1
00:00:02,086 --> 00:00:04,297
[gritando]

2
00:00:04,463 --> 00:00:08,259
[Jogando "não dito desfeito"]

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,972
Impotência

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,266
meu único poder

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,060
desesperança, minha única esperança

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
[homem gritando]

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Eu vejo a garota

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,358
lá em cima na torre

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
mas minhas mãos não conseguem segurar a corda

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
não, minhas mãos não conseguem segurar a corda

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
não dito não cantado

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
não dito desfeito

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
você pode me xingar, mas eu não irei
ah!

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
Não dito desfeito aah! Uau!

15
00:00:44,462 --> 00:00:46,214
Não dito não cantado

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,217
Vou engolir minhas palavras e seguir em frente

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
em um mapa do mundo

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
ele fica sozinho...

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
Com seus sonhos e seus demônios...

20
00:01:03,940 --> 00:01:05,900
[Torcendo]

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
[Porta abre]

22
00:01:17,203 --> 00:01:20,289
Eu 7! Apenas continue se divertindo

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
sim, vou continuar me divertindo

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
bom dia, capitão

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,677
bom dia para você ah, ah

26
00:01:34,679 --> 00:01:36,889
deixe-me ser outra mula Skinner

27
00:01:37,640 --> 00:01:41,560
ah-ah, ah-ah, ah

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
[sirene tocando]

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Ah, filho da puta.

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
[Sirene chorando]

31
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
[Arkie ri]

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
[Suspiros]

33
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
[Suspiros]

34
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
O que você...? O que diabos você quer?

35
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
Não, não! Parar! Solte! Sair!

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,010
Solte, solte!

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
[Pneus guinchando]

38
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
Pare! Solte, solte! Pare, pare! Não!

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
[Arkie gritando]

40
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
[buzina soprando]

41
00:02:33,821 --> 00:02:35,341
["Azuis de Muleskinner"
continua jogando]

42
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Ah-ah, ah-ah, ah

43
00:02:39,869 --> 00:02:41,495
da, da, da

44
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
Arkie Seavers, 20 anos.

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,535
Atualmente residente na cadeia do condado.

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,622
Como é o outro cara?
Engraçado você perguntar.

47
00:03:24,789 --> 00:03:29,168
Arkie não brigou. Acidente de carro,
colisão frontal contra uma árvore. Bêbado como um gambá.

48
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
Ele tem sorte de estar vivo.

49
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
Você não tem ideia.

50
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
Não usando cinto de segurança, eu suspeito.

51
00:03:34,632 --> 00:03:37,885
Para ouvir Arkie contar, ele não
tem tempo de apertar o cinto de segurança...

52
00:03:38,052 --> 00:03:41,430
Porque ele estava ocupado correndo
do menino que ele diz ter causado o acidente.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
E quem foi esse?
Você está olhando para ele.

54
00:03:44,558 --> 00:03:46,519
Não. Eu não.

55
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
O quê, ele se culpa?

56
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Por assim dizer.

57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Eu não entendo, Mulder.

58
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Arkie, nosso infeliz guerreiro da estrada...

59
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
Está dirigindo sozinho
pela estrada para o inferno...

60
00:03:58,823 --> 00:04:04,703
Quando ele vê outro arkie, na frente dele,
que agarra o volante e bate o veículo.

61
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
Bem, você disse que ele estava bêbado.

62
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Eu sei o que você vai dizer
sobre ver em dobro...

63
00:04:09,750 --> 00:04:12,545
E os brometos
sobre não dar as chaves do carro às crianças.

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,505
Vinte anos dificilmente é uma criança.

65
00:04:14,672 --> 00:04:18,342
As circunstâncias têm uma curiosa semelhança
às histórias contadas por outras pessoas boas...

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,553
Que não compartilhou a sorte de Arkie Seavers.

67
00:04:20,719 --> 00:04:23,180
Quem também relatou
vendo seus sósias antes de morrer.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,723
E como essas pessoas morreram?

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,851
Cada um por sua própria mão.

70
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
Depois de ver seus duplos?

71
00:04:28,644 --> 00:04:31,439
De acordo com todos os relatórios
fora do condado de Henrico, Virgínia.

72
00:04:31,605 --> 00:04:32,982
Relatórios emitidos por quem?

73
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Amigos, parentes. Um médico.

74
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
E o diagnóstico médico é...?

75
00:04:38,487 --> 00:04:42,366
Uma forma rara de esquizofrenia.
Ei. Certo, tão raro que nunca ouvi falar.

76
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Corrija-me se eu estiver errado, Scully.
e eu sei que você vai...

77
00:04:44,952 --> 00:04:49,874
Mas os esquizofrênicos ouvem vozes e
relatam alucinações semelhantes às de Arkie.

78
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Alucinações, sim...

79
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
Não agarrar o volante de um carro
e batendo-o em uma árvore.

80
00:04:54,712 --> 00:04:57,214
Bem, eles não morreram todos
de acidentes de carro em árvores.

81
00:04:57,381 --> 00:05:00,634
Sete morreram enforcados,
quatro pularam de uma ponte alta, três...

82
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Este é um fenômeno de massa.

83
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
Precisamente o que eu penso, Scully...

84
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
É por isso que você e eu
vamos pular na i-95 sul...

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
E volte ao nosso pão com manteiga.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,985
Estes são os agentes do FBI?
Agentes Scully e Mulder.

87
00:05:18,152 --> 00:05:19,612
E você os preencheu? Hum-hm.

88
00:05:19,778 --> 00:05:23,199
Nós conhecemos os fatos, Arkie.
Gostaríamos de ouvir os detalhes.

89
00:05:23,824 --> 00:05:27,077
Ok, eu... eu olhei,
e ele agarrou o volante...

90
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
E ele pisou fundo no acelerador.
E por "ele" você quer dizer...?

91
00:05:30,331 --> 00:05:35,377
Quero dizer, o cara se parecia comigo.
E você já o tinha visto antes.

92
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Sim. Tipo, quatro vezes.
Ele estava me seguindo há uma semana.

93
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Ele já havia dito alguma coisa?

94
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
Não, eu o veria no meio da multidão
ou uma janela.

