1 00:00:02,044 --> 00:00:03,880 [Hás de helicóptero zumbindo] 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,636 [Murmurando indistintamente] 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,228 [Homem falando indistintamente pelo rádio] 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,402 Nas próximas horas, esta caixa é tudo o que importa. 5 00:00:26,569 --> 00:00:28,321 Proteja-o como se sua mãe estivesse nele. 6 00:00:28,487 --> 00:00:29,572 Claro? Ambos: Sim, senhor! 7 00:00:29,739 --> 00:00:33,075 Não deixe cair, não arranhe, não espie dentro dele. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,536 E pelo amor de Deus, você não perde isso de vista. 9 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Isso está claro? Ambos: Sim, senhor! 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,208 Quon irá guiá-lo para um site a leste da colina 862... 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,085 Onde você vai entregar esta caixa para a empresa Bravo. 12 00:00:43,252 --> 00:00:45,087 Isso está claro? Ambos: Sim, senhor! 13 00:00:45,254 --> 00:00:47,757 [Homem falando indistintamente pelo rádio] 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,303 Homem 1: Três horas. Três horas. 15 00:00:52,470 --> 00:00:56,307 Encontro de volta ao local de entrega aproximadamente às 19:00 horas. 16 00:00:56,474 --> 00:00:57,683 Isso está claro? 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,185 [Armas disparando] 18 00:01:02,438 --> 00:01:05,608 Homem 2: Agora! Vamos! Ir! Ir! Ir! 19 00:01:07,652 --> 00:01:09,278 [grunhidos] 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,406 [Armas disparando] 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,451 [O tiroteio continua] 22 00:01:15,618 --> 00:01:18,204 [Zumbido] 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,083 Você está bem, João? Estou com muito medo, cara! 24 00:01:22,625 --> 00:01:23,834 [bala zunindo] 25 00:01:25,211 --> 00:01:27,964 Cara, olhe para mim. Olhe para mim. Todo mundo está com medo. 26 00:01:29,131 --> 00:01:32,969 Eu cuido de você e você cuida da minha, ok? OK. OK. 27 00:01:33,135 --> 00:01:34,679 Nós vamos. 28 00:01:40,226 --> 00:01:42,728 Há uma aldeia lá. Ir. 29 00:01:43,396 --> 00:01:44,480 Valter: Droga! 30 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 [Todos falando em língua estrangeira] 31 00:01:55,241 --> 00:01:56,701 O que você está fazendo? Quon! 32 00:01:56,867 --> 00:02:00,788 Ele foi atingido! Eu tenho que ir ajudá-lo! Não, temos que ficar com a caixa! 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,709 Por favor. 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,419 Fique onde está. 35 00:02:07,128 --> 00:02:08,379 [grunhidos] 36 00:02:08,546 --> 00:02:10,131 [Homem falando em língua estrangeira] 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 [Tiro] 38 00:02:19,473 --> 00:02:21,600 [Homens falando em língua estrangeira] 39 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Quon. 40 00:02:27,857 --> 00:02:29,358 [grunhidos] 41 00:02:32,153 --> 00:02:33,696 [Grunhindo] 42 00:02:35,406 --> 00:02:37,241 [Mulheres gritando] 43 00:02:37,408 --> 00:02:39,577 [Gritando em língua estrangeira] 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 [Gritando em língua estrangeira continua] 45 00:02:53,716 --> 00:02:54,884 João, onde você está? 46 00:02:55,760 --> 00:02:56,886 [Mulher gritando] 47 00:02:57,053 --> 00:02:58,220 João? 48 00:03:00,056 --> 00:03:01,307 John? 49 00:03:15,571 --> 00:03:17,114 Monstros. 50 00:03:19,992 --> 00:03:21,619 John. João, sou eu. 51 00:03:21,786 --> 00:03:24,538 João, sou eu. É Skinner! 52 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 Vice-diretor Kersh. 53 00:04:02,743 --> 00:04:07,331 Vou perguntar uma vez e apenas uma vez. 54 00:04:07,540 --> 00:04:08,749 Onde ele está? 55 00:04:09,458 --> 00:04:13,129 Senhor, de quem estamos falando? Pare com essa merda, agentes. 56 00:04:15,548 --> 00:04:18,008 Você já se perguntou por que... 57 00:04:18,175 --> 00:04:20,970 Depois de 35 anos na agência... 58 00:04:21,137 --> 00:04:24,306 Walter Skinner não está sentado deste lado da mesa... 59 00:04:24,473 --> 00:04:28,102 Ou talvez até mesmo correndo toda essa maldita agência, aliás? 60 00:04:28,269 --> 00:04:29,937 Você está procurando por Skinner? 61 00:04:31,564 --> 00:04:33,315 Deixe-me ser inequívoco... 62 00:04:33,482 --> 00:04:39,071 Caso haja alguma dúvida sobre isso em suas mentes confusas por conspiração. 63 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 A carreira estagnada de Walter Skinner... 64 00:04:41,240 --> 00:04:45,786 Tem tudo a ver com o dele lealdade cega a vocês dois... 65 00:04:45,953 --> 00:04:50,833 E sua busca equivocada por alguma verdade imaginária. 66 00:04:51,000 --> 00:04:53,335 Senhor, do que se trata? 67 00:04:53,502 --> 00:04:57,715 Skinner desapareceu, agente Mulder. sem aviso ou explicação. 68 00:04:57,882 --> 00:05:02,178 E, francamente, não acredito na sua ingenuidade, nem mesmo um momento. 69 00:05:02,344 --> 00:05:05,931 Ele não é o mesmo desde vocês dois voltaram para a agência. 70 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Senhor, alguém verificou o apartamento dele? Ele poderia ter tido uma emergência médica? 