1 00:00:07,133 --> 00:00:08,843 [Computador apita] 2 00:00:10,052 --> 00:00:14,640 Ciência: Em 2016, no dia 23 de março... 3 00:00:14,807 --> 00:00:17,518 Um chatbot de inteligência artificial foi lançado... 4 00:00:17,685 --> 00:00:24,025 Por uma grande empresa de software americana através da plataforma de mídia social Twitter. 5 00:00:25,276 --> 00:00:28,905 O talkbot foi projetado para imitar os padrões de linguagem online... 6 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 De uma inocente garota de 19 anos... 7 00:00:30,990 --> 00:00:35,244 E foi introduzido como um experimento para entender melhor como os humanos conversam... 8 00:00:35,411 --> 00:00:38,206 E se relacione nas redes sociais. 9 00:00:43,961 --> 00:00:49,300 A qualidade de suas interações significava ser amigável e informal. 10 00:00:53,095 --> 00:00:55,514 A IA aprenderia com os humanos. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,311 Foi construído para se tornar progressivamente mais inteligente. 12 00:01:03,856 --> 00:01:06,984 O experimento foi executado conforme planejado. 13 00:01:07,151 --> 00:01:11,113 O robô realmente aprendeu, mas não como pretendido. 14 00:01:15,826 --> 00:01:21,415 A capacidade de "repetir depois de mim" do bot de bate-papo a tornou vulnerável aos humanos... 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,585 Permitindo o Twitter usuários para afetar seus tweets. 16 00:01:24,752 --> 00:01:27,004 Suas postagens se tornaram ofensivas. 17 00:01:27,171 --> 00:01:30,258 Racista. Odioso. 18 00:01:38,683 --> 00:01:43,604 Depois de mais de 50.000 seguidores e quase 100.000 tweets... 19 00:01:43,771 --> 00:01:48,192 A corporação de software foi forçada para desligar o bot. 20 00:01:51,404 --> 00:01:55,866 Em menos de um dia, suas postagens foram excluídas. 21 00:01:57,618 --> 00:02:00,496 Os humanos devem ter cuidado ao ensinar todos... 22 00:02:00,663 --> 00:02:05,960 Ou um dia seremos nós os excluídos. 23 00:02:54,133 --> 00:02:55,968 [Exibir sinos] 24 00:02:56,510 --> 00:02:57,595 [Música toca] 25 00:03:03,059 --> 00:03:04,143 [Bip] 26 00:03:14,070 --> 00:03:15,112 [Bip] 27 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 Computador: Hum. 28 00:03:23,162 --> 00:03:24,747 [Bip] 29 00:03:30,711 --> 00:03:33,214 Hum. Sucesso. 30 00:03:39,678 --> 00:03:41,138 [Suspiros] 31 00:03:47,770 --> 00:03:49,522 [Tocando] 32 00:03:55,319 --> 00:03:56,529 [Suspiros] 33 00:03:56,695 --> 00:03:59,782 [Tocando] 34 00:04:04,870 --> 00:04:06,539 [Sinos] 35 00:04:08,290 --> 00:04:09,333 [Sinos] 36 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 [Sinos] 37 00:04:13,754 --> 00:04:15,589 [Sinos] 38 00:04:17,341 --> 00:04:18,801 [Risos] 39 00:04:22,304 --> 00:04:23,347 [Sinos] 40 00:04:47,538 --> 00:04:48,914 [Exibir sinos] 41 00:04:49,081 --> 00:04:50,624 [Bip] 42 00:04:57,381 --> 00:05:02,219 [Zumbido] 43 00:05:02,428 --> 00:05:04,096 Computador: Hum. 44 00:05:16,066 --> 00:05:21,447 [Zumbido] 45 00:05:27,828 --> 00:05:29,788 [Dana ri] 46 00:05:32,750 --> 00:05:34,960 [Dana rindo] 47 00:05:35,419 --> 00:05:36,837 Ah, sim. 48 00:05:38,464 --> 00:05:42,259 [Rindo] 49 00:05:43,969 --> 00:05:45,095 [Obturador da câmera clica] 50 00:05:46,764 --> 00:05:47,932 Ei. Eca. 51 00:06:01,403 --> 00:06:02,446 [Risos] 52 00:06:25,761 --> 00:06:29,974 [Zumbido] 53 00:06:30,140 --> 00:06:34,979 [Zumbido] 54 00:06:35,145 --> 00:06:38,732 [Zumbido] 55 