1 00:00:02,503 --> 00:00:03,504 [ECG apitando] 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,965 Doutor: Ele acabou de ser trazido, há 30 minutos. 3 00:00:06,132 --> 00:00:10,011 Nove e quinze da noite, respiração 17, temperatura corporal 97,6. 4 00:00:10,178 --> 00:00:13,014 Frequência cardíaca... Apenas me dê um bisturi 22. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,615 Homem [no rádio]: Eles estão nos medicando, pessoal. 6 00:00:30,781 --> 00:00:33,117 Eu sei o que você está perguntando. Por que eles nos dariam uma dose? 7 00:00:33,284 --> 00:00:38,164 Por que eles usariam esses aviões? É a mesma razão que os chemtrails... 8 00:00:43,169 --> 00:00:44,212 [ECG apitando] 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,339 [Afastador rangendo] 10 00:00:50,885 --> 00:00:52,887 [Flatline] 11 00:01:21,624 --> 00:01:25,920 Senhor Jesus Cristo, filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador. 12 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Espere, o pâncreas parece ruim. 13 00:01:40,810 --> 00:01:42,186 Pode estar infectado. 14 00:01:42,812 --> 00:01:43,854 Apenas deixe isso. 15 00:01:51,028 --> 00:01:53,281 [Cheira] 16 00:01:55,491 --> 00:01:58,035 É uma pena desperdiçar um bom pâncreas. 17 00:02:31,485 --> 00:02:33,321 Está pronto. 18 00:02:44,165 --> 00:02:45,833 [Julieta grunhe] 19 00:02:46,709 --> 00:02:50,004 Aqueles que me amam, eu entregarei. 20 00:02:50,212 --> 00:02:51,297 [grunhidos] 21 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 [grunhidos] 22 00:03:04,393 --> 00:03:06,020 Vá, vá, vá! 23 00:03:06,187 --> 00:03:08,564 [Pneus guinchando] 24 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Diga-me onde eles estão. 25 00:03:10,483 --> 00:03:12,276 Não sei. Eu não faço parte deles. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,444 [Ossos quebram] 27 00:03:13,611 --> 00:03:15,196 Preciso de atenção médica. 28 00:03:15,571 --> 00:03:18,783 Eca. Quem comete o pecado é servo do pecado. 29 00:03:19,492 --> 00:03:21,619 Última chance de salvar sua alma. Onde eles estão? 30 00:03:21,786 --> 00:03:24,372 Eu te disse. Não sei. 31 00:03:25,873 --> 00:03:29,085 Aqueles que me amam, eu entregarei. Eca! 32 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 [Sirene chorando] 33 00:03:52,441 --> 00:03:54,235 Ah, caramba. 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,736 [Coro cantando em latim] 35 00:04:37,903 --> 00:04:40,865 Padre: Partimos este pão participar do corpo de Cristo. 36 00:04:41,031 --> 00:04:46,370 Nós sendo muitos somos um só corpo pois todos partilhamos um só pão. 37 00:04:47,246 --> 00:04:48,873 Esses são os dons de Deus. 38 00:04:49,039 --> 00:04:50,833 Para o povo de Deus. 39 00:04:51,417 --> 00:04:57,089 Quem come minha carne e bebe meu sangue tem a vida eterna... 40 00:04:57,256 --> 00:05:00,801 E eu vou aumentar eles no último dia. 41 00:05:01,093 --> 00:05:03,012 Pois a minha carne é verdadeiro alimento... 42 00:05:03,179 --> 00:05:06,098 E meu sangue é uma verdadeira bebida. 43 00:05:06,265 --> 00:05:11,604 Quem come minha carne e bebe meu sangue permanece em mim... 44 00:05:11,770 --> 00:05:14,148 E eu neles. 45 00:05:14,315 --> 00:05:15,649 Todos: Louvado seja Deus. 46 00:05:15,816 --> 00:05:17,610 [Celular vibrando] 47 00:05:17,776 --> 00:05:20,237 Sacerdote: Vá na paz de Cristo. 48 00:05:20,404 --> 00:05:22,781 E que Deus todo-poderoso te abençoe. 49 00:05:22,948 --> 00:05:27,036 O pai, o filho e o espírito santo. 50 00:05:36,754 --> 00:05:38,714 [Soluçando] 51 00:05:56,774 --> 00:05:58,025 Agente especial Dana Scully. 52 00:05:58,192 --> 00:05:59,652 Este é o agente especial Fox Mulder. 53 00:05:59,818 --> 00:06:02,238 Não solicitamos ajuda do escritório de Washington. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,490 Bem, encontramos razões para se interessar. 55 00:06:04,657 --> 00:06:06,158 Olha, conhecemos a sua reputação. 56 00:06:06,325 --> 00:06:09,078 Você entra em um caso, assumir o controle, vire-o de cabeça para baixo. 57 00:06:09,245 --> 00:06:13,499 Não, gostamos de pensar que descobrimos facetas que de outra forma passaria despercebido. 58 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Vocês identificaram este senhor? O nome dele é Robert Jenkins, 23 anos. 59 00:06:20,631 --> 00:06:22,341 Treinador do Brooklyn Heights Fitness. 60 00:06:22,508 --> 00:06:25,761 Ele foi sequestrado depois do trabalho. O colega de quarto não o via há 18 horas. 61 00:06:25,928 --> 00:06:30,558 Ambas as vítimas têm cavilhas de metal empalados através de seus esternos. 62 00:06:30,724 --> 00:06:32,601 Estacado no coração, você quer dizer? 63 00:06:32,768 --> 00:06:34,812 Eu teria esperado a arma ser feito de madeira. 64 00:06:34,979 --> 00:06:38,148 Uma combinação dos três tipos usado na cruz da crucificação de Cristo: 65 00:06:38,315 --> 00:06:39,400 Cipreste, cedro e pinho. 66 00:06:39,567 --> 00:06:43,028 Isso iria imbuí-lo com o sagrado propriedades necessárias para derrotar o mal. 67 00:06:44,905 --> 00:06:46,991 Parece que vocês estão atualizados. 68 00:06:47,241 --> 00:06:51,161 Nós temos nossas próprias coisas precisamos atender. 69 00:06:51,328 --> 00:06:52,788 Vamos deixar você com isso. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,125 Você fez isso de propósito. 71 00:06:56,292 --> 00:06:58,085 Você acha? 72 00:06:58,377 --> 00:07:00,963 Mas há vários casos aqui, Scully. 73 00:07:01,130 --> 00:07:03,841 Esta vítima foi assassinada por esses dois. 74 00:07:04,008 --> 00:07:06,677 Que, por sua vez, foram assassinados por outra pessoa em um estilo... 