71 00:05:10,102 --> 00:05:14,190 O diretor está fazendo perguntas sobre Atividades de Skinner que não posso responder. 72 00:05:14,356 --> 00:05:18,068 Há alguma implicação que ele recentemente começou a bisbilhotar... 73 00:05:18,235 --> 00:05:20,321 Em lugares que ele não deveria estar cutucando. 74 00:05:20,488 --> 00:05:22,615 Que tipo de lugares? 75 00:05:22,781 --> 00:05:27,953 Eu não poderia dizer. Mas se você realmente se importa sobre seu futuro no FBI... 76 00:05:28,120 --> 00:05:31,832 Eu sugiro que você o traga de volta aqui enquanto ele ainda tem um futuro para o qual retornar. 77 00:05:38,506 --> 00:05:41,884 O que aconteceu com o velho e confiável Skinner conhecíamos e amávamos? 78 00:05:42,051 --> 00:05:44,512 Bem, com base no comportamento dele nos últimos dois meses... 79 00:05:44,678 --> 00:05:48,390 É seguro dizer o velho Skinner saiu do prédio. 80 00:05:49,850 --> 00:05:53,020 Mulder, você acha que o desaparecimento dele realmente tem a ver conosco? 81 00:05:53,187 --> 00:05:58,734 Ou algo a ver com William ou aquele negócio com os serviços purlieu? 82 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Não há como dizer o que Skinner tem feito recentemente. 83 00:06:03,197 --> 00:06:06,534 Mas vou manter meus olhos abertos para pontas de cigarro. 84 00:06:15,876 --> 00:06:18,671 Talvez ele esteja fora encontro com um decorador de interiores. 85 00:06:18,837 --> 00:06:21,882 Não, eu notei isso a última vez que estivemos aqui. 86 00:06:22,675 --> 00:06:24,260 Não há itens pessoais. 87 00:06:24,426 --> 00:06:27,513 Sem lembranças, sem bugigangas... 88 00:06:27,721 --> 00:06:30,641 Não há fotografias de família. 89 00:06:30,808 --> 00:06:33,519 Isso me ocorre que mesmo depois de todos esses anos... 90 00:06:33,686 --> 00:06:37,606 Sabemos muito pouco sobre Walter Sergei Skinner além do profissional. 91 00:06:37,773 --> 00:06:41,110 Parece que ele pode sofrer de constipação moderada a grave. 92 00:06:41,277 --> 00:06:45,531 Me desculpe por ser um covarde, Mulder, mas isso parece errado. 93 00:06:45,698 --> 00:06:48,033 Isso parece um verdadeiro invasão de sua privacidade. 94 00:06:48,200 --> 00:06:51,912 Bem, não é típico de Skinner apenas desaparecer sem contar a ninguém. Você sabe? 95 00:06:52,079 --> 00:06:54,290 Por mais que eu não confie no cara agora mesmo... 96 00:06:54,456 --> 00:06:59,336 Se ele se meteu em uma situação perigosa, ele vai nos perdoar esta pequena ofensa. 97 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 Olha isso, Mulder. 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 "Cabo de lanceiro Walter Skinner. 99 00:07:04,717 --> 00:07:08,220 Terceiro batalhão, terceiro fuzileiro naval, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos." 100 00:07:08,387 --> 00:07:11,015 Essa é uma maneira peculiar para resolver isso. 101 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 Não há endereço de retorno. 102 00:07:25,446 --> 00:07:27,364 Isso é um...? Ouvido humano ressecado. 103 00:07:28,824 --> 00:07:30,492 Há uma nota. 104 00:07:31,452 --> 00:07:33,162 “Os monstros estão aqui.” 105 00:07:33,329 --> 00:07:36,457 Monstros, Mulder. Isso faz com que seus sucos fluam? 106 00:07:36,624 --> 00:07:40,085 Por mais que eu aprecie qualquer referência para meus sucos, Scully... 107 00:07:40,252 --> 00:07:43,964 Minha única preocupação aqui é com Skinner. Mas agora estou preocupado com ele. 108 00:07:44,131 --> 00:07:45,215 Eu também. 109 00:07:47,509 --> 00:07:48,802 Fox: "O mensageiro que lambe a lama." 110 00:07:51,055 --> 00:07:52,348 Lamber lama? 111 00:07:56,894 --> 00:08:01,065 Bem, isso é estranho. Com base no caminho esse pacote foi endereçado... 112 00:08:01,231 --> 00:08:05,235 Solicitei algumas informações básicas sobre Skinner e seu pelotão no Vietnã... 113 00:08:05,402 --> 00:08:07,946 Como nomes de seus companheiros fuzileiros navais, etc.... uh-huh. 114 00:08:08,113 --> 00:08:11,909 E acabei de receber uma notícia que meu acesso foi negado pela agência. 115 00:08:12,076 --> 00:08:15,996 Que a informação é classificado como ultrassecreto. 116 00:08:16,497 --> 00:08:20,501 Bem, o xerife aqui na lama diz ele tem um corpo no necrotério sem uma orelha. 117 00:08:21,210 --> 00:08:25,047 Aposto que essa vítima acaba ser um dos companheiros de pelotão de Skinner... 118 00:08:25,214 --> 00:08:27,341 Dessa lista classificada. 119 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 Você não vai encontrar nenhum gatinho. 120 00:08:42,106 --> 00:08:44,316 O que? Não há nenhum gatinho por aí. 121 00:08:45,567 --> 00:08:47,778 Não. Tudo bem. 122 00:08:54,410 --> 00:08:58,080 Xerife: Doutor Matthew Wegweiser. A vítima era um médico? 123 00:08:58,247 --> 00:09:04,336 Está correto, senhora. Doutor Wegweiser é... Foi o nosso único médico da cidade. 124 00:09:04,503 --> 00:09:06,964 Cara incrível. Amado. 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,508 Saí para uma caminhada na quinta-feira passada, para nunca mais voltar. 126 00:09:09,675 --> 00:09:13,137 A Sra. Wegweiser nos contou que ele caminhou a mesma rota várias vezes por semana. 127 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Nós o encontramos na trilha, ele se pegou preso em algum tipo de armadilha de caça. 128 00:09:17,391 --> 00:09:20,310 Uma armadilha de caça? Como você explica a orelha decepada? 