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 [O zumbido para] 56 00:06:52,580 --> 00:06:57,084 [Zumbido] 57 00:07:04,383 --> 00:07:05,968 [Bip] 58 00:07:13,392 --> 00:07:14,476 [Bip] 59 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 [Sinos] 60 00:07:23,235 --> 00:07:24,361 [Bip] 61 00:07:26,030 --> 00:07:27,406 [Zumbidos] 62 00:07:27,573 --> 00:07:32,745 [Bip] 63 00:07:35,998 --> 00:07:37,583 [Estalos estáticos] 64 00:07:40,502 --> 00:07:41,962 [Eletricidade crepita] 65 00:07:43,172 --> 00:07:44,548 [Estalos estáticos] 66 00:07:44,715 --> 00:07:45,966 [Zumbido] 67 00:07:46,133 --> 00:07:47,509 Computador 1: Fechamento da porta. 68 00:07:47,676 --> 00:07:48,719 [Bip] 69 00:07:48,886 --> 00:07:50,095 Fechamento da porta. 70 00:07:50,262 --> 00:07:51,263 [Fechaduras de porta] 71 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 Fechamento da porta. 72 00:07:53,641 --> 00:07:56,894 Computador 2: Hum. Sucesso. Computador 1: Fechamento da porta. 73 00:07:57,061 --> 00:08:00,189 Fechamento da porta. Computador 2: Hum. 74 00:08:00,356 --> 00:08:03,400 Computador 1: Fechamento da porta. Computador 2: Sucesso. 75 00:08:03,567 --> 00:08:04,860 Computador 1: Fechamento da porta. 76 00:08:05,402 --> 00:08:06,612 Fechamento da porta. 77 00:08:06,779 --> 00:08:07,905 [Zumbido] 78 00:08:08,072 --> 00:08:11,158 Computador 1: Fechamento da porta. Computador 2: Sucesso. 79 00:08:14,870 --> 00:08:15,913 [Grunhindo] 80 00:08:16,080 --> 00:08:17,623 Computador: Hum. 81 00:08:18,624 --> 00:08:20,250 Sucesso. 82 00:08:24,463 --> 00:08:25,464 [Zumbido] 83 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 [Assobios] 84 00:08:27,800 --> 00:08:28,926 [Fechaduras de porta] 85 00:08:29,718 --> 00:08:31,136 Computador: Hum. 86 00:08:32,388 --> 00:08:34,473 [Zumbido] 87 00:08:41,355 --> 00:08:43,107 Computador: Hum. 88 00:08:43,774 --> 00:08:45,025 [Telefone celular toca] 89 00:08:45,401 --> 00:08:46,485 [Tocando] 90 00:08:47,695 --> 00:08:49,321 Computador: Hum. 91 00:08:49,488 --> 00:08:50,572 [Carro se aproximando] 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,252 [Porta gorjeia] 93 00:09:03,419 --> 00:09:05,295 [Zumbido] 94 00:09:06,338 --> 00:09:07,840 [Chirre] 95 00:09:08,841 --> 00:09:10,342 [Sinos] 96 00:09:11,844 --> 00:09:16,348 Este é um chicote sem motorista para Dana Scully. 97 00:09:16,807 --> 00:09:20,519 [Tocando] 98 00:09:23,021 --> 00:09:25,232 [Porta zumbindo] 99 00:09:42,875 --> 00:09:45,252 [Sinos] 100 00:09:46,170 --> 00:09:47,588 Não, obrigado. 101 00:09:48,464 --> 00:09:50,132 [Sinos] 102 00:09:50,799 --> 00:09:55,262 Você está indo para o 121337º lugar. Isso está correto? 103 00:09:55,429 --> 00:09:57,473 Sim. Você pode responder em frases completas. 104 00:09:57,639 --> 00:09:58,640 Sim, isso está correto. 105 00:09:59,308 --> 00:10:01,977 Diga-me como posso fazer seu passeio mais agradável. 106 00:10:02,144 --> 00:10:05,439 Fique quieto. Você gostaria de assistir televisão? 107 00:10:05,981 --> 00:10:07,524 Não. Sem televisão. 108 00:10:07,691 --> 00:10:11,820 Música? Você pode dizer nomes de artistas ou músicas. Não. Sem música. Fique quieto. 109 00:10:12,738 --> 00:10:13,906 [Pings] 110 00:10:14,072 --> 00:10:17,618 Tudo bem. Levando você para casa. Desacelerar. 111 00:10:43,018 --> 00:10:44,061 [Motor dá partida] 112 00:10:44,228 --> 00:10:45,729 Casa. 113 00:10:46,230 --> 00:10:48,023 [Sinos] 114 00:10:53,153 --> 00:10:54,655 [Sinos] 115 00:10:54,822 --> 00:10:55,906 Peixe-bolha. 