1 00:00:02,086 --> 00:00:05,882 André: Sr. Chuckleteeth, feliz como pode ser 2 00:00:06,591 --> 00:00:09,552 Sr. Chuck/denteeth, você não quer brincar comigo? 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,514 Quando estou me sentindo sozinho, solitário como pode ser 4 00:00:13,723 --> 00:00:17,393 vamos, Sr. Chuckleteeth você não vai brincar comigo? 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,564 Sr. Chuckleteeth, todos nós o amamos tanto 6 00:00:21,731 --> 00:00:24,192 fique conosco para sempre e nunca nos deixe ir 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,735 [celular tocando] 8 00:00:25,902 --> 00:00:29,280 Quando estou me sentindo sozinho, solitário como pode ser 9 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 ah, Sr. Chuckleteeth... 10 00:00:30,865 --> 00:00:32,658 Você não pode me ligar. Homem: Mas, Diane... 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,410 Sr. 12 00:00:34,619 --> 00:00:36,704 Diana: Eu não posso fazer isso. Estou no parque com Andrew. 13 00:00:36,913 --> 00:00:38,164 [Homem] Precisamos conversar. 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,750 Mamãe! Mamãe! Sr. Chuckleteeth! 15 00:00:40,958 --> 00:00:44,587 A mamã está ao telefone, Andrew. Mas, mamãe, olha! Olhar! 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,464 Eu não posso fazer isso. Mamãe! Mamãe! 17 00:00:46,672 --> 00:00:47,715 Pare de me ligar. 18 00:00:47,924 --> 00:00:50,676 Pare de ligar. Não desligue, Diane. Di-- 19 00:00:53,012 --> 00:00:54,764 André? 20 00:00:55,264 --> 00:00:56,849 André. 21 00:00:59,060 --> 00:01:01,729 André! André! 22 00:01:03,022 --> 00:01:05,524 Andrew: Sr. Chuckleteeth! 23 00:01:07,193 --> 00:01:09,695 Sr. Chuckleteeth? 24 00:01:10,154 --> 00:01:12,657 Onde você está? 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,284 [Passos] 26 00:01:18,246 --> 00:01:20,665 Sr. Chuckleteeth! 27 00:01:22,667 --> 00:01:25,002 Sr. Chuckleteeth! 28 00:01:26,754 --> 00:01:28,256 Sr. Chuckleteeth! 29 00:01:30,633 --> 00:01:34,220 Sr. Chuckleteeth, feliz como pode ser 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 [cantarolando] 31 00:01:45,773 --> 00:01:47,108 Sr. Chuckleteeth! 32 00:01:50,361 --> 00:01:51,570 Aí está você. 33 00:01:52,405 --> 00:01:54,156 [Expira] 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,909 Sr. Chuckleteeth, espere! 35 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 [grunhidos] 36 00:02:09,505 --> 00:02:11,716 Aonde você foi? 37 00:02:11,924 --> 00:02:13,384 Sr. Chuckleteeth! 38 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Voltar! 39 00:02:14,802 --> 00:02:16,804 [Folhas farfalhando] 40 00:02:17,013 --> 00:02:18,597 [Suspiros] 41 00:02:22,727 --> 00:02:24,979 Eggers: André! 42 00:02:25,604 --> 00:02:27,690 Wentworth: André! 43 00:02:28,482 --> 00:02:30,818 André! É papai! 44 00:02:31,610 --> 00:02:32,945 Wentworth: André! 45 00:02:33,279 --> 00:02:36,240 Eggers: André! André! 46 00:02:37,074 --> 00:02:38,874 Homem 1: Andrew, você pode nos ouvir? Mulher: André! 47 00:02:38,993 --> 00:02:40,494 Eggers: André! 48 00:02:40,703 --> 00:02:44,582 Homem 2: André! Mulher: André! 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,293 Homem 3: Andrew eggers! 50 00:02:52,089 --> 00:02:53,549 Mulher: André! 51 00:02:56,093 --> 00:02:57,762 Ah, Deus. 52 00:03:01,098 --> 00:03:03,059 [Apito] 53 00:03:03,517 --> 00:03:07,396 Mulher: Atenção! Homem 4: Alguém o pegou? Tem alguma coisa? 54 00:03:07,980 --> 00:03:09,106 [Chefe exala forte] 55 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 Oh, Deus, ajude-nos. É ele? 56 00:03:11,525 --> 00:03:13,045 Chefe forte: Rick. Eggers: Esse é meu filho? 57 00:03:13,069 --> 00:03:14,671 Chefe forte: Não. Não. Não. Não. André! 58 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 Wentworth: Ei. André. Ah, Deus. 59 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 60 00:03:17,782 --> 00:03:19,533 Deixe-me ir! André! 61 00:03:19,742 --> 00:03:20,785 André! 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,036 Ah, por favor. 63 00:03:22,244 --> 00:03:24,038 Por favor! André! 64 00:03:24,246 --> 00:03:26,207 [Eggers chorando] 65 00:03:27,208 --> 00:03:28,250 André! 66 00:04:01,450 --> 00:04:05,204 Chefe forte: acho que você pode ver as fotografias no nosso arquivo de caso lá... 67 00:04:05,413 --> 00:04:07,248 O menino foi violentamente atacado. 68 00:04:07,456 --> 00:04:11,127 E o corpo foi encontrado aqui mesmo. 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,548 O legista tem asfixia como causa de morte por uma traquéia esmagada... 70 00:04:15,756 --> 00:04:18,592 E fratura-luxação das vértebras cervicais. 71 00:04:19,135 --> 00:04:21,971 Sim, a cidade era realmente abalado com isso. 72 00:04:22,179 --> 00:04:26,851 Mas você acha que foi um ataque de animal? Essas fotos falam por si, sim. 73 00:04:27,059 --> 00:04:31,355 Que tipo de animal, chefe forte? Pegamos coiotes. Tanto aqui quanto na cidade. 74 00:04:31,564 --> 00:04:33,983 É raro que um coiote atacará um ser humano. 75 00:04:34,191 --> 00:04:36,902 Dizem que há um novo predador eles estão chamando um coywolf. 76 00:04:37,111 --> 00:04:42,450 É uma mistura de canis latrans e canis lúpus. É um lobo-coiote híbrido. 77 00:04:42,658 --> 00:04:47,079 Este é o primeiro ataque desse tipo? E espero que seja o último. 78 00:04:48,956 --> 00:04:50,082 Mas deixe-me perguntar a você. 79 00:04:50,291 --> 00:04:53,085 O que o FBI está fazendo aqui? O FBI tem jurisdição... 80 00:04:53,294 --> 00:04:57,381 Sobre o assassinato da família imediata de um policial. 81 00:04:59,842 --> 00:05:02,761 Espere, você pensa que isso foi um assassinato? 82 00:05:02,970 --> 00:05:05,139 Eu não descarto isso. O que faz você dizer isso? 83 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 Eu sei que esta é uma cidade pequena e provavelmente muito unidos... 