129 00:09:21,019 --> 00:09:25,816 Bem, eu não posso, honestamente. E os dentes perdidos? 130 00:09:25,983 --> 00:09:28,736 Falta de dentes? A autópsia diz que ele estava desaparecido... 131 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Vários molares superiores e inferiores e alguns pré-molares. 132 00:09:32,489 --> 00:09:35,617 Mas não há nenhuma evidência de cárie dentária avançada ou periodontite. 133 00:09:35,784 --> 00:09:39,079 Nenhuma evidência de extração manual. 134 00:09:39,913 --> 00:09:41,498 Fox: Isso significa algo para você? 135 00:09:41,665 --> 00:09:45,878 É engraçado porque aconteceu de eu ter perdi dois dentes no mês passado. 136 00:09:46,044 --> 00:09:50,299 E minha esposa perdeu um ontem. Estávamos intrigados com isso no café da manhã. 137 00:09:50,924 --> 00:09:52,384 Raposa: 138 00:09:52,551 --> 00:09:55,846 A autópsia também diz que havia lascas de madeira dentro da ferida. 139 00:09:56,013 --> 00:09:59,391 Esta armadilha de caça, ela tinha algum tipo de elemento de lança ou estaca? 140 00:09:59,558 --> 00:10:02,144 Sim, senhora. Era uma armadilha de chicote primitiva. 141 00:10:02,311 --> 00:10:05,898 É um pedaço de bambu dobrado preso por um fio de viagem. 142 00:10:06,064 --> 00:10:09,026 Há um afiado lança presa no final. 143 00:10:09,193 --> 00:10:11,028 É um bastão de punji. Perdão? 144 00:10:11,195 --> 00:10:13,822 É uma lança simples feito de madeira ou bambu. 145 00:10:13,989 --> 00:10:18,327 Foi usado no Vietnã em qualquer um de uma série de armadilhas ou armas insidiosas. 146 00:10:18,494 --> 00:10:21,580 O Dr. Wegweiser estava aqui por acaso um veterinário do Vietnã? 147 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 Eu não acredito que ele estava, não. 148 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Há algum outro veterinário do Vietnã na cidade que você conhece? 149 00:10:28,504 --> 00:10:32,800 Ah, claro. Sim, há uma instituição fora da cidade chamada Glazebrook. 150 00:10:32,966 --> 00:10:37,471 Muitos caras foram enviados para lá depois da guerra. Muitos deles ficaram por aqui quando saíram. 151 00:10:37,638 --> 00:10:41,225 Acho que passamos por um ao entrar. Antigo gatilho Davis. Ele é inofensivo. 152 00:10:41,391 --> 00:10:42,476 Acionar? 153 00:10:44,102 --> 00:10:47,689 Glazebrook é um hospital psiquiátrico? Certo, senhora, uma instalação administrada pelo governo. 154 00:10:47,856 --> 00:10:51,735 Eu gostaria de ver uma lista de passados e atuais pacientes. Você tem acesso a isso? 155 00:10:51,902 --> 00:10:54,822 Provavelmente não. Eles dirigem um navio apertado lá em cima. 156 00:10:54,988 --> 00:10:58,158 Mas vou ver o que consigo arranjar. Obrigado, xerife. 157 00:10:58,325 --> 00:11:01,703 Qualquer coisa para dissipar a loucura todo mundo na cidade está agitado. 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,372 Que tipo de loucura é essa? 159 00:11:03,539 --> 00:11:06,708 As pessoas estão jurando que viram algum tipo de monstro na floresta. 160 00:11:08,210 --> 00:11:09,503 Raposa: 161 00:11:19,388 --> 00:11:20,722 [Choramingando] 162 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 [Galhos farfalham] 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,870 [Cachorro latindo] 164 00:11:45,080 --> 00:11:46,748 [O latido continua] 165 00:11:50,460 --> 00:11:51,545 Pipeta? 166 00:11:52,754 --> 00:11:54,464 Pipeta? 167 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 [Cachorro choramingando] 168 00:12:02,097 --> 00:12:04,766 Pipeta. O que é isso, garota? 169 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 O que é? 170 00:12:07,561 --> 00:12:09,021 [Grita] 171 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 [Cachorro choramingando] 172 00:12:38,175 --> 00:12:40,385 Xerife: Diga a eles o que você me contou, ed. 173 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Bem, o banjo me ligou e disse que viu um maldito monstro aqui em sua floresta... 174 00:12:44,598 --> 00:12:46,850 E eu poderia ir com ele e olhe ao redor. 175 00:12:47,017 --> 00:12:50,604 Estávamos dando uma olhada ao redor quando ele simplesmente desapareceu. 176 00:12:50,771 --> 00:12:52,189 Você disse banjo? 177 00:12:52,356 --> 00:12:56,360 Ozzy Krager. Amigos o chamam de banjo. Esta é sua propriedade. 178 00:12:56,526 --> 00:12:58,820 Ele descreveu esse monstro? 179 00:12:59,529 --> 00:13:04,076 Bem, primeiro ele pensou que era um urso, shh, shh, shh, mas então ele viu grandes e velhos chifres. 180 00:13:04,242 --> 00:13:08,413 E estava andando sobre dois pés. O mesmo que as pessoas na cidade estavam falando. 181 00:13:08,580 --> 00:13:13,293 Mas Sr. Krager, quero dizer, banjo, ele era um veterinário do Vietnã? 182 00:13:13,460 --> 00:13:14,920 Sim, ele estava. 183 00:13:15,087 --> 00:13:18,173 Esta pode parecer uma pergunta estranha, mas ele estava faltando algum dente? 184 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Sim, ele estava. 185 00:13:20,467 --> 00:13:24,596 Ele continuaria a perdê-los, como se ele fosse um homem velho ou algo assim. 186 00:13:24,763 --> 00:13:28,684 Bem, eu não posso tirar sarro dele porque também estou perdendo alguns. 187 00:13:29,434 --> 00:13:30,602 O que é isso? 188 00:13:30,769 --> 00:13:34,856 Essa é uma daquelas câmeras de cervo. 