1
00:00:40,249 --> 00:00:41,709
[Gritos]

2
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
[Grade metálica]

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Olá?

4
00:00:55,723 --> 00:00:56,807
Menina: Olá?

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
[Batidas de metal]

6
00:01:05,358 --> 00:01:06,442
Quem é esse?

7
00:01:14,075 --> 00:01:15,534
[ofegante]

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,912
[Ratos guinchando]

9
00:01:41,143 --> 00:01:42,645
Você é ghouli?

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
Você é.

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
Não estou, eu juro.

12
00:01:48,401 --> 00:01:52,405
Isso é o que o ghouli diria.
Você está tentando me enganar.

13
00:01:53,114 --> 00:01:57,326
Olha, eu posso provar isso. Apenas fique
onde você está. Eu irei te encontrar.

14
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Não se eu te encontrar primeiro.

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
[Baques metálicos]

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
[Gritos]

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
[Criatura guinchando]

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,509
[Gritando]

19
00:02:13,843 --> 00:02:15,303
[Rosnando]

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,265
[Gritando]

21
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
[Grunhindo]

22
00:02:21,267 --> 00:02:22,393
[Corte de faca]

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
[Rosnando]

24
00:02:28,316 --> 00:02:30,359
Garota 1: Não! Ah! Garota 2: Ugh.

25
00:02:32,862 --> 00:02:34,071
[Meninas tossindo]

26
00:02:38,242 --> 00:02:42,204
[Meninas respirando pesadamente]

27
00:03:16,405 --> 00:03:20,326
Dana: A maioria das pessoas acredita
existem dois estados de consciência:

28
00:03:20,493 --> 00:03:23,579
Sono e vigília.

29
00:03:23,746 --> 00:03:27,333
Mas existe um terceiro estado, a hipnagogia...

30
00:03:27,500 --> 00:03:32,671
Caracterizado por visões oníricas
e estranhas percepções sensoriais.

31
00:03:32,838 --> 00:03:39,053
Foi nesta fronteira/e que encontrei
fiquei congelado na cama de um estranho.

32
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
[Gemendo]

33
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
[grunhidos]

34
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
[Porta rangendo]

35
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
[Porta fecha]

36
00:04:11,627 --> 00:04:13,712
[ofegante]

37
00:04:24,223 --> 00:04:25,474
[ofegante]

38
00:04:25,641 --> 00:04:27,852
O que diabos está acontecendo?

39
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Parece paralisia do sono.
Rem atonia.

40
00:04:31,730 --> 00:04:37,278
Você ouviu assobios ou zumbidos? Você sentiu
uma corrente elétrica percorrendo seu corpo?

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Não, foi diferente, Mulder.

42
00:04:39,113 --> 00:04:44,869
Quero dizer, depois do choque inicial de medo,
Senti-me compelido a seguir a figura sombria.

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,789
Figuras escuras geralmente são destinadas a
ser evitado. Para onde isso estava levando você?

44
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Esse é o mesmo barco.

45
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
Esse é um arquivo X aberto, Scully.

46
00:05:11,187 --> 00:05:13,355
Quimera.

47
00:05:18,527 --> 00:05:21,864
"Sonhos são as respostas de hoje
para as perguntas de amanhã."

48
00:05:22,490 --> 00:05:26,827
Essa é uma citação de Edgar Cayce.
Ele foi chamado de profeta adormecido.

49
00:05:26,994 --> 00:05:29,788
Assim como você, ele recebeu visões
em estado hipnagógico.

50
00:05:29,955 --> 00:05:34,668
Ele acreditava que essas visões eram mensagens enviadas.
Ele também acreditava na cidade perdida de Atlântida.

51
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Outro motivo para amar o cara.

52
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Você tem recebido visões através de convulsões.
Talvez esta seja uma evolução da forma.

53
00:05:41,425 --> 00:05:44,720
Não, mas você está no caminho certo, Scully,
Tenho certeza disso.

54
00:05:46,013 --> 00:05:49,058
Estamos sendo seguidos. Desde o aeroporto.

55
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
[conversa indistinta]

56
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Detetive Costa. Agente Scully.

57
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Agente Mulder. Prazer.

58
00:06:01,070 --> 00:06:04,448
Portanto, as vítimas e os perpetradores
eram duas mulheres do último ano do ensino médio.

59
00:06:04,615 --> 00:06:07,826
Escolas diferentes, nenhum criminoso passado
história. Eles eram bons alunos.

60
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Conversamos com suas famílias
e verifiquei suas redes sociais.

61
00:06:11,163 --> 00:06:14,208
Não há indícios de que as meninas
se conheciam antes do ataque.

62
00:06:14,375 --> 00:06:17,920
Fotos da cena do crime indicam que os ferimentos
foram feitos com uma lâmina afiada.

63
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
Encontramos duas facas no local.
Eles se revelaram muito mal.

64
00:06:21,465 --> 00:06:24,552
Qual é a situação das meninas agora?
Ambos perderam muito sangue.

65
00:06:24,718 --> 00:06:29,974
Aquela, Brianna Stapleton, tinha um milímetro
longe de ter sua artéria carótida cortada.

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,603
Ambas as meninas estão inconscientes no hospital,
mas os médicos estão confiantes de que sobreviverão.

67
00:06:38,274 --> 00:06:39,692
Fox: Quem relatou o ataque?

68
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
Det. Costa:
Chamada anônima para o 911. Não deixei nome.

69
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
Mas a voz era masculina,
e parecia em pânico.

70
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
A perícia tem uma investigação completa
com fotos e medidas...

71
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
Mas isso foi deixado intocado.

72
00:06:50,953 --> 00:06:55,583
Não há sangue levando para ou de
o local onde foram descobertos.

73
00:06:55,749 --> 00:06:58,544
Parece que assim que eles começaram,
eles iriam terminar.

74
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
Raposa:

75
00:07:01,297 --> 00:07:05,593
Dana: Mulder, a maneira como eles atacaram cada um
outro indica uma resposta emocional extrema.