75 00:07:06,844 --> 00:07:10,514 Familiar para os fãs de filmes de terror com martelo. Dos quais, eu sou um deles, culpado. 76 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 A questão é por que os órgãos foram colhidos? 77 00:07:12,975 --> 00:07:16,353 Havia cerca de três quartos de órgãos no valor de um milhão de dólares... 78 00:07:16,520 --> 00:07:18,440 Deixado no refrigerador fora da sala de emergência. 79 00:07:18,606 --> 00:07:22,276 O que me diz que quem matou esses dois não fizeram isso por ganho material. 80 00:07:22,443 --> 00:07:24,695 “Eu retribuirei” estava escrito no cooler. 81 00:07:25,154 --> 00:07:26,530 Parece um motivo. 82 00:07:27,072 --> 00:07:30,951 Mas quem pegou os órgãos não está familiarizado com procedimentos de transplante. 83 00:07:31,118 --> 00:07:36,248 Que nenhum hospital vai retirar esses órgãos. Mas talvez possamos encontrar um uso para eles. 84 00:07:36,415 --> 00:07:39,251 Alguém teve muitos problemas apenas para deixá-los ir. 85 00:07:39,418 --> 00:07:42,963 O refrigerador que foi deixado no hospital estava faltando o fígado e o pâncreas. 86 00:07:43,130 --> 00:07:46,133 Um fígado tem uma "necessidade usar" limite de tempo nele. 87 00:07:46,300 --> 00:07:50,888 Vou verificar os hospitais fazendo fígado transplantes nas próximas sete a 20 horas. 88 00:07:51,055 --> 00:07:54,850 Vou em alguns sites de cebola e ver se algum órgão foi colocado em leilão. 89 00:07:55,768 --> 00:07:57,144 São novos? 90 00:07:57,311 --> 00:07:59,647 Bifocais? Eles não são bifocais. 91 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 Eles são progressistas. 92 00:08:01,774 --> 00:08:05,069 Elas são chamadas de lentes progressivas. Não há necessidade de ficar na defensiva. 93 00:08:05,235 --> 00:08:07,655 Eu não estou na defensiva. A presbiopia é uma parte natural... 94 00:08:07,821 --> 00:08:10,741 Do processo de envelhecimento. Todos nós vamos passar por isso, Mulder. 95 00:08:10,908 --> 00:08:12,951 Espere até você ter gota. 96 00:08:20,125 --> 00:08:23,379 Você sabe, às vezes eu me pergunto por que continuamos fazendo isso, Scully... 97 00:08:23,545 --> 00:08:27,675 Diante de toda essa indiferença e presbiopia. 98 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 Você cortou o cabelo? 99 00:08:32,096 --> 00:08:33,597 Você está brincando comigo? 100 00:08:33,764 --> 00:08:35,766 [Mulher orando em espanhol] 101 00:08:35,933 --> 00:08:37,935 [Passos se aproximando] 102 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 [Mulher soluçando] 103 00:08:49,238 --> 00:08:50,906 [Mulher continua orando em espanhol] 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,578 [Mulher continua soluçando] 105 00:09:00,541 --> 00:09:02,543 [Conversa indistinta na TV] 106 00:09:26,442 --> 00:09:28,152 [Mulher ri] 107 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 [Falando indistintamente] 108 00:09:45,878 --> 00:09:47,880 [Gemendo baixinho] 109 00:09:48,881 --> 00:09:50,883 [Ventilador zumbindo] 110 00:10:01,769 --> 00:10:03,771 [Música tocando na TV] 111 00:10:19,578 --> 00:10:22,122 Locutor [na TV]: É o show de Barbara Beaumont. 112 00:10:22,289 --> 00:10:25,334 O episódio desta noite, "o domador de leões". 113 00:10:29,296 --> 00:10:30,506 Eu amo esse episódio. 114 00:10:30,672 --> 00:10:31,965 [Público batendo palmas na TV] 115 00:10:32,132 --> 00:10:33,300 [Platéia rindo] 116 00:10:33,467 --> 00:10:36,929 É tão engraçado agora como era há 50 anos. 117 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Um simples mal-entendido. Uh-huh. 118 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Eu posso explicar tudo. 119 00:10:41,099 --> 00:10:43,536 Joe: Querida, isso vai demorar? Estou tentando terminar esse livro. 120 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Bem, posso começar pelo meio. 121 00:10:45,270 --> 00:10:46,271 [Platéia rindo na TV] 122 00:10:46,438 --> 00:10:47,439 Joe: Comece pelo final. 123 00:10:47,606 --> 00:10:48,792 Bárbara: Tudo bem. Tudo bem. 124 00:10:48,816 --> 00:10:50,609 Devemos à cidade $200... 125 00:10:50,776 --> 00:10:52,486 Por criar um incômodo público... 126 00:10:52,653 --> 00:10:55,197 O domador de leões $75 pelo leão doente... 127 00:10:55,364 --> 00:10:57,950 O dono da mercearia $5 por os 10 quilos de carne... 128 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 E o engraxate um chiclete. 129 00:11:00,327 --> 00:11:01,745 [Rindo] 130 00:11:01,912 --> 00:11:03,330 Você quer ouvir os detalhes? 131 00:11:03,497 --> 00:11:04,498 Joe: Receio que sim. 132 00:11:04,665 --> 00:11:06,250 Pensei que você poderia. Não, quero dizer... 133 00:11:06,416 --> 00:11:09,086 Era disso que eu deveria ter medo quando eu disse "sim". 134 00:11:09,378 --> 00:11:12,798 Oh, querido, você não pode viver sem mim. 135 00:11:12,965 --> 00:11:17,803 Mal posso me dar ao luxo de viver com você. Só tenho uma pergunta, Bárbara. Por que? 136 00:11:17,970 --> 00:11:20,556 Bem, como eu disse, é simples, na verdade. 137 00:11:20,722 --> 00:11:21,807 Eu faço isso apenas por diversão. 138 00:11:21,974 --> 00:11:23,392 [Platéia rindo] 139 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 Eu faço isso apenas por diversão. 140 00:11:25,269 --> 00:11:27,271 [Música tocando na TV] 141 00:11:29,064 --> 00:11:33,068 Bem, como eu disse, é simples, na verdade. 142 00:11:33,235 --> 00:11:34,862 Eu faço isso apenas por diversão. 143 00:11:38,740 --> 00:11:40,117 [Sino tocando] 144 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 [Porta abre] 145 00:11:45,205 --> 00:11:48,375 Bem, eu não peguei fogo quando cruzei o limiar... 