1 00:00:06,006 --> 00:00:09,176 ♪ ♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:30,990 --> 00:00:33,993 "Плес сигурности" од 'Мушкарци без шешира' свирају ♫ 4 00:00:35,703 --> 00:00:37,955 - ♪ Можемо да играмо ако желимо ♪ - (смех) 5 00:00:37,997 --> 00:00:40,304 ♪ Можемо отићи твоји пријатељи иза ♪ 6 00:00:40,340 --> 00:00:42,591 ♪ Јер твоји пријатељи немају плес и ако не играју ♪ 7 00:00:42,626 --> 00:00:44,420 ♪ Па, они нису пријатељи мој ♪ 8 00:00:44,462 --> 00:00:46,922 ♪ Рецимо, можемо ићи где желимо да ♪ 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,091 ♪ Место где ће никад не пронађи ♪ 10 00:00:49,133 --> 00:00:51,594 ♪ И можемо се понашати као да смо дошли са овог света ♪ 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,477 - ♪ Остави правог далеко иза ♪ -(отварање врата) 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,055 - ♪ И можемо да играмо... ♪ - (смех) 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 ♪ ♪ 14 00:01:03,981 --> 00:01:05,441 ♪ Можемо ићи где желимо. ♪ 15 00:01:05,483 --> 00:01:06,609 (музика престаје) 16 00:01:11,655 --> 00:01:13,073 (говори арапски) 17 00:01:19,330 --> 00:01:21,332 ♪ ♪ 18 00:01:24,907 --> 00:01:26,282 Мама. 19 00:01:26,600 --> 00:01:28,602 (говори арапски) 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,258 ♪ ♪ 21 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 (квоцање, звоцање) 22 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 (смех) 23 00:01:57,625 --> 00:01:59,093 Моуса. 24 00:01:59,370 --> 00:02:02,122 (млазни мотори тутњају) 25 00:02:25,020 --> 00:02:26,939 - (експлозије) - (дахће) 26 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 (вриштање) 27 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 (тешко дише) 28 00:03:00,514 --> 00:03:02,516 ♪ ♪ 29 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 (неразговјетно викање у даљини) 30 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 ♪ ♪ 31 00:03:29,835 --> 00:03:31,837 (трубе аутомобилске сирене) 32 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 - (гунђа) - Вау. 33 00:03:39,345 --> 00:03:41,889 (труби аутомобилска сирена) 34 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 (свиста кочница) 35 00:03:47,811 --> 00:03:49,436 Пази, говно. 36 00:03:53,445 --> 00:03:54,942 сероњо. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 ♪ ♪ 38 00:04:13,796 --> 00:04:15,798 ♪ ♪ 39 00:04:27,436 --> 00:04:28,686 др Рајан. 40 00:04:28,766 --> 00:04:30,435 Тежак губитак за твоје О синоћ. 41 00:04:30,629 --> 00:04:32,186 Могло би бити горе, Харолде. 42 00:04:32,412 --> 00:04:34,039 Могао би бити навијач Метса. 43 00:04:48,797 --> 00:04:51,295 ЛЕЈЛА: Па хајде да се побринемо да добијемо до четвртка. 44 00:04:51,864 --> 00:04:54,232 Да ли смо по јеменском времену јутрос, др Рајан? 45 00:04:54,294 --> 00:04:55,459 Не, госпођо. 46 00:04:55,791 --> 00:04:57,506 Ок, хајде да почнемо. 47 00:04:57,542 --> 00:04:59,757 Синоћ смо добили свеже Хути СИГИНТ из тврђаве. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,127 Наћи ћете серијски линк у јутарњој е-пошти. 49 00:05:02,511 --> 00:05:04,928 ЦТЦ Европа жели да види листу 50 00:05:04,964 --> 00:05:06,844 свих СВИФТ трансакција из Исламабада. 51 00:05:06,880 --> 00:05:07,922 То си ти, Патрицк. 52 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 (куцање) 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 (телефон звони) 54 00:05:15,700 --> 00:05:16,881 Да. 55 00:05:18,693 --> 00:05:19,717 Да, господине. 56 00:05:20,961 --> 00:05:22,154 Можете ући сада. 57 00:05:32,658 --> 00:05:35,099 Ммм, Јим. 58 00:05:35,904 --> 00:05:38,031 (прочишћава грло) 59 00:05:38,213 --> 00:05:39,339 Седите. 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,341 (обојица грцају) 61 00:05:41,413 --> 00:05:42,413 па... 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,638 како је било на одсуству? 63 00:05:46,074 --> 00:05:47,623 ГРЕЕР: Дуго. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,904 Отишао сам чамцем до Нагс Хеада. Мало пецао. 65 00:05:55,178 --> 00:05:56,267 - Да. - Да. 66 00:05:56,303 --> 00:05:57,357 Звучи смирујуће. 67 00:05:57,405 --> 00:05:59,574 - Мм-хмм. - Хмм. 68 00:06:00,258 --> 00:06:01,843 Како је Јасмин? 69 00:06:02,432 --> 00:06:03,896 не бих знао. 70 00:06:05,083 --> 00:06:07,753 Видео сам је само једном код њеног адвоката. 71 00:06:08,795 --> 00:06:10,383 Ох, извини. И-Још увек имаш прстен. 72 00:06:10,529 --> 00:06:11,732 Мислио сам да сте можда вас двоје покушавали 73 00:06:11,767 --> 00:06:12,935 да то разрадим. 74 00:06:13,008 --> 00:06:14,068 Хмм. 75 00:06:18,921 --> 00:06:20,756 Ово је, ух, ово је прочитана књига 76 00:06:20,798 --> 00:06:22,424 да одлазећи начелник 77 00:06:22,466 --> 00:06:24,384 Т-ФАД их је дао да направе за тебе. 78 00:06:24,426 --> 00:06:26,637 Група су углавном аналитичари, неколико службеника за случај. 79 00:06:26,673 --> 00:06:29,348 Ух, знаш, имаћеш представника од, ух, 80 00:06:29,384 --> 00:06:31,517 Трезор и правда, ух... 81 00:06:32,652 --> 00:06:34,072 Нико кога би познавао. 82 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 (уздахне) 83 00:06:40,244 --> 00:06:41,876 Ух, знаш, Џиме, 84 00:06:41,912 --> 00:06:43,789 то је оно што од тога правите. 85 00:06:44,512 --> 00:06:46,322 То је заглавље, Нате. 86 00:06:47,491 --> 00:06:49,326 И обоје то знамо. 87 00:06:49,900 --> 00:06:52,085 То је друга шанса. И један, искрено, 88 00:06:52,121 --> 00:06:54,384 да није много људи на овом спрату 89 00:06:55,219 --> 00:06:56,915 осећао да заслужујеш. 90 00:07:01,876 --> 00:07:03,257 Ммм. 91 00:07:03,298 --> 00:07:05,345 сада... 92 00:07:05,916 --> 00:07:06,917 (уздахне) 93 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Ох, и-и Јим? 94 00:07:11,723 --> 00:07:13,392 Знаш, само да будемо јасни. 95 00:07:13,852 --> 00:07:15,423 Ишао сам на палицу за тебе. 96 00:07:16,048 --> 00:07:17,736 Не зајебавај ме на овоме. 97 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 (врата се отварају) 98 00:07:27,267 --> 00:07:28,518 (врата се затварају) 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,077 А Ал Арабија има посебност ове недеље 100 00:07:32,119 --> 00:07:34,735 о сукобу, који би могао вреди проверити. 