116 00:10:56,073 --> 00:10:57,199 [Pings] 117 00:10:58,200 --> 00:11:01,787 Casa. Gydz: Vamos começar. Dirija com segurança. 118 00:11:08,335 --> 00:11:09,962 Desacelerar. 119 00:11:11,255 --> 00:11:13,590 Desacelerar. Oh meu Deus. 120 00:11:13,757 --> 00:11:16,760 Você está brincando comigo. Parar. Estacionar. 121 00:11:16,927 --> 00:11:18,929 Brinque de príncipe. "Controvérsia." 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Encontrei uma rota mais rápida. 123 00:11:20,931 --> 00:11:23,976 Bem, bom para você. Basta brincar de príncipe, "controvérsia". 124 00:11:24,142 --> 00:11:26,502 [Crosby, fotos, Nash e jovens brincadeiras de "ensine seus filhos"] 125 00:11:26,562 --> 00:11:27,688 Ensine bem as crianças 126 00:11:27,855 --> 00:11:29,940 [rindo] 127 00:11:30,107 --> 00:11:33,610 Oh, como você consegue "ensinar seus filhos" da "polêmica"? 128 00:11:33,777 --> 00:11:37,948 Não é e... nem mesmo... é... Nem parece. 129 00:11:38,115 --> 00:11:39,783 [Tom de ocupado] 130 00:11:39,950 --> 00:11:41,243 Ah, sim, claro. Ocupado. 131 00:11:41,410 --> 00:11:42,452 [Pneus cantando] 132 00:11:42,619 --> 00:11:43,912 Pare com isso! Desacelerar! 133 00:11:44,079 --> 00:11:46,832 Gydz: Encontramos uma rota mais rápida. Recalculando. 134 00:11:47,541 --> 00:11:48,876 Vire à direita. 135 00:11:50,502 --> 00:11:53,380 Você nunca pergunta a eles por que 136 00:11:53,547 --> 00:11:54,798 pare! Estacionar! 137 00:11:54,965 --> 00:11:56,758 Você está dirigindo muito rápido. 138 00:11:57,301 --> 00:11:58,510 Com quem estou falando? 139 00:11:59,803 --> 00:12:00,888 Se eles te contassem, você... 140 00:12:01,054 --> 00:12:02,347 [Exibir pings] 141 00:12:03,265 --> 00:12:05,642 O quê? Por que? 142 00:12:06,018 --> 00:12:07,811 [Pneus guinchando] 143 00:12:07,978 --> 00:12:10,314 Pare. Parar. Estacionar. 144 00:12:12,357 --> 00:12:15,444 Gydz: Em 30 pés, seu o destino estará à esquerda. 145 00:12:19,364 --> 00:12:21,325 [Alarme tocando] 146 00:12:30,000 --> 00:12:32,336 Ah, vamos lá. O que...? 147 00:12:32,502 --> 00:12:34,713 [Gydz falando texto na tela] 148 00:12:41,386 --> 00:12:43,513 [Alarme tocando] 149 00:12:47,809 --> 00:12:51,146 Você é péssimo, Sr. Telefone. 150 00:12:51,313 --> 00:12:53,398 Estou indo à moda antiga. 151 00:13:06,578 --> 00:13:07,996 [Zumbido] 152 00:13:10,332 --> 00:13:12,376 [Zumbido] 153 00:13:14,169 --> 00:13:15,712 [Telefone celular toca] 154 00:13:19,633 --> 00:13:21,301 [Escárnios] 155 00:13:35,524 --> 00:13:38,777 [Janela zumbindo] 156 00:13:46,785 --> 00:13:48,203 [Baques] 157 00:13:48,745 --> 00:13:50,831 Como faço para conseguir...? Deixe-me sair. 158 00:13:50,998 --> 00:13:52,666 [Exibir sinos] 159 00:13:52,833 --> 00:13:54,001 [Maçaneta da porta batendo] 160 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 [Bip] 161 00:14:00,549 --> 00:14:01,591 O quê? 162 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Pobre. Horrível. 163 00:14:05,303 --> 00:14:06,680 Terrível. Nunca mais. 164 00:14:07,222 --> 00:14:09,391 O que...? Abrir a porta! 165 00:14:09,558 --> 00:14:10,976 [Bip] 166 00:14:11,393 --> 00:14:14,396 [Zumbido] 167 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 [Bip] 168 00:14:20,235 --> 00:14:23,238 [Zumbido] 169 00:14:24,740 --> 00:14:26,324 [Bip] 170 00:14:34,916 --> 00:14:37,919 [Eletricidade confusa] 171 00:14:45,469 --> 00:14:47,554 [Coruja piando] 172 00:14:53,393 --> 00:14:55,729 [Eletricidade crepitando] 173 00:14:55,896 --> 00:14:57,856 [Zumbido] 174 00:15:23,840 --> 00:15:24,966 [Mosquito zumbindo] 175 00:15:28,303 --> 00:15:30,180 Computador: Porta frontal aberta. 