84 00:05:09,018 --> 00:05:12,813 E tenho certeza que você não quero ouvir isso, mas se um homem fizesse isso... 85 00:05:13,022 --> 00:05:17,276 E normalmente seria um homem, ele seja encorajado por escapar da detecção... 86 00:05:17,485 --> 00:05:20,488 E provavelmente mataria novamente. As evidências não apoiam isso. 87 00:05:20,696 --> 00:05:23,991 Bem, o pescoço quebrado sustenta isso. E as marcas de mordida que você vê... 88 00:05:24,200 --> 00:05:26,202 Pode ser predação animal post-mortem. 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Você não pode simplesmente entrar aqui fazendo suposições... 90 00:05:28,954 --> 00:05:31,790 Nós dispensamos. Estas não são apenas suposições descuidadas. 91 00:05:31,999 --> 00:05:35,419 A Agente Scully também é médica, e muito boa em seu trabalho. 92 00:05:36,545 --> 00:05:40,049 Você estaria olhando para um homem, de 19 a 42 anos, com antecedentes criminais... 93 00:05:40,257 --> 00:05:43,260 E provavelmente mora perto e frequenta o parque... 94 00:05:43,469 --> 00:05:45,763 Saberia o horário de brincadeiras do menino. 95 00:05:46,222 --> 00:05:52,353 E o mais perturbador é que esses tipos de assassinos ficam excitados com o sofrimento de suas vítimas. 96 00:05:56,315 --> 00:05:58,984 Esperávamos poder ver o corpo. 97 00:06:00,361 --> 00:06:03,864 Dana: Obrigado por me apoiar. Raposa: Sim. Você é meu amigo. 98 00:06:04,073 --> 00:06:06,242 Dana: Mas coywolves? 99 00:06:06,450 --> 00:06:09,578 Sério, Mulder? Às vezes misturado com cães selvagens. 100 00:06:09,787 --> 00:06:12,748 Dana: Aposto que um lobo não foi visto em Connecticut por 100 anos. 101 00:06:12,957 --> 00:06:15,042 Raposa: No ano passado, para ser exato. 102 00:06:15,251 --> 00:06:20,130 Tudo o que tirei do relatório é que um criança foi arrancada daquele parquinho. 103 00:06:20,339 --> 00:06:23,175 Isso soa como um lobo para você? Eu não estava pensando em lobo. 104 00:06:23,384 --> 00:06:25,177 eu estava pensando mais como um cão do inferno. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,974 O que é um cão infernal agora? 106 00:06:30,182 --> 00:06:33,245 É um grande cachorro preto que guarda os portões do o submundo. Isso não está aqui nem ali. 107 00:06:33,269 --> 00:06:35,938 A questão são coisas mais estranhas aconteceram por aqui. 108 00:06:36,146 --> 00:06:39,233 Em 1658, uma parteira puritana chamado bom bispo... 109 00:06:39,441 --> 00:06:41,944 Foi acusado de bruxaria e mentindo com o diabo. 110 00:06:42,152 --> 00:06:46,657 Diz a lenda que ela entrou em combustão espontânea na frente dos habitantes da cidade reunidos. 111 00:06:46,865 --> 00:06:49,118 Bem ali. Como já discutimos antes... 112 00:06:49,326 --> 00:06:53,497 As pessoas não entram em combustão espontânea. Aquela mulher era sem dúvida uma inocente... 113 00:06:53,706 --> 00:06:56,667 Uma vítima trágica de perseguição religiosa e histeria. 114 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 E qualquer um saberia disso se lerem além da literatura turística. 115 00:06:59,962 --> 00:07:03,215 Porque havia falsas caças às bruxas não significa que não havia bruxas. 116 00:07:03,424 --> 00:07:07,344 Embora eu admita, infelizmente, que provavelmente há não há lobos-coy em Eastwood, Connecticut... 117 00:07:07,553 --> 00:07:10,389 Eu suspeito que ainda existem praticantes das artes negras. 118 00:07:10,598 --> 00:07:14,143 Pratiquem o quanto quiserem, isso não significa a bruxaria tem alguma base na realidade. 119 00:07:14,351 --> 00:07:18,063 Sim, bem, e ainda assim um menino está morto. 120 00:07:18,397 --> 00:07:21,984 O único diabo aqui provavelmente estaciona aqui mesmo em frente ao parquinho... 121 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Mexendo alguma coisa além de seu caldeirão. 122 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 Eu só quero encontrar o assassino. 123 00:07:34,163 --> 00:07:38,792 Não importa quantas vezes façamos isso, Mulder, uma criança é sempre a mais difícil. 124 00:07:39,335 --> 00:07:42,129 Nunca fica mais fácil. É uma vida inocente interrompida. 125 00:07:42,338 --> 00:07:44,381 É difícil não levar isso para o lado pessoal. 126 00:07:59,647 --> 00:08:04,318 Lacerações e abrasões irregulares no pescoço, garganta e tronco. 127 00:08:04,526 --> 00:08:09,865 Uma quantia significativa da parte inferior do abdômen... 128 00:08:10,074 --> 00:08:12,326 Está completamente arrancado e desaparecido. 129 00:08:12,534 --> 00:08:14,828 Isso parece concordar com suas descobertas. 130 00:08:15,037 --> 00:08:17,122 Bem, a evisceração se ajusta à predação animal... 131 00:08:17,331 --> 00:08:21,543 Mas a condição do corpo faz com que seja quase impossível determinar quando isso aconteceu. 132 00:08:21,752 --> 00:08:26,965 Fratura cervical se encaixa na imagem que ele provavelmente foi abalado até a morte. 133 00:08:27,174 --> 00:08:28,676 Por um homem? 134 00:08:29,385 --> 00:08:33,681 Bem, isso é algo Eu não queria abordar isso, Mulder. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,100 Você acha que é um dos pais. 136 00:08:36,558 --> 00:08:39,645 Você cometeu um crime violento, Mulder. antes de você chegar aos arquivos x. 137 00:08:39,853 --> 00:08:42,815 Você conhece o perfil. Testemunhas oculares desculpam a mãe. 138 00:08:43,023 --> 00:08:44,400 Mas o pai... 139 00:08:45,234 --> 00:08:46,860 Ele é um policial. 140 00:08:47,069 --> 00:08:49,279 Sendo protegido por colegas oficiais? 141 00:08:51,990 --> 00:08:53,701 O que é isso? 142 00:09:01,291 --> 00:09:05,087 O que isso parece para você? Isso é areia branca e fina? 143 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Parece sal para mim. 144 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 Isso está no relatório? 145 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 Qual seria o significado disso? Eu não tenho certeza. 146 00:09:15,973 --> 00:09:20,602 Diga o que mais não está no relatório. Uma testemunha ocular que não foi entrevistada. 