76
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Isso sugere que eles se conheciam.

77
00:07:08,137 --> 00:07:12,975
Se eles não se conhecessem, essa resposta
pode ser uma indicação de medo extremo...

78
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
Como uma coisa de cérebro de lagarto.

79
00:07:15,227 --> 00:07:18,814
De qualquer forma, esta reunião
certamente não foi uma coincidência.

80
00:07:19,565 --> 00:07:21,609
[conversa indistinta]

81
00:07:25,154 --> 00:07:27,656
Tudo bem. Ok, obrigado.

82
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
Ei, pessoal, havia outra coisa.

83
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
O paramédico disse que ouviu algo
quando ele estava tratando das vítimas.

84
00:07:34,705 --> 00:07:38,709
Ele disse que as meninas perguntaram a ele
se ele encontrasse ghouli.

85
00:07:44,548 --> 00:07:46,050
Fox: Isso é ghouli com h?

86
00:07:46,842 --> 00:07:50,054
Parece típico. Os dentes, as mucosas.

87
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Ghouli provavelmente se alimenta de carne humana.
Bocejar.

88
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Dana: O site só está ativo
nos últimos meses.

89
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Principalmente fanfics.

90
00:07:58,312 --> 00:08:02,024
Este é o meu problema com os dias modernos
monstros. Não há investimento emocional.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,360
Você sabe, como Frankenstein
ou o homem lobo.

92
00:08:04,526 --> 00:08:08,072
Eles não apenas inspiraram
medo de apertar os intestinos, mas havia pathos.

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,576
Frankenstein, ele tinha medo de fogo
e ele só queria um amigo. Você sabe?

94
00:08:12,743 --> 00:08:15,371
Há muito dinheiro a ser ganho
em assustar as pessoas.

95
00:08:15,537 --> 00:08:19,375
Talvez as meninas tenham sido manipuladas para atacar
uns aos outros para aumentar o tráfego.

96
00:08:21,001 --> 00:08:24,129
A maioria das histórias são escritas
por um @rever.

97
00:08:24,296 --> 00:08:25,339
[Celular vibra]

98
00:08:26,715 --> 00:08:31,553
Ah. As meninas recuperaram a consciência.
Podemos falar com eles no hospital agora.

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,098
Prumo. Capuccino duplo, espuma extra.

100
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
Obrigado. Não se preocupe, amigo.

101
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
Prumo?

102
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Como eu queria explicar "raposa"
pela milionésima vez.

103
00:08:40,771 --> 00:08:42,314
Ghouli é real.

104
00:08:43,065 --> 00:08:47,152
Eu vi isso. Estava mais perto de mim do que você.
Eu estava com medo. Eu tive que me defender.

105
00:08:47,319 --> 00:08:50,489
A coisa estava a um centímetro do meu rosto.

106
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Tão perto que eu podia sentir seu hálito.

107
00:08:53,117 --> 00:08:59,289
Tinha fileiras de dentes afiados,
e essa gosma estava pingando de sua boca.

108
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
Qual era o cheiro, seu hálito?

109
00:09:01,667 --> 00:09:04,211
Tipo... canela.

110
00:09:04,378 --> 00:09:08,632
E como você encontrou esse ghouli? eu
caiu neste buraco em seu covil, eu acho.

111
00:09:08,799 --> 00:09:13,887
Eu ouvi algo pular,
e quando me virei, ele estava gritando.

112
00:09:14,054 --> 00:09:16,974
E quanto a Brianna Stapleton?
Eu não vi mais ninguém.

113
00:09:17,141 --> 00:09:21,228
Ela estava no chão, ao seu lado.
Também ferido.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,731
Não conheço nenhuma Sara.

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,733
OK? Tudo que vi foi ghouli.

116
00:09:25,899 --> 00:09:30,696
Então, como você sabia que deveria ir para a balsa?
Você vai pensar que sou louco.

117
00:09:31,447 --> 00:09:34,950
Eu tive um sonho.
Mas não foi um sonho.

118
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Parecia real, como se eu estivesse realmente vivendo isso. Em
primeiro foi assustador porque eu não conseguia me mover.

119
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
Como se eu estivesse na cama, mas
não era minha própria cama.

120
00:09:42,583 --> 00:09:45,669
Alguém estava ao meu lado.
Eu não conseguia vê-lo. Era uma figura sombria.

121
00:09:45,836 --> 00:09:49,882
E eu pulei da cama e o persegui.

122
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
Nem era minha própria casa.

123
00:09:51,717 --> 00:09:55,596
Eu correria pelos corredores e tentaria
para chegar à sala para sair.

124
00:09:55,763 --> 00:09:58,390
Eu acabaria voltando para dentro de novo.
Como um labirinto.

125
00:09:59,266 --> 00:10:02,686
Onde não importa qual porta você abra,
você acaba no mesmo lugar.

126
00:10:02,853 --> 00:10:05,105
Havia algo
você deveria ver?

127
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
Uma lembrança.
Sim. Você sacode e neva.

128
00:10:08,567 --> 00:10:11,904
O que havia dentro do seu globo de neve?
Uma balsa.

129
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Todo mundo sabia onde estava.

130
00:10:14,865 --> 00:10:19,495
As crianças ficariam chapadas com isso
no verão. Eu não.

131
00:10:19,870 --> 00:10:23,540
Você já experimentou
um sonho assim antes?

132
00:10:23,707 --> 00:10:28,504
Tipo de. Meu namorado e eu
fiz uma casinha divertida na feira.

133
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
Você tem um namorado?

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
Eu não deveria.

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Meus pais não aprovam.

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,766
Eles são realmente idiotas, mas ele é legal.

137
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
Qual o nome dele?

138
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Jackson Van De Kamp.

139
00:10:46,647 --> 00:10:50,025
Jackson Van De Kamp.

140
00:10:53,654 --> 00:10:57,574
A paralisia do sono, o labirinto,
o globo de neve. Você compartilha a mesma história.