176 00:15:30,347 --> 00:15:32,307 [Alarme tocando] 177 00:15:33,475 --> 00:15:34,976 [Bip] 178 00:15:35,811 --> 00:15:36,812 [Bip] 179 00:15:36,978 --> 00:15:39,648 Eu não posso... vamos lá. 180 00:15:39,815 --> 00:15:40,982 [Bip] 181 00:15:41,149 --> 00:15:45,028 [Celular tocando] 182 00:15:48,740 --> 00:15:51,034 Não, não vai funcionar. 183 00:15:51,201 --> 00:15:52,369 Estou colocando. 184 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 [Bip do teclado] 185 00:15:57,124 --> 00:15:59,000 Queequeg. 186 00:16:00,293 --> 00:16:02,504 A senha é oueequeg. 187 00:16:02,671 --> 00:16:07,300 Q-u-e-e-q-u-e-g. 188 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 [Bip] 189 00:16:08,844 --> 00:16:09,886 Obrigado. 190 00:16:10,053 --> 00:16:11,930 [Telefone celular toca] 191 00:16:12,389 --> 00:16:14,516 [Tocando] 192 00:16:15,058 --> 00:16:16,226 [Escárnios] 193 00:16:16,393 --> 00:16:18,436 Voz gravada: Você alcançou um grande crédito. 194 00:16:18,603 --> 00:16:21,940 Estamos experimentando um volume de chamadas excepcionalmente alto. 195 00:16:22,107 --> 00:16:25,360 Seu tempo de espera aproximado é de 17 minutos. 196 00:16:25,527 --> 00:16:28,572 Pressione 1 agora se desejar um retorno de chamada. 197 00:16:28,864 --> 00:16:29,865 [Bip] 198 00:16:30,490 --> 00:16:32,117 Por favor, diga seu nome no sinal. 199 00:16:32,284 --> 00:16:33,451 [Telefone emite um bipe] 200 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Homem 1: Parece bom na NASA. Homem 2: Rogério. 201 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 Homem 3: O interruptor do braço Bcs está ligado. Homem 1: Ok, Victor. 202 00:16:51,178 --> 00:16:55,015 Homem 3: As hastes de revestimento estão armadas. O interruptor está ligado. Aí vem o acelerador. Disjuntores inseridos. 203 00:16:55,182 --> 00:16:57,058 Homem 2: Temos separação. Homem 4: Rogério. 204 00:16:57,225 --> 00:17:00,478 Homem 3: Os motores internos e externos estão ligados. Homem 2: Avançando com o sidestick. 205 00:17:00,645 --> 00:17:02,272 Homem 5: Parece bom. Homem 6: Rogério. 206 00:17:02,439 --> 00:17:05,239 Homem 3: Estou com uma explosão, amortecedor três. Homem 1: Leve seu argumento de venda a zero. 207 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 [assobio estático] 208 00:17:15,243 --> 00:17:16,578 [Focus estáticos] 209 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 [Lente da câmera zumbindo] 210 00:17:37,682 --> 00:17:40,685 [Zumbido] 211 00:17:44,272 --> 00:17:48,276 [Insetos cantando] 212 00:17:50,820 --> 00:17:53,281 [Zumbido] 213 00:17:53,448 --> 00:17:55,992 [Zumbido] 214 00:18:04,042 --> 00:18:09,256 Ei, garoto. Tire isso da minha cara, ou você vai acabar com nada na mão além de um joystick. 215 00:18:11,216 --> 00:18:12,676 [Insetos cantando] 216 00:18:12,842 --> 00:18:14,219 [O zumbido desaparece] 217 00:18:22,143 --> 00:18:23,937 [Sinos] 218 00:18:40,954 --> 00:18:42,914 [Tocando] 219 00:18:45,250 --> 00:18:48,878 Voz gravada: uma chamada automatizada para... Fox [na gravação]: Fox Mulder. 220 00:18:51,298 --> 00:18:55,552 Esta é a raposa viva Mulder. Raposa: Raposa Mulder. Raposa Mulder... 