147 00:09:20,811 --> 00:09:22,896 E o pai dela é o chefe da polícia. 148 00:09:23,105 --> 00:09:25,190 Ela tem 5 anos. Isso não parece estranho? 149 00:09:25,399 --> 00:09:29,319 E sua mãe estava ali com ela. Parece muito estranho para mim. 150 00:09:30,779 --> 00:09:33,866 Mas você está perdendo seu tempo, Mulder. 151 00:09:35,075 --> 00:09:40,247 Andrew abençoou a vida de todos nós aqui em Eastwood. 152 00:09:40,456 --> 00:09:44,793 Hoje, todos nós sofremos com Diane e Rick... 153 00:09:45,002 --> 00:09:50,132 Pela perda inimaginável de um dos filhos mais queridos de Eastwood. 154 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 Isso não está certo. Nós nem temos o corpo dele. 155 00:09:54,094 --> 00:09:55,137 Meu bebê. 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,182 É nos momentos mais difíceis... 157 00:09:58,390 --> 00:10:05,397 Que o amor e a compaixão da nossa comunidade é de vital importância. 158 00:10:05,773 --> 00:10:10,110 “Pois onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome... 159 00:10:10,319 --> 00:10:13,030 Estou eu entre eles." 160 00:10:13,238 --> 00:10:14,531 Todos: Amém. 161 00:10:14,740 --> 00:10:17,743 Pastor: André está com o Senhor agora. 162 00:10:17,951 --> 00:10:20,537 Livre dos males deste mundo. 163 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Livre de nossas iniqüidades... 164 00:10:23,165 --> 00:10:26,460 E livre dos nossos pecados. Todos: Amém. 165 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Amém. Todos: Amém. 166 00:10:31,715 --> 00:10:33,258 [Expira] 167 00:10:34,092 --> 00:10:36,720 80 vocês dois, apenas por favor entenda isso. 168 00:10:36,929 --> 00:10:38,889 Se algum dia você precisar conversar... 169 00:10:39,932 --> 00:10:41,767 Deixe-me saber, eu... 170 00:10:43,227 --> 00:10:44,728 Sim. Obrigado. Com licença. 171 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Diana. 172 00:10:48,607 --> 00:10:50,567 Por favor, não posso falar agora. 173 00:10:50,776 --> 00:10:52,236 OK. Eu só estou... 174 00:10:52,444 --> 00:10:54,029 Sinto muito pela sua perda. 175 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 [Soluçando] 176 00:10:57,324 --> 00:10:59,076 [Multidão murmurando] 177 00:10:59,284 --> 00:11:00,911 Ei, cara. Eu sinto muito. 178 00:11:01,119 --> 00:11:02,663 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 179 00:11:02,871 --> 00:11:05,249 Por que o FBI não libera o corpo de Andrew? 180 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Olha, ele é meu filho. 181 00:11:07,793 --> 00:11:09,461 O que eles estão dizendo? 182 00:11:09,670 --> 00:11:11,713 O que você está escondendo de mim, cara? 183 00:11:11,922 --> 00:11:15,843 Eles estão empurrando outra história. Estão dizendo que não foi um ataque de animal. 184 00:11:16,844 --> 00:11:18,178 O que eles estão dizendo que foi? 185 00:11:18,887 --> 00:11:20,347 A agente feminina? 186 00:11:20,556 --> 00:11:22,140 Ela traçou um perfil. 187 00:11:22,349 --> 00:11:25,227 Homem, 19 a 42 anos, condenações anteriores. 188 00:11:25,435 --> 00:11:28,647 Ela até disse que ele provavelmente gosta disso. 189 00:11:29,565 --> 00:11:30,774 Ah, Deus. 190 00:11:32,150 --> 00:11:34,820 E ele provavelmente mora aqui em Eastwood. 191 00:11:42,828 --> 00:11:43,871 Sinto muito, cara. 192 00:11:46,748 --> 00:11:48,750 [conversa indistinta] 193 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Ok, nos vemos. 194 00:11:53,213 --> 00:11:56,508 Por que...? Por que o FBI precisa falar com Emily? 195 00:11:56,717 --> 00:11:59,469 Ela é apenas uma garotinha. Precisamos cooperar com eles. 196 00:11:59,678 --> 00:12:02,347 Não temos nada a esconder. Eles só querem fazer perguntas. 197 00:12:02,556 --> 00:12:05,767 Anna, apenas seja gentil. Eu estava lá. Não vimos nada. 198 00:12:05,976 --> 00:12:07,895 Estou recebendo isso de todos os lados. 199 00:12:08,103 --> 00:12:10,939 Eles estão tentando transformar uma tragédia em uma investigação de assassinato. 200 00:12:11,148 --> 00:12:15,652 Mas o que isso tem a ver com Emily? Apenas deixe-os falar com ela. OK? 201 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 [Personagens rindo na TV] 202 00:12:22,826 --> 00:12:24,494 O homem te fez uma pergunta, Em. 203 00:12:24,703 --> 00:12:26,705 [Música tocando na TV] 204 00:12:28,081 --> 00:12:31,293 Emily, você viu quem levou Andrew? 205 00:12:31,877 --> 00:12:34,838 Mas se você visse, contaria para a mamãe, certo? 206 00:12:35,088 --> 00:12:39,593 Você viu alguém? Eu vi Andrew indo para a floresta. 207 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Certo. 208 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Vá assistir ao seu programa. 209 00:12:46,558 --> 00:12:47,601 Raposa: Bem, eu... 210 00:12:48,352 --> 00:12:50,562 Acho que não sou tão interessante quanto... 211 00:12:50,771 --> 00:12:53,148 Bibbletiggles... bibbletiggles. 212 00:12:53,357 --> 00:12:55,067 Anna: Ela está obcecada. 213 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 Bem, quem não seria? Eu só... eu não posso... 214 00:12:58,487 --> 00:13:03,909 Eu não consigo parar de pensar sobre quão facilmente poderíamos ter sido nós. 215 00:13:05,035 --> 00:13:08,288 Quero dizer, você desvia o olhar por apenas um momento... 216 00:13:09,957 --> 00:13:12,084 Você tem filhos, agente Mulder? 217 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 Bem, eu tenho um filho que é... Ele cresceu, no entanto. 218 00:13:15,337 --> 00:13:17,589 Quando eu era pequeno, você dificilmente poderia me manter em casa. 219 00:13:17,798 --> 00:13:20,092 Agora você não pode arrastar seu filho longe de uma tela. 220 00:13:22,094 --> 00:13:24,763 Você é daqui? Sim, no final da rua. 221 00:13:24,972 --> 00:13:27,724 Sim, noz-moscada por completo. Marido também. 222 00:13:27,933 --> 00:13:29,643 Eu o conheci quando tinha 5 anos. 223 00:13:29,851 --> 00:13:32,437 Ele deve estar sob muita pressão. Com o caso. 224 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Aí está a culpa. Que isso aconteceu sob seu comando. 