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,411
E as meninas aparentemente são iguais
namorado. Jackson Van De Kamp.

142
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Scully. Eu sei.

143
00:11:03,247 --> 00:11:07,000
Mulder, tem que ser uma coincidência.
Não, não é. Você foi enviado para cá.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,546
Nós fomos feitos para estar aqui.
Temos que descobrir onde esse garoto mora.

145
00:11:30,482 --> 00:11:33,735
Sinto que vou cair de um penhasco.

146
00:11:36,363 --> 00:11:38,699
[Tiros]

147
00:11:53,005 --> 00:11:57,509
Mulder, esta é a casa na minha visão.

148
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Mulder: A porta está aberta.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Scully.

150
00:12:09,855 --> 00:12:11,440
[Tiro]

151
00:12:44,056 --> 00:12:45,766
[conversa indistinta]

152
00:12:45,933 --> 00:12:49,561
Det. Costa: Tudo bem, então
você disse que ouviu três tiros?

153
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Assassinato-suicídio.

154
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
Jackson Van De Kamp matou seus pais.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,651
Quando ele ouviu você e Scully
invadir a casa...

156
00:12:55,817 --> 00:12:58,528
Ele percebeu que ia ser pego
e se matou.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
Essa é uma explicação bastante conveniente.

158
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
O garoto tinha duas namoradas
que tentaram matar uns aos outros.

159
00:13:04,159 --> 00:13:07,204
Há algo sujo na água.
A porta dos fundos estava aberta.

160
00:13:07,371 --> 00:13:10,582
Talvez ele tenha deixado aberto. eu não
acho que você se preocupa com esses detalhes...

161
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Quando você está olhando
cometer assassinato-suicídio.

162
00:13:13,377 --> 00:13:17,422
Quero dizer, você estava aqui. Havia
ninguém mais quando ele se matou.

163
00:13:17,589 --> 00:13:22,219
Agradeço sua experiência, mas acho que você está
tentando responder a perguntas que ninguém está fazendo.

164
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Agradeço sua contribuição.

165
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
Scully?

166
00:13:39,987 --> 00:13:41,279
Scully?

167
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
Scully?

168
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
[Suspiros]

169
00:13:53,875 --> 00:13:57,462
Este é o quarto dele.
Eu reconheço isso do meu sonho.

170
00:13:58,171 --> 00:14:02,676
Você estava certo, Mulder.
Quem quer que seja, ele queria que eu estivesse aqui.

171
00:14:07,431 --> 00:14:11,727
Aniversário, Halloween, férias.

172
00:14:11,893 --> 00:14:13,145
Beisebol.

173
00:14:13,645 --> 00:14:15,188
É uma vida inteira.

174
00:14:19,276 --> 00:14:22,654
Está cheio. E ainda frio.

175
00:14:23,697 --> 00:14:28,076
Escolha estranha para abrir uma lata de refrigerante
antes de decidir matar seus pais.

176
00:14:36,668 --> 00:14:41,214
O artista da seleção:
Memórias de um lobo em pele de cordeiro.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Pelo menos ele tinha suas prioridades bem definidas.

178
00:14:44,051 --> 00:14:48,513
Ele estava perturbado. Talvez até esquizofrênico.
Ele estava consultando um psiquiatra.

179
00:14:48,680 --> 00:14:52,851
Clozapina. Isso é um antipsicótico,
e o Diazepam é para tratar convulsões.

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,937
Eles foram prescritos há dois meses,
e eles ainda estão cheios...

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
Então ele estava sem medicação.

182
00:14:57,898 --> 00:15:02,152
Tenho sérias dúvidas sobre o que aparece
aconteceu aqui, Scully.

183
00:15:07,532 --> 00:15:09,576
Ah, sim. Malcolm X.

184
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
“O futuro pertence àqueles
que se preparam para isso hoje."

185
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
Esse era o seu herói?

186
00:15:16,083 --> 00:15:18,376
Nós não sabemos
que esse corpo é William, Scully.

187
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
Dana:

188
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Malcolm Little adotou o sobrenome x...

189
00:15:25,467 --> 00:15:30,180
Porque ele não aceitaria o nome de escravo
dado à sua família ancestral.

190
00:15:30,347 --> 00:15:32,808
A identidade de Jackson estava tão à deriva...

191
00:15:32,974 --> 00:15:37,562
Que ele não conseguia se ver
como sendo parte de uma família?

192
00:15:38,188 --> 00:15:41,024
Foi por isso que ele matou seus pais
e então ele mesmo?

193
00:15:41,191 --> 00:15:44,319
Por que ele ligaria para você aqui
só para vê-lo morrer?

194
00:15:44,486 --> 00:15:47,656
Eu preciso obter provas
de sua identidade, Mulder.

195
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
Eu preciso de respostas.

196
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
[Portas do carro fecham]

197
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
Vou pegar um para você.

198
00:16:39,166 --> 00:16:41,001
[conversa indistinta]

199
00:16:41,877 --> 00:16:44,087
Com quem você está,
e por que você está me seguindo?

200
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Vá com calma. Ninguém está te seguindo.
Somos apenas curiosos.

201
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
Vimos os carros da polícia.
Algo ruim aconteceu aqui.

202
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
Em qual agência você está?

203
00:16:52,012 --> 00:16:54,890
A julgar pelo seu carro alugado de baixa qualidade,
Eu estou supondo que o dod.

204
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Você faz muitas suposições.

205
00:16:56,641 --> 00:17:01,605
Também presumo que não é por acaso que você está aqui
na noite em que os Van de kamps são mortos.

206
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
Uau. Três corpos. Que tragédia.

207
00:17:08,737 --> 00:17:12,699
Continue sendo sábio.
Você não tem ideia do meu estado de espírito.

208
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
[Suspiros]

209
00:18:07,963 --> 00:18:10,131
[Suspiros]

210
00:18:13,593 --> 00:18:18,223
Eu não sei se você está
quem eu acho que você pode ser.