146 00:11:48,542 --> 00:11:50,586 Então eu acho que eles realmente perdoam muito. 147 00:11:51,169 --> 00:11:54,506 Nas últimas 24 horas, houve 12 transplantes de fígado... 148 00:11:54,673 --> 00:11:59,052 Num raio de 450 milhas, todos os doadores foram contabilizados. 149 00:11:59,219 --> 00:12:03,682 Bem, eu verifiquei a dark web e não há órgãos à venda nesta região. 150 00:12:04,057 --> 00:12:06,894 Mas o cirurgião morto, uh... 151 00:12:07,436 --> 00:12:09,938 Doutor... oh, Deus, me ajude. 152 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Desculpe. 153 00:12:15,944 --> 00:12:19,573 Rednon. Dr.David rednon teve sua licença médica cassada por... 154 00:12:19,740 --> 00:12:23,118 Prescrição excessiva de opioides para traficantes de drogas Bratski Krug. 155 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Máfia russa. 156 00:12:24,703 --> 00:12:28,081 E o garoto que estava com ele era um gangster de rua. 157 00:12:28,415 --> 00:12:32,878 Acho que deveríamos entregar isso ao Divisão de crime organizado de Nova Iorque, Mulder. 158 00:12:33,045 --> 00:12:34,671 Não creio que este seja um arquivo x. 159 00:12:37,925 --> 00:12:39,718 Vou precisar de um tempo aqui. 160 00:12:40,135 --> 00:12:43,597 Posso me encontrar com você mais tarde, ou você pode esperar por mim. 161 00:12:53,732 --> 00:12:55,275 Padre: Julieta. 162 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [Suspiros] 163 00:13:24,513 --> 00:13:26,306 Uh... onde está o resto? 164 00:13:33,313 --> 00:13:35,190 Onde está o resto? 165 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 [Todos suspiram] 166 00:13:43,740 --> 00:13:45,242 Gato comeu sua língua? 167 00:13:46,326 --> 00:13:48,912 Você estava todo quebrado quando eu te encontrei. 168 00:13:49,079 --> 00:13:50,998 Aleijado, malformado. 169 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 E eu te dei esperança. 170 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 O que você vê quando olha para mim? 171 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Todos: Beleza e luz. 172 00:13:59,423 --> 00:14:03,343 E o que eu vejo quando olho para você? 173 00:14:03,510 --> 00:14:06,847 Todos: Feiura e dor. Não. 174 00:14:10,726 --> 00:14:15,230 Vejo amor e obediência. 175 00:14:16,732 --> 00:14:21,445 Eu vejo a promessa do que será. 176 00:14:22,654 --> 00:14:26,450 Todos nós trabalhamos muito duro... 177 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 E sacrificou muito. 178 00:14:29,828 --> 00:14:33,582 Cada um de nós, transformado pelo gênio... 179 00:14:33,749 --> 00:14:35,792 Do Dr. 180 00:14:35,959 --> 00:14:40,672 É por isso que todos nós deveríamos fique tão decepcionado. 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 Onde está meu coração? 182 00:14:44,384 --> 00:14:46,553 Onde estão meus pulmões? 183 00:14:46,720 --> 00:14:49,639 Houve um problema na colheita. 184 00:14:49,806 --> 00:14:53,185 Alguém nos atacou. Ela matou o Dr. Dave com uma estaca de metal. 185 00:14:53,435 --> 00:14:56,980 Eu escapei com o que pude. 186 00:15:21,671 --> 00:15:24,299 Tenho certeza que você fez o melhor que pôde. 187 00:15:24,508 --> 00:15:26,510 [Choramingos] 188 00:15:29,513 --> 00:15:31,098 Preciso de uma palavra com você. 189 00:15:33,517 --> 00:15:35,310 Sacerdote: Você tem que ter fé, Julieta. 190 00:15:35,477 --> 00:15:39,439 Fé que através dele, sua irmã Olivia retornará para você. 191 00:15:39,606 --> 00:15:40,732 Vou orar por ela. 192 00:15:40,899 --> 00:15:42,109 E você. 193 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 Não, pai. 194 00:15:45,445 --> 00:15:46,863 Orações não são suficientes. 195 00:15:47,364 --> 00:15:53,537 embebedarei as minhas flechas com sangue, e a minha espada devorará a carne... 196 00:15:53,703 --> 00:15:57,415 E isso com o sangue dos mortos e dos cativos... 197 00:15:57,582 --> 00:16:00,085 Desde o início das vinganças sobre o inimigo. 198 00:16:00,627 --> 00:16:02,087 Julieta... 199 00:16:06,591 --> 00:16:10,137 Olha isso, Scully. A escritura de hoje, Romanos 12:19. 200 00:16:10,303 --> 00:16:14,808 "A vingança é minha, eu retribuirei." Isso é o que estava no cooler do órgão. 201 00:16:14,975 --> 00:16:17,602 Bem, é uma passagem bíblica comum. 202 00:16:19,938 --> 00:16:22,357 Eu já te contei como passei a acreditar em Deus? 203 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Não. Quando meu irmão Charlie era bebê... 204 00:16:27,112 --> 00:16:28,905 Ele ficou gravemente doente. 205 00:16:29,072 --> 00:16:31,199 Acho que tinha cerca de 4 anos. 206 00:16:31,658 --> 00:16:34,995 Mais tarde soube que era febre reumática. Hum. 207 00:16:35,162 --> 00:16:39,207 Todas as noites, mamãe nos dizia para pegar de joelhos e orar por sua recuperação. 208 00:16:39,374 --> 00:16:41,585 Suas orações foram respondidas. Ele viveu. 209 00:16:43,170 --> 00:16:46,965 Somente depois das primeiras noites, Eu não estava orando por ele. 210 00:16:48,717 --> 00:16:50,093 Eu estava orando por um cachorrinho. 211 00:16:50,302 --> 00:16:52,637 [Ambos rindo] 212 00:16:52,804 --> 00:16:55,891 E ganhamos um naquele Natal. 213 00:16:56,975 --> 00:16:59,060 Achei que Deus tinha feito um milagre. 214 00:16:59,227 --> 00:17:03,940 Finalmente sei por que não sou cristão, Scully. Meus pais nunca me deram um cachorrinho. 215 00:17:06,693 --> 00:17:09,696 Então você está orando por outro milagre agora? 216 00:17:09,863 --> 00:17:12,574 Não sei se acredito em milagres. 217 00:17:12,741 --> 00:17:17,162 Mas eu conheço o poder da fé. 218 00:17:18,163 --> 00:17:22,459 Eu vi isso na minha mãe, a força que ela recebeu. 