225 00:13:36,525 --> 00:13:40,153 Ele é muito protetor com esta pequena cidade. Obsessivamente. 226 00:13:41,738 --> 00:13:43,824 É de família, eu acho. 227 00:13:44,032 --> 00:13:45,200 Mamãe. 228 00:13:45,409 --> 00:13:47,619 Quero suco, por favor. 229 00:13:48,662 --> 00:13:50,956 Com licença. Claro. 230 00:13:54,501 --> 00:13:56,503 [Rindo na TV] 231 00:14:19,192 --> 00:14:21,028 Meu marido é louco por história local. Ah. 232 00:14:25,198 --> 00:14:26,908 Mais alguma coisa, agente Mulder? Não. 233 00:14:27,117 --> 00:14:29,661 Obrigado pelo seu tempo. Crianças [na TV]: Sr. Chuck/denteeth 234 00:14:29,870 --> 00:14:31,705 Emilly: Mamãe! Feliz como pode ser 235 00:14:31,913 --> 00:14:35,459 Sr. Chuckleteeth, você não quer brincar comigo? Ele estava na floresta. 236 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Quando estou me sentindo sozinho, solitário como pode ser 237 00:14:39,421 --> 00:14:43,550 ah, Sr. você não vai brincar comigo? 238 00:14:46,762 --> 00:14:48,305 [Pessoas conversando] 239 00:14:59,441 --> 00:15:01,026 Filho da puta. 240 00:15:11,953 --> 00:15:13,830 Vendo o corpo mudar sua mente? 241 00:15:14,039 --> 00:15:16,666 Afirmo que o menino foi assassinado. 242 00:15:16,875 --> 00:15:20,420 Mas há algo que você deveria saber, por mais difícil que seja contemplar. 243 00:15:20,629 --> 00:15:23,673 Não vá lá. Quando a criança tem menos de 5 anos... 244 00:15:23,882 --> 00:15:25,926 A maioria dos agressores são de fato... 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,888 Rick Eggers não matou seu filho. Na maioria das vezes, amigos e familiares... 246 00:15:30,097 --> 00:15:33,141 Não posso imaginar que o suspeito é capaz desses crimes. 247 00:15:33,350 --> 00:15:35,685 Porque eles realizam suas fantasias em privado. 248 00:15:35,894 --> 00:15:38,814 Já ouvi falar o suficiente. Quero descartá-lo como suspeito. 249 00:15:39,022 --> 00:15:42,400 O oficial Eggers adorava Andrew. Ele é um homem decente e honrado. 250 00:15:42,609 --> 00:15:45,779 Um bom policial. Mas preciso da sua ajuda. 251 00:15:46,029 --> 00:15:48,490 Quando os suspeitos são confrontados, eles têm uma tendência... 252 00:15:48,698 --> 00:15:53,161 Tornar-se violento consigo mesmo. Eu ia confrontá-lo eu mesmo, mas não preciso. 253 00:15:53,370 --> 00:15:57,374 Ele estava trabalhando em seu turno quando Andrew foi atacado. 254 00:15:58,542 --> 00:16:02,838 Com você ou sozinho? Por que você mesmo não pergunta a ele? 255 00:16:04,047 --> 00:16:06,049 Ei. Onde estão os ovos? 256 00:16:06,258 --> 00:16:09,678 Ele acabou de sair daqui, chefe. Quase me derrubou. 257 00:16:14,766 --> 00:16:16,768 [Motor dá partida] 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,187 [Pneus guinchando] 259 00:16:21,273 --> 00:16:22,774 Chefe forte: Ei! 260 00:16:22,983 --> 00:16:24,985 [Sirene chorando] 261 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Vamos! 262 00:16:29,739 --> 00:16:31,283 [Sirene chorando] 263 00:16:35,954 --> 00:16:38,999 Rick, preciso que você pare. Isso é uma ordem. 264 00:16:39,499 --> 00:16:41,293 Pare agora mesmo. 265 00:16:42,878 --> 00:16:44,629 Onde diabos ele está indo? 266 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 [buzina do carro buzinando] 267 00:16:54,598 --> 00:16:58,018 Você acha que ele está indo para casa? Ele está indo na direção errada. 268 00:17:13,366 --> 00:17:15,577 Melvin Pedro! 269 00:17:18,330 --> 00:17:20,957 Onde você está, seu filho da puta? 270 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Guarde isso. 271 00:17:26,671 --> 00:17:28,506 Ovos! 272 00:17:32,719 --> 00:17:34,554 [Interruptor de luz liga e desliga] 273 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 Eggers. 274 00:17:44,564 --> 00:17:46,358 Eggers. 275 00:17:47,692 --> 00:17:50,445 Ele não está aqui. Ele não está aqui. Eggers, o que você está fazendo? 276 00:17:50,654 --> 00:17:52,489 Ele não está aqui! Ei, ei! 277 00:17:52,697 --> 00:17:54,824 Ei. Ei! Abaixe a arma. 278 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 Abaixe a arma. 279 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Tudo bem. Vamos. 280 00:18:01,539 --> 00:18:02,791 Eu entendi. 281 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Eu entendi. 282 00:18:06,169 --> 00:18:07,462 O que diabos está acontecendo? 283 00:18:07,671 --> 00:18:11,299 Eu encontrei o pedaço de lixo que ela estava falando. 284 00:18:14,010 --> 00:18:16,263 Ele é meu garoto. OK. OK. 285 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 [Celular vibrando] 286 00:18:18,723 --> 00:18:22,269 Mulder. Onde você está? De volta onde encontraram o corpo. 287 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Houve um desenvolvimento. Que tipo de desenvolvimento? 288 00:18:25,230 --> 00:18:29,442 Ainda não tenho certeza. Mas os mortos o pai do menino teve um colapso nervoso. 289 00:18:33,321 --> 00:18:34,906 Mulder? 290 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Mulder, você está aí? 291 00:18:38,535 --> 00:18:40,620 Apenas me diga onde você está. 292 00:18:40,829 --> 00:18:43,248 Avenida Bentley, 114. 293 00:18:53,216 --> 00:18:55,218 [Multidão clamando] 294 00:18:56,094 --> 00:18:58,096 [Sirene chorando] 295 00:18:59,139 --> 00:19:00,557 Quem soltou os cachorros? 296 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 Aguardando um mandado de busca. 297 00:19:03,685 --> 00:19:06,980 De quem é a casa que estamos procurando? Criminoso sexual condenado, Melvin Peter. 298 00:19:07,188 --> 00:19:10,358 Falha ao registrar-se na polícia local quando ele se mudou no ano passado. 299 00:19:10,567 --> 00:19:13,320 A dois quarteirões de distância do parque Ash Hill. 300 00:19:14,863 --> 00:19:18,366 Quem descobriu isso? Pai do falecido. Bem ali. 301 00:19:18,575 --> 00:19:20,535 Com base no perfil que forneci. 