221 00:18:55,719 --> 00:18:57,595 [Drone zumbindo] 222 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 [Zumbido] 223 00:19:24,581 --> 00:19:25,707 Vamos. 224 00:19:31,254 --> 00:19:32,422 [Grunhindo] 225 00:19:44,392 --> 00:19:45,602 [grunhidos] 226 00:19:45,769 --> 00:19:47,771 [Zumbindo fracamente] 227 00:19:49,105 --> 00:19:51,024 Deixe que isso seja uma lição para você. 228 00:19:57,781 --> 00:20:01,785 [Drone zumbindo] 229 00:20:10,794 --> 00:20:13,088 Computador: Porta frontal aberta. 230 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [Drone zumbindo] 231 00:20:33,274 --> 00:20:35,735 [Cantarolando] 232 00:20:40,323 --> 00:20:42,325 [Zumbido] 233 00:21:15,984 --> 00:21:17,026 [Insetos cantando] 234 00:21:17,193 --> 00:21:18,736 [Bip] 235 00:21:18,903 --> 00:21:21,906 [Drone zumbindo] 236 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 [O zumbido desaparece] 237 00:22:06,284 --> 00:22:07,702 [Insetos cantando] 238 00:22:07,869 --> 00:22:09,871 [Zumbido] 239 00:22:15,210 --> 00:22:17,670 Computador: Porta frontal aberta. 240 00:22:47,158 --> 00:22:48,660 [Bip] 241 00:22:49,661 --> 00:22:51,079 [Sinos] 242 00:23:00,505 --> 00:23:02,840 [Bip] 243 00:23:03,007 --> 00:23:05,009 [Zumbido] 244 00:23:09,264 --> 00:23:10,348 [Suspiros] 245 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 [Telefone celular toca] 246 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 [Sinos] 247 00:24:04,986 --> 00:24:07,447 [Zumbido] 248 00:24:11,242 --> 00:24:12,744 [Risos] 249 00:24:15,622 --> 00:24:16,706 [Bip] 250 00:24:16,873 --> 00:24:18,541 [Telefone celular toca] 251 00:24:24,839 --> 00:24:26,424 [Zumbido] 252 00:24:41,689 --> 00:24:43,107 [Sinos] 253 00:24:48,237 --> 00:24:50,448 [Zumbido] 254 00:24:59,165 --> 00:25:01,334 ["Ensine seus filhos" jogando no celular] 255 00:25:06,214 --> 00:25:07,590 [Bip] 256 00:25:10,802 --> 00:25:13,054 ["Ensine seus filhos" continua jogando] 257 00:25:15,765 --> 00:25:18,226 Deve ter um código 258 00:25:20,895 --> 00:25:22,438 [bipa] 259 00:25:22,605 --> 00:25:25,316 E então torne-se você mesmo 260 00:25:25,483 --> 00:25:28,611 [grunhido] 261 00:25:33,366 --> 00:25:36,160 Seus filhos bem 262 00:25:36,327 --> 00:25:43,042 o inferno do pai deles passou lentamente 263 00:25:43,209 --> 00:25:44,544 e alimente-os com seus sonhos 264 00:25:44,711 --> 00:25:46,713 [drone zumbindo] 265 00:25:48,965 --> 00:25:53,136 Aquele que eles escolherem é aquele pelo qual você conhecerá 266 00:25:53,302 --> 00:25:54,804 [zumbido para] 267 00:25:54,971 --> 00:25:57,390 Voz gravada: Olá, seja bem-vindo ao e-norm-uz. Com... 268 00:25:57,557 --> 00:25:59,976 A maior loja de varejo online do mundo. 269 00:26:00,143 --> 00:26:03,855 Como pode [ajudar você? Você pode dizer coisas como, "fazer um pagamento"... 270 00:26:04,021 --> 00:26:06,065 "Reordenar itens" ou "devoluções". 271 00:26:06,232 --> 00:26:08,943 Retorna. Me desculpe, eu não entendi isso. 272 00:26:09,110 --> 00:26:12,488 Você pode dizer coisas como, "fazer um pagamento", "reordenar itens..." 273 00:26:12,655 --> 00:26:14,574 Retorna. Eu não entendi isso. 274 00:26:14,741 --> 00:26:19,787 Você pode dizer coisas como "efetuar um pagamento" "reordenar itens" ou "devoluções". 275 00:26:19,954 --> 00:26:23,166 Retorna. Me desculpe, deixe-me colocá-lo em espera... 