211
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
Mas se você é William...

212
00:18:26,398 --> 00:18:28,650
Isso é o que eu diria.

213
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Desculpe.

214
00:18:32,862 --> 00:18:35,282
Sinto muito...

215
00:18:35,448 --> 00:18:38,410
Que não tive a chance de te conhecer.

216
00:18:39,160 --> 00:18:43,415
Ou você tem a chance de me conhecer,
ou seu pai.

217
00:18:47,127 --> 00:18:52,590
Eu te entreguei para adoção
não porque eu não queria você...

218
00:18:52,757 --> 00:18:55,927
Ou porque você era menos amado.

219
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Eu estava tentando mantê-lo seguro.

220
00:19:00,307 --> 00:19:02,726
Espero que você saiba disso.

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,730
E talvez...

222
00:19:07,439 --> 00:19:11,026
Talvez eu devesse ter tido coragem
para ficar ao seu lado.

223
00:19:11,484 --> 00:19:17,824
Mas eu pensei que estava sendo forte, porque
foi a coisa mais difícil que já fiz.

224
00:19:19,617 --> 00:19:21,286
Quero dizer...

225
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Para deixar ir...

226
00:19:25,373 --> 00:19:31,004
E saber
que eu sentiria falta da sua vida inteira.

227
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
Mas acontece que
isso é o mais difícil.

228
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Para ver o resultado.

229
00:19:41,848 --> 00:19:44,476
E como eu falhei com você.

230
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
[Soluçando]

231
00:19:48,897 --> 00:19:54,736
Preciso que você saiba que nunca te esqueci.

232
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
E eu pensei...

233
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
eu senti...

234
00:20:01,659 --> 00:20:07,582
Mesmo recentemente
que de alguma forma iríamos nos reunir.

235
00:20:08,458 --> 00:20:11,920
Eu gostaria de ter estado lá
para aliviar sua dor.

236
00:20:13,630 --> 00:20:16,841
Oh, meu Deus, isso é tão inadequado.

237
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
[Expira]

238
00:20:18,301 --> 00:20:20,720
Eu sinto muito.

239
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
Eu sinto muito.

240
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
[Soluçando]

241
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
[Suspiros]

242
00:20:35,276 --> 00:20:40,031
Você esteve lá o tempo todo?
Não, mas ouvi o suficiente.

243
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
Você não tem nada pelo que se desculpar.

244
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
[Dana suspira]

245
00:20:50,208 --> 00:20:52,377
[Soluços]

246
00:20:52,710 --> 00:20:55,213
[Sussurra] Isso é tortura, Mulder.

247
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Eu preciso obter os resultados.

248
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
OK.

249
00:21:01,136 --> 00:21:04,180
Podemos obter uma comparação de DNA
no laboratório aqui. OK.

250
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Estaremos de volta em duas horas.
Sim.

251
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
[A porta abre e depois fecha]

252
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
[Ossos estalando]

253
00:21:41,718 --> 00:21:43,678
Mulher [sobre pa]:
Terapeuta respiratório para a UTI.

254
00:21:43,761 --> 00:21:47,015
Qualquer terapeuta respiratório disponível
para a UTI, pronto.

255
00:21:50,310 --> 00:21:51,561
[Suspiros]

256
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
[ofegante]

257
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
[ofegante]

258
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
[Porta fecha]

259
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
[Sussurrando] Esta é uma mensagem para mim?

260
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Ou estou enviando uma mensagem para você?

261
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Homem: Agente Scully?

262
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
[conversa indistinta]

263
00:22:54,374 --> 00:22:56,543
Sou o Dr. Harris, o legista.

264
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
Onde você colocou o corpo?

265
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Não há sinal de que alguém esteve aqui.

266
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
Scully, posso dar uma palavrinha?

267
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
[Sussurrando] Está tudo bem, Mulder.

268
00:23:13,268 --> 00:23:16,479
Não são boas notícias.
Eu sei. É Guilherme.

269
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
O corpo dele está desaparecido.

270
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Não tem como ninguém
poderia ter tirado o corpo daqui.

271
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
[Em voz normal]
Há alguma janela em algum lugar?

272
00:23:27,907 --> 00:23:30,201
Nenhum sinal de dano do lado de fora.

273
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Essa janela é sempre olhada.

274
00:23:33,162 --> 00:23:36,291
Bem, então deve ter sido aberto
de dentro.

275
00:23:46,092 --> 00:23:47,885
Scully.

276
00:23:50,013 --> 00:23:51,347
Posso falar com você?

277
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
[Sussurrando] Sim.

278
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
[Sussurrando]
Eu sei o que você está pensando.

279
00:23:57,478 --> 00:24:00,356
E eu quero que ele esteja vivo,
tanto quanto você.

280
00:24:00,857 --> 00:24:06,279
E no meu coração, eu nunca pensei
que teríamos que enfrentar esse momento.

281
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
Mas aqui estamos.

282
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
E a esperança não é um fato.

283
00:24:12,327 --> 00:24:16,664
E eu sou sempre o primeiro a saltar ao extremo
possibilidades, mas isso não é tão simples assim.

284
00:24:16,831 --> 00:24:19,751
Mulder, tive outra visão.

285
00:24:19,917 --> 00:24:22,128
E eu vi isso.

286
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Você tirou isso do quarto dele?

287
00:24:27,592 --> 00:24:29,218
Não sei por que fiz isso.

288
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Eu só precisava aguentar
para algo tangível.

289
00:24:33,097 --> 00:24:37,769
Tudo bem, vou verificar
a videovigilância.

290
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
Mas isso não muda nada.
Ainda não.

291
00:24:42,023 --> 00:24:45,026
Ele quer que nós o encontremos, Mulder.

292
00:24:45,443 --> 00:24:47,195
Eu sei isso.

293
00:24:56,746 --> 00:24:58,831
Dana: Ah. Ah! Desculpe.
Homem: Ah! Oh.