302 00:19:25,582 --> 00:19:27,042 Não estou convencido. 303 00:19:27,250 --> 00:19:30,837 Você tem certeza disso, Mulder? Não tenho certeza de nada. 304 00:19:31,087 --> 00:19:33,465 Eu consegui o mandado. Vamos. 305 00:20:14,089 --> 00:20:15,340 [Metal clangor] 306 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 [Gritando] 307 00:20:25,183 --> 00:20:26,393 Ah! Vamos. 308 00:20:26,601 --> 00:20:28,520 O que é isso, Mulder? 309 00:20:30,897 --> 00:20:32,482 [Fox exala] 310 00:20:32,649 --> 00:20:33,858 [Conversando] 311 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 [Multidão gritando indistintamente] 312 00:20:52,085 --> 00:20:56,005 Eles lançaram um alerta sobre Melvin Peter e ligou para seu oficial de condicional. 313 00:20:56,214 --> 00:20:58,007 Ainda não gosto dele por isso. 314 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 O que há para não gostar? Quero dizer, você não poderia imaginar um suspeito mais perfeito. 315 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 Ele é potencialmente John Wayne gacy com um macaco. 316 00:21:05,181 --> 00:21:09,227 É isso, é perfeito demais. eu não gosto perfeito assim. Me deixa desconfortável. 317 00:21:09,436 --> 00:21:13,606 Bem, às vezes o mais simples de competir teorias é realmente a correta. 318 00:21:13,815 --> 00:21:16,443 A maioria dessas pessoas concordaria. Isso é o que me assusta. 319 00:21:16,651 --> 00:21:19,654 Dana: Eles estão morando ao lado para um pedófilo e não sabia disso. 320 00:21:19,863 --> 00:21:22,657 Sim. Esse cara não tem chance. 321 00:21:23,366 --> 00:21:26,327 Por que você o está defendendo? Não estou defendendo ele. 322 00:21:26,536 --> 00:21:29,080 Mas você mesmo disse isso, é essa pressa para o julgamento. 323 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Histeria em massa, Salem, macarthismo. 324 00:21:31,833 --> 00:21:34,085 O que aconteceu à presunção de inocência? 325 00:21:34,294 --> 00:21:36,588 Que está enraizado em um ideal muito democrático... 326 00:21:36,796 --> 00:21:38,882 Que é melhor deixar 10 homens culpados são libertados... 327 00:21:39,090 --> 00:21:42,844 Do que prender um homem inocente. Eu sou a favor do benefício da dúvida... 328 00:21:43,052 --> 00:21:45,763 Mas ele é um criminoso condenado. Temos que começar em algum lugar. 329 00:21:45,972 --> 00:21:50,310 E você e essa multidão estão recondenando ele aqui e agora pelos pecados do seu passado. 330 00:21:50,518 --> 00:21:54,314 Com um fervor que vemos com muita frequência nesta nossa experiência americana. 331 00:21:54,522 --> 00:21:56,858 Homem: Se você não vai fazer alguma coisa, nós faremos! 332 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 [A multidão continua gritando indistintamente] 333 00:22:00,820 --> 00:22:02,822 [Música tocando na TV] 334 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 [Rindo na TV] 335 00:22:20,089 --> 00:22:21,966 Em, é hora do almoço. 336 00:22:22,800 --> 00:22:24,344 [Bibbletiggle rindo] 337 00:22:34,938 --> 00:22:37,857 Emilly. TV desligada agora. 338 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 Emilly. 339 00:22:49,494 --> 00:22:50,578 Emilly? 340 00:22:50,787 --> 00:22:52,539 Emilly. 341 00:22:54,290 --> 00:22:55,458 Emilly. 342 00:22:55,667 --> 00:22:57,502 Emilly! 343 00:22:57,710 --> 00:22:59,504 [Rindo na TV] 344 00:23:05,969 --> 00:23:10,390 Sinais semelhantes de predação, mas não além da análise forense. 345 00:23:13,768 --> 00:23:15,562 Você está bem, Mulder? 346 00:23:15,770 --> 00:23:18,439 Falei com ela esta manhã. 347 00:23:18,940 --> 00:23:21,776 Ainda esta manhã ela estava viva. 348 00:23:28,157 --> 00:23:29,701 Este é o campo da morte? 349 00:23:29,909 --> 00:23:32,120 Ana: É verdade? Emilly! 350 00:23:32,328 --> 00:23:34,539 Não, não, não. Não, Ana. Não. Não vá lá. Em. 351 00:23:34,747 --> 00:23:37,542 Não. Ana: Não, não, não. Emilly! 352 00:23:37,750 --> 00:23:40,253 Deixe-me ir! Emilly! Não. Pare, pare. Parar. 353 00:23:41,713 --> 00:23:44,924 Você não pode estar aqui. Ok, você não pode estar aqui, querido. 354 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 Você fez isso com ela. 355 00:23:50,930 --> 00:23:53,391 Isso é tudo culpa sua! 356 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 [Soluçando] 357 00:23:57,270 --> 00:24:00,940 Ela não pode estar aqui. Tire ela daqui. Vou levá-la para sair, chefe. 358 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 Tudo bem. 359 00:24:06,029 --> 00:24:07,614 [Expira] 360 00:24:21,252 --> 00:24:23,004 O que é isso, Mulder? 361 00:24:25,298 --> 00:24:26,424 É sal. 362 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Bem, há alguns aqui também. 363 00:24:32,889 --> 00:24:36,476 Você está vendo isso, Scully? Mulder, é uma cena de crime. 364 00:24:36,934 --> 00:24:38,478 Raposa: Não, você sabe o que é isso? 365 00:24:40,063 --> 00:24:42,815 Este é um círculo mágico. Mulder... 366 00:24:43,024 --> 00:24:46,152 Na bruxaria, círculos mágicos são usados para invocar espíritos e demônios. 367 00:24:46,361 --> 00:24:48,613 Mulder, pare... Ao lançar feitiços ou maldições. 368 00:24:48,821 --> 00:24:51,949 O sal protege o lançador dos demônios libertados. 369 00:24:52,158 --> 00:24:54,827 Dana: Mulder, isso não está protegendo ninguém, e você não pode fazer isso. 370 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Nos séculos XVI e XVII... 371 00:24:56,704 --> 00:24:59,457 Dizia-se que as bruxas conjurar espíritos chamados familiares... 372 00:24:59,666 --> 00:25:01,834 Que geralmente assumia a forma de animais. 373 00:25:02,043 --> 00:25:04,796 Mas às vezes pode assumir a forma humana... Oficial: O que você está fazendo? 374 00:25:05,004 --> 00:25:09,759 Sob o disfarce dos desejos ardentes de suas vítimas ou uma mulher atraindo um homem para a morte ou... 375 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 Ei, eu te fiz uma pergunta. 