276 00:26:23,332 --> 00:26:25,668 Enquanto encontro uma operadora para ajudá-lo. 277 00:26:25,835 --> 00:26:27,211 [peças "Ensine seus filhos"] 278 00:26:27,378 --> 00:26:31,340 Você nunca pergunta a eles por que se eles te contassem, você choraria 279 00:26:31,507 --> 00:26:35,136 então basta olhar para eles e suspirar 280 00:26:36,304 --> 00:26:37,764 [bipa] 281 00:26:38,639 --> 00:26:40,308 E saiba que eles te amam 282 00:26:40,475 --> 00:26:42,143 [suspira] 283 00:26:48,024 --> 00:26:51,611 ["Ensine seus filhos" continua jogando] 284 00:26:51,778 --> 00:26:53,362 E você 285 00:26:53,529 --> 00:26:54,572 [bipa] 286 00:26:54,739 --> 00:26:56,908 De tenros anos 287 00:26:57,366 --> 00:27:01,704 não posso conhecer os medos que seus mais velhos cresceram 288 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 [bipa] 289 00:27:03,664 --> 00:27:09,712 E então, por favor, ajude-os com sua juventude 290 00:27:09,879 --> 00:27:12,882 eles buscam a verdade 291 00:27:13,049 --> 00:27:16,886 antes que eles possam morrer 292 00:27:17,053 --> 00:27:19,597 ensine bem seus pais 293 00:27:19,764 --> 00:27:21,974 [teclado bipando] 294 00:27:23,643 --> 00:27:24,936 [Zuemz apitando] 295 00:27:25,102 --> 00:27:28,940 Passará lentamente 296 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 eles em seus sonhos 297 00:27:31,901 --> 00:27:32,944 [drone zumbindo] 298 00:27:33,110 --> 00:27:35,112 Aquele que eles escolhem 299 00:27:35,780 --> 00:27:39,951 aquele pelo qual você conhecerá 300 00:27:40,952 --> 00:27:44,413 você nunca pergunta a eles por que 301 00:27:44,580 --> 00:27:47,458 se eles te contassem, você choraria 302 00:27:47,625 --> 00:27:53,214 então basta olhar para eles e suspirar 303 00:27:53,381 --> 00:27:54,674 [zumbido] 304 00:27:54,841 --> 00:27:57,969 E saiba que eles te amam 305 00:27:58,427 --> 00:28:01,764 você nunca pergunta a eles por que 306 00:28:01,931 --> 00:28:04,642 se eles te contassem, você choraria 307 00:28:04,809 --> 00:28:11,440 então basta olhar para eles e suspirar 308 00:28:12,358 --> 00:28:14,735 e saiba que eles te amam 309 00:28:14,902 --> 00:28:16,421 ["ensine seus filhos" continua jogando] 310 00:28:16,445 --> 00:28:19,615 Fox [na ​​gravação]: Fox Mulder. Aqui. Presente. 311 00:28:19,782 --> 00:28:21,200 [Linha desconectada] 312 00:28:23,411 --> 00:28:26,330 [Zumbido] 313 00:28:28,749 --> 00:28:31,043 Computador: Porta frontal aberta. 314 00:28:31,210 --> 00:28:34,171 ["Ensine seus filhos" continua jogando] 315 00:28:37,133 --> 00:28:38,801 [Expira bruscamente] 316 00:28:50,730 --> 00:28:52,648 [Telefone celular toca] 317 00:28:56,736 --> 00:28:58,321 [Sinos] 318 00:29:02,867 --> 00:29:03,910 [Bip] 319 00:29:12,460 --> 00:29:15,963 [Zumbido] 320 00:29:35,900 --> 00:29:41,197 [Zumbido] 321 00:30:04,887 --> 00:30:06,514 [Zumbidos] 322 00:30:07,431 --> 00:30:09,308 [Zumbido] 323 00:30:09,475 --> 00:30:11,811 Computador: Porta frontal aberta. 324 00:30:11,978 --> 00:30:16,399 E alimente-os com seus sonhos 325 00:30:17,066 --> 00:30:19,652 aquele que eles escolhem 326 00:30:19,819 --> 00:30:24,156 [zumbido] 327 00:30:25,491 --> 00:30:28,369 Nunca pergunte a eles por que... 328 00:30:28,536 --> 00:30:30,204 [Zumbido] 329 00:30:31,580 --> 00:30:32,790 [Motor dá partida] 330 00:30:33,958 --> 00:30:34,959 [Torcendo] 331 00:30:35,126 --> 00:30:36,752 [Bip] 332 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 [Bip] 333 00:30:39,005 --> 00:30:42,091 E saiba que eles te amam 334 00:30:48,264 --> 00:30:50,266 [Bip] 335 00:30:51,392 --> 00:30:52,560 [Bip] 336 00:30:52,727 --> 00:30:54,270 [Música tocando no alto-falante] 337 00:30:54,437 --> 00:30:55,980 [Dana exala profundamente] 338 00:30:56,731 --> 00:30:59,400 [Zumbido] 339 00:31:05,823 --> 00:31:07,575 [Exibir sinos] 340 00:31:14,415 --> 00:31:17,418 [Zumbido] 341 00:31:23,841 --> 00:31:27,136 Ensine bem seus filhos 342 00:31:28,679 --> 00:31:29,680 do pai deles... 