die koning beveel! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Die Kraken! Hoor jy dit? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Dit is net 'n legende. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Hulle sê die monster sal nooit enige Trojan skade aandoen nie... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...maar elke Griek sal genadeloos jag. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Maak jou tong stil of ek sal dit uit jou mond neem. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 As ons daarin slaag, Aesus, kan ons terugkeer huis toe. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Ons nader 'n hek! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Ek het nog nooit sulke goud en juwele gesien nie. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - En binnekort sal dit ons s'n wees. - Pasop vir jou hebsug. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Jou dwalende oog kan ons doodmaak. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Fokus op jou swaard, die gode, en niks meer nie. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Die hel met die gode! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Gegroet Priamus, koning van Troje. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Sien die geskenk van die skurkagtige Grieke. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Die gode eer jou, groot Koning. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Groot Apollo, God van die Son... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... neem hierdie offer en bring ons fortuin. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Lank lewe Priamus, draer van die swaard van Troje! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Aan Troy! - Aan Troy! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Aan Troy! Aan Troy! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Die Trojane-fees as if they won the Olympics. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 When shall we spring our trap? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 We must wait until their merriment takes them into deep slumber. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 You should have more respect for an opponent who has bested our men for so many years. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 That's why I take pleasure with their demise. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Ssj! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, jy is jonk. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 We kill because it is our duty. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 You should not take pleasure from it. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Komaan. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 You have done me a great deed, Odysseus, King of Ithaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 I've done what you asked. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Let us finish off the Trojans sodat ek kan terugkeer huis toe. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Kom ons neem ons eer. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Stop hom! Laai! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Vader, die hek is oop! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Die Grieke! Ek het geweet ons kan hulle nie vertrou nie! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Maak die Kraken los, my Meester, en leer hierdie Grieke 'n les. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Die monster is nog nooit tevore losgelaat nie! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Dit sal alles vernietig! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nee. Die Kraken sal nie 'n enkele Trojaan benadeel nie. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Dit sal homself vernietig voordat dit gebeur. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Ek smeek jou! Laat die Kraken vry en leer hierdie barbare 'n les! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Red jou mense! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Aan wapens! Die Griekse horde is op ons! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...lei my na die Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 This way, my Lord. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Verdedig jou huis, en jou bruid. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, jou owerspelige hoer! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ek sal jou kop op 'n punt hê in my ornament room! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Ek het vergeet... hoe pragtig jy is. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 My city! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Moenie kyk nie. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Unleash the Kraken en jy sal jou wraak neem. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Susters... die uur van die dood is op ons! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Net jy kan dit doen, goeie koning... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...en die skepsel op te roep vereis 'n magtige opoffering. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 We must fight! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stop! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Do not do this! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 The Kraken is a beast before the gods! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 You could destroy the entire earth! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Wie is hierdie Griek wat waag om my kosbare mure omver te werp? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 I am Odysseus, King of Ithaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, King of Ithaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...I curse you and all who follow you! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Your wife will marry another. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Your son will die without a throne, and none of you Ithacans... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...sal ooit by die huis kom! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 I do not believe in your curses. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Jou gedagtelose Griek! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 If you ever step foot in Ithaca, dit sal vernietig word! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Hoor my, groot Kraken! Maak hierdie vloek waar! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kan jy jou ondergang sien nader kom? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Jou ondergang is 'n fiksie. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 I will see you in hell. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Nee! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Drop your weapon. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, take her! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 My vriend, ons sal jou by die boot kry. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Gaan, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Vat jou manne en gaan huis toe. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Aan die gode, ek het doodgemaak die onoorwinlike Achilles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Aan die gode! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Jy kan nie 'n Trojaan doodmaak nie! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Solank sy by ons is, jy kan ons nie skade aandoen nie! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Take me with you. Maak my dood. Dit sal nie 'n verskil maak nie. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 You retreat into the sea, straight into the legendary Kraken's domain. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Enough of your legends and curses! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Gaan, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Maar vergeet my nie. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Do not mourn your friend. You'll be joining him soon enough. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 I shall not dread the day... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...when my name shall be etched in history alongside the great Achilles. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Do not be so certain, cursed king! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Jy sal nooit sien nie your precious Ithaca again! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Look at your men quake with fear. These are the men you fight to protect? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - What was that earthquake? - The city has fallen, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy brand. Neem ons huis toe. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 By Zeus, what is this plague wat ons volg? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Dit is 'n Kraken! Julle is almal gedoem! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 How do we defeat such a thing? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 It cannot harm us as long as we have this Trojan priestess as our shield! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Jy kan my nie hê nie by your side forever, Greek. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 The Kraken will follow for all eternity... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...until you and your kingdom are dead! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Stil, Trojaanse heks! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Vorentoe, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 So vinnig soos die wind ons sal vat! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Laat ons hierdie plek verlaat! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Drink op, manne. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Die oorlog is verby, maar die koning keer nie terug nie. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Uiteindelik sal die wewenaarkoningin opgee haar dwalings en neem 'n nuwe man. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Tot dan is dit die beste om jouself gemaklik te maak. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Dit is nou ons koninkryk. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Koningin, kom dien ons, die beste oorblywende manne! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Na 'n nuwe heerskappy in Ithaka! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Jou verlange is vermors, want 'n dooie koning kan jou nie hoor nie. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Mindless brute. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ek moet die lot van jou weggooi. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 En gooi die ondersteuning van die meeste uit magtige gesinne in Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Sal jy jou baster seun ontneem van beide 'n vader en 'n koninkryk? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Trap versigtig. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Jy is steeds 'n gas in my huis. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Wanneer my man terugkom, hy sal jou maniere leer. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 As jou man terugkeer. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Tot dan eis ons jou gasvryheid. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Soos jy wil. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, and you need more wine. Ons koppies is besig om droog te word. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Ons soek al maande lank hierdie see. Still not one recognizable landmark. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Ons kan heeltemal van hierdie kaart af wees. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Is ons nie op pad wes na die son nie? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ek stuur ons wes, maar ons gaan oos. Ek stuur ons noord, maar ons gaan suid. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Ek is bang daar is 'n magie aan die gang. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Dit is Priamus se vloek. - Moenie van vloeke praat nie, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Maak dinge net erger. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Brood. Koning. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Ek is jammer, my Meester. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Dit is al wat ons oor het. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Hoeveel dae proviand het ons oor? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Geen. Al wat oorbly is wurms en maaiers. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Ek sal nie voor my manne eet nie. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 As daar genoeg is in die nag, Ek sal dan eet. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Het jy enige teken gesien van die Kraken, Ou Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nee, my Meester. Nie sedert die maalstroom nie. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Dit is alles weg, dink ek. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Laat ons hoop. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Priesteres? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Priesteres? Van watter tempel nou? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Jy spot my met so 'n titel. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Wat sal ek jou dan noem? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Ek is Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Ek is Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Ek weet wie jy is. Jou naam is vir altyd vervloek. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Gaan jy my weer vasbind? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Gaan jy probeer weer oor die boot te spring? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 En waarheen sou ek spring? Troy is weg. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 My mense is nie meer nie. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 En waar is my beskermer, die Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Dit is al wat ek het, 'n hele nuwe wêreld. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Hierdie boot, en die lug wat ek inasem. Niks meer nie. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Hier. Eet. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Hoekom bied jy my sulke vriendelikheid aan? Jy skuld my niks. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Die oorlog is verby, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Ons is nie meer vyande nie. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Eet hierdie. Dit is die laaste stuk. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Ons het voorsiening nodig. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Ken jy hierdie waters? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Al ken ek hierdie waters, hoekom sou ek jou help? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Jy het my stad vernietig en my op see gesteel. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 En jy plaas 'n vloek op my naam. Oorlog het ons gelyk gemaak. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Ek dink ons ​​sal alleen hierdeur ly. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Ons moet gooi daardie Trojaanse teef in die see! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nee. Ons het haar nodig vir beskerming ingeval die Kraken sou terugkeer. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Buitendien, ek dink daar is 'n goeie ding in haar. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Hier buite is daar geen Trojans nie. Daar is geen Grieke nie. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Ons is almal weeskinders van die see. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Sy is nou een van ons. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 ’n Roospienk eiland. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Dit is vreemd. Wat kan maak 'n eiland daardie kleur verander? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Ou Thelonious, het jy al ooit so 'n plek gesien? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nee, my Meester. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 'n Eiland van pienk blomme. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Pienk blomme op 'n eiland gesien ... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Die Sirene se roep is soos 'n droom. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Hulle sal jou vertel wat jy wil hoor... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ... om jou soeke op te los, maar jy moet vrees. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Die kennis wat gegee is, sal jou val bring... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...jy moet oppas vir die Sirene se oproep. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirene. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Dis 'n ou gedig my ma gebruik om vir my te sing. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirene verlei mans met hul liedjie... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...en as iemand dit hoor, hy kan nie anders as om na hulle te gaan nie... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...en hy boet met sy lewe. - Sirene is 'n mite. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nee, hulle is so werklik soos ek en jy. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 En as jy 'n vraag het en vra hulle, hulle sal dit antwoord... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...want hulle weet alles. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Maar jy sal vir altyd verlore wees. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Kom. Kom na ons toe, dapper Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Het jy dit gehoor? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Wat? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Ons sal jou vertel wat jy moet weet. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Ons sal jou die pad huis toe vertel. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Ek wil naby die eiland vaar sodat ek die Sirene se lied kan hoor. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Maar jou manne sal sterf. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Ons moet 'n pad huis toe vind. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Ons sal die mans se ore toestop met was. Eurylochus, gooi vir my 'n tou. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Jy sal my aan die mas vasmaak en ons sal na die eiland vaar. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Dit is waansin. - Ek moet my manne by die huis terugbesorg. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Bind my vas. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Strawer. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Luister na my, manne! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Bedek jou ore met was tot ons is verby die eiland van die sirenes. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Net ek sal hulle roep hoor. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Maak nie saak wat ek sê of wat ek doen nie, moenie my losmaak nie. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Nie voor ons ver verby die eiland en dan, eers dan, kan jy my toue losmaak. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Laat een van die ander mans dit doen. - Nee. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Ek moet dit self doen. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Ek is 'n vrou... veilig van hul lied. Ek sal aan jou sy bly. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Baie goed. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Vergewe my vir wat jy gaan sien. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Hoor U iets, my Meester? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Ek is nie seker nie. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Ons het vir jou gewag. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Ons het 'n boodskap. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Liefde wag, liefde wag. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Liefde wag vir geen mens nie. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Vat dit, gryp dit... jy is magtig. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Hier is 'n rykdom van liefde in oorvloed. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Liefde, lieflike liefde. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Ons sal jou alles vertel. Ons weet alles. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Vertel my wat ek moet weet! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope wag. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca wag op jou. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Vertel my die pad huis toe! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Die paaie van die dooies, na die paaie... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...en dan na Ithaka. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 'n Lang reis na die suide, na die ooste... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...waar geen son opkom nie. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Na die paaie, na Penelope, om lief te hê. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nee! Nie die paaie van die dooies nie, nee. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Daar moet 'n ander manier wees! - Die paaie van die dooies? Dit kan nie wees nie! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirene, vertel my asseblief op 'n ander manier! - Nou weet jy, nou weet jy. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Dit is tyd om vir hierdie kennis te betaal. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Met liefde, o, pragtige liefde. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Kom na my toe, kom, my Odysseus, my man. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Maak my los! Maak my los! ek sê, asseblief, maak my los! Sy is hier! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Sy is nie hier nie. Dit is net 'n droom. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Nee! Sy is hier. Sy is daar! Sy was net daar! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoreer hulle. Hulle is net stemme! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Kom na my toe, my liefling. My liggaam het die vuur in jou nodig. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, ek het 'n fout gemaak ... - Soen my, proe my, wees lief vir my. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Maak my los. Ek het nie hierdie toue nodig nie. Ek ken die pad huis toe. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Jy maak jouself kalm, Koning van Ithaka! Hulle wys jou net dwalings! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Moenie my hier alleen los nie! Moenie my verlaat nie! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Kom na ons toe. Ons sal jou vrymaak. Ons sal jou vrymaak. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 God! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Ek is lief vir jou, my lieflike man! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Kom na my toe! - Penelope! Neem asseblief my siel! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Vat my manne, vat my skip! Neem my koninkryk! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Bevry my net en laat my toe om by my liefde te wees! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Bevry my, asseblief! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Stuur ons van hierdie eiland af anders gaan jou koning se verstand verlore! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Ek sal vir jou kom! Ek sal vir jou kom! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nee, Odysseus! - Nee! Stop, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Stop dit! - Ons durf nie jaag nie! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Die stroom is sterk hier, ons waag skipbreuk! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Dan gaan ons vir hom. Swem. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Jy, bly as jy wil. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Hy is verlore sonder my! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Welkom, heldhaftige Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Ek het vir jou gewag. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ag, die pragtige Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Hoe mooi van jou om jou lojale te vereer onderwerpe met jou teenwoordigheid. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Gaan huis toe, ek smeek jou! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 My man sal kwaad wees om te vind sy huis stampvol toe hy aankom. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Jou man is dood. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 En ter wille van u koninkryk en jou seun, jy moet 'n nuwe man kies. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 'n Nuwe koning! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus leef. Ek voel dit. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 En totdat jy anders kan bewys, Ek sal aan hom getrou bly. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Hoe lank dink jy die mense sal uithou sonder 'n behoorlike koning? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Jy en jou seun het lank gelewe die goeie herinneringe aan Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Maar dit sou nie lank neem om hulle te oortuig nie dat die koninklike familie mal is van hartseer ... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...en ongeskik om te regeer. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Jy is reg. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Voor ek kies... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...ek moet 'n behoorlike troutjalie weef... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...sodat die gode die vereniging kan seën. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 En wanneer dit klaar is, Ek sal 'n nuwe man kies. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Is jy tevrede? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Ek sal wees wanneer ek in jou huweliksbed is. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Lewe ek? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ja, jy is... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... groot vegter. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Dit is tyd om te rus. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Hier... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... eet. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Vertel my weer wie jy is. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Ek is die een wat jou gered het uit jou sterflike lewe. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Waar is my vrou? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Ek is nou jou vrou. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Jy is 'n man onder seuns... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...die grootste lewende held. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Jy moet 'n god wees. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Wil jy 'n god wees? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nee. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Elke mens wil 'n god wees. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Wat is fout, my geliefde? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Jy gee nie om vir my nie. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nee. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ek is lief vir jou. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Maar ek is ook lief vir my sterflike lewe. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Ek is lief vir my vrou. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Ek is lief vir die seun wat ek nog nooit ontmoet het nie. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Ek wil terugkeer na die lewe wat ek voorheen gehad het. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ek bied jou ewige geluk. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Jy verwerp my asof ek 'n sterfling is. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Wil jy 'n vyand maak van god, sterflike Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Om my woede teen jou en jou bemanning te keer? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nee. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Soen my nou. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Soen my. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Jy mag inskryf. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - My vrou? - Ek is nie jou vrou nie. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Nog nie. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Baie mooi. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Regtig baie lekker. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Wat wil jy hê? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Hoe is dit dat ek twee weke terug hier was en daardie kleed het skaars gegroei? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Dit was nie heeltemal reg nie. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 En ek moes veranderinge aanbring. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 'n Behoorlike kleed neem baie tyd in beslag. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Andersins sal die unie die gode aanstoot gee. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Wel, moenie te lank vat nie. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Die mense praat. Hulle verlang na 'n koning. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 En ek kan nie wag om dit by jou te sien nie. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Alhoewel... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...om dit af te haal, sal jy selfs soeter wees. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Ek is so mal oor die reuk van daardie parfuum. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Jy het baie om te bewys voordat jy geskik is om 'n koning te wees, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Natuurlik. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ek sal onder wees saam met die ander geniet jou gasvryheid as jy my nodig het... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...weduwee-koningin van Ithaka. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Asseblief, Athenae, bring my seerower terug na my toe. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Sê vir my, wys my wat om te doen. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Is my man werklik dood? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Openbaar jou wysheid aan my. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, waar is jy? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Jou man leef, Koningin van Ithaka. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Hy is vervloek, verlore in 'n wêreld jy kan nie aanraak nie... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...wat net die paaie van die dooies kan vind. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Sy hart word deur 'n ander beheer. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Die godin Calypso vang koning Odysseus vas met haar besitlike liefde. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nee! Hoe kan ek dit glo? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Ek bring vir jou net die waarheid wat jy soek. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Is my speletjies nie opwindend nie? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Is die dood van my vyande nie genoeg om jou gelukkig te maak nie? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Die dood is nooit vermaaklik nie. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Hoe lank is ek al hier by jou? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Vir ons voel dit asof geen tyd verby is nie. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Dit is die prys van lewe in die sterflike ryk. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 En my vrou? Wat van haar? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Lewe sy nog? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Hoekom vra jy sulke goed? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 As jy van my hou... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...jy sal my vertel. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Sy leef. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 En jou seun ook. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Alhoewel baie jare verby is. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Jy maak my so hartseer, wrede Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 My gunsteling deel! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Dit is wat gebeur... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...aan diegene wat my nie liefhet soos jy nie. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Is dit nie opwindend nie? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Die Kryger van Skaduwees is nog nooit verslaan nie. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Hy moet deel van god wees... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...vir geen sterflike mens nie so goed soos hierdie kan veg. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Ek kan. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Natuurlik, my lief. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Maar jy sal binnekort onsterflik wees. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Dan sal niemand kan nie om teen jou te staan. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Ek wil nie onsterflik wees nie. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Jy is by my... vir altyd, my lief. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Jy het nou geen keuse nie. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 As daar geen dood is nie... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...dan is die lewe 'n reis sonder bestemming. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Moenie laf wees nie. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Eet. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Jy sal jou ellende vergeet... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...en alles sal weer goed wees. - Ek wil nie eet nie! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Ek wil terugkeer na die waarheid... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...tot sterflikheid. Asseblief. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Gee my hierdie geskenk. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Laat my toe om my sterflike dood in die gesig te staar. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 So wees dit. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Gaan en sterf. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Los my uit... vir altyd... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...en sterf. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Ek sal teen die Shadow Warrior veg! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Ek kies geen wapen nie. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Ek wil my einde ontmoet sonder nog 'n dood oor my siel. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Maak my dood. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Maak my dood met een sny van jou lem. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Laat dit gedoen word. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Jy moet veg, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Veg! - Ek wil sterf! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Asseblief, magtige vegter, wees my siel genadig. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Stuur my ondergronds toe waar ek kan wag vir my ware liefde. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Doen dit asseblief vinnig. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Ek sal jou nie doodmaak nie, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Maak hom dood! Maak hom nou dood! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Ek sal nie! Ek is 'n priesteres immuun teen jou heksery. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Hoe durf jy! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ek is die koningin van hierdie land en ek sal wraak neem! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stop! Stop! Calypso, asseblief! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 As jy een greintjie ware liefde het in jou hart sal jy dit nie doen nie. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Jy sal my alleen los... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ... vir altyd. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Ek is jammer. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Ek moet my eie lot in die gesig staar. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Waar is my manne? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Ek weet waar jou manne is. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Hulle is onder dieselfde heksery as jy. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Hoe breek ek die spel? Vertel my. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Vertel my. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Laat hulle hierdie poeier asemhaal ... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...en hulle sal weer die waarheid sien. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Jou manne sal jou haat daarvoor. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Jy sal die uit 'n paradys ruk ... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...en gee hulle terug na 'n wêreld van dood en wanhoop. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Hoe keer ek terug huis toe? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Deur deur die onderwêreld te gaan... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...op die pad van die dooies. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Sy poorte lê op die ondergaande son. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 As jy aan die ander kant kan uitkom... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...jy sal 'n afskeidsgeskenk by my kry... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ... om jou aan die kus van Ithaka te sien. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Dankie, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Hierdie het saam met jou aangekom... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...en so moet hulle by jou bly. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 As ek nie 'n ander liefgehad het nie, Ek sou verseker bly. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Jy moet iemand vind wat jou regtig wil hê. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Ons moet hulle uit hul towery bevry. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Miskien moet ons hulle net hier los. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 ’n Gevaarlike pad lê voor. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Elkeen van hulle het hul eie dwalings in hierdie valse paradys. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nee. Waarheid beteken meer as dit. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Dit moet. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Maar ek sal hulle 'n keuse gee. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hallo, my vriend. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Ek het gekom om jou huis toe te neem. - Ek is tuis. Het ons ontmoet? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Ken jy my nie? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Ek is Odysseus. Ek is jou koning. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Koning? Ons het geen koning hier nie. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Sluit by ons aan. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Onthou jy my? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Jy het langs my kant by Troy geveg. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Onthou jy Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Jou vrou? Jou kinders? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Ek het geen vrou, geen kinders nie. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Wil een van julle nie terugkeer huis toe nie? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Wat het jy aan my liefde gedoen? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Watter vuil truuk is dit? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Dit is die truuk van die waarheid. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Waar was jy? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Waar is ons? Dit lyk soos 'n droom! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Dit was 'n droom. Nou is ons wakker. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Jy moet my help. Ons moet Ou Thelonious wakker maak. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Gaan daar weg, ou knaap! Weg met jou! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Staan op. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Wat doen jy aan my vrou? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Wie is jy, ou vrou? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Moenie weggaan nie. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Ons was so eensaam hier voor jy gekom het. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Ons sal weer pragtig wees. Ons belowe. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Om terug te keer na Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...ons moet reis deur die pad van die dooies... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ... 'n plek waar niemand is weg sedert Orpheus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Sal jy jou koning volg? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Ek het baie dinge gesien... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...en onder die ergstes van hulle is die waarheid. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 My vrou in Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...is nou lankal dood ... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...en ek kan nie 'n beter manier sien nie om my dae te leef... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...as met blinde saligheid. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Baie goed. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Ek sal jou mis, ou maat. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Dankie vir jou diens. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Vaarwel, my vriende... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...afskeid. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Sal jy by my aansluit? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Hoekom sou ons bly? Om by ou manne te slaap? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Ek sal eerder aan jou sy sterf. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Sal jy by my aansluit? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Vervloek die waarheid! May Athenae bewaar ons op hierdie donker reis. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Laat ons huis toe gaan. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Die ingang na die Labirint is net 'n dag se reis van hier af. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Wat is hierdie aaklige reuk? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Dood... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...of iets baie groots. Kyk. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Wat in Zeus dink jy is dit? - Ek het nog nooit 'n man so groot gesien nie! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Dit is nie 'n man nie. 'n Siklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Reuse, lelike brutes. Hulle vloek die gode omdat hulle net een oog aan hulle gegee het. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Dit lyk of hierdie een aanbeweeg het. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Ons sou 'n wese so groot hoor van ligas weg. Ons moet gaan... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...voor hy terugkom. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, moet ons ingaan? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Nee. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Die pad vorentoe is verraderlik. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Ons moet kamp maak, eet. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Ons sal ons krag nodig hê om die toets te oorwin... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... van gees en liggaam binne hierdie mure. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nee, ek is nie honger nie. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Wat is die saak, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Is jy siek? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nee. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Daar is 'n pyn in my siel wat nie sal weggaan nie. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Die sirenes het my diep gesny. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso se liefde het my dieper gesny. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Hoe dit moet wees... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...om vir ewig te lewe sonder ware liefde. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Ek het haar hart gebreek. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Ons mense... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ons is sulke hartseer, jammerlike gediertes. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Jy is 'n eerbare man, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Wys, standvastig. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Vertrou dat jy die regte besluit geneem het. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Hoe kan ek eerbaar wees na wat ek gedoen het... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...aan my vrou, aan my mans? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Ek het hulle gevra om hul vreugde te verlaat en om my in die dood te volg. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Dit is my vloek, tog... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... so baie van diegene wat ek liefhet is diegene wat geraak word. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Miskien moes ek soos joune gewees het Koning Priam en het in die dood gereis. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam is nie meer my koning nie. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 En ek onthou 'n man daardie aand wat nie bang was vir vloeke nie. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Vertel my van jou stad, Koning Odysseus van Ithaka. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Pragtig Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Dit is nederiger as Troy. Daar is geen muur nie. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Dit is 'n eiland, so die see beskerm haar. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 En die vrouens... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...die vroue van Ithaka is die meeste pragtige vroue in die wêreld. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Alle mans sê dit oor hul stad. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Nie Sparta nie. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Ons moet nou slaap. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Ons sal reis in die labirint voor sonop. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Môre stap ons deur die paaie van die dooies. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Kom ons gaan. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Voel jy dit? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 'n Teenwoordigheid. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Moenie na hulle kyk nie. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Kom! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Wat was dit? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Moenie na hulle luister nie! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Die stemme is in jou gedagtes. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, jy gaan sterf. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, die tonnels van die dooies... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...sal jou van jou smarte reinig. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 As jy lewe... as jy lewe! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, hoeveel het jy al vermoor? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Hoeveel van ons is hier as gevolg van jou? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Ek dink ons moet teruggaan. - Nee! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Ons gaan vorentoe. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Onthou die mans wat jy doodgemaak het. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Moenie die spoke vrees nie. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Hulle wag vir jou, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...vir wraak! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Ek dink ons is aan die einde. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Ag, dankie Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Waar is Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Ek gaan terug. Neem dit. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Kom nou. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Hierdie swaard werk nie! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Gee dit vir my! Ek is 'n Trojaan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Hardloop! Hardloop! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Hardloop! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Komaan! Maak gou! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Kom ons gaan! Komaan! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Vinniger! Dit gaan oor jou inval! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Kom ons gaan! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Dankie dat ek dit kon gebruik. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Jy moet dit hou. Nou en vir altyd. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Dit is 'n skat van Troje. Daarom nutteloos in my hande. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Selfs die naam lyk soos 'n ander lewe. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Soos 'n verre droom. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Jy is 'n edele man, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Dankie vir jou krag op hierdie reis. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Ons het dit deurgemaak die paaie van die dooies. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Jy kan nou enigiets doen, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Ons behoort nog nie tevrede te wees nie. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Ons moet nog deur die hart kom van die berg om tot by die kus te kom. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Ons moet gaan. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Koningin! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 My geduld het sy limiet bereik. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Jy sal 'n man kies of ons sal jou met geweld vat! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Jy sal my ma alleen los. - Ag, die jong imp praat. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Wel, jy beter kies jou woorde versigtig. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Moenie my seun waag om te dreig nie. Hy sal eendag koning wees. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 As ons hom toelaat om te lewe. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stop! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Kies! Kies nou van ons! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Die huwelikskleed is nog nie... - Dan trou jy sonder klere! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Asseblief! Ek sal trou! Moet net nie my seun seermaak nie! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Sweer dit. Sweer dit op die geheue van jou man en die lewe van jou seun! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Ek sweer dit! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Ek sweer dit op die liefde van my ware en ewige man wat ek sal kies! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Ek sal met 'n man trou sodat hy as koning kan optree. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Dit was nou nie so moeilik nie, was dit? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Drink saam met ons, koningin van Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...en vertel ons wie die nuwe koning sal wees. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Soos dit nou is... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Ek sien geen mens wat waardig is om 'n koning te wees nie. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Die beste onder julle sal geopenbaar word. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Daar sal 'n kompetisie wees... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ... 'n toets van vaardigheid en krag. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Eers nadat een van julle bewys het om die eienskappe te besit... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...om die kroon te dra sal ek 'n nuwe man kies. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Ons stap al dae lank. Sekerlik, ons is verlore. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Ons moet ons geloof behou. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso het belowe dat ons kan terugkeer huis toe as ek deur die pad van die dooies gekom het. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Ek is so honger. Ek verbeel my die reuk van gaar vleis. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Ek dink nie dit is jou verbeelding nie. Ek kan dit ook ruik. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Waar kom dit vandaan? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Ag, dankie, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Maar wie se kamp is dit? Dit is nie veilig om van 'n vreemdeling te eet nie. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Ons het vantevore nie geëet nie ons het die Labirint binnegegaan. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Wie dit ook al is, hulle sal verstaan. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Ons sal net vat wat ons nodig het. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Toe ek terugkeer na Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Ek sal 1 000 bulle slag vir hul eer. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Dit is 'n slegte idee. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Kyk na hierdie vleiswinkels. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Maar watter soort vleis is dit? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Ons moet weggaan. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Siklope. Hardloop! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Steek jouself weg, vinnig! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Wat doen ons? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Ek kan nie meer lyding verduur nie. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Jou man is verlore! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Ons moet hierdie kans gebruik om te ontsnap. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Ek het 'n plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Hier. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Wag, magtige Cyclops! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Ek het gehoor dat jy verag al die gode in Olympus. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Dan sal jy my nie wil eet nie, want ek is vervloek. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Om my te eet, sal net die gode behaag. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Maar Ek het vir jou 'n groot offer gebring. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Dit is 'n eliksir wat so kragtig is... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...daar word gesê dat nie eens nie die gode weet van sy bestaan. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Dit is 'n drankie so kragtig ... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...dat enigiemand wat dit moet drink sal deurdrenk wees van genoeg krag... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...dat hulle Zeus kan klop reguit uit die hemel! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Vinnig! Ek is nie seker hoeveel tyd nie ons het met 'n skepsel van daardie grootte. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Wat het jy hom gegee? - Dit is uittreksel van 'n papawerblom. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Ons gee dit aan soldate wat was in die geveg beseer om hulle te help kalmeer. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Ek het hom genoeg gegee vir 'n hele bataljon. Ons moet nou gaan. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Komaan. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Vlermuise. Ons is op die regte pad. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Ek sien lig! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Dank die gode. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Dis ons skip! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Dankie, Calypso, dat jy jou belofte nagekom het. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, ek kan uiteindelik na jou terugkeer. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Wanneer ek koning is, sal my eerste daad wees om almal en alles te belas... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...totdat ons almal ryk is! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, vertel my van watter kompetisie jou ma het beplan. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Ek weet nie. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 My Koningin! Jou ore moes gebrand het. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Nou kan jy self vir ons sê. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Watter speletjie het jy vir ons in die vooruitsig? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 ’n Wedloop dalk? Of 'n stoei wedstryd? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Dit is my man se jagboog. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Dit verteenwoordig die vaardigheid en krag waarmee hy hierdie stad regeer het. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Die eerste om dit te ryg... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...en 'n pyl skiet deur vyf goue ringe... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ... die reg om te deel sal wen hierdie koninkryk saam met my. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 As daar 'n regverdige man onder julle is... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...mag hierdie uitdaging hom openbaar. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Wil jy nie sien wie wen nie? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Die wenner maak geen verskil aan my nie. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Land! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Pragtig Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Ek is tuis! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Ek is tuis. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Baie geluk, Odysseus. Jy verdien jou tuiskoms. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Jy kan dit ook jou huis maak. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Jy is welkom. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Ek het geen huis nie. Dit is my vloek. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Ek sal voortgaan om die see te reis... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...reis van plek tot plek, avonture beleef... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ... lewens red... Ek sal soos Hercules wees. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Ek sal jou mis. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ek sal jou ook mis, goeie Koning. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Veg aan jou sy was die grootste eer... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Koning van Ithaka. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Jy is my vriend. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Ek sal nie met 'n ander trou nie. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ek sal eerste sterf. Ek sal sterf. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Kom in. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Het jy vir my gestuur, Moeder? - My seun... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ... vandag neem ek 'n nuwe man. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Moeder, jy kan nie met een van hulle trou nie. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 My pa leef nog. Ek weet dit. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Laat ek teen hulle veg. Laat ek jou eer verdedig. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Jy is al 'n vegter, selfs so jonk. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Maar ek is bevrees daar is te veel vir jou om alleen te veg. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Moet ek stilbly? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nee. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Ek wil hê jy moet Ithaca verlaat. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Wat? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Ek wil hê jy moet die vinnigste skip gaan soek... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...en gaan na Menelaus in Sparta ... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...en veilige hawe kry. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Hier. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Neem dit. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Dit is 'n ring van jou vader se koningskap. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 As jy dit dra... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus sal jou herken as die koning van Ithaka. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Bou 'n leër en herwin die troon. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Gaan nou voor daardie skelms nog skade aanrig. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 My stad het verander. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Is jy verlore, ou man? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nee, ek is al 'n geruime tyd weg. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Hier. Kry vir jou iets om te eet. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Hierdie goddelose vryers agtervolg die koningin... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...en vergeet vrygewigheid is die sleutel tot Athenae se guns. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Praat jy weer oor jou koningin? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Sy beoog om weer te trou. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, vrou van Odysseus? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus het nooit teruggekeer huis toe nie uit die Trojaanse Oorlog. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Die meeste mense het vermoed hy is dood. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Wat is jou naam? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Ek is Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Seun van Odysseus en Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Ek moes geweet het. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Jy deel haar vriendelikheid. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Ken jy my ma? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Ek het haar baie jare gelede goed geken. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Jy het haar hart. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Vertel my van die man jou ma wil trou. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Is sy baie lief vir hom? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Sy verag hom. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 En wat van jou pa? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Het sy hom vergeet? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nee. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Vertel my dan, jong Telemachus... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...sal jy my een guns doen? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Wat is dit wat jy vra? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Sal jy my help om te herwin die troon van my stad? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Wie is jy, vreemdeling? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Ek is Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Koning van Ithaka. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Ek het baie jare gedroom dat ek sou terugkeer huis toe... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...en ontmoet my seun. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 My seun. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ons sal hierdie troon herower. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Genoeg! Gee dit vir my! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ek sal hierdie probleem eens en vir altyd oplos. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Hulle probeer om jou ou jagboog te span sodat hulle waardig kan wees om koning te wees. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Dit is net nog 'n truuk! Niemand kan daardie boog inryg nie! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Ek kan. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Hoe durf jy, bedelaar! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Wat maak jy selfs hier? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Hierdie man is my gas, wat meer is as wat ek van jou kan sê. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Gooi hierdie skuim uit! Nou! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Is jy bang dat 'n bedelaar kan slaag waar jy misluk? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Natuurlik nie! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Laat my dan toe om die boog te span. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 As ek sou misluk, dan kan jy my uitgooi. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Tensy jy my vrees. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Ek vrees jou nie. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Maar as jy misluk, sal Ek jou nie net uitdryf nie, Ek sal jou tong afsny. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Baie goed. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Dit kan nie wees nie. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Ek eis om te weet wie jy is! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Wie is jy? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Ek is die Koning van Ithaka. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Onmoontlik. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Jy is 'n leuenaar. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Dood hierdie leuenaar! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Binnekort... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...ons sal saam wees, my seerower. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 My seun... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Wat het ook al met die legendariese Odysseus gebeur? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Die jare het jou verswak! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Hoeveel keer het ek jou gewaarsku, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Ek sou vir jou sterf. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Wat het gebeur? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Ons gee die regmatige koning terug na sy troon. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 O, liewe ek. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Wie is hierdie mense? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 My Bastet kat. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Ek het nie gehoor dat jy my roep nie dit sedert die dag wat jy weg is. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 My lief. My koning. My man. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - My man. - Jy is hier. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Wat is daardie klank? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Dit is die Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Dit leef steeds. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Wat is hierdie monster? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Dit het my van Troje af gevolg. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Ek moet dit beëindig. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Maar jy sal sterf! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Laat ek met jou baklei. - Nee. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Dit is my wat die skepsel wil hê. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Maar jy sal sterf. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 As ek dit nie doen nie, sal dit my volg vir die res van my dae. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ek sal aan jou sy bly. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Ek weier om jou wêreld te sien vernietig soos ek myne gesien het. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Kom, dier! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Ek is die een wat jy wil hê! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Gee my jou kappie en buig vinnig sodat ek na 'n Ithakan kan lyk! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nee. Die dier sal jou doodmaak! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Jy sal sterf voordat hy sterf. My plan is gesond. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Ek is die vernietiger van die Trojane. Ek is Odysseus, jou mees gehate vyand! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Maar voordat jy na my gesig kyk, wanhoop! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Kyk na die swaard van Troje! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Want ek is die laaste Trojaan, en ek veg vir Ithaka! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nee, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Nee! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Los haar! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Ek het uiteindelik my skuld aan jou betaal. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Nee! Ek sal vir jou 'n geneser kry! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Dit is tyd dat ek aansluit my mense in die hiernamaals. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Hulle wag vir my daar. Ek is te lank weg. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Vaarwel, liewe Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Jou naam sal in die geskiedenis geëts wees. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Vaarwel, my vegterprinses... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...my lojale vriend. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Vriend... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... ja, jy is my liefste ... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...vriend. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Hulle het nie geweet wat mans sou sê nie van hulle in die komende eeue. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Daardie kruheid het hulle harte barbaars gemaak... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ... met die ewige dood. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Sal hulle onthou word want hoe edel het hulle geveg? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Want hoe diep het hulle geglo? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Of hoe fel het hulle liefgehad? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Want hulle is ons vaders wat in so 'n eeu gewoon het ... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...'n tyd van gode en eer. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Uit hulle het ons voortgekom en sal vir ewig na ons toe lei. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Aan ons van daardie groot ouderdom van helde... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...en van legendariese dade.