219 00:17:23,501 --> 00:17:26,296 Eu poderia usar um pouco dessa força agora. 220 00:17:26,588 --> 00:17:27,756 [Suspiros] 221 00:17:27,923 --> 00:17:30,008 Eu preciso do que você tem. 222 00:17:30,800 --> 00:17:33,595 Você sempre segue para o norte, Mulder. 223 00:17:34,554 --> 00:17:39,976 Não importa de que maneira ou quão forte o vento sopra contra você. 224 00:17:48,944 --> 00:17:51,321 Tudo o que qualquer um de nós tem... 225 00:17:51,655 --> 00:17:54,824 Os resultados são de todas as escolhas que fizemos. 226 00:17:55,909 --> 00:18:00,538 E no final do dia, só esperamos ter feito a escolha certa. 227 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 [Trovão estrondoso] 228 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Mulder, está trancado. 229 00:18:17,222 --> 00:18:19,391 Eu vou retribuir. 230 00:18:19,557 --> 00:18:21,309 Faltam três barras. 231 00:18:23,436 --> 00:18:27,857 Alguém está literalmente usando a igreja para exigir vingança. 232 00:18:34,698 --> 00:18:36,283 [Gemidos] 233 00:18:36,658 --> 00:18:40,287 Um dia sem meu dinnie, e olhe para mim. 234 00:18:40,704 --> 00:18:43,540 Já consigo ver as linhas. 235 00:18:43,999 --> 00:18:45,333 Eu quero chorar. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Você está perfeitamente linda. 237 00:18:47,794 --> 00:18:51,256 Nem um dia acima dos 33, quando me apaixonei por você pela primeira vez. 238 00:18:51,798 --> 00:18:52,799 Isso é fofo. 239 00:18:52,966 --> 00:18:54,592 [Música tocando na TV] 240 00:18:54,759 --> 00:18:57,512 Você não parece mal para um homem de 85 anos. 241 00:18:57,679 --> 00:18:59,514 Tudo graças a Kayla. 242 00:18:59,681 --> 00:19:00,890 Ela é meu anjo. 243 00:19:01,433 --> 00:19:03,852 Você é meu vício, Dr. Luvenis. 244 00:19:04,019 --> 00:19:07,230 Eu serei um companheiro digno para você em pouco tempo. 245 00:19:09,691 --> 00:19:10,942 Estou começando a me perguntar. 246 00:19:11,109 --> 00:19:13,945 Ninguém poderia ter previsto o que aconteceu ontem à noite. 247 00:19:14,112 --> 00:19:16,197 Mas tenho um amigo no hospital. 248 00:19:16,364 --> 00:19:20,744 Ele ouviu rumores sobre órgãos recuperados, órgãos que eles não podem usar. 249 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Nossos órgãos. Suas desculpas... 250 00:19:23,663 --> 00:19:25,999 Não resolva o problema. Eu os encontrarei. 251 00:19:26,166 --> 00:19:27,584 Ligado a Kayla? Heh-heh. 252 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 Bárbara... Acho que você vai concordar... 253 00:19:33,965 --> 00:19:36,343 Esse fracasso não deve ser recompensado. 254 00:19:37,677 --> 00:19:39,471 Kayla... 255 00:19:41,848 --> 00:19:44,100 Acho que você está pronto para ascender. 256 00:19:47,270 --> 00:19:48,438 Você confia em mim? 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Eu já menti para você? Não. 258 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 Você é a prova viva. 259 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 Isso mesmo. 260 00:19:55,403 --> 00:19:57,864 Feche os olhos. Bárbara, por favor. 261 00:19:58,406 --> 00:19:59,699 Conte-me o seu sonho. 262 00:19:59,866 --> 00:20:04,287 Eu quero ser linda como você. Tudo bem, meu patinho feio... 263 00:20:04,579 --> 00:20:07,749 Prepare-se para ser um cisne. 264 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 [Suspiros] 265 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 [Kayla ofegante e engasgada] 266 00:20:19,010 --> 00:20:20,345 [grunhidos] 267 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 [Luvenis exala] 268 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Luvenis: Hum. 269 00:20:25,183 --> 00:20:27,977 Lá. Ela parece melhor do que nunca. 270 00:20:28,728 --> 00:20:30,939 Vamos comê-la por enquanto. 271 00:20:33,525 --> 00:20:35,568 Seus órgãos já estão esgotados. 272 00:20:39,697 --> 00:20:42,909 Então me encontre o que eu preciso... 273 00:20:43,076 --> 00:20:47,205 Antes que ambos comecemos a olhar para a nossa idade. 274 00:21:20,572 --> 00:21:23,199 [Batendo na porta] 275 00:21:28,413 --> 00:21:32,208 Dona Bocanegra? Eu sou agente especial Fox Mulder, esta é a agente especial Scully. 276 00:21:32,375 --> 00:21:34,836 Somos do FBI. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 277 00:21:35,003 --> 00:21:38,756 Você tem novidades sobre minha Olivia? Conversamos com o padre Hardy em St. Joseph's. 278 00:21:38,923 --> 00:21:41,759 Ele disse que sua filha está desaparecida por quase dois meses? 279 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 [Fala em espanhol] 280 00:21:43,553 --> 00:21:47,432 Se pudermos entrar, poderemos encontrar algo isso nos ajudaria a encontrar sua filha. 281 00:21:47,599 --> 00:21:50,310 Não. Você não pode entrar. 282 00:21:51,227 --> 00:21:54,439 Desculpe, mas estamos tentando ajudar. Olivia não quer ser encontrada. 283 00:21:54,606 --> 00:21:56,441 [Falando em espanhol] 284 00:21:56,608 --> 00:22:01,905 Mãe, a verdade é que Olivia não aguentava olhar para aquela garota olhando para ela no espelho. 285 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Ela rejeitou sua família e Deus. 286 00:22:05,950 --> 00:22:08,745 Ela se juntou a um culto. Se ela estiver detida contra a sua vontade... 287 00:22:08,912 --> 00:22:11,164 Podemos investigar e tente extraí-la. 288 00:22:11,331 --> 00:22:15,335 Eu conheço minha irmã. Tudo bem? Ela não quer a nossa vida. 289 00:22:15,502 --> 00:22:16,628 Para ela, somos monstros. 