376 00:25:15,390 --> 00:25:19,477 O que você quer dizer com personagem de TV? Importa-se de me dizer o que você está fazendo? 377 00:25:19,852 --> 00:25:21,437 Scully... 378 00:25:22,897 --> 00:25:24,774 Este é um cemitério puritano. 379 00:25:24,982 --> 00:25:29,153 Este é o terreno onde os espíritos e demônios foram libertados. 380 00:25:30,905 --> 00:25:34,117 Eu acho que há alguém que não é contando-nos tudo o que sabem. 381 00:25:35,076 --> 00:25:37,078 [Multidão clamando] 382 00:25:44,293 --> 00:25:45,294 [grunhidos] 383 00:25:45,503 --> 00:25:48,881 Que diabos? Mulher: É ele. É ele bem ali. 384 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 O que eu fiz de errado? Você matou meu garoto! 385 00:25:53,010 --> 00:25:54,554 [grunhidos] 386 00:25:57,348 --> 00:26:00,518 Você encerrou o caso porque você não queria que isso fosse investigado mais detalhadamente. 387 00:26:00,727 --> 00:26:03,813 Você sabia que havia sal nisso corpo do menino, mas você escondeu esse fato. 388 00:26:04,021 --> 00:26:07,024 Um fato que você sabe que revelaria alguém estava praticando bruxaria. 389 00:26:07,233 --> 00:26:10,528 Mulder. Não, é... 390 00:26:12,071 --> 00:26:14,866 Está tudo bem. Ele está certo. Você deveria tomar cuidado, chefe... 391 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 Antes de dizer mais alguma coisa. 392 00:26:20,830 --> 00:26:22,457 [Chefe exala forte] 393 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 Você matou aquelas crianças? 394 00:26:31,924 --> 00:26:37,430 Eu deixei o diabo entrar em minha alma e pequei contra Deus. 395 00:26:37,638 --> 00:26:42,810 Quebrou um mandamento sagrado. Mas eu não matei ninguém. 396 00:26:43,019 --> 00:26:46,981 Principalmente Emily. Então qual é a sua parte nisso tudo? 397 00:26:47,190 --> 00:26:48,191 [Expira] 398 00:26:48,399 --> 00:26:51,360 Eu sou um... 399 00:26:51,569 --> 00:26:52,820 Homem lascivo. 400 00:26:53,029 --> 00:26:57,241 Um adúltero. Ela queria terminar o relacionamento... 401 00:26:57,450 --> 00:27:01,704 Mas eu não deixaria. Continuei empurrando e empurrando. 402 00:27:01,913 --> 00:27:05,082 Eu estava no telefone com ela quando Andrew desapareceu. 403 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 E agora... 404 00:27:07,627 --> 00:27:09,295 Minha própria filha. 405 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 O que eu fiz? 406 00:27:13,007 --> 00:27:14,050 [Expira] 407 00:27:14,258 --> 00:27:16,093 Veja, estou sendo punido. 408 00:27:16,302 --> 00:27:18,513 Eu abri os portões do inferno. 409 00:27:21,474 --> 00:27:24,811 Ah, Deus. Vamos todos dar-lhe algum espaço. 410 00:27:26,938 --> 00:27:28,940 [Oficiais falando indistintamente] 411 00:27:30,149 --> 00:27:33,945 Como você sabia, Mulder? Eu não esperava isso. 412 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Mas você sabia de uma coisa. 413 00:27:35,822 --> 00:27:39,075 Sim. Em sua biblioteca, há todos esses livros sobre a história da cidade. 414 00:27:39,283 --> 00:27:40,785 Folclore, bruxaria. 415 00:27:40,993 --> 00:27:45,623 Bem, isso é, na melhor das hipóteses, circunstancial. tenho certeza muitas bibliotecas nesta cidade têm esses livros. 416 00:27:45,832 --> 00:27:49,710 Sim, mas ele saberia sobre magia círculos de sal, familiares e cães infernais. 417 00:27:49,919 --> 00:27:52,880 Então você acha que o chefe é forte desencadeou alguma coisa? 418 00:27:53,089 --> 00:27:55,633 Acho que alguém colocou uma maldição sobre esta cidade, Scully... 419 00:27:55,842 --> 00:27:58,511 E talvez involuntariamente abriu as portas do inferno. 420 00:27:58,719 --> 00:28:00,719 Oficial [pelo rádio]: Ei, temos um problema aqui. 421 00:28:00,888 --> 00:28:03,140 Oficial envolvido. Cópia. 422 00:28:03,349 --> 00:28:04,684 É o oficial Eggers. 423 00:28:07,019 --> 00:28:08,062 Homem 1: Pegue ele! Pegue ele! 424 00:28:08,271 --> 00:28:09,665 Mulher 1: Bata nele de novo! Homem 2: Bata nele! 425 00:28:09,689 --> 00:28:13,317 Homem 3: Bata nele de novo! Homem 4: Mate-o! Prossiga! Entre lá! 426 00:28:14,986 --> 00:28:18,531 Espere. Eggers, pare! Parar! Ei! Afaste-se! Não faça isso! 427 00:28:18,739 --> 00:28:19,782 Ele matou meu filho. 428 00:28:19,991 --> 00:28:22,201 Eu nunca matei ninguém. 429 00:28:22,410 --> 00:28:24,704 Você é um predador condenado. Você não pode fazer isso! 430 00:28:24,912 --> 00:28:26,873 Eggers: Deixe-me ir! Ei! Relaxe, certo? 431 00:28:27,081 --> 00:28:28,875 Estou falando sério, ovos! Afaste-se! Ei! 432 00:28:29,083 --> 00:28:32,295 Quem você está protegendo? Apenas me deixe ir! Você. Estou protegendo você. 433 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Éramos crianças. Era legal. Eu nunca machuquei ninguém! 434 00:28:35,423 --> 00:28:39,343 Oh não! Não fale comigo sobre crianças! Tudo bem. Relaxar. Todos, recuem! 435 00:28:39,886 --> 00:28:41,012 Todos vocês! 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,597 Ei, todos vocês! Faça backup! 437 00:28:43,806 --> 00:28:46,392 Ei! Faça backup! Ei! Sair! Afaste-se! Saia de cima dele! 438 00:28:46,601 --> 00:28:48,895 Saia de cima dele. Ei! Elvin: Por favor! 439 00:28:49,103 --> 00:28:50,605 Wentworth: Saia de cima dele! 440 00:28:50,980 --> 00:28:52,315 Oficial 1: Pessoal, saiam de cima dele. 441 00:28:52,523 --> 00:28:53,774 Oficial 1: Saia de cima dele. 442 00:28:53,983 --> 00:28:54,984 Oficial 3: Pare! 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,235 [Tiros] 444 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Qualquer violência adicional será vista como tentativa de homicídio! 445 00:29:02,533 --> 00:29:05,328 Eu nunca machuquei ninguém. 446 00:29:08,623 --> 00:29:10,625 Chame uma ambulância. 447 00:29:22,845 --> 00:29:24,096 [Multidão suspira] 448 00:29:32,980 --> 00:29:35,775 Todos se levantem para o juiz Theo Brown. 449 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 Você pode estar sentado. 