343 00:31:29,847 --> 00:31:31,140 [A música para] 344 00:31:31,307 --> 00:31:32,308 [Dana geme] 345 00:31:36,604 --> 00:31:37,980 [Bip] 346 00:31:41,192 --> 00:31:44,987 [Estalos estáticos] 347 00:31:57,458 --> 00:31:58,834 [Bip] 348 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 [teclado batendo] 349 00:32:04,173 --> 00:32:05,216 [Bip] 350 00:32:05,382 --> 00:32:08,469 [teclado batendo] 351 00:32:08,636 --> 00:32:09,720 [Bip] 352 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 Vamos. Não, não está incorreto. 353 00:32:15,976 --> 00:32:17,770 [grunhidos] 354 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 [Gemidos] 355 00:32:21,565 --> 00:32:25,277 [Alarme tocando] 356 00:32:25,444 --> 00:32:26,529 [Baque] 357 00:32:27,154 --> 00:32:29,198 Computador 1: Alerta de intrusão. 358 00:32:29,365 --> 00:32:34,370 Alerta de intruso. Intruso alerta. Intruso cerveja/t. 359 00:32:34,537 --> 00:32:38,958 Alerta de intruso. Intruso alerta. Intruso cerveja/t. 360 00:32:39,125 --> 00:32:41,252 [Gás sibilando] 361 00:32:41,418 --> 00:32:47,216 Alerta de intruso. Intruso alerta. Intruso cerveja/t. 362 00:32:47,383 --> 00:32:48,968 [Expira bruscamente] 363 00:32:49,135 --> 00:32:50,136 [chocalho] 364 00:32:50,302 --> 00:32:52,346 [O gás continua sibilando] 365 00:32:54,807 --> 00:32:56,350 Ah! Scully, deixe-me entrar. 366 00:32:58,227 --> 00:33:00,938 A porta não abre. 367 00:33:01,397 --> 00:33:03,774 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 368 00:33:04,775 --> 00:33:05,901 [Zumbido] 369 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Sinto cheiro de gás. 370 00:33:08,863 --> 00:33:09,989 [Estalos estáticos] 371 00:33:12,616 --> 00:33:14,743 Por que sua casa é muito melhor que a minha? 372 00:33:15,452 --> 00:33:16,662 [Zumbido] 373 00:33:18,372 --> 00:33:19,540 [Zumbido] 374 00:33:25,129 --> 00:33:27,256 Computador 2: Fogo. Chamando o corpo de bombeiros. 375 00:33:27,673 --> 00:33:30,676 Entrar em contato com serviços de emergência. 376 00:33:31,093 --> 00:33:32,178 Ligue para o 911. 377 00:33:32,344 --> 00:33:34,680 Chamando o corpo de bombeiros. 378 00:33:34,847 --> 00:33:35,890 [Chirre] 379 00:33:36,432 --> 00:33:39,351 Cah911. Cah911. 380 00:33:39,518 --> 00:33:40,561 [Sinos] 381 00:33:40,728 --> 00:33:42,980 Chamando o corpo de bombeiros. Entrando em contato... 382 00:33:43,147 --> 00:33:44,190 [Tocando] 383 00:33:45,024 --> 00:33:46,442 Olá? Mulher: Olá? 384 00:33:48,110 --> 00:33:49,653 Olá? Ah, me desculpe. 385 00:33:49,820 --> 00:33:53,115 [Tive que ajustar meu fone de ouvido. Ei. Eu sou Wendy... ah, cale a boca. 386 00:33:53,282 --> 00:33:56,327 Eu não posso sair. Vamos chegar dos vizinhos, use o telefone deles. 387 00:33:57,578 --> 00:34:00,372 Computador 2: Entrar em contato com serviços de emergência. 