290 00:22:16,794 --> 00:22:20,798 Ela acha que pode mudar quem ela é e se tornar algo que ela nunca será. 291 00:22:21,382 --> 00:22:23,843 Eu desisti dela. Você já? 292 00:22:24,010 --> 00:22:25,345 Ou você vai pagar? 293 00:22:26,095 --> 00:22:29,974 O culto em que sua irmã está pode estar envolvido no tráfico ilegal de órgãos humanos... 294 00:22:30,141 --> 00:22:32,060 Ou usá-los para fins não naturais. 295 00:22:32,227 --> 00:22:35,104 Eu acredito que você sabe disso. É por isso que você está tentando encontrá-la. 296 00:22:35,271 --> 00:22:37,190 Você quer salvá-la. Você tem que sair. 297 00:22:37,357 --> 00:22:41,903 Padre Hardy estava com medo de que alguém pudesse estar tentados a fazer justiça com as próprias mãos. 298 00:22:42,070 --> 00:22:44,489 Torne-se um vingador. Eu quero que ela seja encontrada... 299 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 Então minha mãe vai parar de chorar. 300 00:22:47,116 --> 00:22:48,868 Isso é tudo. 301 00:22:51,079 --> 00:22:53,456 Dana: Você acha que ela está envolvida? 302 00:22:53,623 --> 00:22:57,210 Raposa: Eu acho que ela é. Meu instinto me diz que ela é. 303 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 Meu intestino não precisa de óculos. 304 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 [Portas do carro fecham] 305 00:23:04,759 --> 00:23:05,760 [grunhidos] 306 00:23:05,927 --> 00:23:07,095 [Inspira profundamente] 307 00:23:09,973 --> 00:23:12,100 Não havia nada nela. 308 00:23:12,267 --> 00:23:15,228 Sem sustento. Sem nutrientes. 309 00:23:15,395 --> 00:23:17,230 Você a arruinou. 310 00:23:17,397 --> 00:23:20,650 Kayla era tão boa quanto junk food. 311 00:23:20,817 --> 00:23:23,403 Olhe para mim. Hum? 312 00:23:26,239 --> 00:23:27,657 O que você vê? 313 00:23:28,199 --> 00:23:29,993 Você está tão linda como sempre. 314 00:23:33,663 --> 00:23:35,707 Mentiroso! Bárbara, esta é uma época sombria. 315 00:23:35,873 --> 00:23:39,877 Ninguém está comendo bem. Precisamos de órgãos saudáveis. 316 00:23:40,044 --> 00:23:42,880 Por que não podemos usar um deles? Essas crianças são nossas sementes. 317 00:23:43,047 --> 00:23:45,925 Você não come as sementes, você come os frutos das árvores. 318 00:23:46,092 --> 00:23:50,430 Pare de falar comigo como se eu fosse um idiota. Você sabe que não sou um cientista. 319 00:23:50,597 --> 00:23:54,267 Luvenis: Mas eu estou. Bárbara, já conversamos sobre isso. 320 00:23:54,434 --> 00:23:57,353 O sangue e os órgãos dessas crianças está sendo reestruturado... 321 00:23:57,520 --> 00:23:59,314 Toda vez que eles bebem seu dinnie. 322 00:23:59,480 --> 00:24:03,526 Mas a adesão celular ainda não está completa. Sua morfogênese não terminou. 323 00:24:03,693 --> 00:24:05,445 Mas então, quando eles estiverem prontos... 324 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 E eles são cirurgicamente ligado a você... 325 00:24:08,948 --> 00:24:12,785 Então você colherá os benefícios de envelhecimento reverso. 326 00:24:14,412 --> 00:24:18,541 Lembrar? Lembre-se de Dylan quando ele estava ligado a você? 327 00:24:20,084 --> 00:24:21,961 Você brilhava como um garoto de 20 anos. 328 00:24:22,128 --> 00:24:23,129 [Risos] 329 00:24:23,630 --> 00:24:26,716 Sim, eu me lembro de Dylan. 330 00:24:27,342 --> 00:24:30,011 Ele não calaria a boca. 331 00:24:30,470 --> 00:24:32,096 Estou feliz por termos comido ele. 332 00:24:32,263 --> 00:24:33,431 Tudo isso é para você. 333 00:24:34,057 --> 00:24:36,559 Não faça nada precipitado. 334 00:24:36,726 --> 00:24:40,521 Eu tenho uma pista sobre os órgãos deixado no hospital. 335 00:24:41,272 --> 00:24:43,566 Eu vou buscá-los para você. 336 00:25:02,460 --> 00:25:08,091 Eu vi linhas de marionete no espelho. 337 00:25:08,257 --> 00:25:09,300 Warren: Bárbara? 338 00:25:09,926 --> 00:25:12,387 Eu odeio ver você para baixo. 339 00:25:12,970 --> 00:25:15,223 Você nos faz felizes. 340 00:25:15,390 --> 00:25:19,727 Eu era horrível, mas você me salvou, me deu alegria. 341 00:25:19,894 --> 00:25:22,146 Eu quero te fazer feliz. 342 00:25:23,064 --> 00:25:24,107 Eu estarei feliz. 343 00:25:25,608 --> 00:25:29,195 Porque se eu estou em você... 344 00:25:29,654 --> 00:25:32,073 Eu sempre serei feliz. 345 00:25:32,740 --> 00:25:35,451 Ah, Warren. Warren, Warren. 346 00:25:37,203 --> 00:25:40,623 Você é uma pessoa tão linda. 347 00:25:40,790 --> 00:25:43,960 Por causa do que você me ofereceu... 348 00:25:45,461 --> 00:25:50,883 eu vou fazer alguma coisa muito, muito especial. 349 00:25:51,050 --> 00:25:52,260 Para você. 350 00:25:52,427 --> 00:25:54,178 Vamos. 351 00:25:55,680 --> 00:25:58,391 Vou cantar minha música favorita. 352 00:25:59,684 --> 00:26:05,022 Eu cantei essa música na hora de comédia de Sonny e Cher em 1973. 353 00:26:05,523 --> 00:26:10,194 E eles me disseram que na época era o programa de maior audiência que eles já tiveram. 354 00:26:11,529 --> 00:26:14,991 Maior que charo ou Muhammad Ali. 355 00:26:15,158 --> 00:26:16,200 [Risos] 356 00:26:17,243 --> 00:26:20,037 Ele também ganhou um prêmio da academia naquele ano. 357 00:26:20,788 --> 00:26:23,207 Maureen McGover tornou isso famoso... 358 00:26:24,041 --> 00:26:26,878 Mas as pessoas me dizem que eles gostam mais da minha versão. 359 00:26:27,044 --> 00:26:31,799 E então, Warren, para você eu digo... 360 00:26:31,966 --> 00:26:37,555 Tem que haver uma manhã seguinte 361 00:26:37,805 --> 00:26:43,394 se pudermos aguentar a noite toda 362 00:26:43,936 --> 00:26:48,983 temos a chance de encontrar a luz do sol 363 00:26:49,525 --> 00:26:55,323 então continue procurando pela luz 364 00:26:56,616 --> 00:26:57,700 [gritando] 365 00:26:57,867 --> 00:27:01,370 Oh, você não consegue ver a manhã seguinte? 