101 00:07:35,152 --> 00:07:36,254 Одакле то можемо добити? 102 00:07:36,290 --> 00:07:37,823 ЛАИЛА: ОСЦ је требао то на мрежи, и... 103 00:07:37,858 --> 00:07:39,064 Јутро. 104 00:07:39,673 --> 00:07:41,086 (врата се затварају) 105 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Ја сам Јамес Греер. 106 00:07:42,814 --> 00:07:44,650 Ја сам ваш нови шеф групе. 107 00:07:45,636 --> 00:07:47,305 Ох, срање. 108 00:07:48,088 --> 00:07:50,204 Био је шеф станице у Карачију. 109 00:07:51,751 --> 00:07:53,931 ГРЕЕР: Зашто не обиђемо сто, 110 00:07:53,967 --> 00:07:55,908 само устани, представите се, 111 00:07:55,944 --> 00:07:57,595 и реци ми шта си ради на. 112 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 Почнимо са вама. 113 00:08:00,647 --> 00:08:02,512 Да, господине. Ја сам Тарек Кассар. 114 00:08:02,548 --> 00:08:03,712 Радим ПАД. 115 00:08:03,986 --> 00:08:05,861 Тренутно пратим СИГИНТ у региону, 116 00:08:05,903 --> 00:08:07,536 покушавајући да добије покриће на хавала мрежама 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,754 из Исламабада. 118 00:08:08,790 --> 00:08:09,861 Врло добро. 119 00:08:10,475 --> 00:08:12,533 Нореен Ианг. Радим у Европи. 120 00:08:12,618 --> 00:08:14,459 Ух, управо смо завршили наш други круг анализе 121 00:08:14,494 --> 00:08:18,189 на основу СВИФТ трансакција о подацима о вези са француског 122 00:08:18,225 --> 00:08:20,311 и белгијске имовине, господине. 123 00:08:23,603 --> 00:08:25,494 Твој ред, Ланце Армстронг. 124 00:08:28,376 --> 00:08:31,809 (прочишћава грло) Ух, Јацк Риан. Радим у Јемену. 125 00:08:31,845 --> 00:08:34,014 Пратио сам СВИФТ мрежне трансакције 126 00:08:34,056 --> 00:08:35,682 у Адену и околини. 127 00:08:36,130 --> 00:08:37,214 И...? 128 00:08:39,986 --> 00:08:41,399 ЏЕК: и... 129 00:08:41,435 --> 00:08:43,020 хм... 130 00:08:43,716 --> 00:08:45,744 Па, заправо, у последњих неколико месеци, 131 00:08:45,780 --> 00:08:47,699 Неколико сам их означио црвеном заставом ових трансакција 132 00:08:47,735 --> 00:08:49,689 као потенцијално сумњиво. 133 00:08:50,907 --> 00:08:52,492 ГРЕЕР: Сумњиво? 134 00:08:53,118 --> 00:08:54,297 Како то? 135 00:08:54,813 --> 00:08:57,591 Аномално је видети велике, једнократне СВИФТ трансакције 136 00:08:57,627 --> 00:08:59,212 појединцима, посебно у Јемену. 137 00:08:59,790 --> 00:09:03,293 И нормалне СВИФТ трансакције обично се јављају у обрасцима. 138 00:09:03,335 --> 00:09:04,711 Шта вас брине? 139 00:09:05,910 --> 00:09:07,369 Шта је у питању? 140 00:09:11,400 --> 00:09:13,191 - (уста) - ЏЕК: Хм, 141 00:09:13,244 --> 00:09:16,348 то је моја теорија 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,226 да појединац иза ових трансакција 143 00:09:19,268 --> 00:09:21,103 може бити мета на високом нивоу. 144 00:09:22,040 --> 00:09:23,522 Хмм. 145 00:09:23,649 --> 00:09:25,142 Који? 146 00:09:25,399 --> 00:09:27,720 Е, сад, кад нисам... (смеје се) 147 00:09:27,836 --> 00:09:30,338 - обавезно јасно... - Ко је он? 148 00:09:33,544 --> 00:09:35,391 Верујем да се зове Сулејман. 149 00:09:36,220 --> 00:09:37,661 То значи "човек мира". 150 00:09:37,697 --> 00:09:39,871 Управо је искочио на радару ЦТЦ Јемена. 151 00:09:40,306 --> 00:09:42,861 Средства РХ су поменула и њега, па... 152 00:09:43,350 --> 00:09:44,548 То је то? 153 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Чули су име. 154 00:09:47,306 --> 00:09:48,798 Шта су још рекли? 155 00:09:51,165 --> 00:09:52,834 Не ради се о чему они кажу, господине, 156 00:09:52,870 --> 00:09:54,247 ради се о томе како они то говоре. 157 00:09:54,283 --> 00:09:55,394 Мислим, причају о овом момку 158 00:09:55,429 --> 00:09:57,718 са правим поштовањем, а ја сам да не говоримо о секташтву. 159 00:09:57,754 --> 00:10:00,392 Мислим, он се жали шиитским и сунитским. 160 00:10:00,883 --> 00:10:02,156 Вау. 161 00:10:03,001 --> 00:10:04,361 Потпуно нови Бин Ладен на мој први дан. 162 00:10:04,396 --> 00:10:05,564 Ко би то помислио? 163 00:10:05,605 --> 00:10:07,357 (смех) 164 00:10:08,033 --> 00:10:09,074 Па како то да си ти једини 165 00:10:09,109 --> 00:10:11,403 то зна за овај мистериозни човек? 166 00:10:11,445 --> 00:10:13,495 Па, једна од потешкоћа у спајању интел 167 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 бави се двема базама података 168 00:10:15,073 --> 00:10:16,346 који нису намењени разговарати једни с другима. 169 00:10:16,381 --> 00:10:16,978 Мм-хмм. 170 00:10:17,014 --> 00:10:19,848 Зато сам заправо и написао прилагођени СКЛ упит-- 171 00:10:19,884 --> 00:10:20,884 Следеће. 172 00:10:22,135 --> 00:10:23,462 ух... 173 00:10:24,220 --> 00:10:24,943 здраво. 174 00:10:24,979 --> 00:10:28,003 Ја сам Патрицк. Ја покривам Сирију. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,790 (звона у лифту) 176 00:10:29,908 --> 00:10:32,054 ПАТРИК: СКЛ упит. Озбиљно? 177 00:10:32,283 --> 00:10:33,598 Био си тамо, Риан? 178 00:10:33,634 --> 00:10:35,177 ТАРЕК: Опс момци воле мапе и графику. 179 00:10:35,218 --> 00:10:37,033 Требало би да покушате да ставите штап фигуре 180 00:10:37,069 --> 00:10:38,654 у вашим извештајима следећи пут. 181 00:10:38,847 --> 00:10:41,579 Зна ли неко зашто је добио ПНГ се вратио у штаб? 182 00:10:42,853 --> 00:10:44,853 Чуо сам да је прошао све пуковник Курц у пустињи, 183 00:10:44,895 --> 00:10:48,231 почео да прави С.А.Д. дип њихови меци у свињској крви 184 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 па било кога кога су убили не би ишао у рај. 185 00:10:50,700 --> 00:10:52,119 - Исусе. - Срање. 186 00:10:52,155 --> 00:10:53,739 Да. 187 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 (смеје се, говори арапски) 188 00:11:32,129 --> 00:11:34,712 (возила се приближавају) 189 00:11:34,913 --> 00:11:35,970 - ДЕВОЈКА: Мама... 190 00:11:42,680 --> 00:11:45,224 (говори арапски) 191 00:11:46,043 --> 00:11:48,045 (мушкарци неразговетно вичу) 192 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 ♪ ♪ 193 00:12:21,608 --> 00:12:22,909 Салаам алејкум. 194 00:12:22,951 --> 00:12:24,295 Ва алејкум ас-салаам. 