95
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
Eu pensei que estava viajando
ou algo assim.

96
00:05:46,931 --> 00:05:50,059
E você usa drogas, Arkie?
Não, eu estou... eh.

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
Sim, talvez uma ou duas vezes,
Quero dizer...

98
00:05:53,521 --> 00:05:56,774
E você está na prisão porque...?
Arkie reconhecidamente tem um problema.

99
00:05:56,941 --> 00:05:59,151
Algumas ofensas anteriores de dui.

100
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Exatamente quantos são alguns?

101
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
não sei, tipo...

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,533
Seis.

103
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
Então o juiz vai
jogue o livro em você.

104
00:06:08,786 --> 00:06:11,580
Mas isso não é
no que estamos interessados.

105
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
Queremos saber como você
passou a ser o único sobrevivente.

106
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Por que não estou morto
como todas as outras pessoas, certo?

107
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
O que você atribui a isso?
Eu posso te contar.

108
00:06:20,548 --> 00:06:23,676
E é o mesmo motivo
Posso provar que não estou mentindo.

109
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Você pode provar isso?

110
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
Você tem que admitir, Scully,
a história do garoto faz muito sentido.

111
00:06:30,808 --> 00:06:32,851
O duplo de Arkie assume o controle
da roda.

112
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Então Arkie pisa no freio
com o pé esquerdo...

113
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
Produzindo as marcas de derrapagem
que começam lá em cima.

114
00:06:38,023 --> 00:06:40,276
Ou há outra explicação,
claro...

115
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
Qual é aquele Arkie,
em seu perpétuo estado de embriaguez...

116
00:06:44,071 --> 00:06:47,950
Adormece ao volante, acordando
descobrir que ele está saindo da rodovia...

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,911
E aplicando os freios ali.
Mas se ele estivesse dormindo...

118
00:06:51,078 --> 00:06:54,331
Ele não estaria viajando
a uma velocidade tão perigosa.

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Você está dizendo que acredita nele.

120
00:06:56,625 --> 00:07:00,296
Só estou dizendo que acho
o garoto é muito estúpido para inventar isso.

121
00:07:06,552 --> 00:07:10,139
Sim, tratei várias das vítimas
manifestando os sintomas.

122
00:07:10,306 --> 00:07:13,475
Seus episódios sugerem
um padrão de alucinação compartilhada.

123
00:07:13,642 --> 00:07:17,896
Uma narrativa distinta.
Todos eles viram seus sósias. Sósias.

124
00:07:18,063 --> 00:07:20,441
Nenhum deles tinha
problemas psiquiátricos antes?

125
00:07:20,608 --> 00:07:23,193
Eles nunca receberam tratamento.
Então houve problemas?

126
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Não, mas eles eram indiscutivelmente
não cidadãos íntegros.

127
00:07:26,822 --> 00:07:28,324
Eles tiveram problemas com a lei.

128
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
Não necessariamente conotando
eles estavam mentalmente doentes.

129
00:07:31,243 --> 00:07:35,039
Dr. Russell, seu diagnóstico é de um
tipo não-conforme de esquizofrenia.

130
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Essa foi a minha opinião clínica.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Então eles eram doentes mentais?

132
00:07:39,001 --> 00:07:42,755
Eles se tornaram mentalmente "eu.
Foi quase como uma espécie de surto.

133
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
Então você diria
como uma histeria em massa?

134
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
Eu nunca ouvi falar de um
histeria coletiva suicida.

135
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
Dana: Um fenômeno conhecido como
grupos de suicídio ou contágio de suicídio...

136
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
Sabe-se que afetam
comunidades inteiras ou grupos sociais.

137
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
Você está tratando pacientes
com esses sintomas?

138
00:07:57,853 --> 00:08:00,022
Nada correspondente
esse padrão específico. Por que?

139
00:08:00,189 --> 00:08:02,983
Esta paciente, qual é a sua especificidade
diagnóstico psiquiátrico?

140
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
Hum. Mais um esquizofrênico normativo.

141
00:08:06,362 --> 00:08:09,948
Fox: Será que poderíamos falar com ela?
Eu desaconselho fortemente isso.

142
00:08:10,115 --> 00:08:13,535
Por que você diria isso?
Porque ela exibe dupla personalidade...

143
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
Com oscilações selvagens em efeito,
de benigno a violento.

144
00:08:17,748 --> 00:08:20,584
A menos que você tenha um bom motivo,
Eu ficaria longe.

145
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
Eu gostaria de dar uma olhada
em seus desenhos.

146
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
[Bloquear cliques]

147
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
[bate na porta]

148
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Judy? Você tem visitantes.

149
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Oh. Você deveria ter me avisado.

150
00:08:32,513 --> 00:08:36,308
Eu estou horrível. Eu pareço um susto.
Ninguém está julgando você, Judy.

151
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Não sem meu penteado.

152
00:08:38,644 --> 00:08:39,978
Você parece bem para mim.

153
00:08:42,189 --> 00:08:46,276
Não, eu não. Eu não,
não para um homem tão bonito como você.

154
00:08:47,611 --> 00:08:50,114
Meu nome é raposa e esta é Dana.

155
00:08:51,615 --> 00:08:53,826
Você pode me chamar de pequena Judy.

156
00:08:53,992 --> 00:08:57,705
É assim que meus fãs me chamam.
Você é atriz, Judy?

157
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
Sou uma atriz muito famosa.

158
00:09:02,167 --> 00:09:05,254
Eles querem ver seu desenho.
Você gostaria de mostrá-los?

159
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
Ah, não é nada. É apenas carrasco.

160
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
Você joga muito carrasco.

161
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
Eu brinco com meu irmão.
Dana: Ele visita?

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,764
Meu irmão é um idiota insuportável.
Jogamos telepaticamente.

163
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Raposa: "Arkie."

164
00:09:18,517 --> 00:09:20,436
Você conhece um...

165
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
Um arqui-Seavers?

166
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
Você sabe, ele...
Ele sofreu um acidente recentemente.

167
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Não conheço nenhum Arkie Seavers.

168
00:09:27,943 --> 00:09:29,778
Isso é apenas uma coincidência?