366 00:27:01,537 --> 00:27:06,709 Está esperando fora da tempestade 367 00:27:06,876 --> 00:27:12,840 por que não atravessamos a ponte juntos? 368 00:27:13,007 --> 00:27:17,595 E encontre um lugar que seja seguro e quente 369 00:27:17,762 --> 00:27:18,805 [Warren ofegante] 370 00:27:19,138 --> 00:27:22,016 Não é tarde demais 371 00:27:22,183 --> 00:27:25,102 deveríamos estar dando... 372 00:27:27,230 --> 00:27:29,232 [Liquidificador zumbindo] 373 00:27:30,983 --> 00:27:36,656 Estamos nos aproximando da costa 374 00:27:36,823 --> 00:27:42,578 Eu tenho que estar aí amanhã 375 00:27:42,745 --> 00:27:45,581 e nós 7! Fuja da escuridão 376 00:27:45,748 --> 00:27:50,795 não estaremos mais procurando 377 00:27:52,213 --> 00:27:54,257 [engolindo em seco] 378 00:27:54,423 --> 00:28:00,096 Tem que haver uma manhã seguinte 379 00:28:00,263 --> 00:28:05,810 tem que haver uma manhã seguinte 380 00:28:09,856 --> 00:28:11,065 Joe: Opa. Bárbara: Ah. 381 00:28:11,232 --> 00:28:13,234 Você está com muita pressa esta manhã, Joe. 382 00:28:13,401 --> 00:28:16,404 Querida, estou em apuros. Esqueci que é aniversário do Sr. Morris. 383 00:28:16,571 --> 00:28:18,155 Não quero ser um bajulador... 384 00:28:18,322 --> 00:28:20,992 Você está interrompendo minha preparação. Tenho que memorizar minhas falas. 385 00:28:21,158 --> 00:28:23,828 “Problema duplo.” Você já viu isso mil vezes. 386 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 [Suspiros] 387 00:28:25,162 --> 00:28:26,914 Como você ousa? 388 00:28:27,415 --> 00:28:31,377 Eu tive que invadir o armazenamento refrigerado no hospital para conseguir isso. 389 00:28:32,670 --> 00:28:36,007 Você fez isso por mim? Tudo o que faço. 390 00:28:37,341 --> 00:28:41,012 Bem, eu sei exatamente o que você precisa. 391 00:28:41,846 --> 00:28:43,139 Olívia. 392 00:28:47,184 --> 00:28:49,478 É o seu dia de ser linda. 393 00:28:53,482 --> 00:28:55,776 Raposa: Eles estão aqui, Scully. 394 00:28:56,152 --> 00:28:58,529 Os órgãos estão em algum lugar lá dentro. 395 00:28:58,696 --> 00:29:01,198 Você estava certo. Eles precisam desses órgãos. 396 00:29:01,365 --> 00:29:03,659 Foi bastante fácil para colocar um rastreador no coração. 397 00:29:03,826 --> 00:29:08,456 Mas é mais difícil fazer com que o hospital afrouxe sua segurança para que pudessem roubá-lo. 398 00:29:13,961 --> 00:29:15,379 Homem: Não há vaga. 399 00:29:15,546 --> 00:29:17,924 Abrir a porta. Agentes federais. 400 00:29:18,090 --> 00:29:19,759 [Bloqueios clicando] 401 00:29:21,510 --> 00:29:23,930 [ECG apitando] 402 00:29:24,889 --> 00:29:28,809 Olivia, se você pode me ouvir, Quero que você conte regressivamente a partir de 100. 403 00:29:29,977 --> 00:29:31,729 Cem. 404 00:29:33,648 --> 00:29:36,484 Noventa e nove. 405 00:29:37,401 --> 00:29:40,905 Noventa e oito. 406 00:29:41,072 --> 00:29:44,492 Tudo bem, Calvin, você pode começar. 407 00:29:46,118 --> 00:29:48,913 Corte as costas para expor a aorta descendente. 408 00:29:51,040 --> 00:29:53,918 As únicas pessoas que vivem aqui estão no quarto andar. 409 00:29:54,085 --> 00:29:57,880 O que você sabe sobre os inquilinos? A única pessoa que conheço é Barbara Beaumont. 410 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 Ela é dona deste prédio há mais de 40 anos. 411 00:30:00,675 --> 00:30:02,301 Bárbara... 412 00:30:06,347 --> 00:30:07,682 [Gemido] 413 00:30:07,848 --> 00:30:10,351 Barbara bea beaumont. Ator infantil. 414 00:30:10,518 --> 00:30:11,894 Nossos shorts de gangue. 415 00:30:12,061 --> 00:30:14,772 Os cavalheiros preferem as loiras. Faroestes de TV. Arrastão. 416 00:30:14,939 --> 00:30:18,192 O show de Barbara Beaumont, 1967. 417 00:30:18,359 --> 00:30:20,027 Então, hum... 418 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 Nada demais, nunca mais. 419 00:30:22,655 --> 00:30:25,616 Então, aos 85 anos, ela precisa de ajuda? 420 00:30:25,783 --> 00:30:28,244 Não sei. Olha, eu nunca a conheci. 421 00:30:28,411 --> 00:30:32,790 Nunca a vi. Uma vez por enquanto recebo um bilhete para ir consertar as coisas. 422 00:30:32,957 --> 00:30:36,711 Nunca vejo ninguém quando vou lá. Mas eu sei que eles estão lá. 423 00:30:36,877 --> 00:30:38,629 Só pelo cheiro. 424 00:30:38,796 --> 00:30:41,215 Marido de 22 anos morreu de leucemia, 1970. 425 00:30:41,382 --> 00:30:44,677 Ingressou em uma "comuna" de extensão de vida no norte da Califórnia. 426 00:30:44,844 --> 00:30:47,179 Casou-se com um Dr. Randolph... 427 00:30:47,346 --> 00:30:50,141 Luvenis, luvenis, luvenis. 428 00:30:50,307 --> 00:30:53,019 Há quanto tempo você é super aqui? Sete anos. 429 00:30:53,185 --> 00:30:57,064 Sete anos e você nunca falou com ela? Tudo bem, é estranho. 430 00:30:57,231 --> 00:30:58,441 Mas este é o Bronx. 431 00:30:59,358 --> 00:31:02,361 Há um envelope cheio de dinheiro na minha caixa de correio a cada duas semanas. 432 00:31:02,528 --> 00:31:03,904 Primeira vez que houve um problema. 433 00:31:04,071 --> 00:31:07,825 Sete anos e você nunca se cruzou? Ela não sai pela frente. 434 00:31:07,992 --> 00:31:10,995 E as pessoas no quarto andar? Eles já foram embora? 435 00:31:11,662 --> 00:31:14,665 Este edifício é 18908. 436 00:31:14,832 --> 00:31:20,671 Tem um sistema de garçom. É foi modificado, muito antes de eu chegar aqui. 437 00:31:22,339 --> 00:31:25,301 Como alçapões e escadas. 438 00:31:25,551 --> 00:31:30,181 Sai do porão, depois os esgotos e o metrô. 