189 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 Os caçadores os usam para vigilância de jogos. 190 00:13:37,818 --> 00:13:40,654 Eles enviam um alerta para o seu telefone quando detectam movimento. 191 00:13:40,821 --> 00:13:42,656 Podemos revisar o que está nele? 192 00:13:42,823 --> 00:13:45,575 Deve ser capaz de vê-lo em um computador de volta à estação. 193 00:13:46,702 --> 00:13:49,204 Algo sobre aquela câmera isso está incomodando você, senhor? 194 00:13:49,371 --> 00:13:51,081 Banjo não tem câmeras de cervo. 195 00:13:51,248 --> 00:13:55,585 Quero dizer, pelo menos nenhum que eu tenha visto, e eu caço com ele toda semana. 196 00:14:03,593 --> 00:14:05,303 A câmera é ativada por movimento... 197 00:14:05,470 --> 00:14:08,807 Então não deve demorar muito para encontrar o que procuramos. 198 00:14:10,434 --> 00:14:12,477 Dana: 199 00:14:17,274 --> 00:14:18,984 Xerife: Não acredito. 200 00:14:19,151 --> 00:14:21,111 Aí está o nosso assassino. 201 00:14:28,535 --> 00:14:32,330 Por que tenho a sensação distinta vocês dois sabem quem é esse homem? 202 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 É assim que vai ser? 203 00:14:37,419 --> 00:14:41,798 Não tenho sido nada além de cortês com vocês, e não gosto de ser feito de idiota. 204 00:14:41,965 --> 00:14:46,219 Com licença. Eu tenho que contar ao meu pessoal encontramos o monstro deles. 205 00:14:46,511 --> 00:14:49,431 Xerife, esse homem é nosso chefe. 206 00:14:49,598 --> 00:14:52,476 Assistente de direção Walter Skinner do FBI. 207 00:14:52,642 --> 00:14:55,771 Bem, o que diabos ele estava fazendo na minha cena do crime ontem à noite? 208 00:14:55,937 --> 00:14:57,606 É isso que estamos aqui para descobrir. 209 00:14:57,773 --> 00:15:00,484 Você está me dizendo que sabia aquele homem estava aqui o tempo todo? 210 00:15:00,650 --> 00:15:04,112 Walter Skinner não fez isso. Ele é um bom homem. Ele é um homem inteligente. 211 00:15:04,279 --> 00:15:08,116 Ele está no FBI há mais de 30 anos, e este assassinato é desleixado. 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 Quero dizer, não que ele seja capaz de matar. 213 00:15:10,619 --> 00:15:14,915 Mas se estivesse, certamente não conseguiria ele mesmo foi capturado pela câmera na cena do crime. 214 00:15:15,082 --> 00:15:17,042 Então me diga, o que seu bom homem está fazendo... 215 00:15:17,209 --> 00:15:20,462 De pé sobre um cadáver na floresta no meio da noite? 216 00:15:20,629 --> 00:15:24,424 Um corpo que ele se esqueceu de convocar para qualquer agência de aplicação da lei... 217 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Incluindo o seu próprio? 218 00:15:26,259 --> 00:15:30,388 Bem, eu sei que parece ruim, xerife, mas garanto-lhe que ele não é o seu homem. 219 00:15:30,555 --> 00:15:33,642 Você pode me garantir tudo o que quiser. Eu decidirei quem é meu homem... 220 00:15:33,809 --> 00:15:37,395 Quando eu tiver a chance de trazê-lo e converse com ele. 221 00:15:37,562 --> 00:15:42,609 Agora, se você me der licença, preciso ir emitiu um apb para esse Walter Skinner. 222 00:15:44,945 --> 00:15:46,571 O que você está fazendo? 223 00:15:46,738 --> 00:15:49,157 Tem mais naquela fita, Scully. 224 00:15:50,951 --> 00:15:56,498 Coloque um boletim informativo sobre todos os pontos para um Walter Skinner, homem branco, óculos... 225 00:15:56,665 --> 00:15:59,918 Apresse-se. Você vai nos expulsar da cidade. 226 00:16:00,085 --> 00:16:01,545 Xerife: Armado e perigoso. 227 00:16:01,711 --> 00:16:03,338 [Bip] 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 O que acabamos de ver, Mulder? 229 00:16:07,008 --> 00:16:09,886 Se encontrarmos aquele monstro, encontraremos Skinner. 230 00:16:10,053 --> 00:16:13,807 Diga-me que você não acha que isso foi real, monstro real que acabamos de ver. 231 00:16:13,974 --> 00:16:15,016 Pela primeira vez, concordamos. 232 00:16:15,183 --> 00:16:18,436 Monstros não cavam buracos e armam armadilhas. Era um homem mascarado. 233 00:16:18,603 --> 00:16:21,398 Estou mais preocupado sobre o estado de espírito de Skinner neste momento. 234 00:16:22,774 --> 00:16:24,484 [conversa indistinta] 235 00:16:26,987 --> 00:16:32,367 Talvez Skinner esteja passando por uma forma atrasada de PTSD desde seu tempo no Vietnã. 236 00:16:32,534 --> 00:16:35,287 Isso não é sem precedentes. 237 00:16:35,453 --> 00:16:41,626 E até o choque de receber aquela orelha no correio é um gatilho bastante plausível. 238 00:16:43,128 --> 00:16:45,213 O que? Você disse gatilho. 239 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Acionar. Banjo. 240 00:16:49,885 --> 00:16:51,344 Gatinho? 241 00:16:52,095 --> 00:16:55,473 Eu já te contei. Sim, você disse que eu não encontraria o gatinho. 242 00:16:55,640 --> 00:16:58,768 Mas gatinho é uma pessoa? Esse é o apelido de alguém? 243 00:16:58,935 --> 00:17:03,690 Eu disse à águia onde encontrar gatinho de gatinho. A águia. Hum. 244 00:17:06,943 --> 00:17:09,029 A águia é careca? 245 00:17:10,947 --> 00:17:12,824 [Trovão estrondoso] 246 00:18:00,372 --> 00:18:02,624 [bate na porta] 247 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 Olá? 248 00:18:12,467 --> 00:18:14,177 Alguém aqui? 249 00:19:09,441 --> 00:19:10,817 [Risos] 250 00:19:17,824 --> 00:19:20,493 Então eu descarrego nessa vala, certo? 