450 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Temo que as emoções estejam em alta hoje. 451 00:29:47,203 --> 00:29:52,667 Então eu gostaria de pedir a todos que respeitem o seriedade do nosso trabalho nesta acusação. 452 00:29:52,875 --> 00:29:55,711 Pedirei aos respectivos advogados que se aproximem. 453 00:30:03,552 --> 00:30:05,763 Haverá duas injustiças aqui. 454 00:30:05,972 --> 00:30:10,059 A morte de um homem inocente e a libertação de um oficial culpado. 455 00:30:10,810 --> 00:30:12,478 O que te dá tanta certeza, Mulder? 456 00:30:12,687 --> 00:30:16,065 É a justiça de uma cidade pequena. Eles têm seu bode expiatório, seu predador. 457 00:30:16,273 --> 00:30:19,652 Testemunhamos histeria em massa e a violência da multidão no seu pior... 458 00:30:19,860 --> 00:30:23,531 Mas não tenho tanta certeza sobre um homem inocente. 459 00:30:23,739 --> 00:30:28,327 Isto é uma caça às bruxas. A pessoa ou pessoas responsável pela morte dessas crianças... 460 00:30:28,536 --> 00:30:30,746 Está neste tribunal hoje. 461 00:30:32,289 --> 00:30:35,960 O que aconteceu com os cães do inferno? Ah, eu vi um. 462 00:30:40,214 --> 00:30:44,385 Tudo o que você acha que pode ter visto, Mulder, você ainda não explicou... 463 00:30:44,593 --> 00:30:48,055 Como um lobo pode levar uma criança debaixo do nariz de sua mãe. 464 00:30:48,264 --> 00:30:51,392 Ele estava apenas guardando a entrada para o undennorld neste caso. 465 00:30:51,600 --> 00:30:53,394 Juiz: Voltem para suas mesas. 466 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 Você ainda não respondeu minha pergunta. Sr. 467 00:30:58,649 --> 00:31:02,403 Devido ao seu histórico exemplar como oficial do departamento de polícia de Eastwood... 468 00:31:02,611 --> 00:31:06,449 O testemunho dos seus pares, e em determinando que você não é um risco de voo... 469 00:31:06,657 --> 00:31:09,618 A fiança será fixada em US$ 5 mil. 470 00:31:09,827 --> 00:31:13,706 A próxima data do tribunal é daqui a 30 dias. O tribunal está encerrado. 471 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 [Multidão murmurando] 472 00:31:23,299 --> 00:31:25,301 [conversa indistinta] 473 00:31:29,055 --> 00:31:31,891 Parece que alguém quer falar conosco. 474 00:31:38,064 --> 00:31:40,900 Agente Scully, agente Mulder. Oficial Goworth. 475 00:31:41,108 --> 00:31:42,902 Você perdeu o processo. 476 00:31:43,110 --> 00:31:44,820 Estou enojado com o resultado das coisas. 477 00:31:45,029 --> 00:31:48,783 Eu não me tornei policial para assistir um homem ser morto a tiros sem o devido processo. 478 00:31:48,991 --> 00:31:51,452 Então saí e fiz algumas pesquisas. 479 00:31:54,747 --> 00:31:56,123 O dia em que Andrew desapareceu... 480 00:31:56,332 --> 00:31:59,585 Melvin estava se apresentando em um festa de aniversário a 64 quilômetros daqui. 481 00:31:59,794 --> 00:32:02,171 Verifiquei com o cliente dele. Eles o têm em vídeo. 482 00:32:02,379 --> 00:32:05,257 O carimbo de data/hora codificado o coloca lá às 14h15. 483 00:32:05,758 --> 00:32:07,968 Bem quando Andrew desapareceu. 484 00:32:08,177 --> 00:32:10,346 Não há como ele estar naquele parque. 485 00:32:10,554 --> 00:32:12,640 Você contou a mais alguém sobre isso? 486 00:32:12,848 --> 00:32:16,018 Eu disse ao chefe forte, mas ele não queria ouvir. 487 00:32:16,227 --> 00:32:19,271 Ele me disse para deixar os cães dormirem. 488 00:32:19,855 --> 00:32:23,526 Eu não acho que a cabeça do chefe esteja certa desde que perdeu a pequena Emily. 489 00:32:23,734 --> 00:32:27,238 Não, você fez a coisa certa. A cidade não verá dessa forma. 490 00:32:27,446 --> 00:32:30,491 O tempo tem um jeito de lançar luz sobre injustiças. 491 00:32:31,367 --> 00:32:34,078 Especialmente nesta parte do país. 492 00:32:34,954 --> 00:32:36,747 E ainda não terminamos aqui. 493 00:32:37,498 --> 00:32:40,084 Eu certamente gostaria de encontrar aquele assassino. 494 00:32:40,334 --> 00:32:42,378 Veja-o receber o que merece. 495 00:32:43,838 --> 00:32:45,297 Fox: Falaremos com o chefe forte. 496 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 [Passos] 497 00:32:46,715 --> 00:32:48,134 [Porta fecha] 498 00:32:51,637 --> 00:32:53,556 Você acha que eu não sabia? 499 00:32:54,223 --> 00:32:56,559 Acabou, Rick. Eu cancelei. 500 00:32:56,767 --> 00:32:59,728 Ei. Bem, agora é um pouco tarde para isso. 501 00:33:00,062 --> 00:33:02,106 Eu fui estúpido. 502 00:33:03,691 --> 00:33:05,025 As pessoas cometem erros. 503 00:33:06,944 --> 00:33:09,238 Estou pedindo que você me perdoe. 504 00:33:10,156 --> 00:33:13,492 Por dormir com meu chefe ou pela morte do nosso filho? 505 00:33:15,327 --> 00:33:18,164 Não, eu não vou te perdoar. 506 00:33:18,497 --> 00:33:20,833 O quê, você vai me matar também? 507 00:33:22,626 --> 00:33:24,545 Estou deixando você, sua bruxa. 508 00:33:25,629 --> 00:33:28,007 Você não pode me deixar, Rick. 509 00:33:28,757 --> 00:33:30,634 Estou deixando você. 510 00:33:33,262 --> 00:33:35,598 Fique longe de mim! 511 00:33:42,354 --> 00:33:43,898 [Motor dá partida] 512 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 [Soluçando] 513 00:34:10,674 --> 00:34:11,884 [Suspiros] 514 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 André! 515 00:34:13,469 --> 00:34:15,179 [Pneus guinchando] 516 00:34:39,954 --> 00:34:42,498 [Cão rosnando] 517 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 Venha aqui, seu filho da puta! 518 00:34:54,051 --> 00:34:58,430 Anna, você fica abaixada. Está entre mim e seu marido traidor! 519 00:34:58,639 --> 00:35:00,307 Forte! 520 00:35:00,516 --> 00:35:05,020 André: Sr. Chuckleteeth, feliz como pode ser 521 00:35:05,229 --> 00:35:10,317 Sr. Chuckleteeth, você não quer brincar comigo? 522 00:35:10,526 --> 00:35:12,861 Quando estou me sentindo sozinho 523 00:35:13,070 --> 00:35:14,655 solitário como pode ser 524 00:35:14,863 --> 00:35:19,743 ah, Sr. você não vai brincar comigo? 525 00:35:19,952 --> 00:35:23,998 Sr. Chuckleteeth, nós o amamos tanto 526 00:35:24,206 --> 00:35:26,417 fique conosco para sempre 527 00:35:26,625 --> 00:35:28,168 e nunca nos deixe ir 528 00:35:33,841 --> 00:35:35,926 Que diabos é isso? 529 00:35:56,196 --> 00:35:57,531 [Música tocando na TV] 530 00:35:58,073 --> 00:36:01,785 Crianças [pela TV]: Sr. Chuckleteeth, todos nós o amamos tanto 531 00:36:01,994 --> 00:36:03,912 fique conosco para sempre 532 00:36:04,121 --> 00:36:06,081 e nunca nos deixe ir 533 00:36:06,290 --> 00:36:09,835 Sr. Chuckleteeth, é hora de dizer adeus 534 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Sr. Se você tentar fugir 535 00:36:12,087 --> 00:36:15,049 tudo: Nós 7! Enviar você direto para o inferno 536 00:36:28,395 --> 00:36:29,980 Eggers? 537 00:36:31,982 --> 00:36:33,359 [Tiro] 538 00:36:40,032 --> 00:36:41,658 Homem caído na porta. 539 00:36:48,999 --> 00:36:52,044 É o oficial Eggers. Morto a tiros. Dana: Vou ligar. 540 00:36:52,544 --> 00:36:54,546 [Linha tocando] 541 00:36:56,048 --> 00:36:57,383 Mulder, tem sal. 542 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 Chefe forte! 543 00:37:04,890 --> 00:37:05,974 [Música tocando na TV] 544 00:37:06,183 --> 00:37:09,645 Crianças [pela TV]: Sr. Chuckleteeth, feliz como pode ser 545 00:37:09,853 --> 00:37:13,732 Sr. Chuckleteeth, você não quer brincar comigo? 546 00:37:13,941 --> 00:37:15,651 Quando estou me sentindo sozinho 547 00:37:15,859 --> 00:37:16,902 Sra. Forte! 548 00:37:17,111 --> 00:37:18,153 Solitário como pode ser 549 00:37:18,362 --> 00:37:19,405 você está aqui? 550 00:37:19,613 --> 00:37:21,782 Sr. Chuckleteeth, você não quer brincar comigo? 551 00:37:23,826 --> 00:37:27,871 Sr. Chuckleteeth, todos nós o amamos tanto 552 00:37:28,080 --> 00:37:31,959 fique conosco para sempre e nunca nos deixe ir 553 00:37:32,167 --> 00:37:35,712 Sr. Chuckleteeth, feliz como pode ser 554 00:37:35,921 --> 00:37:39,591 me siga e dance comigo e venha ser meu amigo 555 00:37:45,514 --> 00:37:49,017 Há um carro patrulha na esquina. Não há ninguém lá dentro. 556 00:37:49,226 --> 00:37:51,478 Há algo faltando. Um grimório. 557 00:37:51,687 --> 00:37:54,148 Tem instruções para invocar espíritos e demônios. 558 00:37:54,356 --> 00:37:56,692 Mulder, um homem foi baleado, e não era um espírito. 559 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Chefe forte estava tendo um caso com a esposa de eggers... 560 00:37:59,611 --> 00:38:03,031 E provavelmente foi um crime passional. Sim, e os portões do inferno. 561 00:38:03,240 --> 00:38:05,909 Para onde estamos indo? De volta à cena do crime. 562 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 [Sirene chorando] 563 00:38:09,288 --> 00:38:11,790 Vamos, Diane. Pegue o telefone. 564 00:38:12,499 --> 00:38:14,251 [Linha tocando] 565 00:38:18,547 --> 00:38:20,090 Ah, meu senhor. 566 00:38:28,640 --> 00:38:30,976 Não, não, não. 567 00:38:39,943 --> 00:38:41,612 Diana. 568 00:38:43,906 --> 00:38:45,324 Diana! 569 00:39:05,219 --> 00:39:06,929 Diana! 570 00:39:13,936 --> 00:39:15,270 Diana! 571 00:39:21,443 --> 00:39:23,153 Diana! 572 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 Diana! 573 00:39:40,379 --> 00:39:42,172 Diana! 574 00:39:47,052 --> 00:39:49,137 [Anna cantando em língua estrangeira] 575 00:39:54,268 --> 00:39:55,894 Chefe forte: Anna? 576 00:39:56,103 --> 00:39:57,854 Ana, o que você está fazendo? 577 00:39:58,897 --> 00:40:02,484 Não! Tenho que terminar o que comecei. 578 00:40:04,778 --> 00:40:06,613 [Cão rosnando] 579 00:40:06,822 --> 00:40:08,031 O que você começou? 580 00:40:08,240 --> 00:40:11,702 Eu só queria amaldiçoar Diane pelo que você estava fazendo nas minhas costas. 581 00:40:13,620 --> 00:40:14,871 Você fez isso? 582 00:40:15,080 --> 00:40:17,916 Nossa menininha? Eu só estava tentando amaldiçoar você. 583 00:40:18,125 --> 00:40:20,752 Você desencadeou algo você não pode controlar! 584 00:40:20,961 --> 00:40:22,671 Não. Posso acabar com isso. 585 00:40:24,006 --> 00:40:25,090 [Gritando] 586 00:40:25,299 --> 00:40:27,301 [Chefe forte grunhido] 587 00:40:29,011 --> 00:40:31,263 [Ambos gritando] 588 00:40:34,558 --> 00:40:35,934 [Rosnando] 589 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 Oh, meu Deus, Mulder. 590 00:40:46,695 --> 00:40:48,196 [Ana chorando] 591 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Ana! 592 00:40:53,869 --> 00:40:55,120 Anna, largue o livro. 593 00:40:55,329 --> 00:41:00,167 Não. Não, eu posso acabar com isso. Por favor. Não, não. Você pode ter tocado em algo... 594 00:41:00,375 --> 00:41:01,918 Você não pode controlar. 595 00:41:02,127 --> 00:41:03,962 Ana! 596 00:41:04,880 --> 00:41:06,465 [Ana gritando] 597 00:41:35,786 --> 00:41:37,788 [Sirene chorando] 598 00:41:41,958 --> 00:41:44,211 De alguma forma, isso não queimou. 599 00:41:51,093 --> 00:41:52,886 O que você disse a ele? 600 00:41:53,220 --> 00:41:55,305 Considerar aquele livro como prova. 601 00:41:55,514 --> 00:41:57,057 Evidência do que exatamente? 602 00:41:57,265 --> 00:42:00,185 De uma cidade nas garras da loucura. 603 00:42:00,686 --> 00:42:03,146 Das falhas e fragilidades mais humanas. 604 00:42:03,355 --> 00:42:07,150 Ou nas garras de uma maldição, desencadeado por uma bruxa moderna. 605 00:42:07,359 --> 00:42:10,404 Bem, deixe isso para a literatura turística, Mulder. 606 00:42:11,196 --> 00:42:12,989 [Dana exala] 607 00:42:13,198 --> 00:42:14,866 Eu só espero que isso acabe. 608 00:42:15,075 --> 00:42:17,577 Só espero que seja também. 609 00:42:20,247 --> 00:42:22,249 [Multidão conversando] 610 00:42:25,752 --> 00:42:27,671 Aquela mulher pegou fogo. 611 00:42:29,464 --> 00:42:31,425 Talvez fossem as velas. 612 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 Talvez fossem os portões do inferno. 613 00:42:38,390 --> 00:42:40,392 Vamos sair desta cidade, Mulder. 614 00:42:40,600 --> 00:42:44,730 Não há como sair disso cidade, Scully. Não hoje em dia.