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
Não conheço nenhum Arkie Seavers.

170
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
Mas ela pode.

171
00:10:03,520 --> 00:10:08,025
Ei, escute, cara, para onde eles estão me levando?
Não sei, transfira.

172
00:10:08,192 --> 00:10:10,652
Preciso falar com meu advogado primeiro
ou algo assim.

173
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Desculpe. Não posso ajudá-lo.

174
00:10:13,489 --> 00:10:15,657
Por favor, quero dizer... ah!

175
00:10:16,408 --> 00:10:19,328
Ok, ok. Transferir para onde?

176
00:10:19,495 --> 00:10:21,747
Como eu disse, não posso te ajudar.

177
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
[Expira]

178
00:10:23,624 --> 00:10:24,958
[Porta vibra]

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
[Porta range]

180
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
[Porta fecha]

181
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
[ofegante]

182
00:10:33,008 --> 00:10:36,720
Ei, socorro, socorro! Ele está aqui!
Por favor, alguém me ajude!

183
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Por favor, por favor, me ajude!

184
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
[chilreio]

185
00:10:48,232 --> 00:10:49,775
[Toca a campainha]

186
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Mulher: Estou indo.

187
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
[Porta abre]

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,787
Olá, gostaríamos de alguns quartos.

189
00:11:01,954 --> 00:11:03,831
Você tem reservas? Não.

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,500
Uh... você tem algum quarto?

191
00:11:06,667 --> 00:11:09,837
Tive um cancelamento. É apenas uma suíte.
Nós vamos aceitar.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,217
Há um sofá-cama.

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
OK.

194
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Só estou tentando dormir um pouco.

195
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Fico feliz em ouvir isso.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
[Suspiros]

197
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
[Passos]

198
00:11:46,915 --> 00:11:48,417
O que você está fazendo?

199
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
Aquela cama bonita e confortável?

200
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
Mulder, volte a dormir.

201
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Eu gostaria de poder, Scully.

202
00:11:54,172 --> 00:11:57,509
Eles acabaram de encontrar Arkie Seavers morto
em sua cela.

203
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
[Porta fecha]

204
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Alguém quer me explicar isso?

205
00:12:04,266 --> 00:12:06,768
Quem o encontrou lá?
Um dos curadores.

206
00:12:07,769 --> 00:12:08,896
Esse cara.

207
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
Isso acontece o tempo todo,
não sei o que te dizer.

208
00:12:11,648 --> 00:12:14,401
Parece um suicídio.
Sr. Cavalier: Ele foi estrangulado até a morte.

209
00:12:14,902 --> 00:12:18,572
Não necessariamente, Sr. Cavalier.
Ele está algemado.

210
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
Parece impossível,
e é altamente improvável...

211
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
Mas há um amplo histórico de casos
que isso pode ser feito.

212
00:12:24,578 --> 00:12:29,166
A vítima simplesmente gira o cinto
e desabotoa-o, prende-o às barras...

213
00:12:29,333 --> 00:12:32,252
Coloca-o em volta do pescoço,
e usa seu corpo como alavanca.

214
00:12:32,419 --> 00:12:34,838
Não, Arkie não queria morrer.
Concordo com você.

215
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Isto é um ultraje. Agora, quem
vai parar esta carnificina?

216
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Estamos trabalhando nisso.
Bem, alguém tem que pagar.

217
00:12:41,553 --> 00:12:42,763
Arkie não queria morrer.

218
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
[Porta vibra]

219
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Eu sei o que você está pensando.
Alguém aí para um jogo da forca?

220
00:12:50,562 --> 00:12:52,314
É apenas uma coincidência.

221
00:12:52,481 --> 00:12:55,067
Judy disse que ela nem sabia
Arkie Seavers.

222
00:12:55,233 --> 00:12:56,777
Não necessariamente, Scully.

223
00:12:56,944 --> 00:13:00,072
Ela disse que não o conhecia.
Ela disse que sim.

224
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
Ela também disse que estava brincando
telepaticamente com seu irmão.

225
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
Nosso suspeito número dois.

226
00:13:16,296 --> 00:13:18,882
[Cachorro latindo]

227
00:13:32,229 --> 00:13:33,981
Chucky: Pelo amor de Deus.

228
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
[Chucky exala]

229
00:13:36,775 --> 00:13:38,402
Meu maldito dia de folga.

230
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
Chucky libra?
Falando com quem?

231
00:13:41,363 --> 00:13:43,115
Fox Mulder, trabalho no FBI.

232
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
Oh sim.

233
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
Com aquela ruivinha gostosa.

234
00:13:48,829 --> 00:13:53,291
Você está atacando aquele agente especial
ou Chucky pode fazer um movimento?

235
00:13:53,458 --> 00:13:56,962
Você é esse administrador. Você encontrou
o garoto foi enforcado em sua cela.

236
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
Sim, eu descobri o idiota.
O garoto tinha "perdedor" escrito em cima dele.

237
00:14:00,424 --> 00:14:04,052
Posso fazer algumas perguntas?
Por que? Estou sob suspeita?

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Apenas alguns momentos do seu tempo.

239
00:14:07,431 --> 00:14:11,143
Sim, bem, sorte que acabei de arrumar.

240
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
[Chucky exala]

241
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
É melhor você ter esperança
o bombeiro nunca vem...

242
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Ele marcaria você com uma etiqueta vermelha...
Você está ligando para o delegado?

243
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Não, só estou dizendo.

244
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
[Gemidos]

245
00:14:28,869 --> 00:14:33,582
Fale sobre minha casa.
Esta cidade precisa de limpeza.

246
00:14:35,250 --> 00:14:39,087
Viu o que você precisa?
Tem uma noção do que se esconde por baixo?

247
00:14:39,254 --> 00:14:42,591
Sou um agente do FBI, Sr. Poundstone,
não um arqueólogo.

248
00:14:42,758 --> 00:14:45,218
Sim, bem, tenho partes de corpos na geladeira.

249
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
Você brinca com sua irmã?

250
00:14:52,392 --> 00:14:55,562
Minha irmã é uma vagabunda miserável
e ainda por cima um maldito trapaceiro.