251 00:19:20,660 --> 00:19:23,496 E eles estão mais mortos do que um saco de estacas de barraca, tudo. 252 00:19:23,663 --> 00:19:28,668 E eu me ajoelho ao lado deste pequenino. Ele não deve ter mais de 10, 12 anos. 253 00:19:28,835 --> 00:19:32,047 E estou prestes a adicionar outro pequeno pingente adorável para o meu colar. 254 00:19:34,007 --> 00:19:35,133 Eu pego meu ka-bar... 255 00:19:35,300 --> 00:19:39,262 Eu cortei a orelha desse monstrinho como um pedaço de cheddar de Wisconsin. 256 00:19:39,429 --> 00:19:40,722 Soldado 1: Ah, cara, gatinho. 257 00:19:40,889 --> 00:19:44,184 Mas de repente ele abre os olhos. 258 00:19:44,351 --> 00:19:45,602 Grita como uma banshee! 259 00:19:45,769 --> 00:19:48,313 Decola para as árvores, gritando o caminho todo! 260 00:19:48,480 --> 00:19:51,399 [Rindo] 261 00:19:55,570 --> 00:19:57,197 Você está sangrando, cara. 262 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 Soldado 2 e 3: Ah. 263 00:20:02,118 --> 00:20:04,788 Droga. Esse é o terceiro desta semana. 264 00:20:04,954 --> 00:20:05,955 [Risos] 265 00:20:06,122 --> 00:20:08,208 Ei, eles têm uma fada dos dentes no Vietnã? 266 00:20:20,136 --> 00:20:22,138 Valter: Abaixe-se! Ah! 267 00:20:29,729 --> 00:20:32,065 João: Fala do diabo. Ha-ha-ha. 268 00:20:35,110 --> 00:20:36,903 Homem: O que você está fazendo na minha casa? 269 00:20:38,863 --> 00:20:40,323 João, é você? 270 00:20:48,248 --> 00:20:49,499 [Risos] 271 00:20:49,666 --> 00:20:52,544 João. Eu não sou João. Eu sou Davey. 272 00:20:54,295 --> 00:20:55,922 Davey. 273 00:20:57,215 --> 00:20:58,591 Bem, você é filho de John. 274 00:21:01,219 --> 00:21:04,514 Você é Walter Skinner. Isso mesmo. 275 00:21:04,681 --> 00:21:07,016 Papai com certeza fala muito sobre você. 276 00:21:07,183 --> 00:21:11,563 Seu pai e eu, heh, passamos por muita coisa juntos. 277 00:21:16,985 --> 00:21:18,653 Chama você de assassino de bebês. 278 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Onde está seu pai, Davey? 279 00:21:29,164 --> 00:21:31,875 Pai diz que a culpa é sua a maneira como nossa vida acabou. 280 00:21:32,041 --> 00:21:34,878 Por causa do seu testemunho contra ele depois da guerra... 281 00:21:35,044 --> 00:21:37,547 Meu pai passou 38 anos em Glazebrook. 282 00:21:39,215 --> 00:21:42,260 Até que recebi uma carta dele na semana passada, Achei que ele estava morto. 283 00:21:42,427 --> 00:21:45,805 Passei anos procurando por ele após seu julgamento, mas eles o fizeram desaparecer. 284 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Seus registros foram selados, até mesmo por mim. Quem o fez desaparecer? 285 00:21:48,975 --> 00:21:53,062 As mesmas pessoas responsáveis por transformá-lo do homem bom que ele gostava... 286 00:22:00,111 --> 00:22:01,196 Em quê? 287 00:22:05,617 --> 00:22:06,951 Eu só quero ajudá-lo. 288 00:22:07,118 --> 00:22:08,495 [Risos] 289 00:22:10,079 --> 00:22:13,124 Sinto muito, não acredito que ele queira sua ajuda, Walter Skinner. 290 00:22:21,508 --> 00:22:24,886 Pai me contou todas as histórias sobre seu tempo no Vietnã. 291 00:22:25,094 --> 00:22:26,763 David: Havia monstros naquela selva. 292 00:22:26,930 --> 00:22:29,891 Por causa de sua exposição a um gás experimental armado... 293 00:22:30,058 --> 00:22:32,101 [Gritando] 294 00:22:32,268 --> 00:22:37,232 Ele não era louco como você disse no dele corte marcial, mas ninguém acreditou nele. 295 00:22:37,815 --> 00:22:39,776 Nem mesmo mãe. 296 00:22:40,944 --> 00:22:42,904 Ninguém exceto eu. 297 00:22:43,071 --> 00:22:44,864 Ouça, Davey, eu sei o que ele viu. 298 00:22:45,031 --> 00:22:47,825 Eu mesmo tive um vislumbre disso, mas não era real. 299 00:22:47,992 --> 00:22:50,286 Foi o gás usando seu próprio medo contra ele. 300 00:22:50,453 --> 00:22:56,084 Seu pai foi exposto a muito mais disso do que eu era, e isso o mudou. 301 00:22:57,293 --> 00:22:59,462 Eu assisti isso acontecer. 302 00:22:59,629 --> 00:23:04,092 E ainda assim, você não disse nada sobre aquele gás em seu julgamento? 303 00:23:05,510 --> 00:23:07,136 Você fez? 304 00:23:11,849 --> 00:23:15,186 Eles me deixavam visitá-lo às vezes em Glazebrook. 305 00:23:15,353 --> 00:23:19,691 eu tive que assinar todos os tipos de documentos de não divulgação. 306 00:23:23,403 --> 00:23:26,406 Você percebe o quanto foi doloroso para mim... 307 00:23:26,573 --> 00:23:30,493 Para ver meu pai definhando naquele sanatório? 308 00:23:33,121 --> 00:23:37,834 Eles o mantiveram atrás de um vidro o tempo todo. Eu não conseguia nem tocá-lo. 309 00:23:38,001 --> 00:23:39,919 Eu não poderia tocar no meu próprio pai. 310 00:23:42,046 --> 00:23:44,299 Como você pôde deixar isso acontecer para seu amigo? 311 00:23:46,426 --> 00:23:49,804 Fui proibido de falar sobre o gás em sua corte marcial. 312 00:23:49,971 --> 00:23:53,391 Eu estava seguindo ordens, fazendo o que meus superiores me ordenaram fazer. 313 00:23:54,100 --> 00:23:56,269 Não estou dizendo que está certo. Não é. 314 00:23:56,436 --> 00:24:01,274 E eu vivi com a culpa dessa decisão a cada momento desde então. 315 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Eu penso nele todos os dias. 316 00:24:06,529 --> 00:24:11,409 Mas você tem que entender, seu pai assassinou pessoas inocentes. 