195 00:12:43,472 --> 00:12:45,432 (говори арапски) 196 00:12:45,474 --> 00:12:47,476 (мушкарци мрмљају нејасно) 197 00:13:18,712 --> 00:13:21,590 - Салаам алејкум. - Ва алејкум ас-салаам. 198 00:13:35,316 --> 00:13:36,957 Салаам алејкум. 199 00:13:54,172 --> 00:13:57,971 АЛЕКС ТРЕБЕК (на ТВ): <и>Споразум из 1621. са Вампаноаговима 200 00:13:58,007 --> 00:13:59,676 <и>дао је Ходочасницима заштиту 201 00:13:59,712 --> 00:14:01,967 <и>против овог племена са данашњег Роуд Ајленда. 202 00:14:02,209 --> 00:14:03,959 Наррагансетт. 203 00:14:04,511 --> 00:14:06,561 - (бип на ТВ-у) -<и>То племе би био Нарагансетт. 204 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 - (телефон звони) - <и>Лани, почни. 205 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 ЛАНИ: <и>Мартовско лудило, 200 долара. 206 00:14:10,767 --> 00:14:13,144 ТРЕБЕК: <и>Овај веш супстанца омогућена 207 00:14:13,186 --> 00:14:14,604 <и>елизабетанска отмена крагна... 208 00:14:14,897 --> 00:14:17,357 - Хало? - ЏО: Џек! Како си? 209 00:14:17,897 --> 00:14:18,904 Хеј, Јое. 210 00:14:19,420 --> 00:14:21,220 <и>Прошло је шта, четири године? 211 00:14:21,357 --> 00:14:23,725 Ух... пет, мислим. 212 00:14:24,649 --> 00:14:26,026 ЈОЕ: Нисам те пробудио, зар не? 213 00:14:26,349 --> 00:14:27,851 ЏЕК: <и>Шта могу учинити за тебе, Јое? 214 00:14:28,498 --> 00:14:30,740 питао сам се кад бисмо могли да се окупимо. 215 00:14:30,802 --> 00:14:32,683 Има нешто Хтео бих да разговарамо о томе. 216 00:14:32,997 --> 00:14:34,540 ЏЕК: <и>Можемо одмах да разговарамо. 217 00:14:34,576 --> 00:14:36,850 Не, радије не бих то урадио преко телефона. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,321 <и>Дођи кући у недељу. 219 00:14:39,357 --> 00:14:42,591 <и>Имам мало окупљање за мој рођендан. Ништа велико. 220 00:14:42,632 --> 00:14:45,218 <и>Неки пријатељи и породица. Сећаш се где, зар не? 221 00:14:45,260 --> 00:14:45,960 Да, ја... 222 00:14:45,996 --> 00:14:48,062 Знаш шта? Заиста ценим позив, Џо, али... 223 00:14:48,097 --> 00:14:49,225 Џек... 224 00:14:49,389 --> 00:14:51,516 не питам те као ваш бивши шеф. 225 00:14:52,065 --> 00:14:53,927 Питам те као пријатеља. 226 00:14:57,122 --> 00:14:59,364 - Да. - <и>Одлично. 227 00:14:59,400 --> 00:15:01,319 <и>Навратите око 1:00. Видимо се онда. 228 00:15:01,713 --> 00:15:03,075 Звучи добро. 229 00:15:03,570 --> 00:15:07,157 ТРЕБЕК: <и>Октавијан је потопио снаге овог човека осам пута до недеље 230 00:15:07,198 --> 00:15:09,826 <и>да победи у поморству 31. пне битка код Акцијума. 231 00:15:09,862 --> 00:15:10,862 (уздахне) 232 00:15:11,950 --> 00:15:13,016 Марко Антоније. 233 00:15:13,052 --> 00:15:14,649 - (бип на ТВ-у) - ТРЕБЕК: Октавијан је победио 234 00:15:14,685 --> 00:15:15,796 Марко Антоније. 235 00:15:15,832 --> 00:15:18,192 (ритмично кликтање) 236 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 (сирена завија у даљини) 237 00:15:29,763 --> 00:15:33,016 (лопатице хеликоптера звижде) 238 00:15:34,934 --> 00:15:37,187 (ритмично шуштање, метроном клик) 239 00:15:45,320 --> 00:15:48,865 (звикање и кликање интензивирати) 240 00:15:53,578 --> 00:15:56,247 (лопатице хеликоптера звижде) 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 (напољу се огласи сирена) 242 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 (дахће) 243 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 (уздахне) 244 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 (уздахне) 245 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 (удах, издах) 246 00:16:35,120 --> 00:16:37,997 (шмрка) 247 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 (клик на тастере на тастатури) 248 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 (уздахне) 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 (нејасно брбљање) 250 00:17:26,838 --> 00:17:28,631 (нејасно брбљање) 251 00:17:29,157 --> 00:17:30,157 Хеј, Џек... 252 00:17:31,055 --> 00:17:32,754 имам Данца. То је боровница. 253 00:17:33,041 --> 00:17:34,765 Ох, хвала, Тереза. 254 00:17:35,969 --> 00:17:37,997 - И... кафу? - Да. 255 00:17:38,033 --> 00:17:40,077 Сачекај једну секунду. Хвала. 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 Господине, имате ли минут? 257 00:17:41,686 --> 00:17:44,024 За тебе, Бригхт Бои, имам пет. 258 00:17:49,680 --> 00:17:50,844 Уђи. 259 00:17:50,913 --> 00:17:52,453 Шта имаш? 260 00:17:52,489 --> 00:17:54,399 Нашао сам нешто мораш да видиш. 261 00:17:56,571 --> 00:17:57,619 у шта гледам? 262 00:17:57,660 --> 00:18:00,455 То су финансијске трансакције преко апликације под називом ТрацЕуро. 263 00:18:00,497 --> 00:18:02,123 Користиш свој мобилни телефон. 264 00:18:02,165 --> 00:18:04,542 Да, користили су то у Карачију пре него што сам отишао. 265 00:18:04,584 --> 00:18:07,796 Свака од ових трансакција је повезан са овим налогом 266 00:18:08,055 --> 00:18:10,131 отворена пре недељу и по дана у банци у Адену 267 00:18:10,173 --> 00:18:12,300 саудијским увозом-извозом компанија, али... 268 00:18:12,342 --> 00:18:14,552 лиценцу за пословање те компаније 269 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 стар је мање од месец дана. 270 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Ово је шкољка. 271 00:18:19,032 --> 00:18:19,813 У реду. 272 00:18:19,868 --> 00:18:20,696 па... 273 00:18:20,732 --> 00:18:24,368 дошло је шест СВИФТ трансакција у последњих осам дана. 274 00:18:24,774 --> 00:18:27,946 Укупно имају преко 9 милиона долара. 275 00:18:28,441 --> 00:18:30,450 Од свих осталих рачуна које сам пратио, 276 00:18:30,485 --> 00:18:33,446 само двојица су отишла изнад шестоцифрених и једва. 277 00:18:34,305 --> 00:18:36,012 Велике трансакције привлаче пажњу. 278 00:18:36,048 --> 00:18:38,076 Зашто сада ићи на велико и ризиковати искачући на нашем радару? 279 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 Можда га није ни брига о привлачењу пажње, 280 00:18:40,453 --> 00:18:42,852 јер шта год да планира, сада је спреман. 281 00:18:43,126 --> 00:18:44,508 То је то. Имамо га. 282 00:18:44,748 --> 00:18:45,782 "Он"? 283 00:18:46,196 --> 00:18:47,961 Мислиш на Сулејмана. 284 00:18:48,860 --> 00:18:49,955 Господине, он је стваран. 285 00:18:50,558 --> 00:18:52,477 Обећавам ти да је стваран. 