251
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
Como ela faz isso?
Ela trapaceia. Quebra as regras.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
Quais são as regras? [Escárnios]

253
00:15:00,817 --> 00:15:04,488
O que somos nós, amigos agora? Irmãos?

254
00:15:04,654 --> 00:15:08,867
É você habilmente traçando o perfil da mente
de Carlos h. Poundstone?

255
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
É uma linha simples de investigação.
Sim, bem, é preciso ser um idiota para conhecer um.

256
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Presumo que vocês sejam gêmeos. Ah, sim.

257
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Poderes de dedução.
E ela é a gêmea boa.

258
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
[Chucky ri]

259
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
Você não conhece a pequena Judy.

260
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
Como vocês dois jogam um jogo com o nome
do falecido arkie Seavers nele?

261
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
Eu gosto do nome Arkie.

262
00:15:35,685 --> 00:15:38,021
Nome engraçado para um idiota sem importância.

263
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Tudo bem, bem, você se importa se eu pegar um
foto da sua parede? Para meus registros.

264
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
Esse cara é um idiota ou o quê?

265
00:15:44,402 --> 00:15:45,695
Você está falando comigo?

266
00:15:45,862 --> 00:15:47,781
Não. Estou falando com ele.

267
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Ela está me esperando aqui hoje?

268
00:15:55,205 --> 00:15:58,875
Dissemos a ela que você viria.
Então ela jogou Dookie em nós.

269
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Então esta é a outra Judy.

270
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
Nós a chamamos de demônio Judy.

271
00:16:07,134 --> 00:16:08,468
Dana: Por que a luz está apagada?

272
00:16:09,052 --> 00:16:12,764
Faz de você um alvo mais difícil.
Às vezes, uma dupla personalidade responde...

273
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Para uma personalidade forte
que desafia a criança psicótica.

274
00:16:15,976 --> 00:16:18,520
Ambos os pais se enforcaram.

275
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
E você vem comigo?

276
00:16:22,232 --> 00:16:23,817
Ei. Sem chance. Ei. Não é uma chance.

277
00:16:33,785 --> 00:16:35,996
Judy, é a agente Scully.

278
00:16:36,163 --> 00:16:37,581
[Judy rindo]

279
00:16:37,747 --> 00:16:41,710
Eu quero que você se comporte.
Eu sei o que você quer, vadia.

280
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
Eu quero saber sobre Arkie.
Chegou ao fim da corda.

281
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
[Judy rindo]

282
00:16:46,506 --> 00:16:49,843
Não tenho medo de você, Judy.
Ah, sim, você é.

283
00:16:50,010 --> 00:16:52,846
Todo mundo tem medo da doce Judy.

284
00:16:53,013 --> 00:16:54,514
A pequena Judy é uma assassina?

285
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
A pequena Judy é um anjo.

286
00:16:57,601 --> 00:17:01,021
E o seu irmão?
Ele está envolvido?

287
00:17:01,188 --> 00:17:02,647
Poderia ser.

288
00:17:02,814 --> 00:17:06,318
Chucky libra
é o discípulo estúpido do diabo.

289
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Ele matou Arkie Seavers?
Arkie Seavers se matou.

290
00:17:10,030 --> 00:17:13,783
Como você sabia disso, Judy,
se você não estivesse envolvido?

291
00:17:15,952 --> 00:17:19,623
Você está tentando me enganar,
Agente Scully?

292
00:17:19,789 --> 00:17:21,166
Quero que a matança pare.

293
00:17:22,626 --> 00:17:25,295
Bem, você não tem um coração de ouro?

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,716
O que ele vê em você,
seu lindo parceiro?

295
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
Um gostinho da pequena Judy
e ele esqueceria que você existe.

296
00:17:33,929 --> 00:17:37,891
Talvez eu possa fazer você ir embora também.

297
00:17:38,808 --> 00:17:40,227
Você está me ameaçando?

298
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
[Judy rindo]

299
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
Com medo de sujar o seu
pequeno conjunto barato?

300
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Você não passa de um saco de mangueira.

301
00:17:48,610 --> 00:17:52,030
Quantos anos você tem, 403?
Passados ​​seus anos férteis.

302
00:17:52,197 --> 00:17:55,367
Você está todo seco, nem mesmo metade de uma mulher.

303
00:17:55,533 --> 00:17:57,160
Você não pode me machucar, Judy.

304
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Nada dói tanto quanto a verdade.

305
00:18:14,511 --> 00:18:16,596
[Batendo na porta]

306
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
Só um minuto.

307
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Ei. O que você descobriu, Scully?

308
00:18:30,652 --> 00:18:35,490
Aquele dookie passando pela sua cabeça
envia uma mensagem nítida ao seu cérebro.

309
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Que mensagem é essa? Ei.

310
00:18:38,576 --> 00:18:41,663
Para reunir os outros macacos
e faça guerra ao seu terrível inimigo.

311
00:18:41,830 --> 00:18:44,416
Acredito que estou em contato
com esse sentimento, Scully.

312
00:18:44,582 --> 00:18:47,669
Realmente? Você teve
dookie jogou em você também?

313
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
Figurativamente. Pelo homenzinho mais estranho
na casinha mais estranha.

314
00:18:51,840 --> 00:18:54,384
Eu não sei, Mulder, essa Judy...

315
00:18:54,551 --> 00:18:58,555
Ela tem alguma influência maligna
sobre essas vítimas.

316
00:18:58,722 --> 00:19:03,601
Não consigo descobrir o que é. eu
Concordo, há alguma maldade no ar, Scully.

317
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
Não, não é mal, é doença mental.

318
00:19:06,813 --> 00:19:10,191
Há algum tipo de
transferência psíquica.

319
00:19:10,358 --> 00:19:12,319
Eu não descartaria fantasmas.

320
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
Bem, exceto pelo fato
que eles não existem?

321
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
Claro que existem fantasmas.

322
00:19:17,699 --> 00:19:20,910
A ciência comprovou estimulação
da ínsula anterior esquerda do cérebro...

323
00:19:21,077 --> 00:19:22,957
Está ligado ao sentimento
de uma presença sensorial.