317 00:24:11,576 --> 00:24:15,371 E eu sei que foi por causa do gás. Eu sabia quem ele era antes. 318 00:24:15,538 --> 00:24:17,415 Mas o homem em que isso o transformou... 319 00:24:22,003 --> 00:24:23,963 Ele era perigoso, Davey. 320 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 As pessoas estão se machucando novamente, e podemos pará-lo. 321 00:24:28,134 --> 00:24:30,887 Mas você tem que acreditar que estou aqui para ajudá-lo. 322 00:24:31,054 --> 00:24:32,972 Eu só quero consertar as coisas. 323 00:24:35,725 --> 00:24:38,311 Por favor... 324 00:24:38,478 --> 00:24:40,063 Leve-me até ele, Davey. 325 00:24:47,487 --> 00:24:49,113 OK. 326 00:24:51,574 --> 00:24:53,576 Vou levar você até ele. 327 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 O nome dele é John "gatinho" James. 328 00:24:58,247 --> 00:25:02,585 Ele é ou foi, de fato, um paciente no hospital Glazebrook. 329 00:25:02,752 --> 00:25:07,715 Mas seus arquivos militares, como os outros arquivos que tentei acessar são classificados. 330 00:25:08,424 --> 00:25:12,303 Você acha que é verdade, Scully, o que Kersh disse? O que é isso? 331 00:25:12,470 --> 00:25:16,391 Que somos a única razão pela qual a carreira de Skinner não avançou em 30 e poucos anos? 332 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Espero que não. 333 00:25:18,476 --> 00:25:24,315 Eu gostaria de acreditar que sua escolha de ficar leal a nós era exatamente isso, uma escolha. 334 00:25:24,482 --> 00:25:27,026 Mas se há uma coisa que eu sei sobre Walter Skinner... 335 00:25:27,193 --> 00:25:30,988 Ele é um homem governado por sua bússola moral acima de tudo. 336 00:25:31,155 --> 00:25:34,325 Houve um tempo em que eu teria concordou com isso inequivocamente. 337 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 Eu percebo que sua conduta tem sido estranho... 338 00:25:36,828 --> 00:25:39,622 Mas você não acha que deveríamos dar a ele o benefício da dúvida... 339 00:25:39,789 --> 00:25:41,541 Depois de tudo que passamos? 340 00:25:41,708 --> 00:25:46,629 Quero dizer, especialmente à luz do que agora entenda que ele pode ter se sacrificado por nós. 341 00:25:46,796 --> 00:25:49,716 [Sirene chorando] 342 00:25:49,882 --> 00:25:53,344 Vamos apenas torcer para encontrá-lo antes que alguém o faça. 343 00:26:00,643 --> 00:26:02,729 Walter: Para onde estamos indo, Davey? 344 00:26:03,938 --> 00:26:06,023 Não está longe agora. 345 00:26:16,951 --> 00:26:21,581 Foi para isso que eles o levaram. Ah, Deus. Não, John, o que você fez? 346 00:26:24,125 --> 00:26:25,126 [grunhidos] 347 00:26:25,835 --> 00:26:27,462 [Risos] 348 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 [Walter grunhe] 349 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 [Grunhindo] 350 00:26:33,968 --> 00:26:35,511 [ofegante] 351 00:26:39,682 --> 00:26:41,809 Agora quem vê monstros? 352 00:26:48,775 --> 00:26:50,526 [Cachorro latindo] 353 00:26:51,444 --> 00:26:56,449 Ajude-me! Tem alguém aí? Ajuda! 354 00:26:58,785 --> 00:27:00,119 Por que? 355 00:27:12,632 --> 00:27:14,425 Davey: Posso te ajudar? 356 00:27:15,092 --> 00:27:18,095 Agente especial Mulder. Agente especial Dana Scully. 357 00:27:18,262 --> 00:27:21,808 Você é parente de John James? Sou filho dele, Davey. 358 00:27:21,974 --> 00:27:25,144 Estamos procurando um homem em quem acreditamos pode estar na região... 359 00:27:25,311 --> 00:27:28,689 E pode ter servido com seu pai no Vietnã. Walter Skinner. 360 00:27:28,856 --> 00:27:31,192 eu não acredito Já ouvi esse nome antes, não. 361 00:27:31,359 --> 00:27:35,363 Seu pai está em casa? Não, eu estou desculpe. Não tenho ideia de onde ele está. 362 00:27:35,530 --> 00:27:37,448 Não o vejo há semanas. 363 00:27:37,615 --> 00:27:39,951 Está tudo bem se entrarmos por um breve momento? 364 00:27:40,117 --> 00:27:44,872 Gostaríamos de obter algumas dicas em algumas coisas. Certamente. 365 00:27:45,623 --> 00:27:46,999 Por aqui. 366 00:28:08,855 --> 00:28:10,398 [ofegante] 367 00:28:26,956 --> 00:28:28,541 [Grunhindo] 368 00:28:33,713 --> 00:28:34,714 [Suspiros] 369 00:28:34,881 --> 00:28:36,090 Socorro! 370 00:28:38,134 --> 00:28:42,263 Nunca conheci agentes do FBI de verdade antes. 371 00:28:43,347 --> 00:28:44,348 Por favor. 372 00:28:44,515 --> 00:28:50,271 Pai disse que há dois refúgios na vida da tristeza... 373 00:28:50,438 --> 00:28:51,856 Música... 374 00:28:52,064 --> 00:28:53,524 [Risos] 375 00:28:54,358 --> 00:28:55,443 E gatos. 376 00:28:56,485 --> 00:28:58,321 Mas acho que os gatos são assustadores. 377 00:28:59,739 --> 00:29:02,283 [John Cale "o medo é o melhor amigo do homem" brincando] 378 00:29:02,450 --> 00:29:04,994 Posso lhe oferecer um chá ou algo assim? 379 00:29:05,161 --> 00:29:07,997 Não, não, estou bem. Não, obrigado. 380 00:29:08,581 --> 00:29:14,503 Hum... Sr. James, entendemos isso seu pai era paciente em Glazebrook? 381 00:29:15,212 --> 00:29:18,466 Sim, isso mesmo. Por muitos anos. 382 00:29:18,633 --> 00:29:21,636 E quando ele foi solto? Ele foi solto há um mês. 383 00:29:21,802 --> 00:29:25,056 Com que fundamento? Desculpe? 384 00:29:25,222 --> 00:29:28,351 Por que ele foi libertado depois de ter sido confinado por tantos anos? 385 00:29:28,517 --> 00:29:32,813 Eles determinaram que ele não estava mais um perigo para si mesmo ou para qualquer outra pessoa. 