294
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Homem: Me desculpe.

295
00:25:01,292 --> 00:25:04,754
Ele quebrou. A coisa vazou.

296
00:25:04,921 --> 00:25:07,715
Não, a culpa é minha. Desculpe.
Tudo bem.

297
00:25:07,882 --> 00:25:09,425
Você estava distraído.

298
00:25:13,096 --> 00:25:16,182
Você gosta de moinhos de vento?

299
00:25:19,143 --> 00:25:20,770
Eu gosto deste.

300
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
Quem é você?

301
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
Não desista do panorama geral.

302
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
[teclado batendo]

303
00:25:48,589 --> 00:25:51,050
Nada nas câmeras de vigilância
e nada aqui.

304
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
Nenhuma história sobre ghouli. Net, sem pornografia.

305
00:25:54,053 --> 00:25:57,890
Quantos jovens de 17 anos com duas namoradas
tem um histórico de pesquisa tão limpo?

306
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Talvez ele tenha apagado sua história.

307
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
Eu peguei isso na dark web.

308
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
Ele recupera o histórico do navegador
do disco rígido.

309
00:26:04,522 --> 00:26:06,834
Se conseguirmos encontrar o computador certo.
Ele está escondendo isso aqui em algum lugar.

310
00:26:06,858 --> 00:26:08,735
[Sirene geme]

311
00:26:10,361 --> 00:26:13,156
Acho que nossa investigação
está prestes a ser sequestrado.

312
00:26:24,250 --> 00:26:25,918
Dana: Entendi.

313
00:26:26,669 --> 00:26:29,422
As adolescentes também têm segredos.

314
00:26:32,633 --> 00:26:33,760
[Computador emite um sinal sonoro]

315
00:26:34,802 --> 00:26:37,638
Raposa: Veja isso. Centenas
de postagens para ghouli.Net.

316
00:26:38,139 --> 00:26:41,058
E uma porta dos fundos para alguns
arquivos no dod.

317
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
Homem: Agentes Mulder e Scully.

318
00:26:42,602 --> 00:26:48,733
Estamos ordenando que você cesse todas as atividades
e saia da propriedade imediatamente.

319
00:26:48,900 --> 00:26:51,486
O FBI tem jurisdição
sobre esta investigação.

320
00:26:51,652 --> 00:26:55,865
Sugiro que você saia do local até que eu possa
obter uma ordem de uma autoridade contrária.

321
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Isso veio direto do DOJ.

322
00:26:58,075 --> 00:26:59,786
Agora vá embora.

323
00:27:05,208 --> 00:27:07,210
Homem: Afaste-se da mesa.

324
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Tudo nesta casa é agora
sob a jurisdição do dod.

325
00:27:13,758 --> 00:27:18,429
Oh! Nunca é uma boa ideia
para manter uma bebida aberta por meio eletrônico.

326
00:27:20,014 --> 00:27:21,098
[teclado batendo]

327
00:27:21,265 --> 00:27:24,077
Mulder, como são as únicas atualizações
Recebi sobre o que você está fazendo...

328
00:27:24,101 --> 00:27:27,021
Venha através de reclamações
por outras agências do governo?

329
00:27:27,188 --> 00:27:30,107
Deixe-me adivinhar, o diretor.
Walter: E o DOJ.

330
00:27:30,274 --> 00:27:33,069
Eles preencheram um memorando documentando
obstrução e adulteração de provas.

331
00:27:33,236 --> 00:27:35,154
Nada resultará dessas reclamações...

332
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Porque o dod está envolvido
em uma conspiração que eles estão tentando encobrir.

333
00:27:39,325 --> 00:27:42,453
Tem alguma coisa a ver com um desaparecimento
cadáver, um Jackson Van De Kamp?

334
00:27:42,620 --> 00:27:44,330
Contarei mais quando souber mais.

335
00:27:44,497 --> 00:27:47,166
Você precisa voltar
para que possamos discutir suas atividades.

336
00:27:47,333 --> 00:27:49,544
Não, na verdade você está
vou precisar vir aqui.

337
00:27:49,710 --> 00:27:50,920
Não vou para Norfolk.

338
00:27:51,087 --> 00:27:53,422
Barista: Bob?
Skinner, você está terminando. Não posso...

339
00:27:53,589 --> 00:27:54,966
Prumo? Mulder...

340
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Cappuccino duplo, espuma extra?
Sim. Sim.

341
00:27:58,177 --> 00:27:59,497
Mulder, posso te ouvir perfeitamente.

342
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
Eu vou ter que te ligar de volta
quando eu conseguir uma conexão melhor. Olá?

343
00:28:04,141 --> 00:28:05,810
Mulder?

344
00:28:15,069 --> 00:28:17,280
Mulder está perto.

345
00:28:17,655 --> 00:28:21,367
Eu suspeito que ele estará interessado
na encruzilhada do projeto.

346
00:28:21,534 --> 00:28:24,704
Seremos capazes de encontrar
o que estávamos procurando.

347
00:28:33,087 --> 00:28:37,216
Mulder, por que você quis se encontrar aqui?
Está frio e cheira mal.

348
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Foi aqui que tudo começou.

349
00:28:39,260 --> 00:28:43,264
Quando duas meninas foram atacadas
por um monstro que só eles podiam ver.

350
00:28:43,723 --> 00:28:46,350
Você está errado. Este é o fim da estrada.

351
00:28:46,517 --> 00:28:47,602
Tudo começou há décadas.

352
00:28:47,768 --> 00:28:51,105
Quando eles decidiram combinar
DNA alienígena e humano para criar híbridos.

353
00:28:51,272 --> 00:28:53,816
Ouça-me, eu vim aqui
para avisar você e Scully.

354
00:28:53,983 --> 00:28:55,610
Abandone esta investigação.

355
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
Estou ouvindo.

356
00:28:59,655 --> 00:29:01,115
Depois do acidente em Roswell...