324
00:19:23,038 --> 00:19:26,541
Estimulações repetidas para uma área
da junção parietal temporal esquerda...

325
00:19:26,708 --> 00:19:29,502
É o que promove o sentido
de uma figura sombria...

326
00:19:29,669 --> 00:19:32,756
Conhecido coletivamente
como a síndrome de gastaut-geschwind.

327
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
Fale sobre arremessar dookie.

328
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
[Suspiros]

329
00:19:38,887 --> 00:19:43,558
Mulder, você acha que eu sou velho?
O que? De onde vem isso?

330
00:19:43,725 --> 00:19:47,812
Talvez em anos caninos. Não.
Do que você está falando?

331
00:19:47,979 --> 00:19:50,774
Bem, uma mulher pensa nessas coisas.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
Não, Scully, você é...

333
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
Você ainda está fazendo isso e...

334
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
Heh, você ainda tem
alguma coisa na sua bota.

335
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
Vou expulsar você daqui.

336
00:20:04,287 --> 00:20:06,414
Bata três vezes.

337
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
[Suspiros]

338
00:20:24,641 --> 00:20:29,729
Canalha sugador de sangue. Você pensa
você vai apontar o dedo para mim?

339
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
[Rindo]

340
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Quatro letras, irmãzinha.

341
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
Existe um e?

342
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
Eu pensei assim.

343
00:21:08,143 --> 00:21:10,395
[bate na porta]

344
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Bom dia, agente Muldoon.
O que está em sua mente?

345
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
Eu quero saber como você faz isso.
Não tenho ideia do que você quer dizer.

346
00:21:23,533 --> 00:21:26,161
O outro Chucky está aqui?
Aquele com quem conversei ontem?

347
00:21:26,327 --> 00:21:28,788
Procure-me, Muldoon,
Eu não sou o guardião do meu irmão...

348
00:21:28,955 --> 00:21:31,374
É Mulder, e acho que isso é uma atuação.

349
00:21:31,833 --> 00:21:35,170
Você os escolhe na prisão, não é?
Perdedores como Arkie Seavers...

350
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
Quem você enforcou,
se não literalmente, então psiquicamente.

351
00:21:38,506 --> 00:21:43,052
Esse seu plano de saúde do FBI
cobrir controle de raiva, agente Mulder?

352
00:21:43,219 --> 00:21:46,639
Quem é o próximo, Sr. Poundstone?
Você está perguntando ao cara errado.

353
00:21:46,806 --> 00:21:50,268
Posso mandar prender você e seu alter ego.
Posso internar você.

354
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Com que pretexto legal?

355
00:21:52,061 --> 00:21:56,524
Intenção de cometer um crime. Ei. eu tenho
vi muitos advogados ruins na prisão...

356
00:21:56,691 --> 00:21:59,777
Primavera homens muito menos inocentes do que eu,
Agente Mulder.

357
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
Eu até arriscaria que teria motivos
para que você seja censurado por abuso de poder.

358
00:22:04,032 --> 00:22:06,993
Você vai cair, libra.
Diga isso para a mão, g-man.

359
00:22:07,160 --> 00:22:10,955
Isso é original. Eu não ouvi isso
antes. Antes que eu te dê um soco na cara...

360
00:22:11,122 --> 00:22:15,168
E arrebatar o Chapeuzinho Vermelho.
Aí está o Chucky que eu vim buscar.

361
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
E esse é o Chucky
que eventualmente vai se enforcar.

362
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
Judy? Com licença, querido.
A Agente Scully está aqui para ver você.

363
00:22:26,137 --> 00:22:28,640
O que a traz aqui hoje, agente Scully?

364
00:22:28,806 --> 00:22:32,936
Você tem alguma lembrança
da nossa troca que tivemos ontem?

365
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Sem memória alguma?

366
00:22:35,939 --> 00:22:39,400
Você parece bravo comigo.
Estou louco, Judy. eu sou...

367
00:22:39,567 --> 00:22:42,820
Irritado porque eu preciso
para acabar com as matanças...

368
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
E eu não sei como.
E você me culpa, não é?

369
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
Você é o culpado?

370
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
Sou atriz, agente Scully.

371
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Eu nunca interpretei um assassino.

372
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Onde está a pessoa
com quem conversei aqui ontem?

373
00:22:56,251 --> 00:22:58,169
Onde está aquela Judy?

374
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
Ela está bem ali.

375
00:22:59,796 --> 00:23:02,924
Não, ela não é.
Claro que ela é. Basta olhar.

376
00:23:03,341 --> 00:23:08,221
Não, ela não é, Judy. E eu acho
que você está fingindo que ela está.

377
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
Você quer dizer que estou fingindo
para que eu possa ficar sentado aqui nesta cama o dia todo?

378
00:23:11,683 --> 00:23:16,771
Eu acho que você tem algum tipo de poder
para influenciar a vida das pessoas.

379
00:23:18,439 --> 00:23:20,984
Acho que você quer dizer a morte deles.

380
00:23:24,988 --> 00:23:26,906
Isso é exatamente o que quero dizer.

381
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
[Sussurrando]
As pessoas podem se proteger.

382
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
Como? Proteger-se como?

383
00:23:38,710 --> 00:23:40,628
Tomando essas pílulas.

384
00:23:40,795 --> 00:23:44,465
Eu os tomo todos os dias
para me proteger dela, e até agora...

385
00:23:45,925 --> 00:23:47,719
Eles funcionaram.

386
00:23:47,885 --> 00:23:52,181
As enfermeiras te deram isso?
Todas as manhãs com café da manhã.

387
00:23:59,147 --> 00:24:03,526
Você consideraria não jogar esse jogo
com seu irmão?

388
00:24:08,948 --> 00:24:13,077
Bem, o que eu faria aqui o dia todo,
Agente Scully?

389
00:24:13,244 --> 00:24:14,954
Eu ficaria louco.

390
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
[Escárnios]

391
00:24:22,754 --> 00:24:25,006
Eu tenho uma pergunta para você.

392
00:24:25,923 --> 00:24:30,011
Ela disse que você deu isso para ela
no café da manhã todas as manhãs...