286 00:18:53,032 --> 00:18:54,347 Зар не мислите да има људи 287 00:18:54,383 --> 00:18:55,725 на седмом спрату то би волело 288 00:18:55,760 --> 00:18:57,118 ову прилику пре 20 година 289 00:18:57,154 --> 00:18:59,391 први пут су чули име "бин Ладен"? 290 00:19:01,516 --> 00:19:03,555 Све што тражим је нареди демарш, 291 00:19:03,724 --> 00:19:04,929 замрзнути рачун. 292 00:19:16,273 --> 00:19:17,751 Још ниси тамо. 293 00:19:20,803 --> 00:19:22,125 Нисам још тамо? 294 00:19:23,079 --> 00:19:24,696 (уздахне) 295 00:19:25,017 --> 00:19:26,402 С... 296 00:19:26,438 --> 00:19:27,735 господине? 297 00:19:28,127 --> 00:19:30,406 9/11 трошак пола милиона долара. 298 00:19:30,628 --> 00:19:34,118 Ако је стваран, шта мислите може са 20 пута 299 00:19:34,154 --> 00:19:36,735 та количина новца? Морамо да јуримо ово. 300 00:19:36,790 --> 00:19:38,720 Једном када новац нестане, он је отишао. 301 00:19:38,761 --> 00:19:40,501 То ти обећавам. 302 00:19:40,537 --> 00:19:42,400 Само наредите демарш и замрзнути рачун. 303 00:19:42,436 --> 00:19:44,071 Има ли још нешто? 304 00:19:46,185 --> 00:19:48,227 (уздахне) 305 00:19:49,188 --> 00:19:50,815 (шушти папир) 306 00:20:12,128 --> 00:20:14,505 (нејасно брбљање) 307 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 (говори арапски) 308 00:20:33,775 --> 00:20:36,194 (мушкарци говоре арапски) 309 00:20:39,530 --> 00:20:41,950 (птичја хука) 310 00:20:50,249 --> 00:20:52,669 (радио статички) 311 00:21:12,887 --> 00:21:14,160 Саииддах. 312 00:21:25,634 --> 00:21:27,267 Можемо говорити енглески. 313 00:21:29,027 --> 00:21:30,528 Као чај? 314 00:21:32,291 --> 00:21:33,853 Хвала. 315 00:21:51,017 --> 00:21:52,770 ЏЕК: Он оклева јер је уплашен. 316 00:21:52,937 --> 00:21:55,148 Уплашена? Греер? 317 00:21:55,728 --> 00:21:57,525 Знате ли како лоше мораш да зезнеш 318 00:21:57,567 --> 00:22:00,403 да иде од начелника базе шефу Т-ФАД? 319 00:22:01,337 --> 00:22:03,528 Не може да направи другу грешку, он то зна. 320 00:22:03,564 --> 00:22:05,161 Чак и ако си у праву, 321 00:22:05,197 --> 00:22:06,839 немате овлашћења да напише демарш. 322 00:22:06,874 --> 00:22:07,874 ОК? 323 00:22:08,509 --> 00:22:08,932 то је-- 324 00:22:08,968 --> 00:22:10,595 Треасури. Знам. 325 00:22:16,900 --> 00:22:18,412 (уздахне) 326 00:22:18,448 --> 00:22:19,563 Јацк. 327 00:22:26,435 --> 00:22:28,915 (куцање) 328 00:22:33,493 --> 00:22:35,605 не знам. Шта је са Греер? 329 00:22:36,066 --> 00:22:37,775 Не радиш за Греер. 330 00:22:38,104 --> 00:22:40,106 Трезор је своја ствар. 331 00:22:41,736 --> 00:22:44,416 Искрено, ипак, не желим те да то урадите ако вам је непријатно. 332 00:22:45,782 --> 00:22:46,782 ја само... 333 00:22:47,697 --> 00:22:49,200 не знам. Тако сам фрустриран 334 00:22:49,236 --> 00:22:51,118 кад људи кажу Трезор не ради ништа. 335 00:22:51,154 --> 00:22:52,222 - Знаш? - Да. 336 00:22:54,139 --> 00:22:55,517 у реду је. 337 00:23:02,106 --> 00:23:04,408 Ок, урадимо то. 338 00:23:06,469 --> 00:23:08,930 (куцање) 339 00:23:16,146 --> 00:23:18,524 То је било сјајно. 340 00:23:22,763 --> 00:23:24,032 Да ли је то било то? 341 00:23:24,395 --> 00:23:25,395 Да. 342 00:23:26,790 --> 00:23:28,282 - Ох. - Да. 343 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 (Тереза се смеје) 344 00:23:31,595 --> 00:23:32,578 (шапуће): Добар посао. 345 00:23:32,620 --> 00:23:33,892 Хвала. 346 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 (кикотање) 347 00:23:41,420 --> 00:23:43,047 (кикот се наставља) 348 00:24:08,781 --> 00:24:11,117 (мотор се покреће) 349 00:24:22,086 --> 00:24:23,629 (телефон звони) 350 00:24:28,931 --> 00:24:30,182 Греер. 351 00:24:30,907 --> 00:24:31,907 Јим? 352 00:24:32,532 --> 00:24:33,626 Пете. 353 00:24:34,563 --> 00:24:35,773 ПЕТЕ: Мислим да је мој помоћник мора да ме је провео 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 на погрешно проширење. 355 00:24:37,899 --> 00:24:40,219 Покушавам да се ухватим шефа групе Т-ФАД. 356 00:24:42,120 --> 00:24:43,759 Причаш са њим. 357 00:24:45,118 --> 00:24:46,118 Ох. 358 00:24:47,868 --> 00:24:49,660 Шта могу учинити за вас? 359 00:24:49,696 --> 00:24:51,699 Зовем због овог демарша сви сте наручили. 360 00:24:53,126 --> 00:24:54,410 Нисам наредио демарш. 361 00:24:54,731 --> 00:24:57,567 Па, неки службеник за трезор у вашој радњи јесте. 362 00:25:00,727 --> 00:25:02,844 - Јим? - Одмах ћу те назвати. 363 00:25:05,208 --> 00:25:07,251 Риан. Моја канцеларија. Сада. 364 00:25:26,067 --> 00:25:27,719 Затвори врата. 365 00:25:31,282 --> 00:25:33,035 Рекао сам ти да стојиш јеботе доле, 366 00:25:33,071 --> 00:25:35,058 а ти си ми отишао иза леђа и замрзнуо тај рачун. 367 00:25:35,093 --> 00:25:36,244 То је био позив Трезора. 368 00:25:36,285 --> 00:25:37,328 Ох, срање! 369 00:25:37,370 --> 00:25:38,871 Мастило на том демаршу 370 00:25:38,915 --> 00:25:41,079 може бити њихов, али ово је била твоја идеја. 371 00:25:41,915 --> 00:25:44,436 Слушај, ако си забринут ово ти узврати, немој. 372 00:25:44,751 --> 00:25:46,207 ОК? Ја ћу узети пуну одговорност. 373 00:25:46,254 --> 00:25:48,047 Ох. Да ли то мислите? 374 00:25:48,235 --> 00:25:50,779 То покушавам да заштитим моја каријера? Погледај около. 375 00:25:50,815 --> 00:25:52,441 Тај брод је испловио. 376 00:25:55,352 --> 00:25:56,437 И да те питам нешто. 377 00:25:56,472 --> 00:25:57,684 Ти си ово радио колико дуго? 378 00:25:57,719 --> 00:25:58,683 Скоро четири године. 379 00:25:58,724 --> 00:26:00,410 Ох, "скоро четири године." 380 00:26:00,446 --> 00:26:01,949 Срање. (смеје се) 381 00:26:01,985 --> 00:26:03,611 То је, као... Вау. 382 00:26:03,647 --> 00:26:04,852 Импресиониран сам. 383 00:26:10,069 --> 00:26:12,274 Сада, рецимо да сте заправо у праву 384 00:26:12,602 --> 00:26:13,864 и Сулејман 385 00:26:13,906 --> 00:26:15,716 или Каспер пријатељски дух или ко год јеботе 386 00:26:15,751 --> 00:26:17,040 заправо постоји. 387 00:26:17,076 --> 00:26:19,120 Шта мислиш да ради кад сазна 388 00:26:19,161 --> 00:26:21,985 државни субјект је замрзнуо свој банковни рачун? 389 00:26:22,876 --> 00:26:24,875 Он сече мамац и не добијате ништа! 