439 00:31:30,389 --> 00:31:34,018 Essas pessoas nunca veem a luz do dia. Cada quarto tem um. 440 00:31:35,561 --> 00:31:37,563 [ECG apitando] 441 00:31:40,816 --> 00:31:44,403 Agora conecte as duas válvulas e costure. 442 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 [Zumbido] 443 00:31:51,118 --> 00:31:52,620 [Gemendo] 444 00:32:06,884 --> 00:32:10,304 Senhorita Bárbara Beaumont? Agentes federais. 445 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 Temos motivos para acreditar alguém lá dentro... 446 00:32:13,140 --> 00:32:15,601 Pode estar em posse de contrabando de órgãos humanos. 447 00:32:15,768 --> 00:32:18,729 Rastreamos um sinal para este apartamento. 448 00:32:22,817 --> 00:32:26,195 Acho que iremos embora e obter um mandado de busca. 449 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 [Bloquear cliques] 450 00:32:50,219 --> 00:32:53,222 Bárbara: Olá. Raposa: Olá. 451 00:32:53,806 --> 00:32:57,476 Sou o agente especial Mulder, esta é a agente especial Scully do FBI. 452 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 E você é? 453 00:33:02,606 --> 00:33:04,108 Bem, você me diz. 454 00:33:05,025 --> 00:33:06,819 Desculpe. Você pode nos dizer seu nome? 455 00:33:06,986 --> 00:33:11,532 Você não viu o show de Barbara Beaumont? 456 00:33:13,284 --> 00:33:14,785 Os senhores preferem loiras? 457 00:33:16,328 --> 00:33:18,247 Amei você no arrasto. 458 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 [Risos] 459 00:33:19,582 --> 00:33:20,833 Obrigado. 460 00:33:21,000 --> 00:33:24,003 Todo mundo diz esse foi o episódio favorito deles. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,881 Você conhecia Jack Webb? Eu não. 462 00:33:27,047 --> 00:33:29,383 Sinto muito, mas estamos procurando para Bárbara Beaumont. 463 00:33:29,675 --> 00:33:31,844 [Rindo] 464 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Não... você... 465 00:33:34,305 --> 00:33:35,764 Você... 466 00:33:36,223 --> 00:33:39,143 Você realmente não me reconhece? Isso é... 467 00:33:39,852 --> 00:33:41,854 Eu sou Bárbara. Meu nome é Bárbara Beaumont. 468 00:33:42,021 --> 00:33:45,149 Procuramos uma mulher de 85 anos. Sim, bem... 469 00:33:45,316 --> 00:33:47,902 Pareço bem para a minha idade, não é? Ei. 470 00:33:48,444 --> 00:33:52,156 Eu mantenho tudo escuro aqui, não porque estou tentando esconder alguma coisa. 471 00:33:52,323 --> 00:33:57,536 Eu acredito que as mulheres deveriam ter um pouco de mistério. 472 00:33:59,538 --> 00:34:02,708 A luz solar é estritamente proibida. 473 00:34:02,875 --> 00:34:05,336 É terrível para a pele. 474 00:34:06,170 --> 00:34:08,631 Você deveria ter cuidado, querido. 475 00:34:09,256 --> 00:34:10,966 Se já não for tarde demais. 476 00:34:13,427 --> 00:34:14,470 Dana: Ok. 477 00:34:14,637 --> 00:34:18,224 Também estamos procurando por esta mulher, Olívia Bocanegra. 478 00:34:18,390 --> 00:34:19,975 Ela é uma executiva da Netflix? 479 00:34:20,184 --> 00:34:21,602 [Bárbara ri] 480 00:34:22,311 --> 00:34:26,482 Ah, sim, vamos tirar nossa selfie e então você pode seguir seu caminho. 481 00:34:26,649 --> 00:34:28,817 Dana: Esta é ela. Você viu essa mulher? 482 00:34:30,986 --> 00:34:32,613 Scully. 483 00:34:34,031 --> 00:34:36,909 Não, não, não! 484 00:34:37,076 --> 00:34:38,786 [Gritando] 485 00:34:38,953 --> 00:34:41,038 [Grunhindo] 486 00:34:52,174 --> 00:34:53,592 Scully! 487 00:34:54,677 --> 00:34:56,303 [Gritando] 488 00:34:58,389 --> 00:35:00,099 [Todos grunhindo] 489 00:35:05,020 --> 00:35:07,564 Aqueles que me amam, eu entregarei. Não! 490 00:35:07,731 --> 00:35:08,774 [Gritos] 491 00:35:09,066 --> 00:35:10,442 [ofegante] 492 00:35:10,609 --> 00:35:11,860 Homem: Não! Bárbara! 493 00:35:17,074 --> 00:35:18,909 [ofegante] 494 00:35:19,076 --> 00:35:20,160 Eu paguei. 495 00:35:23,998 --> 00:35:25,541 Minha irmã está aqui. 496 00:35:28,252 --> 00:35:31,797 Scully! Scully! 497 00:36:07,583 --> 00:36:09,376 Scully? 498 00:36:16,967 --> 00:36:18,635 Scully! 499 00:36:22,765 --> 00:36:24,641 Scully. 500 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 [Porta bate] 501 00:36:27,144 --> 00:36:29,146 [Porta rangendo] 502 00:36:32,524 --> 00:36:33,817 Deixe-a ir. 503 00:36:36,278 --> 00:36:37,946 Deixe ela ir. 504 00:36:38,113 --> 00:36:40,491 Ela é uma parte de mim por vontade própria. 505 00:36:40,657 --> 00:36:42,993 Você mesmo pode perguntar a ela, se quiser. 506 00:36:47,081 --> 00:36:49,750 Você cirurgicamente se apegou à garota? 507 00:36:49,917 --> 00:36:51,710 Estamos ajudando uns aos outros. 508 00:36:51,877 --> 00:36:54,671 Eu vi isso com meus próprios olhos. 509 00:36:55,381 --> 00:36:58,759 Luvenis: Você já se perguntou o que poderia ser alcançado... 510 00:36:58,926 --> 00:37:02,262 O que seria possível se fôssemos livres das restrições do governo... 511 00:37:02,429 --> 00:37:04,681 E regulamentos? 512 00:37:04,848 --> 00:37:06,350 O que você conseguiu? 513 00:37:06,517 --> 00:37:09,937 Eu encontrei uma cura para a maior doença para afligir a humanidade. 514 00:37:10,104 --> 00:37:14,650 Todo ser humano tem uma bomba-relógio incorporados em seus genes. Eu desativei isso. 515 00:37:14,817 --> 00:37:17,319 Sarcopenia. Cardiomiopatia. 516 00:37:17,486 --> 00:37:19,196 Presbiopia. 517 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Tudo isso são apenas sintomas. 518 00:37:22,699 --> 00:37:27,121 Mas através da parabiose heterocrônica, Eu inverti o tempo. 519 00:37:28,914 --> 00:37:30,624 Olivia é minha parabionte. 520 00:37:31,667 --> 00:37:35,087 E juntos vamos curar esta doença horrível. 521 00:37:35,254 --> 00:37:37,756 A idade não é uma doença, é uma progressão natural. 