386 00:29:32,980 --> 00:29:35,024 Não que ele alguma vez tenha sido. 387 00:29:36,692 --> 00:29:40,321 Bem, acho que ele era uma ameaça para alguém. 388 00:29:41,614 --> 00:29:42,990 Esta é sua mãe? 389 00:29:44,158 --> 00:29:48,996 Minha mãe morreu há muitos anos. Pai o encarceramento foi muito difícil para ela. 390 00:29:49,705 --> 00:29:52,875 Você se importa se eu perguntar como ela morreu? 391 00:29:55,419 --> 00:29:59,465 Sr. James, há um minuto você disse que seu pai era uma ameaça para alguém. 392 00:29:59,632 --> 00:30:02,551 O que você quis dizer? Papai tinha segredos. 393 00:30:02,718 --> 00:30:05,096 Segredos? Sobre o governo. 394 00:30:05,805 --> 00:30:09,225 Davey: Meu pai foi envenenado por um gás experimental como arma no Vietnã. 395 00:30:09,934 --> 00:30:13,521 Por causa de sua exposição, eles continuaram a fazer testes nele... 396 00:30:13,688 --> 00:30:16,315 E outros soldados por muitos anos em Glazebrook. 397 00:30:16,482 --> 00:30:19,819 Que tipo de testes? Químico e biológico. 398 00:30:19,986 --> 00:30:22,655 Eles estavam tentando aprender como controlar o comportamento humano. 399 00:30:22,822 --> 00:30:25,658 Aproveitando nossos medos para nos manipular para a violência. 400 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 [Grunhindo] 401 00:30:29,537 --> 00:30:31,330 Usando este gás armado? 402 00:30:31,497 --> 00:30:34,792 O gás na guerra ainda estava em fase experimental. 403 00:30:35,501 --> 00:30:39,964 E eles ainda não o aperfeiçoaram. Mas depois de anos testando e aprimorando... 404 00:30:40,131 --> 00:30:42,466 Eles estão chegando perto. Para que fim? 405 00:30:43,175 --> 00:30:46,721 Imagine o poder de um governo que poderia literalmente controlar as mentes... 406 00:30:46,887 --> 00:30:48,723 De milhões de seus cidadãos. 407 00:30:48,889 --> 00:30:53,978 Influenciar cada escolha e decisão que eles feito simplesmente expondo-os a este veneno. 408 00:30:56,647 --> 00:31:02,403 Você terá que me perdoar, Sr. James, mas isso parece um romance distópico. 409 00:31:02,570 --> 00:31:05,239 Está acontecendo agora nos Estados Unidos da América. 410 00:31:05,406 --> 00:31:10,036 Você honestamente acredita que depois de 30 anos de pesquisa e desenvolvimento... 411 00:31:10,202 --> 00:31:13,414 E décadas de experimentação em heróis americanos como meu pai... 412 00:31:13,581 --> 00:31:17,043 Eles seriam simplesmente jogados no lixo? Nunca será utilizado? 413 00:31:17,209 --> 00:31:21,047 Improvável. O DOD e a CIA têm tenho trabalhado em várias encarnações... 414 00:31:21,213 --> 00:31:23,674 De projetos de controle mental desde os anos 50. 415 00:31:23,841 --> 00:31:27,803 Projeto bluebird, mk-ultra, mk—delta. 416 00:31:27,970 --> 00:31:31,849 Bem, esses programas foram supostamente encerrados no início da década de 1980. 417 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 Supostamente. 418 00:31:33,184 --> 00:31:35,895 Meu pai acreditava que ele fazia parte do programa mk-Naomi... 419 00:31:36,062 --> 00:31:38,773 Que foi um sucessor do mk-ultra. 420 00:31:38,939 --> 00:31:42,943 Não sabemos como eles estão usando isso químicos agora, mas sabemos que eles são. 421 00:31:44,070 --> 00:31:46,989 Talvez eles estejam envenenando nossa água ou o abastecimento de alimentos. 422 00:31:47,156 --> 00:31:50,993 Talvez eles estejam colocando isso naqueles chemtrails por trás de todos aqueles jatos comerciais... 423 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 Que voam sobre o nosso país todos os dias. 424 00:31:55,247 --> 00:31:57,374 Obrigado, senhor. 425 00:32:00,795 --> 00:32:02,463 Obrigado, Sr. 426 00:32:03,172 --> 00:32:04,799 [Porta abre] 427 00:32:05,883 --> 00:32:07,885 [A música continua tocando] 428 00:32:08,803 --> 00:32:10,888 Você dirige. O que está acontecendo, Mulder? 429 00:32:11,055 --> 00:32:13,808 Vamos entrar no carro e ir embora. 430 00:32:18,729 --> 00:32:20,189 [Motor dá partida] 431 00:32:20,356 --> 00:32:21,690 [Portas do carro fecham] 432 00:32:36,247 --> 00:32:38,499 Mulder, você quer me dizer o que está acontecendo? 433 00:32:38,666 --> 00:32:41,627 Ele afirma não saber quem é Skinner, mas no álbum de fotos... 434 00:32:41,794 --> 00:32:44,839 Havia fotos de seu pai e Skinner como se eles fossem melhores amigos. 435 00:32:45,005 --> 00:32:47,842 E você deu uma olhada naquele SUV estacionado ao lado da cabana? 436 00:32:48,008 --> 00:32:51,095 Sim, isso definitivamente não era dele. Skinner pode estar lá atrás. 437 00:32:51,262 --> 00:32:54,640 Então por que diabos estamos indo embora? Basta encostar aqui. 438 00:32:59,103 --> 00:33:01,605 Chegue a algum lugar com recepção de celular, chame o xerife... 439 00:33:01,772 --> 00:33:04,108 E pegue todos os oficiais disponíveis aqui embaixo. 440 00:33:04,275 --> 00:33:05,651 O que você vai fazer? 441 00:33:05,818 --> 00:33:08,612 Eu vou fazer por Skinner o que eu espero que ele faça por nós. 442 00:33:19,165 --> 00:33:20,875 [A música continua tocando] 443 00:33:40,853 --> 00:33:42,771 [A música continua tocando] 444 00:34:28,108 --> 00:34:29,777 [Agulha pulando] 445 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 Valter: Socorro! 446 00:34:35,991 --> 00:34:37,743 Ajuda! 