393
00:24:30,178 --> 00:24:34,265
E que eles têm poderes secretos.
Isso é apenas meia verdade.

394
00:24:34,432 --> 00:24:37,518
Que você dê para ela no café da manhã
ou eles têm poder secreto?

395
00:24:37,685 --> 00:24:41,272
Nós trazemos pão para ela todas as manhãs
e ela enrola naquelas pílulas.

396
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
Então, essas são apenas pílulas de pão.

397
00:24:44,025 --> 00:24:48,112
Eles não têm qualidades medicinais.
Não. Pelo menos não que saibamos.

398
00:24:53,326 --> 00:24:55,244
Bem, mas nós dois os levamos.

399
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Caso eles tenham poder secreto.

400
00:24:57,622 --> 00:24:59,749
Você pode querer levá-los também.

401
00:25:07,799 --> 00:25:09,133
[Música tocando no alto-falante]

402
00:25:09,300 --> 00:25:10,718
[Suspiros]

403
00:25:11,844 --> 00:25:14,347
O que você quer, Dean?
Vou levar o almoço especial.

404
00:25:14,514 --> 00:25:17,350
Sem maionese, salada
ao lado, levemente vestido.

405
00:25:17,767 --> 00:25:21,896
E se você me der aquela tristeza, eu vou
dar-lhe uma coisinha adicional também.

406
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Promessas são como bananas.

407
00:25:25,024 --> 00:25:28,403
Só são bons quando são atraentes.
Preciso levar você para minha casa...

408
00:25:28,569 --> 00:25:31,656
Para ver minha coleção de espadas.
Você diz isso para todas as garotas.

409
00:25:41,708 --> 00:25:44,585
Ei, você viu aquele cara?
Eu vi que cara?

410
00:25:53,428 --> 00:25:55,054
Cancele a placa azul.

411
00:26:00,852 --> 00:26:02,895
Agente Scully, eu o vi.

412
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
Segure seus cavalos, Sr. Cavalier.
Ele se parecia comigo.

413
00:26:05,898 --> 00:26:09,026
Acalme-se e você pode contar para nós dois
o que foi que aconteceu.

414
00:26:09,193 --> 00:26:13,322
Tudo bem. Eu o vi através de uma janela,
da mesma forma que Arkie disse que viu seu sósia.

415
00:26:13,489 --> 00:26:16,617
Foi a primeira vez?
Não, não, acho que o vi outro dia...

416
00:26:16,784 --> 00:26:19,579
Olhando para mim de um ponto de ônibus.
Você está piorando as coisas.

417
00:26:19,746 --> 00:26:23,875
Estou piorando as coisas? Esse cara está perseguindo
eu. Sua paranóia vai se alimentar sozinha.

418
00:26:24,041 --> 00:26:27,712
Você conhece aquela histeria em massa
é apenas um sintoma de medos desenfreados.

419
00:26:27,879 --> 00:26:31,048
Todas essas pessoas morreram.
Embora eu concorde com a teoria da agente Scully...

420
00:26:31,215 --> 00:26:33,885
Há um perigo
e tome todas as precauções contra isso.

421
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
Tudo bem. O que devo fazer?

422
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
Ficar fora da interestadual?

423
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
[Suspiros]

424
00:26:42,435 --> 00:26:45,772
Você tem família, Sr. Cavalier?
Não, eu não. Eu moro sozinho.

425
00:26:45,938 --> 00:26:47,273
Ok, bem, talvez fique em casa.

426
00:26:47,440 --> 00:26:52,612
Tire uma folga do trabalho, tranque as portas e
chame a polícia se tiver outro ataque de pânico.

427
00:26:52,779 --> 00:26:55,615
Sim. Bem, isso é fácil para você dizer.
Pegue meu cartão.

428
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
E saiba que isso não pode te assombrar
se você não deixar.

429
00:27:05,041 --> 00:27:06,250
Raposa: Como eu disse antes.

430
00:27:06,417 --> 00:27:10,546
Claramente há uma influência sombria
Solte-se nesta cidade, Scully.

431
00:27:10,713 --> 00:27:15,968
Bem, por "influência obscura", novamente,
Presumo que você queira dizer "mal", Mulder.

432
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
Mas não existe mal.

433
00:27:19,013 --> 00:27:21,432
Quero dizer, o mal é um conceito.

434
00:27:21,599 --> 00:27:24,310
Como o diabo.
Oh, o diabo é um conceito?

435
00:27:24,477 --> 00:27:28,731
Certamente, não foi isso que ensinaram aos jovens
Dana Katherine Scully na escola dominical, não é?

436
00:27:28,898 --> 00:27:32,193
Bem, eu certamente acreditei
no diabo literal quando eu era criança.

437
00:27:32,360 --> 00:27:36,197
Você não acredita que nós, como humanos, temos
lados obscuros que sublimamos ou reprimimos?

438
00:27:36,364 --> 00:27:42,620
Bem, qualquer pessoa com imaginação pode entreter
praticar violência ou comportamento anti-social.

439
00:27:42,787 --> 00:27:46,791
Isso não significa que haja
um gêmeo do mal escondido dentro de nós.

440
00:27:46,958 --> 00:27:49,836
Fale por você mesma, Scully.
E diga isso para Chuck e Judy.

441
00:27:50,002 --> 00:27:51,282
Chuck e Judy estão mentalmente doentes.

442
00:27:51,379 --> 00:27:53,589
Explique como eles estão fazendo isso.
Não posso.

443
00:27:53,756 --> 00:27:55,842
Mas se você eliminar o impossível...

444
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
O que quer que reste,
mesmo que improvável, deve ser a verdade.

445
00:27:59,679 --> 00:28:01,055
Sem açúcar, Sherlock.

446
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
Mas tenho que admitir...

447
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
Eu ainda durmo de costas para a porta
caso o diabo apareça durante a noite.

448
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Nunca se pode ser muito cuidadoso.

449
00:28:13,693 --> 00:28:15,570
[Pneus cantam]

450
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
[ofegante]

451
00:28:30,001 --> 00:28:32,712
[Bip]

452
00:28:39,260 --> 00:28:40,845
[Cachorro latindo]

453
00:28:57,445 --> 00:28:59,864
[ofegante]

454
00:29:10,166 --> 00:29:12,126
Existe um s?