357
00:29:01,282 --> 00:29:05,161
O interesse do nosso governo em estrangeiros
a tecnologia explodiu em todas as direções.

358
00:29:05,328 --> 00:29:09,040
E finalmente, no 703, a nossa ciência
alcançados com a nossa ambição.

359
00:29:09,206 --> 00:29:12,001
Um programa de eugenia foi iniciado
por um Dr. Masao matsumoto...

360
00:29:12,168 --> 00:29:15,463
Usando componentes de alienígena
tecnologia, DNA híbrido.

361
00:29:15,630 --> 00:29:18,799
Encruzilhada do projeto.
Eu li o relatório.

362
00:29:18,966 --> 00:29:21,606
Em última análise, foi considerado um fracasso
porque eles não podiam prever...

363
00:29:21,719 --> 00:29:24,555
Quais atributos as cobaias
obteria do DNA híbrido.

364
00:29:24,722 --> 00:29:27,558
Isso está correto. O projeto
foi desfinanciado há 15 anos.

365
00:29:27,725 --> 00:29:31,687
Dr. Matsumoto queimou todos os arquivos pertencentes
aos súditos para salvar suas vidas...

366
00:29:31,854 --> 00:29:33,773
E então ele desapareceu.

367
00:29:33,940 --> 00:29:37,109
O dod tentou rastrear
desde então.

368
00:29:37,276 --> 00:29:39,320
É por isso que eles estavam nos seguindo.

369
00:29:39,487 --> 00:29:43,074
Encontramos um deles para eles.
Jackson Van De Kamp.

370
00:29:43,240 --> 00:29:44,784
Agora você entende?

371
00:29:44,951 --> 00:29:47,453
Jackson Van De Kamp era nosso filho,
Skinner.

372
00:29:48,287 --> 00:29:50,665
Ele se chamava Guilherme
antes de ser adotado.

373
00:29:50,831 --> 00:29:53,834
Eu verifiquei o DNA dele
contra Scully.

374
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
Oh meu Deus. Sinto muito. Mulder, eu...

375
00:29:58,923 --> 00:30:00,800
Obrigado.

376
00:30:01,384 --> 00:30:03,260
Para seu aviso.

377
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Chegou tarde demais.

378
00:30:24,782 --> 00:30:28,703
Dr. Scholz: Acho difícil acreditar em Jackson
prejudicaria qualquer um, muito menos seus pais.

379
00:30:28,869 --> 00:30:30,746
Ele os amava muito.

380
00:30:30,913 --> 00:30:35,793
E nunca discutimos qualquer ideação suicida.
Suas afirmações não descrevem o paciente que conheço.

381
00:30:35,960 --> 00:30:38,421
Você prescreveu medicamentos para convulsões.

382
00:30:38,587 --> 00:30:42,925
Jackson teve sintomas que coincidiram com
atividade elétrica extrema no cérebro.

383
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Mas você pode me dizer, ele tinha...

384
00:30:46,345 --> 00:30:47,930
Visões?

385
00:30:48,097 --> 00:30:52,101
O que ele viu foi específico e detalhado.

386
00:30:53,894 --> 00:30:57,898
Isso é tudo que estou disposto a dizer, agente Scully,
a menos que você volte com uma ordem judicial.

387
00:30:58,065 --> 00:31:00,943
Suas visões eram apocalípticas.

388
00:31:02,445 --> 00:31:05,364
Uma pandemia estava se espalhando
em toda a América.

389
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
Os hospitais foram sobrecarregados.

390
00:31:08,367 --> 00:31:10,828
As pessoas estavam em pânico.

391
00:31:11,829 --> 00:31:14,415
Era necessária uma vacina.

392
00:31:14,832 --> 00:31:21,005
Um que teve que ser criado
com uma combinação de DNA humano e alienígena.

393
00:31:21,172 --> 00:31:23,716
E o próprio Jackson foi a chave.

394
00:31:24,592 --> 00:31:30,973
Termina com um OVNI,
pairando sobre a ponte da rua 14.

395
00:31:32,349 --> 00:31:35,686
Foi isso que ele viu, Dr. Scholz.

396
00:31:37,646 --> 00:31:40,232
Como é possível você sabe?

397
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
[conversa indistinta]

398
00:31:46,655 --> 00:31:50,910
Então você acha que uma visão compartilhada
significa que é mais provável que se torne realidade?

399
00:31:51,077 --> 00:31:54,330
E se eu não conseguisse um
vislumbre do futuro?

400
00:31:54,538 --> 00:31:57,416
E se eu fosse apenas um receptáculo
por sua mensagem para mim?

401
00:31:58,292 --> 00:32:00,294
Assim como meu sonho de vir aqui.

402
00:32:00,461 --> 00:32:01,921
Barista: Ei, Bob.

403
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
[Dana ri]

404
00:32:03,631 --> 00:32:07,468
É uma realidade alternativa.
Fox não existe em cafeterias.

405
00:32:09,178 --> 00:32:12,807
É uma falsa realidade, Scully.
Assim como tudo que vimos até agora.

406
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
Eu estive examinando a perícia
do caso.

407
00:32:15,434 --> 00:32:18,145
A polícia acha que Jackson
matou seus pais e depois a si mesmo.

408
00:32:18,312 --> 00:32:23,025
Mas o padrão de respingos me diz o contrário.
Diz-me que havia dois atiradores.

409
00:32:24,443 --> 00:32:25,903
[Gritos]

410
00:32:29,115 --> 00:32:33,244
Seu corpo foi movido depois que ela foi baleada
para fazer parecer que havia um atirador.

411
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
Scully, eu acredito que através
o homem fumante...

412
00:32:35,871 --> 00:32:40,167
Você foi um participante involuntário de um
programa de eugenia chamado projeto Crossroads...

413
00:32:40,334 --> 00:32:42,962
Liderado pelo Dr. Masao Matsumoto.

414
00:32:43,129 --> 00:32:46,340
Ele desapareceu dois anos
depois que William nasceu.