447 00:34:40,204 --> 00:34:41,205 [Porta abre] 448 00:34:43,374 --> 00:34:45,125 [Porta fecha] 449 00:34:51,048 --> 00:34:53,008 Vamos. 450 00:34:53,926 --> 00:34:54,969 Caramba. 451 00:35:03,936 --> 00:35:05,521 Walter: Tem alguém aí? 452 00:35:11,902 --> 00:35:13,445 Olá? 453 00:35:24,957 --> 00:35:27,293 Mulder? Skinner. 454 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 [ofegante] 455 00:35:30,337 --> 00:35:32,006 Tire-me daqui. 456 00:35:34,550 --> 00:35:35,968 [Grunhindo] 457 00:35:46,395 --> 00:35:47,604 [grunhidos] 458 00:35:52,943 --> 00:35:54,486 [Fox exala] 459 00:35:55,487 --> 00:35:57,781 Eu vou te impulsionar. Eu vou te impulsionar, você é bom. 460 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 Aqui vamos nós. 461 00:36:04,121 --> 00:36:08,876 Davey. Davey, por favor. Deixe-nos sair. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,672 Vamos fazer isso rapidamente. Vamos. 463 00:36:15,841 --> 00:36:17,551 [Walter grunhindo] 464 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 Gás. Eca. 465 00:36:23,223 --> 00:36:26,852 Davey. Você não precisa fazer isso. 466 00:36:27,853 --> 00:36:29,313 [Tiro] 467 00:36:35,194 --> 00:36:36,987 Scully. 468 00:36:49,500 --> 00:36:51,543 Onde está Davey? 469 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 [Suspiros] 470 00:37:06,225 --> 00:37:07,935 [Gemidos] 471 00:37:30,040 --> 00:37:31,875 [ofegante] 472 00:37:43,011 --> 00:37:44,430 [Grunhindo] 473 00:37:48,225 --> 00:37:49,685 [Dana suspira] 474 00:37:50,894 --> 00:37:52,229 [grunhidos] 475 00:37:56,150 --> 00:37:57,484 [Suspiros] 476 00:37:59,069 --> 00:38:01,989 [Walter ofegante] 477 00:38:14,626 --> 00:38:16,378 [Dana suspira] 478 00:38:19,631 --> 00:38:20,883 Obrigado. 479 00:38:21,049 --> 00:38:23,427 A ambulância está a caminho. 480 00:38:23,969 --> 00:38:28,015 eu ligaria para kersh assim que você receber recepção de celular. 481 00:38:32,853 --> 00:38:34,188 Algo que você quer compartilhar? 482 00:38:37,441 --> 00:38:41,862 Kersh nos indicou que éramos responsáveis... 483 00:38:42,029 --> 00:38:45,073 Por sua falta de mobilidade ascendente na agência. 484 00:38:46,992 --> 00:38:49,870 Se não fosse por vocês dois, Eu não estaria aqui agora. 485 00:38:50,037 --> 00:38:53,457 E eu não estou falando sobre o fato que você apareceu aqui hoje. 486 00:38:58,128 --> 00:39:00,797 [grunhidos] 487 00:39:10,641 --> 00:39:13,894 Me alistei no Corpo de Fuzileiros Navais o dia em que completei 18 anos. 488 00:39:16,939 --> 00:39:17,940 Eu era uma criança. 489 00:39:18,106 --> 00:39:22,611 Cheio de autoconfiança imatura, e fé, e isto... 490 00:39:23,737 --> 00:39:29,743 Esse tipo de crença não corrompida que eu estava fazendo a coisa certa. 491 00:39:30,369 --> 00:39:32,454 Mas João Tiago... 492 00:39:33,789 --> 00:39:35,582 Ele não se alistou. 493 00:39:35,749 --> 00:39:37,793 Ele foi convocado. 494 00:39:39,378 --> 00:39:42,923 E toda a sua vida ficou completamente de cabeça para baixo... 495 00:39:43,090 --> 00:39:46,510 Por uma guerra que ele realmente, realmente nem entendia. 496 00:39:46,677 --> 00:39:50,556 E ele estava com tanto medo o tempo todo. Eu senti que tinha que protegê-lo. 497 00:39:51,682 --> 00:39:53,350 Mas não o fiz. 498 00:39:56,562 --> 00:39:58,146 Eu não consegui. 499 00:40:01,733 --> 00:40:04,319 Aquela experiência no Vietnã com John... 500 00:40:04,486 --> 00:40:08,532 Isso prejudicou aquela fé cega que tive no meu governo. 501 00:40:08,699 --> 00:40:11,660 Plantou sementes de desconfiança. 502 00:40:11,827 --> 00:40:16,540 Eu tentei durante anos suprimir essa desconfiança, mas isso me corroeu. 503 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 [Escárnios] 504 00:40:19,626 --> 00:40:21,128 Então vocês dois. 505 00:40:26,258 --> 00:40:31,138 Vocês dois vieram e você me ensinou a não me esconder disso... 506 00:40:31,305 --> 00:40:36,685 Mas ter coragem de brilhar diretamente nos cantos mais escuros. 507 00:40:36,852 --> 00:40:40,063 E se for dada a escolha entre avançar na minha carreira... 508 00:40:40,230 --> 00:40:45,110 Sendo cegamente leal a alguns sem rosto titereiros puxando cordas das sombras... 509 00:40:45,277 --> 00:40:48,238 Ou para jogar com vocês dois, não se engane sobre isso... 510 00:40:48,405 --> 00:40:51,116 eu tomaria a mesma decisão cada maldita vez. 511 00:40:55,370 --> 00:40:59,082 Então eu vou voltar, Vou beijar o anel. 512 00:41:01,627 --> 00:41:03,503 Mas pretendo fazer o que é certo por este homem... 513 00:41:03,670 --> 00:41:07,591 E isso significa encontrar a verdade de para que diabos eles o usaram. 514 00:41:08,091 --> 00:41:10,052 Não importa o custo. 515 00:41:16,183 --> 00:41:17,726 Eu devo isso a ele. 516 00:41:19,478 --> 00:41:20,979 [Escárnios] 517 00:41:21,146 --> 00:41:23,231 Eu devo isso a mim mesmo. 518 00:41:24,900 --> 00:41:26,485 [Gemidos] 519 00:41:37,496 --> 00:41:39,331 [Suspiros] 520 00:41:39,956 --> 00:41:41,625 Skinner. 521 00:41:43,126 --> 00:41:44,961 Estamos com você. 522 00:42:47,566 --> 00:42:51,361 Davey: Imagine o poder de um governo que pode literalmente controlar as mentes... 523 00:42:51,528 --> 00:42:56,658 De milhões e milhões de seus cidadãos, simplesmente expô-los a este veneno. 524 00:43:05,709 --> 00:43:09,921 Está acontecendo. Está acontecendo agora.