455
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
[Música tocando na TV]

456
00:29:14,754 --> 00:29:17,089
Maldito seja, Chucky Libra.

457
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
[grunhidos]

458
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
[ofegante]

459
00:29:36,567 --> 00:29:38,194
[Lâmina balança]

460
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
[Suspiros]

461
00:30:13,145 --> 00:30:16,524
Por favor, Mulder, você tem que desistir
me assustando assim.

462
00:30:16,691 --> 00:30:18,234
Ah, eu gostaria de desistir.

463
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
[Conversa indistinta no rádio]

464
00:30:27,243 --> 00:30:28,661
Obrigado.

465
00:30:29,495 --> 00:30:34,125
Então os vizinhos chamaram a polícia
quando o viram agindo de forma suspeita.

466
00:30:34,291 --> 00:30:37,545
Ele estava jogando armas de fogo na garagem.

467
00:30:37,712 --> 00:30:40,464
As portas estavam trancadas por dentro
quando eles chegaram?

468
00:30:40,631 --> 00:30:42,341
Sim, ele não estava respondendo.

469
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Eles quebraram a janela
e arrombou a porta.

470
00:30:45,469 --> 00:30:48,931
Alguém ofereceu alguma evidência
pois como isso poderia acontecer?

471
00:30:49,098 --> 00:30:54,186
Bem, parece que todos estão sob o acordo
que um homem não pode cortar a própria cabeça.

472
00:30:54,353 --> 00:30:57,648
Oh, é bom ver que ainda há
um pingo de sanidade deixado nesta cidade.

473
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
Mas devo dizer que não está lá fora
o reino da possibilidade extrema.

474
00:31:01,360 --> 00:31:04,447
Ah, então ele tropeçou e caiu
e respingou sangue nas paredes?

475
00:31:04,989 --> 00:31:07,366
Bem, se ele fosse um homem determinado...

476
00:31:07,533 --> 00:31:12,705
Com uma espada afiada decidida a criar
sua própria profecia autorrealizável...

477
00:31:12,872 --> 00:31:15,041
Ele estava morrendo de medo, Scully.

478
00:31:17,084 --> 00:31:19,879
Bem, se ele estivesse em seu juízo perfeito,
ele pode ter ligado para você.

479
00:31:20,046 --> 00:31:22,923
Ah, talvez ele tenha tentado.

480
00:31:23,090 --> 00:31:25,384
Só que ele perdeu a cabeça.

481
00:31:28,679 --> 00:31:30,681
[conversa indistinta]

482
00:31:44,945 --> 00:31:47,031
Fox: Você vem, Scully?

483
00:31:59,502 --> 00:32:01,337
[Suspiros]

484
00:32:02,922 --> 00:32:04,715
[Suspiros]

485
00:32:12,681 --> 00:32:14,100
Ah, ei.

486
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
Fale do diabo.
Não consigo dormir, Mulder.

487
00:32:17,645 --> 00:32:19,396
Qual é o problema?

488
00:32:20,147 --> 00:32:23,025
Algo sobre este caso
está me irritando.

489
00:32:23,776 --> 00:32:26,278
Bem, tivemos casos mais estranhos, Scully.

490
00:32:27,363 --> 00:32:28,823
Você pode me segurar?

491
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
[Dana suspira]

492
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
O que vai acontecer?

493
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
O que vai acontecer quando?

494
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
Quando estivermos velhos.

495
00:32:54,640 --> 00:32:56,725
O que você quer dizer com "quando"?

496
00:32:57,184 --> 00:32:58,561
[Dana ri]

497
00:33:01,981 --> 00:33:03,649
Quero dizer...

498
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Mais cedo ou mais tarde
vamos nos aposentar e...

499
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
Vamos passar um tempo juntos?

500
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
Eu vou empurrar sua cadeira de rodas.

501
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Com minha cadeira de rodas.

502
00:33:18,747 --> 00:33:20,207
[Risos]

503
00:33:21,167 --> 00:33:25,087
Não é isso que quero dizer.
Ah, estarei sempre por perto, Scully.

504
00:33:25,254 --> 00:33:31,468
Oferecendo teorias geniais à prova de balas que você
deixe de atacar com sua racionalidade inadequada.

505
00:33:32,178 --> 00:33:36,223
E eu sempre estarei por perto
para provar que você está errado.

506
00:33:38,475 --> 00:33:40,436
Promessa.

507
00:33:41,520 --> 00:33:45,441
Não, mas não é isso que quero dizer.
O que você quer dizer?

508
00:33:51,030 --> 00:33:53,365
E se você conhecer alguém?

509
00:33:54,491 --> 00:33:56,869
E se você conhecer alguém...

510
00:33:57,745 --> 00:33:59,788
."Youngenu

511
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
quem quer ter filhos?

512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Ah, é isso que você quer dizer.

513
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Bem...

514
00:34:08,464 --> 00:34:11,675
Você poderia fazer o mesmo.
Você poderia conhecer alguém...

515
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
E ter filhos.

516
00:34:15,095 --> 00:34:18,891
Mulder, isso não vai acontecer.
É um absurdo.

517
00:34:19,516 --> 00:34:22,436
Não, não é. Eu estou...

518
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
Estou no final dessa jornada.

519
00:34:24,605 --> 00:34:26,315
Você quer ter mais filhos?

520
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
Bem...

521
00:34:29,985 --> 00:34:32,696
eu gostaria de ter tido
outro.

522
00:34:35,199 --> 00:34:40,204
Correndo o risco de parecer insensível,
o que está impedindo você?

523
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
Além do fato de que a primeira vez
foi um milagre?

524
00:34:46,335 --> 00:34:48,921
E além do fato de que...

525
00:34:49,088 --> 00:34:53,050
Eu não tenho ninguém com quem ter um
mesmo se eu pudesse?

526
00:34:56,637 --> 00:34:58,597
Você é uma mulher da ciência.

527
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
[Risos]

528
00:34:59,932 --> 00:35:02,977
Mulder, às vezes eu penso
o mundo vai para o inferno...