390 00:26:24,917 --> 00:26:27,188 Колико људи познајеш отићи од 9 милиона долара? 391 00:26:27,726 --> 00:26:30,521 - Тај новац му значи све. - Слажем се. 392 00:26:31,032 --> 00:26:32,091 Зато смо и могли 393 00:26:32,133 --> 00:26:34,802 сео на ту обалу, пратио сваки курир који је долазио и одлазио, 394 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 и замотао цела проклета мрежа. 395 00:26:36,512 --> 00:26:37,563 Да. 396 00:26:38,735 --> 00:26:40,481 Или смо могли само да гледамо улазна врата банке 397 00:26:40,516 --> 00:26:42,435 док су излазили, извео следећи 9/11, 398 00:26:42,476 --> 00:26:43,686 а ми ништа нисмо урадили. 399 00:26:43,728 --> 00:26:44,979 Одјеби из моје канцеларије. 400 00:27:06,208 --> 00:27:08,627 (нејасно брбљање) 401 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 (трубе) 402 00:27:20,639 --> 00:27:23,517 (труби) 403 00:27:25,895 --> 00:27:28,647 Директор банке је у покрету. 404 00:27:35,654 --> 00:27:38,032 (нејасно брбљање) 405 00:27:48,959 --> 00:27:50,378 (покреће мотор) 406 00:27:53,214 --> 00:27:56,175 (квоцање) 407 00:27:59,470 --> 00:28:01,263 (нејасно брбљање) 408 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 (говори неразговетно) 409 00:28:19,573 --> 00:28:21,951 (нејасно брбљање) 410 00:28:24,807 --> 00:28:26,142 Добили смо састанак и поздрав. 411 00:28:26,737 --> 00:28:28,999 Два војно способна мушкарца, сто, 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,807 северној ивици пијаце. 413 00:28:35,381 --> 00:28:38,217 (нејасно брбљање) 414 00:28:40,858 --> 00:28:42,846 Момци, дајте ми звук на том столу. 415 00:28:45,474 --> 00:28:47,101 (ударање) 416 00:28:52,481 --> 00:28:53,482 (говори арапски) 417 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 (нејасно брбљање) 418 00:29:08,625 --> 00:29:10,418 Оверватцх је на позицији. 419 00:29:10,454 --> 00:29:11,814 Имам очи. 420 00:29:13,878 --> 00:29:16,297 (пренето на арапском преко слушалица) 421 00:29:22,344 --> 00:29:23,971 (искривљен пренос) 422 00:29:30,353 --> 00:29:31,728 Људи, ваш звук је сјебан. 423 00:29:31,764 --> 00:29:33,933 Не чујем ништа. 424 00:29:36,609 --> 00:29:38,337 Може ли неко да поправи проклети аудио? 425 00:29:38,373 --> 00:29:39,672 Имамо ли читач са усана? 426 00:29:39,835 --> 00:29:42,421 (говори арапски) 427 00:29:43,111 --> 00:29:44,736 Исусе Христе, људи. 428 00:29:50,520 --> 00:29:51,938 Они су Осцар Мике. 429 00:29:52,298 --> 00:29:53,918 Више немам визуелно. 430 00:29:54,236 --> 00:29:55,790 шта желиш да урадиш? 431 00:29:56,295 --> 00:29:58,714 (нејасно брбљање) 432 00:30:01,789 --> 00:30:04,333 Јеби га. Ми ћемо их узети када изађу са тржишта. 433 00:30:04,369 --> 00:30:05,790 Шта је са менаџером банке? 434 00:30:05,948 --> 00:30:07,157 Ослободи га. 435 00:30:07,193 --> 00:30:09,195 Остани на друга два. 436 00:30:09,714 --> 00:30:11,841 (мотор се покреће) 437 00:30:13,055 --> 00:30:15,712 Пошаљите задржавање до друге раскрснице. 438 00:30:24,573 --> 00:30:26,534 (нејасно брбљање) 439 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 ♪ ♪ 440 00:30:49,723 --> 00:30:51,517 - (запирање) - (гроктање) 441 00:30:51,559 --> 00:30:52,560 (гуме шкрипе) 442 00:30:55,854 --> 00:30:57,064 (говори арапски) 443 00:31:09,326 --> 00:31:12,538 ♪ ♪ 444 00:31:27,052 --> 00:31:30,180 (телефон звони) 445 00:31:32,108 --> 00:31:33,200 Греер. 446 00:31:33,587 --> 00:31:35,922 Хеј, Јим. Опет је Пете Цортвригхт. 447 00:31:37,244 --> 00:31:38,872 Нећете веровати у ово. 448 00:31:43,861 --> 00:31:45,654 (свирање џеза средњег темпа) 449 00:31:47,531 --> 00:31:49,491 (жена се смеје) 450 00:31:49,533 --> 00:31:51,910 (нејасно брбљање) 451 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 452 00:32:04,307 --> 00:32:05,892 Да погодим. 453 00:32:05,966 --> 00:32:07,370 Штап за пецање? 454 00:32:07,738 --> 00:32:08,906 Срећан рођендан, Џо. 455 00:32:09,136 --> 00:32:10,596 Како си, Јацк? 456 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 - Изгледаш добро. Фит. - Хвала. 457 00:32:13,464 --> 00:32:15,084 Дакле, "само неколико пријатеља," ха? 458 00:32:15,120 --> 00:32:17,269 (уздахне): Па, можда Мало сам га потценио. 459 00:32:17,341 --> 00:32:18,634 - Да. - Пиће? 460 00:32:18,786 --> 00:32:20,393 - Наравно. - Ах. 461 00:32:20,913 --> 00:32:22,706 Хеј, Бен, хвала што си дошао. 462 00:32:23,229 --> 00:32:24,862 у реду, па си ме довео овде доле... 463 00:32:24,917 --> 00:32:26,445 шта хоћеш разговарати о? 464 00:32:26,487 --> 00:32:29,448 Има нешто, ух, волео бих ти да ме погледаш. 465 00:32:29,799 --> 00:32:30,925 Кладим се да постоји. слушај, Џо, ја-- 466 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Не, не, не, јесте не оно што мислите. 467 00:32:32,920 --> 00:32:34,296 Ја управљам новим фондом 468 00:32:34,332 --> 00:32:36,083 са потенцијалним инвеститорима из Јужне Кореје. 469 00:32:36,119 --> 00:32:37,329 Веома агресиван. 470 00:32:37,917 --> 00:32:38,917 Џо... 471 00:32:39,674 --> 00:32:40,758 Напустио сам Волстрит с разлогом. 472 00:32:40,793 --> 00:32:43,587 - Не враћам се. - (смеје се) Не питам те 473 00:32:43,629 --> 00:32:44,792 да се вратим. 474 00:32:45,393 --> 00:32:47,091 Питам шта Стејт департмента 475 00:32:47,132 --> 00:32:49,932 говори о Северној Кореји. 476 00:32:50,783 --> 00:32:52,565 Да ли ћу се јебати овде? 477 00:32:52,792 --> 00:32:53,695 Исусе, Џо. 478 00:32:53,731 --> 00:32:56,096 Да, зато нисам могао разговарати телефоном. 479 00:32:56,132 --> 00:32:57,132 Вау. 480 00:32:57,290 --> 00:32:58,750 Имаш погрешног типа. 481 00:32:58,893 --> 00:32:59,770 Ја нисам таква Стејт департмента. 482 00:32:59,812 --> 00:33:02,022 не питам за строго поверљиве информације. 483 00:33:02,064 --> 00:33:04,667 Питам на коју страну ветар дува. 484 00:33:04,734 --> 00:33:06,956 Мора да је постојао меморандум, нешто... 485 00:33:06,992 --> 00:33:08,924 То баш и не функционише. 486 00:33:11,831 --> 00:33:15,646 Ок, види, Џек, Укључићу те у ово. 487 00:33:15,682 --> 00:33:17,142 Буди као стара времена. 488 00:33:18,850 --> 00:33:19,862 Џо... 489 00:33:20,448 --> 00:33:22,096 Волео бих да могу да ти помогнем. 490 00:33:25,518 --> 00:33:26,526 Знате проблем 491 00:33:26,562 --> 00:33:29,097 са овим самоправедним Извиђачка рутина? 