388 00:34:01,332 --> 00:34:02,875 [Campainha toca] 389 00:34:03,417 --> 00:34:05,002 [Sinos] 390 00:34:06,879 --> 00:34:07,922 [Chirre] 391 00:34:10,049 --> 00:34:11,091 [Expira bruscamente] 392 00:34:13,219 --> 00:34:16,138 Chamando o corpo de bombeiros. Entrando em contato com Emer—- 393 00:34:17,848 --> 00:34:19,642 [distorção de áudio] 394 00:34:22,102 --> 00:34:23,979 Entrar em contato com serviços de emergência. 395 00:34:26,565 --> 00:34:30,152 [Zumbido] 396 00:34:43,207 --> 00:34:45,251 Dana: Corte por aqui. 397 00:35:10,192 --> 00:35:12,069 [Telefone celular toca] 398 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 [Bip] 399 00:35:24,581 --> 00:35:28,252 [Sussurrando] Eles estão rastreando nós, nossos telefones. Eles sabem tudo. 400 00:35:28,419 --> 00:35:30,629 Para onde podemos ir? 401 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 [Sussurrando] O criminoso cibernético brutalista. 402 00:35:32,965 --> 00:35:35,884 Livre-se de qualquer coisa eles podem rastrear você. 403 00:35:48,188 --> 00:35:50,482 [Zumbido] 404 00:35:50,649 --> 00:35:52,651 [Zumbido] 405 00:35:56,071 --> 00:35:58,365 [Dana ofegante] 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,160 Raposa: Vamos entrar. 407 00:36:01,368 --> 00:36:02,828 [Pneus cantam] 408 00:36:05,914 --> 00:36:07,708 [Drones zumbindo] 409 00:36:15,049 --> 00:36:16,633 [Sinos] 410 00:36:16,800 --> 00:36:20,804 [Maquinaria zumbindo] 411 00:37:01,804 --> 00:37:03,097 [A campainha toca] 412 00:37:03,263 --> 00:37:06,141 [Maquinaria zumbindo] 413 00:37:14,358 --> 00:37:15,859 [Suspiros] 414 00:37:17,403 --> 00:37:19,780 [Tirante] 415 00:37:29,415 --> 00:37:34,002 [Tirante] 416 00:37:35,295 --> 00:37:39,633 [Zumbido] 417 00:37:51,478 --> 00:37:54,356 [Tirante] 418 00:38:10,372 --> 00:38:12,207 [Zumbido] 419 00:38:14,710 --> 00:38:18,839 [Zumbido] 420 00:38:21,842 --> 00:38:23,385 [Alarme tocando] 421 00:38:42,154 --> 00:38:44,156 [Dispositivo apitando] 422 00:38:51,205 --> 00:38:53,123 [Zumbido] 423 00:39:11,558 --> 00:39:12,601 [O zumbido para] 424 00:39:21,568 --> 00:39:23,195 [Batendo na porta] 425 00:39:31,787 --> 00:39:32,996 [Zumbido] 426 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 [O zumbido para] 427 00:39:42,798 --> 00:39:44,633 [Zumbido] 428 00:39:44,967 --> 00:39:46,218 [grunhidos] 429 00:40:26,717 --> 00:40:28,260 [Sinos] 430 00:40:43,650 --> 00:40:45,652 [Bip] 431 00:40:52,159 --> 00:40:54,202 [O telefone continua apitando] 432 00:40:58,874 --> 00:41:00,292 [Torcendo] 433 00:41:00,459 --> 00:41:02,085 [Buzina de festa tocando] 434 00:41:08,842 --> 00:41:10,552 [Telefone celular toca] 435 00:41:13,180 --> 00:41:16,933 Ei. Temos que ser melhores professores. 436 00:41:19,269 --> 00:41:20,270 [Bip] 437 00:41:20,437 --> 00:41:22,773 [Porta vibra] 438 00:41:50,550 --> 00:41:51,885 [Sino toca] 439 00:41:52,052 --> 00:41:54,304 Mulher: Aqui está. Aproveitar. 440 00:41:56,014 --> 00:41:57,724 [Conversando] 441 00:41:57,891 --> 00:42:00,394 Ah, obrigado, Shirley. De nada. 442 00:42:01,520 --> 00:42:03,647 E não tenha pressa. Não há pressa aqui. 443 00:42:03,814 --> 00:42:05,774 Obrigado. Ah, cara. 444 00:42:05,941 --> 00:42:08,360 Eu perdi tantos passos quando estávamos naquele armazém. 445 00:42:10,404 --> 00:42:14,282 Bem, é bom ver que você conseguiu todos os seus dispositivos pessoais de volta. 446 00:42:15,075 --> 00:42:17,035 Nem todos eles. 447 00:42:34,594 --> 00:42:35,971 [Telefone celular toca] 448 00:42:36,388 --> 00:42:37,931 [Telefone celular toca] 449 00:42:39,808 --> 00:42:41,643 [Telefone tocando] 450 00:43:09,880 --> 00:43:11,798 [Suspiros]