529
00:35:03,143 --> 00:35:07,982
E somos os únicos que podem salvá-lo.
O mundo está indo para o inferno, Scully.

530
00:35:08,148 --> 00:35:11,610
O presidente trabalhando
para derrubar o FBI junto com ele.

531
00:35:12,069 --> 00:35:14,822
E se perdermos nossos empregos?

532
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Então o que faríamos?

533
00:35:34,550 --> 00:35:36,510
Vamos pensar em algo.

534
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
Judy: Tudo bem.

535
00:35:54,945 --> 00:35:56,905
Existe um eu?

536
00:35:58,324 --> 00:36:03,120
Eu disse, existe um eu?

537
00:36:06,790 --> 00:36:09,001
Vamos brincar ou não, Chuck-face?

538
00:36:09,460 --> 00:36:15,007
Terra para Judith.
Sim, Vossa Alteza Real, existe um eu.

539
00:36:44,995 --> 00:36:46,538
[Risos]

540
00:36:53,087 --> 00:36:54,129
[Suspiros]

541
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
[Sussurrando]
Scully, levante-se. Vista-se.

542
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
Hum. Volte para a cama.
Eles estão vindo atrás de mim.

543
00:37:03,263 --> 00:37:07,309
O que você está falando? eu estava
olhando no espelho e lá estava ele.

544
00:37:07,476 --> 00:37:10,354
Lá estava eu. Não foi meu reflexo.
Foi meu duplo.

545
00:37:10,521 --> 00:37:13,690
Eu sei. Eu vi meu sósia também.
Eles estão nos atacando.

546
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
É assim que eles funcionam.
Eu sei como eles funcionam.

547
00:37:16,527 --> 00:37:19,446
Você está brincando com isso.
Poupe-me da psicologia pop, ok?

548
00:37:19,613 --> 00:37:22,116
Mulder, você tem que se acalmar.
Scully.

549
00:37:22,282 --> 00:37:26,036
Coloque um dimmer nesse brilho e obtenha
para o hospital antes que nos enforquem.

550
00:37:26,203 --> 00:37:29,456
Eles não podem nos enforcar.
Só podemos nos enforcar se entrarmos em pânico.

551
00:37:29,623 --> 00:37:32,000
Quantas letras tem "Scully", Scully?

552
00:37:32,918 --> 00:37:36,296
[A porta abre e depois fecha]

553
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Judy: Existe outro eu?

554
00:37:40,426 --> 00:37:41,677
O que você quer dizer com não?

555
00:37:41,844 --> 00:37:45,180
Não grite. Um eu.

556
00:37:45,347 --> 00:37:50,561
Você sabe que está apaixonada por ele.
Eu duplo, cara de Chuck.

557
00:37:50,727 --> 00:37:52,771
Quem é o apaixonado?

558
00:37:52,938 --> 00:37:54,565
[grunhidos]

559
00:38:02,573 --> 00:38:04,408
[Alarme do carro toca]

560
00:38:28,182 --> 00:38:29,516
Chucky libra.

561
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Sem letra c, super aberração.

562
00:38:36,648 --> 00:38:40,110
Mulder: Eu sei que você está aqui.
Eu disse, sem letra c.

563
00:38:40,277 --> 00:38:42,196
Você está preso, Chucky.

564
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
Abaixe o lápis.

565
00:38:43,947 --> 00:38:46,492
[Rangindo]

566
00:38:48,202 --> 00:38:50,454
Quem é o trapaceiro agora?

567
00:39:00,422 --> 00:39:02,090
[Escárnios]

568
00:39:02,799 --> 00:39:06,094
Minha mente racional sabe
que você é apenas...

569
00:39:06,261 --> 00:39:10,474
Uma ideação psíquica manifesta
nascido de hostilidade latente.

570
00:39:10,641 --> 00:39:12,434
Talvez Mulder estivesse certo.

571
00:39:12,601 --> 00:39:17,731
Você é o mal encarnado. É tudo que você é.

572
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
[Suspiros]

573
00:39:30,536 --> 00:39:32,412
Afaste-se.

574
00:39:32,746 --> 00:39:33,914
Estou passando.

575
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
[Grunhindo]

576
00:39:54,351 --> 00:39:55,602
Existe um j?

577
00:39:55,769 --> 00:40:01,275
Oh, olhe, e um d, e um i-t-h.

578
00:40:03,110 --> 00:40:08,907
Existe um c-h-u-c-k-y?

579
00:40:21,920 --> 00:40:26,592
[Mulher falando indistintamente
sobre pa]

580
00:40:33,432 --> 00:40:34,558
[Sibilos]

581
00:40:34,725 --> 00:40:35,726
[Todos suspiram]

582
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Ambos: Não vou entrar aí.

583
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
[Clicando]

584
00:40:46,653 --> 00:40:49,197
Judy, abra a porta.

585
00:40:50,657 --> 00:40:52,409
Judy.

586
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
[Rangindo]

587
00:40:59,458 --> 00:41:01,293
[ofegante]

588
00:41:11,470 --> 00:41:12,471
Judy?

589
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
[Porta fecha]

590
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Enfermeiros, entrem aqui!

591
00:41:21,229 --> 00:41:22,898
Enfermeira: Chame o Dr. Russell.

592
00:41:51,760 --> 00:41:57,099
Então eu estava pensando que talvez pudéssemos
chegar algumas horas antes do horário de checkout?

593
00:41:59,017 --> 00:42:01,228
Eu só estou falando sobre
dormindo um pouco.

594
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
Fico feliz em ouvir isso, Mulder.

595
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
Acho que deveria ir para o feno.

596
00:42:10,070 --> 00:42:12,072
OK.

597
00:42:12,239 --> 00:42:15,242
Se você precisar de alguma coisa,
você acabou de me ligar.

598
00:42:15,617 --> 00:42:18,078
Não consigo imaginar que o farei.

599
00:42:26,920 --> 00:42:32,884
[Homem falando indistintamente na TV]

600
00:42:35,804 --> 00:42:37,764
Mas então novamente...

601
00:42:37,931 --> 00:42:42,185
Não está fora do reino
de extrema possibilidade.

602
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
[Espada balança]