492 00:33:29,924 --> 00:33:32,261 Да ли је то једног дана ти ћеш се пробудити... 493 00:33:33,089 --> 00:33:35,479 и схватите да сте лагао сам себе 494 00:33:36,081 --> 00:33:38,768 о томе да не желим све ово. 495 00:33:40,323 --> 00:33:41,756 И знаш шта? 496 00:33:41,792 --> 00:33:43,188 До тада ће бити касно. 497 00:33:43,230 --> 00:33:44,273 ЧОВЕК: Јое. 498 00:33:44,768 --> 00:33:46,553 - Гордие! - Срећан рођендан. 499 00:33:46,589 --> 00:33:49,221 Хвала вам! Драго ми је да си успео. 500 00:33:49,988 --> 00:33:51,431 Уживајте у забави. 501 00:33:51,655 --> 00:33:54,032 ♪ ♪ 502 00:33:58,589 --> 00:33:59,955 Могу ли добити пиво, молим? 503 00:34:00,106 --> 00:34:01,643 Нека то двоје. 504 00:34:02,198 --> 00:34:04,001 Начин да стварно разбеснеш домаћина. 505 00:34:04,487 --> 00:34:05,487 ух... 506 00:34:08,088 --> 00:34:10,792 - Ти... јеси ли то чуо? - Само последњи део. 507 00:34:10,846 --> 00:34:12,843 Посебно ми се допало кад те је позвао 508 00:34:12,885 --> 00:34:15,137 „самоправедни извиђач“. 509 00:34:15,464 --> 00:34:18,167 Па, барем Нисам сероња, зар не? 510 00:34:18,223 --> 00:34:19,349 Поштено. 511 00:34:19,607 --> 00:34:20,984 - Ја сам Јацк. - (тачкање флаша) 512 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Цатхи. 513 00:34:22,468 --> 00:34:23,858 Цатхи. 514 00:34:26,175 --> 00:34:27,510 Цатхи Муеллер? 515 00:34:29,034 --> 00:34:31,153 Ох, не. Ти си Џоова ћерка. 516 00:34:32,026 --> 00:34:32,988 јесмо ли се срели? 517 00:34:33,030 --> 00:34:34,656 Не технички, не. 518 00:34:35,518 --> 00:34:38,053 Јое је имао слику од тебе за његовим столом. 519 00:34:38,089 --> 00:34:41,205 Мислим да си дипломирао медицинска школа, твоја коса је била... 520 00:34:41,901 --> 00:34:42,728 дуже тада. 521 00:34:42,764 --> 00:34:44,017 Слушај, шта сам рекао о твом оцу... 522 00:34:44,052 --> 00:34:45,345 Бити сероња? 523 00:34:45,429 --> 00:34:46,764 Не брини о томе. 524 00:34:50,315 --> 00:34:51,882 Дакле, јеси ли доктор? Где је? 525 00:34:51,924 --> 00:34:53,133 Васхингтон Мемориал. 526 00:34:53,175 --> 00:34:55,385 Специјализовао сам се код заразних болести. 527 00:34:56,135 --> 00:34:57,381 Вау. то звучи... 528 00:34:57,417 --> 00:34:58,417 Одвратно? 529 00:34:58,994 --> 00:35:00,257 Помало. 530 00:35:00,293 --> 00:35:01,940 А шта је са тобом? 531 00:35:03,245 --> 00:35:04,311 Стате Департмент. 532 00:35:04,831 --> 00:35:06,612 трчим, ух, логистика ланца снабдевања 533 00:35:06,648 --> 00:35:08,233 за западну хемисферу. 534 00:35:09,261 --> 00:35:10,706 то звучи... 535 00:35:10,742 --> 00:35:11,667 (лопатице хеликоптера звижде) 536 00:35:11,703 --> 00:35:12,703 досадно? 537 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 (гости дахћу) 538 00:35:17,658 --> 00:35:20,953 (нејасно брбљање) 539 00:35:38,400 --> 00:35:39,818 Др. Риан? 540 00:35:40,600 --> 00:35:41,964 Др. Риан? 541 00:35:42,558 --> 00:35:45,519 - ЖЕНА: Шта се дешава? - Немам појма. 542 00:35:45,857 --> 00:35:47,441 Др. Риан? 543 00:35:51,456 --> 00:35:52,757 Ја сам подофицир Друга класа Диллард 544 00:35:52,792 --> 00:35:54,117 са Сједињеним Државама обалска стража. 545 00:35:54,152 --> 00:35:55,571 Треба ми да пођеш са мном. 546 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 Господине, требају ми ваши кључеви. 547 00:35:57,128 --> 00:35:57,740 За шта? 548 00:35:57,776 --> 00:35:59,933 Имам наређења - да вас возим аутом назад у свој стан. 549 00:35:59,968 --> 00:36:00,968 У реду, ја... 550 00:36:01,618 --> 00:36:03,328 Сачекај секунд. хм... 551 00:36:04,746 --> 00:36:05,879 Не знам, можда бих могао... 552 00:36:05,914 --> 00:36:07,332 - Господине, морамо да идемо. - Да. 553 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 (нејасно брбљање) 554 00:36:14,528 --> 00:36:16,948 - Овде, господине. - Пази где идеш. 555 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 ♪ ♪ 556 00:36:50,709 --> 00:36:53,629 - Са стране. - Држите главу доле, господине. 557 00:37:03,183 --> 00:37:04,874 Шта је било? Не волите летење? 558 00:37:04,910 --> 00:37:07,699 - Шта се дођавола дешава? - Тај рачун који си замрзнуо-- 559 00:37:07,793 --> 00:37:10,405 С.А.Д. и јеменски ПСО покупио некога. 560 00:37:10,441 --> 00:37:11,063 Сулејман? 561 00:37:11,104 --> 00:37:13,065 Не. Пар курира, мисле. 562 00:37:13,488 --> 00:37:14,566 Чекај, рекао си С.А.Д., 563 00:37:14,608 --> 00:37:16,137 али нисам наручио било каквог надзора. 564 00:37:16,173 --> 00:37:16,991 јесам. 565 00:37:17,027 --> 00:37:18,820 Мислио сам да си рекао Нисам још био "тамо". 566 00:37:18,862 --> 00:37:21,101 Ниси био. Али то не значи да сте погрешили. 567 00:37:21,137 --> 00:37:22,372 Па како ти не бих могао то да кажем, 568 00:37:22,407 --> 00:37:23,749 уместо да ме баци ван своје канцеларије? 569 00:37:23,784 --> 00:37:25,243 Зато што те не познајем. 570 00:37:25,285 --> 00:37:27,355 И не одговарам ти. 571 00:37:27,457 --> 00:37:29,998 Сада, С.А.Д. и Јеменци ће водити испитивање. 572 00:37:30,254 --> 00:37:32,049 Али ти си тај који зна сво ово финансијско срање, 573 00:37:32,084 --> 00:37:34,343 па ми требаш тамо да се увериш знају која питања да постављају. 574 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Вау, Вау, Вау. 575 00:37:36,144 --> 00:37:37,422 Шта? Н-бр. 576 00:37:37,933 --> 00:37:39,424 Ти-- ја не могу да идем у Јемен. 577 00:37:39,466 --> 00:37:40,676 Зашто не? 578 00:37:41,137 --> 00:37:42,344 Ја сам аналитичар. 579 00:37:42,832 --> 00:37:45,238 Ја не испитујем људе; Пишем извештаје. 580 00:37:46,821 --> 00:37:48,543 Па, то ће бити лудо. 581 00:37:50,591 --> 00:37:52,552 Улази у јебени авион. 582 00:37:54,022 --> 00:37:56,733 ♪ ♪ 583 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 ♪ ♪ 584 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 - Хвала на вожњи. - Господине. 585 00:38:38,316 --> 00:38:40,152 - Хвала. - Нема на чему. 586 00:38:44,542 --> 00:38:46,324 Јим. Драго ми је да те видим брате. 587 00:38:46,722 --> 00:38:48,118 Матице, ово је др Рајан. 588 00:38:48,386 --> 00:38:49,720 - Матице. - Како си? 589 00:38:49,809 --> 00:38:52,316 - Шта си ти доктор? - Економија. 