415
00:32:46,507 --> 00:32:49,260
Eu acredito que nosso filho
foi uma de suas cobaias.

416
00:32:52,596 --> 00:32:54,849
[Batendo]

417
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Vamos.
Fox: Jackson sabia que estava sendo caçado.

418
00:32:59,395 --> 00:33:03,858
Então ele se escondeu da única maneira que sabia. Ele
criou uma realidade alternativa fingindo-se de morto.

419
00:33:04,567 --> 00:33:06,402
Então ele nos fez ouvir o tiro...

420
00:33:08,988 --> 00:33:10,739
E veja o buraco na cabeça dele.

421
00:33:10,906 --> 00:33:13,993
Sim. E aquelas duas garotas pensaram
eles viram um monstro.

422
00:33:14,160 --> 00:33:16,745
E então, Mulder?

423
00:33:16,954 --> 00:33:18,038
[Fox suspira]

424
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Onde ele está agora?

425
00:33:21,083 --> 00:33:23,294
[conversa indistinta]

426
00:33:24,253 --> 00:33:25,713
[Porta fecha]

427
00:33:29,466 --> 00:33:31,886
[Brianna suspira e depois geme]

428
00:33:32,678 --> 00:33:34,889
Ei. Jackson.

429
00:33:39,894 --> 00:33:42,104
Graças a Deus.
Eles me disseram que você estava morto.

430
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Ainda não.

431
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Ah, querido.

432
00:33:47,443 --> 00:33:48,652
Estes parecem doentios.

433
00:33:49,195 --> 00:33:51,614
É horrível. Eu sinto muito.

434
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Onde você esteve?

435
00:33:52,990 --> 00:33:56,410
Eu estive me escondendo. Há
essas pessoas estão atrás de mim. eu...

436
00:33:56,994 --> 00:34:01,248
Olha, só vim pedir desculpas.
Eu não queria que nada disso acontecesse.

437
00:34:01,415 --> 00:34:04,376
Não pensei que alguém iria se machucar.
Achei que seria engraçado.

438
00:34:04,543 --> 00:34:07,838
Como uma brincadeira. Tipo, você veria o ghouli
e você simplesmente foge.

439
00:34:08,005 --> 00:34:10,883
Você é ghouli?
Não. Não existe ghouli.

440
00:34:11,717 --> 00:34:15,512
Inventei tudo no site.
Não, Jackson.

441
00:34:15,679 --> 00:34:18,682
Essa coisa me atacou.
E a outra garota.

442
00:34:19,141 --> 00:34:22,895
Vocês atacaram um ao outro.
Você viu o que projetei em sua cabeça.

443
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Tudo bem, é como...

444
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
Isto...

445
00:34:27,191 --> 00:34:31,445
Este poder,
Eu estava aprendendo a controlar isso, ok?

446
00:34:31,612 --> 00:34:34,907
Eu simplesmente não consegui parar a tempo.
Havia muito sangue.

447
00:34:35,074 --> 00:34:36,867
Foi tudo apenas um borrão.

448
00:34:37,034 --> 00:34:39,620
Isso é realmente confuso. Isso é.

449
00:34:40,746 --> 00:34:45,042
Tudo bem, começou
quando tive minhas convulsões. eu...

450
00:34:46,293 --> 00:34:47,711
Eu veria coisas.

451
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
Coisas aterrorizantes como OVNIs.

452
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
E...

453
00:34:55,678 --> 00:35:00,391
Mas quando eu estava com dor, eu poderia compartilhar isso.
Tipo de. Como mentalmente.

454
00:35:00,891 --> 00:35:02,059
Com quem?

455
00:35:02,559 --> 00:35:05,229
Esta mulher. Não sei, ela estava...

456
00:35:05,396 --> 00:35:06,814
Talvez minha mãe biológica.

457
00:35:07,731 --> 00:35:10,192
Olha, eu voltei, porque...

458
00:35:10,901 --> 00:35:13,028
Todos ao meu redor estão em perigo.

459
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Meus pais estão mortos, Bree.

460
00:35:16,448 --> 00:35:17,741
[Choramingos]

461
00:35:17,908 --> 00:35:20,244
Mas eu queria dizer adeus. OK?

462
00:35:21,787 --> 00:35:23,080
OK.

463
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
[Sirene chorando]

464
00:35:26,000 --> 00:35:27,835
[Portas do carro fechando]

465
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Ah, não.

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
[conversa indistinta]

467
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
Eles me encontraram.

468
00:35:40,973 --> 00:35:42,641
[conversa indistinta]

469
00:35:46,478 --> 00:35:50,149
Calma, agentes. Vocês podem relaxar.
Você pode relaxar. Está sob controle.

470
00:35:50,316 --> 00:35:52,818
Você tem Jackson Van De Kamp sob custódia?
Ainda não.

471
00:35:52,985 --> 00:35:54,838
Eu não entendo como um cara morto
pode ficar de pé.

472
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
Mas ele está lá, as saídas estão cobertas.

473
00:35:56,780 --> 00:36:02,870
Como você sabe que ele está lá dentro?
Recebi uma mensagem de Sarah Turner. É ele.

474
00:36:06,707 --> 00:36:10,586
Eu gostaria de pedir que você mantenha seus oficiais
lá fora para que possamos ser os primeiros a entrar.

475
00:36:10,753 --> 00:36:13,672
Agentes do departamento de defesa
já estão dentro.

476
00:36:13,881 --> 00:36:15,132
Com licença.

477
00:36:18,844 --> 00:36:20,763
Nossa, Sara.

478
00:36:21,638 --> 00:36:24,141
Você estava beijando ela.

479
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
Então eu queria machucar você.

480
00:36:27,061 --> 00:36:30,481
Então eu... e mandei uma mensagem para eles.
Eu sinto muito.

481
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

482
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Você vai ter problemas?

483
00:36:36,737 --> 00:36:38,947
Eles... eles querem me matar.

484
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Sara: A culpa é minha.