522 00:37:37,923 --> 00:37:41,468 Eu não aceito a premissa que temos que envelhecer. 523 00:37:41,760 --> 00:37:42,845 Ela está tendo uma convulsão. 524 00:37:43,011 --> 00:37:45,681 Temos que levar você ao hospital. Isto é o que queremos. 525 00:37:45,848 --> 00:37:48,934 Seu experimento acabou. Não, a menos que você queira que ela morra primeiro. 526 00:37:50,018 --> 00:37:51,895 O gênio saiu da garrafa. 527 00:37:52,062 --> 00:37:53,814 Estamos todos ficando sem tempo. 528 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Eu entregarei. 529 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 [Olívia ofegante] 530 00:38:00,487 --> 00:38:02,906 Julieta: Olívia. Julieta? 531 00:38:03,073 --> 00:38:06,535 O que você está fazendo aqui? Eu vim por você. 532 00:38:06,702 --> 00:38:08,662 [Batendo] 533 00:38:09,371 --> 00:38:10,789 Raposa: Scully? 534 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Scully? Dana: Mulder. 535 00:38:29,725 --> 00:38:31,393 Scully. 536 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [Gemidos] 537 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Você fede. Obrigado, Mulder. 538 00:38:40,569 --> 00:38:41,904 [Suspiros] 539 00:38:42,070 --> 00:38:46,575 Minha queda foi quebrada por décadas de lixo. 540 00:38:46,742 --> 00:38:47,910 Mas estou bem. 541 00:38:51,330 --> 00:38:53,123 Não sinta pena de mim. 542 00:38:53,290 --> 00:38:55,584 Eu sei que vou para a prisão... 543 00:38:55,751 --> 00:38:57,628 Mas eu fiz uma escolha, era minha. 544 00:38:57,794 --> 00:39:02,174 Eu ficaria feliz em trocar minha vida aqui por uma eternidade no céu. 545 00:39:03,717 --> 00:39:05,719 [Sra. Bocanegra rezando em espanhol] 546 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 [Continua orando em espanhol] 547 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 [órgão tocando] 548 00:39:41,505 --> 00:39:43,340 Isso deve ser um sinal. 549 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 Estou sem milagres. 550 00:39:45,300 --> 00:39:47,678 Volte. Desistir. 551 00:39:47,844 --> 00:39:51,598 Aceite seu lugar no abraço entorpecente do status quo. 552 00:39:51,765 --> 00:39:52,975 Hum-mm. 553 00:39:53,141 --> 00:39:57,604 Vou reacender sua vela... 554 00:39:57,771 --> 00:40:01,149 E estenda suas orações através das minhas. 555 00:40:02,401 --> 00:40:04,278 Que orações? 556 00:40:05,404 --> 00:40:07,489 Eu não posso te dizer, eles não se tornarão realidade. 557 00:40:07,656 --> 00:40:11,368 É uma vela de oração, Mulder. não é um bolo de aniversário. 558 00:40:14,621 --> 00:40:16,957 As orações não foram feitas para serem sentimentos. 559 00:40:17,499 --> 00:40:19,710 É uma conversa. 560 00:40:20,502 --> 00:40:22,421 Você pode fazer isso como uma meditação. 561 00:40:22,588 --> 00:40:26,133 Ou se suas necessidades excederem seu alcance... 562 00:40:26,300 --> 00:40:29,094 Você pode pedir a Deus para agir em seu nome. 563 00:40:29,636 --> 00:40:32,097 Mas você não acredita em Deus. 564 00:40:32,264 --> 00:40:34,683 Então você essencialmente esteja falando sozinho. 565 00:40:34,850 --> 00:40:37,269 Posso não acreditar em Deus, mas eu acredito em você. 566 00:40:37,436 --> 00:40:40,647 Portanto, falo com ele através de você. 567 00:40:40,814 --> 00:40:44,484 Portanto, é uma propriedade transitiva da igualdade. Ifa é igual a b e b é igual a c... 568 00:40:44,651 --> 00:40:46,903 Portanto a é igual a c. 569 00:40:47,070 --> 00:40:50,616 Razão e fé na Harmonia. Não é por isso que somos tão bons juntos? 570 00:40:53,035 --> 00:40:54,620 Estamos juntos? 571 00:40:57,748 --> 00:41:02,252 Você sabe, eu acreditei que poderia proteger nosso filho. 572 00:41:03,545 --> 00:41:05,631 E eu falhei. 573 00:41:06,548 --> 00:41:09,468 Eu acreditava que poderíamos viver juntos. 574 00:41:09,676 --> 00:41:11,678 E eu fugi. 575 00:41:12,012 --> 00:41:14,222 Eu desisti disso também. 576 00:41:14,890 --> 00:41:16,725 Se ao menos você tivesse fugido antes. 577 00:41:19,561 --> 00:41:22,314 Você sabe quantas vezes Já imaginei esse cenário... 578 00:41:22,481 --> 00:41:26,068 Onde você deixou aquele escritório no porão antes mesmo de precisar de óculos? 579 00:41:26,276 --> 00:41:28,487 Você teria sua saúde... 580 00:41:28,654 --> 00:41:30,364 Seu cachorro... 581 00:41:30,822 --> 00:41:32,741 Sua irmã. 582 00:41:33,992 --> 00:41:36,203 Você seria o chefe de Kersh no FBI. 583 00:41:36,787 --> 00:41:39,873 Você seria casado com algum neurocirurgião... 584 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 E ter um monte de filhos que você não teria que desistir. 585 00:41:45,921 --> 00:41:49,257 Mulder, eu não te invejo qualquer uma dessas coisas. 586 00:41:50,133 --> 00:41:51,843 Não era disso que eu estava falando. 587 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 Do que você está falando, Scully? 588 00:41:54,137 --> 00:41:58,350 Porque eu não sei se algum deus é ouvindo, mas estou bem aqui. 589 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 E estou ouvindo. 590 00:42:00,602 --> 00:42:02,646 Bem ao seu lado. 591 00:42:02,813 --> 00:42:04,773 Sou todo ouvidos. 592 00:42:05,107 --> 00:42:06,983 Essa é minha escolha. 593 00:42:09,653 --> 00:42:11,655 [Coro cantando em latim] 594 00:42:22,416 --> 00:42:24,418 [Sussurrando indistintamente] 595 00:42:34,094 --> 00:42:38,140 Esse não é o meu eu de 4 anos em busca de um milagre. 596 00:42:40,142 --> 00:42:43,186 Esse é o meu salto de fé. 597 00:42:44,604 --> 00:42:47,357 E eu gostaria de fazer isso juntos. 598 00:42:51,778 --> 00:42:54,740 Eu sempre me perguntei como isso iria acabar.