590 00:38:54,319 --> 00:38:55,589 Цоол. 591 00:38:57,628 --> 00:39:00,130 Човече, мислио сам да јеси у Пакистану. 592 00:39:00,172 --> 00:39:01,757 Не. Назад у Ланглеи. 593 00:39:01,798 --> 00:39:03,383 - Штаб? - Да. 594 00:39:03,425 --> 00:39:04,926 Жао ми је што то чујем, човече. 595 00:39:05,808 --> 00:39:08,263 Шта је са тобом? Која је ваша прича, докторе? 596 00:39:08,581 --> 00:39:11,089 - Ох, ја сам аналитичар. - Не сери? 597 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 Шта анализирате? 598 00:39:13,284 --> 00:39:14,978 Глобална тржишта, углавном. 599 00:39:15,464 --> 00:39:17,745 Финансијске аберације, такве ствари. 600 00:39:18,106 --> 00:39:19,605 Имате ли савете? 601 00:39:20,525 --> 00:39:23,111 - Савети? - Деонице и срање. 602 00:39:23,747 --> 00:39:25,667 Покушавам да проширим свој портфолио. 603 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Ово је капетан Ахмед. 604 00:39:30,243 --> 00:39:32,183 Он ће трчати испитивање. 605 00:39:32,270 --> 00:39:33,589 Добродошли. 606 00:39:34,247 --> 00:39:36,166 (врата се отварају) 607 00:39:46,718 --> 00:39:48,720 (нејасно брбљање) 608 00:39:50,847 --> 00:39:53,725 (човек плаче) 609 00:39:54,847 --> 00:39:56,436 Хеј, Арцхие. 610 00:39:57,066 --> 00:39:59,116 Оставите своје значке за заслуге на вратима. 611 00:39:59,657 --> 00:40:01,659 (кантри музика свира тихо) 612 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 МАТИЦЕ: Ово смо ми. 613 00:40:10,073 --> 00:40:11,660 (музика постаје све гласнија) 614 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 ♪ Баца велику сенку седећи на сунцу ♪ 615 00:40:13,829 --> 00:40:15,872 ♪ Успела је и љуљање ♪ 616 00:40:15,914 --> 00:40:18,083 ♪ Спреман за трчање ♪ 617 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 ♪ И једног дана ускоро Ја ћу се попети горе ♪ 618 00:40:20,335 --> 00:40:22,420 ♪ И провозај се мало ♪ 619 00:40:22,462 --> 00:40:26,800 ♪ У њеном великом старом камиону ♪ 620 00:40:26,842 --> 00:40:28,135 ♪ ♪ 621 00:40:28,176 --> 00:40:30,011 Како вам се свиђа тај Тоби Кеитх? 622 00:40:30,053 --> 00:40:32,681 - ♪ Она има седишта... ♪ - (музика престаје) 623 00:40:32,862 --> 00:40:36,026 Ја сам заправо више самог човека Џорџ Страит. 624 00:40:36,995 --> 00:40:38,754 "Амарилло до јутра." 625 00:40:39,011 --> 00:40:40,823 "Сви моји бивши живе у Тексасу." 626 00:40:41,430 --> 00:40:43,409 Али сваком своје. 627 00:40:44,067 --> 00:40:47,409 Овај овде... је твој хонцхо. 628 00:40:47,863 --> 00:40:49,614 Омар Рахбини. 629 00:40:50,374 --> 00:40:52,042 Саудијска. 630 00:40:54,126 --> 00:40:55,293 Телохранитељ. 631 00:40:56,503 --> 00:40:57,975 Јеменска возачка дозвола. 632 00:40:58,011 --> 00:40:59,311 Соуфан нешто или друго. 633 00:40:59,347 --> 00:41:01,019 Шта Саудијска Арабија ради у Адену? 634 00:41:02,214 --> 00:41:04,159 Па, рекао је да је овде на послу. 635 00:41:05,547 --> 00:41:07,632 Нашли смо то у његовој актовци. 636 00:41:07,674 --> 00:41:09,718 Позвао број тамо, 637 00:41:09,759 --> 00:41:11,261 добио телефонску секретарицу. 638 00:41:11,464 --> 00:41:13,507 Вероватно је то срање. 639 00:41:13,543 --> 00:41:15,378 Да ли сте рекли један од њих имао телефон? 640 00:41:16,007 --> 00:41:18,176 (говори арапски) 641 00:41:20,729 --> 00:41:21,938 (хеликоптер пролази напољу) 642 00:41:32,657 --> 00:41:34,451 Ох, да ли сте сви желели Фанту? 643 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 (телефон звони) 644 00:41:48,490 --> 00:41:50,336 Исти број као и трансфери. 645 00:41:54,984 --> 00:41:56,554 Динг, динг, динг. 646 00:41:56,739 --> 00:41:58,492 Изгледа да имамо победника. 647 00:42:04,285 --> 00:42:06,287 (мушкарци говоре арапски) 648 00:42:10,820 --> 00:42:13,573 ВОЈНИК: На ноге. идемо. Помери то. 649 00:42:13,615 --> 00:42:15,617 (нејасно брбљање) 650 00:42:23,035 --> 00:42:24,954 (човек који говори арапски) 651 00:42:44,280 --> 00:42:45,531 Где идеш? 652 00:42:45,893 --> 00:42:47,881 Радим на овоме сатима. 653 00:42:48,066 --> 00:42:49,359 - Треба ми мало ваздуха. - (куца) 654 00:42:49,562 --> 00:42:52,218 (човек наставља да говори арапски) 655 00:42:52,254 --> 00:42:53,422 (врата се отварају) 656 00:42:53,882 --> 00:42:56,032 (човек виче на арапском) 657 00:43:01,746 --> 00:43:04,040 (хеликоптер пролази напољу) 658 00:43:15,295 --> 00:43:17,038 Могу ли вам помоћи са нечим, господине? 659 00:43:17,772 --> 00:43:19,397 Где да нађем нешто за јело? 660 00:43:20,015 --> 00:43:22,017 (приближавају се камиони) 661 00:43:47,616 --> 00:43:48,918 ВИЛИЈАМС: Знам ове момке. 662 00:43:48,954 --> 00:43:50,414 Остани на месту. 663 00:43:53,738 --> 00:43:55,115 ВОЈНИК: Идемо, лево. 664 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 ВОЈНИК 2: Да, господине. 665 00:44:00,221 --> 00:44:01,890 Ассаламуалаикум. 666 00:44:01,926 --> 00:44:03,564 ВИЛИЈАМС: Муалаикумвасалам. 667 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Имамо још четири за вас, пријатељу мој. 668 00:44:06,008 --> 00:44:07,796 Они су убијени у удару дроном. 669 00:44:13,797 --> 00:44:15,764 (мухе зује) 670 00:44:27,640 --> 00:44:29,570 Прецртавате своју листу. 671 00:44:30,001 --> 00:44:31,437 Имамо договор, зар не? 672 00:44:32,046 --> 00:44:33,338 У реду, Монти Хол. 673 00:44:34,254 --> 00:44:35,749 Хајде да се договоримо. 674 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 (издише) 675 00:45:07,192 --> 00:45:09,071 Хвала вам, капларе. То је све. 676 00:45:09,107 --> 00:45:10,687 (говори арапски) 677 00:45:19,050 --> 00:45:20,301 Само напред. 678 00:45:23,421 --> 00:45:24,796 Није отров. 679 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 (хеликоптер пролази напољу) 680 00:46:01,050 --> 00:46:02,302 Бог с тобом, пријатељу. 681 00:46:03,007 --> 00:46:04,299 Да, ок. 682 00:46:04,335 --> 00:46:06,163 (говори арапски) 683 00:46:07,060 --> 00:46:09,858 Ставите ове старе момке у хладњак док доктор не може И.Д. њих. 684 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Раније, кад сам поменуо трансфер новца, 685 00:46:18,550 --> 00:46:19,647 подигао си поглед. 686 00:46:21,408 --> 00:46:22,617 Разумели сте. 687 00:46:24,018 --> 00:46:26,147 Претпостављам да ме сада разумете. 