485
00:36:46,705 --> 00:36:50,459
Isto é... isto é tudo culpa minha.
Não, não, não. Olhar.

486
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
Eu vou ficar bem. OK?

487
00:37:04,139 --> 00:37:05,224
[Suspiros]

488
00:37:07,226 --> 00:37:08,560
Ele está vindo em sua direção.

489
00:37:10,104 --> 00:37:11,939
[Todos grunhindo]

490
00:37:47,307 --> 00:37:48,475
[Porta abre]

491
00:38:05,534 --> 00:38:06,827
[ofegante]

492
00:38:15,586 --> 00:38:17,754
[conversa indistinta]

493
00:38:22,134 --> 00:38:23,677
[ofegante]

494
00:38:24,845 --> 00:38:26,472
[Rosnando]

495
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
[Tiros]

496
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Evacue o chão.

497
00:38:36,106 --> 00:38:37,649
[Multidão clamando]

498
00:38:37,816 --> 00:38:40,277
[Alarme tocando]

499
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
[Porta fecha]

500
00:38:42,029 --> 00:38:43,572
O assunto está vindo em sua direção.

501
00:38:44,490 --> 00:38:46,492
[ofegante]

502
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
Ei, não se mexa.

503
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
[Clamando]

504
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
Homem: Mova-se!

505
00:39:22,319 --> 00:39:24,071
FBI. Abaixe sua arma.

506
00:39:24,238 --> 00:39:25,322
Fique fora do meu caminho.

507
00:39:33,205 --> 00:39:35,249
Eu sei que você está aqui, garoto.

508
00:39:42,798 --> 00:39:44,299
[Expira]

509
00:39:44,466 --> 00:39:46,677
[Passos]

510
00:39:47,386 --> 00:39:48,387
Dana: Pare.

511
00:39:50,514 --> 00:39:52,182
[Ambos grunhem]

512
00:39:53,976 --> 00:39:55,477
[Suspiros]

513
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
[Passos]

514
00:40:05,153 --> 00:40:06,363
Eles atiraram um no outro.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,534
Bem, em quem eles estavam atirando?

516
00:40:11,577 --> 00:40:12,578
Ele está aqui.

517
00:40:12,744 --> 00:40:15,455
Jackson. É seguro. Acabou.

518
00:40:15,622 --> 00:40:18,417
Jackson, só queremos falar com você.

519
00:40:19,376 --> 00:40:20,877
Certifique-se de que você está bem.

520
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
[conversa indistinta]

521
00:40:52,367 --> 00:40:54,161
Alguma coisa?

522
00:40:55,621 --> 00:40:57,581
Ele desapareceu.

523
00:40:57,748 --> 00:40:59,750
Ah, garoto.

524
00:41:01,543 --> 00:41:03,128
Homem: Sim, me desculpe...

525
00:41:03,295 --> 00:41:06,048
[A conversa indistinta continua]

526
00:41:21,647 --> 00:41:23,774
Precisamos de gás?

527
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Eu poderia usar um banheiro.

528
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
[Porta abre]

529
00:41:33,075 --> 00:41:35,702
[Campainha tocando]

530
00:41:36,370 --> 00:41:37,496
[Passos]

531
00:41:39,247 --> 00:41:41,708
Ei. Você está me seguindo?

532
00:41:41,875 --> 00:41:45,504
Eu não te vi no hospital?
Deve ser um destino. Ei.

533
00:41:45,671 --> 00:41:49,132
Mas duvido que nos veremos
outro novamente. Estou dirigindo pelo país.

534
00:41:49,299 --> 00:41:51,468
Oh. Em algum lugar em particular?

535
00:41:51,635 --> 00:41:53,845
Não. Eu só quero ver o mundo.

536
00:41:54,971 --> 00:41:56,515
As coisas estão prestes a mudar.

537
00:41:58,767 --> 00:42:00,310
Ei.

538
00:42:00,686 --> 00:42:03,563
Você é o Dr. Masao Matsumoto?
Um médico?

539
00:42:03,730 --> 00:42:06,775
Ei. Não. Nunca terminei o ensino médio.

540
00:42:08,151 --> 00:42:12,030
Você parecia uma pessoa legal.
Eu gostaria de poder te conhecer melhor.

541
00:42:13,365 --> 00:42:15,659
Bem, boa viagem.

542
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Se você não defende alguma coisa...

543
00:42:25,127 --> 00:42:27,003
Você vai cair em qualquer coisa.

544
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
[Campainha toca]

545
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
[Motor dá partida]

546
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
Quem é esse?

547
00:42:36,221 --> 00:42:38,807
Dana: Apenas um velho amigável.

548
00:42:38,974 --> 00:42:41,727
Mas ele parece tão familiar.

549
00:42:43,145 --> 00:42:45,605
O seletor.
O que você está falando?

550
00:42:45,772 --> 00:42:49,359
Aquele livro no quarto de Jackson.
Acho que ele é o autor.

551
00:42:50,193 --> 00:42:54,197
O que ele disse?
Ele me deu um conselho. Ele disse...

552
00:42:54,364 --> 00:42:57,784
Ele disse: "se você não defende alguma coisa,
você vai cair em qualquer coisa."

553
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Essa é uma citação de Malcolm X, Scully.

554
00:43:12,466 --> 00:43:14,176
Scully.

555
00:43:20,098 --> 00:43:23,268
Precisamos ver seu vídeo de vigilância agora.

556
00:43:27,564 --> 00:43:29,191
Dana: Bem aí.

557
00:43:29,357 --> 00:43:31,276
Dana:
Você é o Dr. Masao Matsumoto?

558
00:43:31,443 --> 00:43:34,154
Jackson:
Um médico? Não, nunca terminei o ensino médio.

559
00:43:34,321 --> 00:43:37,115
Você parecia uma pessoa legal. Ei.

560
00:43:38,033 --> 00:43:42,829
Eu gostaria de poder te conhecer melhor.
Dana: Bem, boa viagem.