688 00:46:29,670 --> 00:46:31,365 Соуфан, то је... 689 00:46:31,617 --> 00:46:33,311 Либанско име, зар не? 690 00:46:39,158 --> 00:46:41,077 Да ли то често радите? 691 00:46:42,936 --> 00:46:44,594 Киднаповање невиних људи са улице 692 00:46:44,636 --> 00:46:45,803 и испитати их. 693 00:46:47,273 --> 00:46:49,014 Ти си мој први, заправо. 694 00:46:51,233 --> 00:46:52,393 како сам? 695 00:46:52,529 --> 00:46:54,239 (нежно се смеје) 696 00:46:56,898 --> 00:46:58,066 Ја сам аналитичар. 697 00:46:59,170 --> 00:47:00,420 Шта то значи? 698 00:47:01,069 --> 00:47:03,256 Па, то значи да радим иза стола. 699 00:47:04,764 --> 00:47:06,157 Мм-хмм. 700 00:47:07,287 --> 00:47:09,287 Шта је са тобом, Соуфан, шта радиш? 701 00:47:10,844 --> 00:47:12,248 Ја сам телохранитељ. 702 00:47:15,170 --> 00:47:17,603 (уздахне) 703 00:47:18,319 --> 00:47:20,436 Како си добио те ожиљке на рукама? 704 00:47:21,798 --> 00:47:24,342 То је стара рана од када сам био дечак. 705 00:47:25,298 --> 00:47:26,647 У Либану? 706 00:47:33,309 --> 00:47:35,603 Мртвачница је право напред, на тај начин. 707 00:48:03,881 --> 00:48:05,800 (тешка врата се затварају) 708 00:48:08,344 --> 00:48:10,346 (задихано) 709 00:48:33,911 --> 00:48:36,331 ♪ ♪ 710 00:49:00,104 --> 00:49:02,315 ♪ ♪ 711 00:49:13,250 --> 00:49:16,452 Други човек... Рахбини. 712 00:49:18,294 --> 00:49:19,712 Како га познајеш? 713 00:49:21,531 --> 00:49:22,698 Он је мој клијент. 714 00:49:22,734 --> 00:49:27,048 ♪ ♪ 715 00:49:27,843 --> 00:49:29,008 Радиш за њега пуно? 716 00:49:29,249 --> 00:49:31,749 - Први пут. - Шта знаш о њему? 717 00:49:33,023 --> 00:49:36,233 У ствари, не причам много мојим клијентима. 718 00:49:36,580 --> 00:49:38,040 Али слушаш. 719 00:49:42,149 --> 00:49:43,358 Соуфан. 720 00:49:45,828 --> 00:49:48,624 Јесте ли икада чули име "Сулејман"? 721 00:49:54,075 --> 00:49:55,952 Овде је уобичајено име. 722 00:49:56,391 --> 00:49:58,765 Бојим се да ћеш имати да будем конкретнији. 723 00:50:09,952 --> 00:50:11,546 Шта сад? 724 00:50:17,974 --> 00:50:19,984 20 долара каже жели више новца. 725 00:50:24,814 --> 00:50:26,607 (обрти мотора) 726 00:50:33,445 --> 00:50:34,612 Ох, срање! 727 00:50:42,540 --> 00:50:44,834 (Вилијамс задихано) 728 00:50:44,876 --> 00:50:47,295 (неразговјетно викање) 729 00:50:52,759 --> 00:50:55,470 (виче) 730 00:51:00,057 --> 00:51:02,351 (сирена се огласи) 731 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 (војници вичу) 732 00:51:14,155 --> 00:51:16,324 (експлозија, виче у даљини) 733 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 (пиштоље петлови) 734 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 (говори арапски) 735 00:51:25,792 --> 00:51:28,544 (говори арапски) 736 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 (плаче) 737 00:51:51,168 --> 00:51:53,170 назад у собу, иза врата. 738 00:51:53,999 --> 00:51:55,098 Пост. 739 00:52:00,535 --> 00:52:02,537 - (пуцњава) - (мушкарци вичу) 740 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 (војник виче) 741 00:52:07,658 --> 00:52:10,036 ВОЈНИК 2: Вадите га одатле! 742 00:52:20,012 --> 00:52:22,139 - Имам те, брате. - Јеби га! 743 00:52:47,081 --> 00:52:50,167 (војници вичу) 744 00:52:50,209 --> 00:52:51,627 (пиштољ кликће) 745 00:52:53,212 --> 00:52:55,006 (виче) 746 00:52:56,173 --> 00:52:57,466 Инцоминг! 747 00:53:03,750 --> 00:53:05,844 Јебачи имају генератор! 748 00:53:16,527 --> 00:53:18,696 Морамо да обезбедимо предња капија! 749 00:53:18,985 --> 00:53:20,194 Вас двоје, на мене! 750 00:53:20,230 --> 00:53:21,730 Хајде, идемо! 751 00:53:23,659 --> 00:53:24,911 (пуцњава се наставља у даљини) 752 00:53:37,409 --> 00:53:38,974 Баци то. 753 00:53:39,873 --> 00:53:42,217 Рекао сам пусти га. 754 00:53:43,895 --> 00:53:45,897 (шмрка) 755 00:53:52,066 --> 00:53:53,731 где је он? 756 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Где је он?! 757 00:53:55,961 --> 00:53:57,246 Помери се. 758 00:54:24,470 --> 00:54:25,470 бр. 759 00:54:25,938 --> 00:54:27,379 Онај други. 760 00:54:28,239 --> 00:54:29,949 (војници вичу) 761 00:54:31,268 --> 00:54:32,812 Јеби га! 762 00:54:39,527 --> 00:54:40,611 Треба нам оклоп! 763 00:54:42,487 --> 00:54:44,031 Хајдемо до АПЦ-а! 764 00:54:44,067 --> 00:54:45,527 - Да! - Треба нам ватра за покривање! 765 00:55:07,138 --> 00:55:08,528 АЛИ: где је он? 766 00:55:17,804 --> 00:55:18,804 Трчи! 767 00:55:38,586 --> 00:55:39,795 (грунта) 768 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 ♪ ♪ 769 00:56:13,704 --> 00:56:14,914 Спустите ватру! 770 00:56:19,427 --> 00:56:21,029 Пређите на АПЦ! 771 00:56:37,895 --> 00:56:39,814 (обојица дахћу) 772 00:56:45,915 --> 00:56:47,282 Упуцај ме. 773 00:56:47,789 --> 00:56:49,712 Испустим ово и сви ћемо умрети. 774 00:56:54,285 --> 00:56:55,285 бр. 775 00:57:09,009 --> 00:57:10,219 (кашља) 776 00:57:37,474 --> 00:57:39,290 Мислио сам да си аналитичар. 777 00:57:39,853 --> 00:57:41,908 Мислио сам да си телохранитељ. 778 00:57:46,264 --> 00:57:47,932 То си ти. 779 00:57:52,132 --> 00:57:53,493 Сулејман. 780 00:58:17,119 --> 00:58:19,079 (шкљоцање граната) 781 00:58:19,121 --> 00:58:20,706 (пишта) 782 00:58:28,964 --> 00:58:32,009 ♪ ♪ 783 00:58:44,396 --> 00:58:46,774 (искривљено викање) 784 00:58:49,235 --> 00:58:51,737 (виче на арапском) 785 00:59:00,537 --> 00:59:03,332 (виче) 786 00:59:32,361 --> 00:59:34,363 (виче на арапском) 787 00:59:37,783 --> 00:59:39,618 (наставља да говори на арапском) 788 00:59:54,967 --> 00:59:56,927 (зуји у ушима) 789 00:59:56,969 --> 00:59:58,971 (отежано дисање) 790 01:00:06,061 --> 01:00:08,063 (ветар звижди) 791 01:00:34,089 --> 01:00:36,091 (виче у даљини) 792 01:00:46,977 --> 01:00:49,646 (Али вришти) 793 01:00:52,107 --> 01:00:53,817 (вриштање) 794 01:01:03,619 --> 01:01:05,662 (вриштање) 795 01:01:09,124 --> 01:01:11,752 (виче) 796 01:01:11,794 --> 01:01:14,296 (напрезање) 797 01:01:19,051 --> 01:01:20,219 (виче) 798 01:01:20,260 --> 01:01:22,971 (цврчање) 799 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 (плаче) 800 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 ♪ ♪ 801 01:02:31,039 --> 01:02:33,041 ♪ ♪ 801 01:02:34,305 --> 01:02:40,856 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг