1 00:00:01,836 --> 00:00:03,337 Cantor: Um, dois, três, quatro! 2 00:00:03,546 --> 00:00:10,553 ["Sol da Califórnia" dos Ramones tocando pelo rádio] 3 00:00:12,013 --> 00:00:14,098 [chilreio] 4 00:00:15,808 --> 00:00:20,897 [Estático no celular] 5 00:00:21,439 --> 00:00:25,026 [A estática continua] 6 00:00:25,568 --> 00:00:26,903 Langly: Mulder. 7 00:00:30,448 --> 00:00:33,117 ["Sol da Califórnia" tocando] 8 00:00:33,576 --> 00:00:39,540 [Arma clicando] 9 00:00:40,416 --> 00:00:45,004 [A estática continua] 10 00:00:46,631 --> 00:00:48,341 Langly: Mulder. 11 00:00:56,849 --> 00:00:57,850 Mulder. 12 00:00:58,059 --> 00:01:00,728 Bem, estou indo para o oeste, onde pertenço 13 00:01:03,314 --> 00:01:05,566 [estático continua] 14 00:01:05,900 --> 00:01:08,110 Hm... Mulder. 15 00:01:08,319 --> 00:01:09,570 O que? 16 00:01:10,821 --> 00:01:12,990 Fox Mulder. Langly? 17 00:01:14,492 --> 00:01:17,954 Eu acredito... eu acredito você me conheceu como lang/y. 18 00:01:18,162 --> 00:01:20,289 Richard Lang/y. Ringo lang/y. 19 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 Homens armados solitários langly? 20 00:01:22,875 --> 00:01:24,919 ["Sol da Califórnia" tocando] 21 00:01:27,797 --> 00:01:30,091 Eu vou torcer um pouco 22 00:01:30,258 --> 00:01:32,551 e eu vou dançar um pouco 23 00:01:32,718 --> 00:01:35,012 e 171 voam um pouco 24 00:01:35,179 --> 00:01:36,180 [a música para] 25 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 [Galos de arma] 26 00:01:45,064 --> 00:01:46,190 Mulder, eu preciso saber. 27 00:01:48,109 --> 00:01:49,735 Estou morto? 28 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Se estiver, eles sabem que eu sei. 29 00:01:54,949 --> 00:01:56,659 [Sussurrando] Saiba que ele sabe o quê? 30 00:01:56,867 --> 00:01:59,704 [Piso rangendo] 31 00:02:03,416 --> 00:02:04,542 [Porta rangendo] 32 00:02:07,503 --> 00:02:09,130 [Passos] 33 00:02:11,549 --> 00:02:13,801 Bem, estou indo para o oeste, na costa 34 00:02:15,386 --> 00:02:17,847 onde a Califórnia as meninas são realmente as mais 35 00:02:23,060 --> 00:02:25,229 Eu vou torcer um pouco 36 00:02:25,438 --> 00:02:27,606 e eu vou dançar um pouco 37 00:02:28,399 --> 00:02:30,234 e eu voarei e eles dançarão 38 00:02:31,027 --> 00:02:32,570 e 171 voam e eles voarão 39 00:02:33,070 --> 00:02:37,533 onde eles estão se divertindo no sol quente da Califórnia 40 00:02:38,451 --> 00:02:40,828 onde eles estão se divertindo... 41 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 [A música para] 42 00:02:47,043 --> 00:02:48,252 Scully? 43 00:02:48,836 --> 00:02:50,921 Você está bem? Tem um na sala. 44 00:02:51,130 --> 00:02:52,631 Atrás do sofá. 45 00:02:54,467 --> 00:02:55,634 [Porta abre] 46 00:02:56,177 --> 00:02:57,178 [ofegante] 47 00:03:00,639 --> 00:03:01,849 Dois já foram, tudo limpo. 48 00:03:02,391 --> 00:03:03,434 [O motor do carro liga] 49 00:03:09,148 --> 00:03:12,985 [Dana ofegante] 50 00:03:19,742 --> 00:03:20,785 [Estático] 51 00:03:24,080 --> 00:03:25,706 Morto? 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Eles sabem que eu sei. 53 00:04:05,871 --> 00:04:08,374 Melhor ligar de um telefone fixo. Sim. 54 00:04:09,792 --> 00:04:12,711 [Batalha do teclado do telefone] 55 00:04:15,256 --> 00:04:20,428 Esta é a agente especial Dana Scully, xfo72161. 56 00:04:20,594 --> 00:04:22,513 Sim, Washington, DC. Escritório de campo. 57 00:04:24,807 --> 00:04:28,310 Sim, estou ligando para um incidente onde vários tiros foram trocados. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,729 Há dois suspeitos no terreno. 59 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Não, não ficamos feridos. 60 00:04:33,566 --> 00:04:36,026 Residência do Agente Mulder, sim. 61 00:04:36,193 --> 00:04:39,029 Sim. Esquina Faras. 62 00:04:51,959 --> 00:04:55,546 Você toma cuidado para não manchar isso, mas você está disposto a esconder isso? 63 00:04:55,713 --> 00:04:57,131 Você disse mácula. 64 00:04:57,298 --> 00:04:59,592 Isso pode não estar relacionado a isso. 65 00:04:59,758 --> 00:05:02,803 Sim, mas não vamos saber a menos que seja devidamente investigado. 66 00:05:02,970 --> 00:05:05,264 Scully, há 10 minutos, recebemos uma mensagem... 67 00:05:05,431 --> 00:05:07,475 De um homem que está morto há 16 anos. 68 00:05:07,641 --> 00:05:09,560 Agora você me quer entregá-lo às evidências... 69 00:05:09,768 --> 00:05:12,480 Onde vai ficar em um armário por dois, três anos? 70 00:05:14,315 --> 00:05:16,066 Eu já tinha ido embora. 71 00:05:16,233 --> 00:05:17,693 Poderia...? Langly poderia estar vivo? 72 00:05:19,487 --> 00:05:21,989 Eu estava na casa do Langly... Na casa dos pistoleiros solitários... 73 00:05:22,156 --> 00:05:24,366 Enterro no cemitério de Arlington. 74 00:05:24,575 --> 00:05:26,452 Mas você já viu o corpo de Langly? 75 00:05:27,203 --> 00:05:29,121 Bem, ninguém fez isso. 76 00:05:29,288 --> 00:05:33,667 Eles foram expostos a uma arma cepa do vírus Marburg. 77 00:05:33,876 --> 00:05:36,545 Seus corpos foram incinerados. Tem que estar conectado. 78 00:05:36,712 --> 00:05:39,840 Isso... que seja o que for mensagem langly e esta. 79 00:05:40,007 --> 00:05:42,760 Eles sabem que ele sabe. Quem são eles? 80 00:05:42,927 --> 00:05:45,804 Quero dizer, é... é... é demais de uma coincidência, certo? 81 00:05:45,971 --> 00:05:49,308 Eu acho que a mensagem langly estava nos avisando que esses caras estavam vindo. 82 00:05:49,517 --> 00:05:50,809 Não estava nos avisando. 83 00:05:50,976 --> 00:05:53,354 Ele... perguntou se ele estava morto. 84 00:05:53,896 --> 00:05:55,773 O que você acha que foi? 85 00:05:56,148 --> 00:05:58,776 Eu não sei o que penso. Não sei. 86 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 Mas vou lhe contar o que sei. 87 00:06:01,111 --> 00:06:02,196 [Motor do carro funcionando] 88 00:06:03,197 --> 00:06:05,157 Temos que fazer uma viagem à Ikea. 89 00:06:05,324 --> 00:06:06,492 Bem, isso foi rápido. 90 00:06:13,624 --> 00:06:14,625 Scully: O que é isso? 91 00:06:14,833 --> 00:06:18,254 O grupo de resposta a incidentes críticos? Nunca. 92 00:06:20,381 --> 00:06:22,633 Eu tenho 14 rodadas. Oito. 93 00:06:25,553 --> 00:06:27,805 [Telefone tocando] 94 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 Não atenda o telefone. 95 00:06:29,348 --> 00:06:33,352 Se usarmos o telefone, eles poderão identificar nossa localização exata na casa. 96 00:06:35,437 --> 00:06:36,855 Identifique-se. 97 00:06:38,566 --> 00:06:41,277 Homem: Não consigo ouvir você. Atenda seu telefone. 98 00:06:41,777 --> 00:06:43,487 Devo ligar para Skinner? 99 00:06:43,696 --> 00:06:47,283 Não falamos com ele há algumas semanas, e não sei onde ele está. 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,452 Somos agentes federais. Estamos armados. Identifique-se. 101 00:06:50,619 --> 00:06:53,622 Espere, espere, veja, aquela coisa de "estamos armados". 102 00:06:54,164 --> 00:06:58,627 Isso é um problema para você. Abaixem suas armas. Sair. 103 00:06:58,794 --> 00:07:01,797 Skinner: Olá? Skinner, é a Scully. Estou com Mulder. 104 00:07:01,964 --> 00:07:04,425 Ouça-me, Scully. Homem: Você não tem muito tempo. 105 00:07:04,592 --> 00:07:08,137 Render. Eu não posso explicar em um linha aberta, mas não posso ajudá-lo agora. 106 00:07:08,304 --> 00:07:09,305 Homem: Esperando! 107 00:07:09,471 --> 00:07:12,600 A única chance que você tem é largar as armas e render-se. 108 00:07:12,766 --> 00:07:13,976 [Linha bipando] 109 00:07:14,184 --> 00:07:15,311 Você sabe o que você fez. 110 00:07:15,519 --> 00:07:16,937 Mulder: Nós nos defendemos. 111 00:07:17,104 --> 00:07:19,440 Homem: Sim, sim, é o que todos dizem. 112 00:07:19,607 --> 00:07:22,401 Mas veja, eles estavam usando câmeras corporais. 113 00:07:22,568 --> 00:07:25,112 Você sabe como isso acontece para aqueles que não eram. 114 00:07:25,321 --> 00:07:26,572 Skinner diz para se render. 115 00:07:28,365 --> 00:07:30,534 Por que deveríamos nos render? Para quem? 116 00:07:30,701 --> 00:07:32,828 Não sei. Por que estamos sob suspeita? 117 00:07:35,039 --> 00:07:38,792 Identifiquem-se ou seremos forçados considerá-los agentes hostis... 118 00:07:38,959 --> 00:07:42,254 E responder com ação mortal e a ação agressiva. 119 00:07:42,463 --> 00:07:45,799 Nos identificar? Não. 120 00:07:45,966 --> 00:07:48,344 Não precisamos nos identificar. 121 00:07:48,552 --> 00:07:51,180 Em que mundo você está vivendo? 122 00:08:08,447 --> 00:08:09,615 [Grunhindo] 123 00:08:09,782 --> 00:08:13,827 [Homens gritando em russo] 124 00:08:15,120 --> 00:08:16,664 [Homem 1 fala em russo] 125 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 [Dana ofegante] 126 00:08:18,874 --> 00:08:20,501 [Homem 1 fala em russo] 127 00:08:29,843 --> 00:08:31,470 Homem 2 [em russo] 128 00:08:44,441 --> 00:08:46,151 [Em inglês] Cadê seu telefone, mano? 129 00:08:47,403 --> 00:08:48,862 Fácil para Orwell dizer. 130 00:08:52,950 --> 00:08:54,368 "Eu quero acreditar." 131 00:08:55,077 --> 00:08:57,079 Aqui está o que eu acredito. 132 00:08:57,287 --> 00:09:01,041 Todos nós teríamos economizado muito dinheiro e dores de cabeça se soubéssemos... 133 00:09:01,208 --> 00:09:04,503 Que os americanos teriam sido muito bem perder a guerra fria. 134 00:09:04,670 --> 00:09:07,506 Se eles pudessem ao menos ganhar um pouco de dinheiro com isso. 135 00:09:09,299 --> 00:09:11,677 Vocês aí, encontrem o telefone dele. 136 00:09:11,885 --> 00:09:13,429 Vocês dois, observem esses dois. 137 00:09:13,595 --> 00:09:15,055 Assim que encontrarmos o telefone dele... 138 00:09:17,933 --> 00:09:22,062 [Homens falando em russo] 139 00:09:27,067 --> 00:09:29,236 [Langly falando indistintamente pelo celular] 140 00:09:29,737 --> 00:09:32,114 [Homens falando em russo] 141 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Espere, espere. Aguentar. Homem: Shh, shh. 142 00:09:35,576 --> 00:09:36,744 [Estático no celular] 143 00:09:38,412 --> 00:09:40,456 [Langly falando indistintamente pelo celular] 144 00:09:46,712 --> 00:09:49,548 [Estático] 145 00:09:49,757 --> 00:09:51,133 Langly: Este é Richard Langly. 146 00:09:51,341 --> 00:09:54,386 Richard langly. Ringo Langly, preciso saber. 147 00:09:54,595 --> 00:09:57,306 Bem, bem, bem, Ringo. Estou morto? 148 00:09:57,473 --> 00:09:59,641 Você nunca vai saber. 149 00:09:59,808 --> 00:10:01,185 E nem esses dois. 150 00:10:01,393 --> 00:10:02,436 [Grunhindo] 151 00:10:02,644 --> 00:10:03,854 [Arma disparando] 152 00:10:04,062 --> 00:10:05,355 [Grunhindo] 153 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 [Falando em russo] 154 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 [Homens falando em russo] 155 00:10:11,320 --> 00:10:17,701 [Homens gritando em russo] 156 00:10:20,454 --> 00:10:25,459 [A gritaria continua em russo] 157 00:10:38,138 --> 00:10:40,599 [Homens gritando em russo] 158 00:10:53,821 --> 00:10:55,447 Rendição? 159 00:10:55,614 --> 00:10:56,949 Desistir? 160 00:11:03,038 --> 00:11:05,165 Valter: Estou arriscando minha própria vida estando aqui. 161 00:11:05,374 --> 00:11:07,501 Quem são eles? Por que você está com tanto medo? 162 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 Eles não somos nós. Inteligência, Eu vou te contar isso. 163 00:11:10,379 --> 00:11:12,130 O comandante era russo. 164 00:11:13,131 --> 00:11:14,633 Skinner, diga-nos quem são. 165 00:11:15,259 --> 00:11:17,469 São serviços perlu. 166 00:11:17,803 --> 00:11:20,514 Contratante de segurança americano com sede em Moscou. 167 00:11:20,722 --> 00:11:23,642 Um empreiteiro privado tem ascendência sobre o FBI? 168 00:11:23,851 --> 00:11:26,687 Quando eles são classificados directiva de segurança. 169 00:11:26,854 --> 00:11:28,105 Do poder executivo. 170 00:11:30,899 --> 00:11:34,361 Eu pensei que eles estavam questionando vocês, por que eles iriam querer matar você? 171 00:11:34,528 --> 00:11:35,988 Você nos conta. 172 00:11:36,196 --> 00:11:39,783 Eles não deveriam matar a inteligência agentes, mas aparentemente eles irão. 173 00:11:39,950 --> 00:11:41,368 Você precisa vir comigo. 174 00:11:46,748 --> 00:11:49,585 [Expirando] 175 00:11:51,128 --> 00:11:52,963 Você tem algum dinheiro? 176 00:11:58,760 --> 00:12:00,304 É tudo que tenho comigo. 177 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 Langly está vivo? 178 00:12:09,605 --> 00:12:11,690 Atirador solitário, langly? 179 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Você e eu o enterramos em Arlington junto com byers e frohike. 180 00:12:15,819 --> 00:12:17,779 Você não respondeu minha pergunta. 181 00:12:18,989 --> 00:12:20,782 | acabei de fazer. 182 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Ele está enterrado em Arlington. 183 00:12:32,878 --> 00:12:34,880 [Helicóptero zumbindo] 184 00:12:35,088 --> 00:12:37,049 Homem: Hackeie o telefone do Mulder. 185 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Descubra como ele contatou Mulder. 186 00:12:41,553 --> 00:12:44,181 [Rindo pelo celular] 187 00:12:44,681 --> 00:12:47,267 [A risada continua] 188 00:13:06,370 --> 00:13:08,121 Aqui estão os byers. 189 00:13:10,457 --> 00:13:13,877 Frohike. O que procuramos, Mulder? 190 00:13:14,044 --> 00:13:16,546 Sabendo muito, migalhas de pão. 191 00:13:16,755 --> 00:13:18,048 [Scully suspira] 192 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 Mulder: A data de nascimento dele está errada. 193 00:13:25,847 --> 00:13:29,309 13 de outubro, fizemos aniversário no mesmo dia. 194 00:13:32,062 --> 00:13:36,733 Byers nasceu no dia em que Kennedy foi assassinado, então está correto. 195 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Frohike parecia ter 57 anos para você quando morreu? 196 00:13:43,490 --> 00:13:45,701 Frohike parecia ter 57 anos no dia em que nasceu. 197 00:13:46,493 --> 00:13:49,538 O aniversário dele é no mesmo dia em que o FDR morreu. 198 00:13:49,746 --> 00:13:54,251 Tão lentamente, 28 de março de 1969. Algum presidente morreu naquele dia? 199 00:13:54,459 --> 00:13:55,794 Eisenhower. 200 00:13:56,003 --> 00:13:57,796 Quem precisa do Google quando você tem Scully? 201 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 Ei. Certo? 202 00:13:59,464 --> 00:14:00,799 Bem... 203 00:14:01,341 --> 00:14:06,638 Jfk foi o 35º presidente, Eisenhower foi o 34º presidente, Franklin Roosevelt. 204 00:14:06,847 --> 00:14:08,557 Agora você está apenas se exibindo, na verdade. 205 00:14:10,392 --> 00:14:12,352 Trinta e dois. Trigésimo segundo presidente. 206 00:14:12,561 --> 00:14:14,229 Trinta e dois, 34, 35. 207 00:14:14,438 --> 00:14:16,481 Trigésimo segundo, 34º, 35, alguma coisa nisso? 208 00:14:16,690 --> 00:14:19,443 Você quer dizer, além do fato que falta o dia 33? 209 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Trigésimo terceiro? Três e três? 210 00:14:22,029 --> 00:14:24,072 Três para cima, três para baixo, três para cima? 211 00:14:24,239 --> 00:14:26,116 Bem, ele está virado para cá. 212 00:14:27,784 --> 00:14:29,327 Dois... 213 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 Três, eu vou por aqui. 214 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 Mulder: Tudo bem. 215 00:14:43,216 --> 00:14:44,384 Scully. 216 00:14:54,561 --> 00:14:56,605 Assisti ao funeral dele. 217 00:14:56,772 --> 00:15:00,192 A mil metros de distância. Ali, através de binóculos. 218 00:15:00,859 --> 00:15:02,444 Garganta Profunda. 219 00:15:03,445 --> 00:15:05,530 eu não sabia o real dele nome até agora. 220 00:15:07,699 --> 00:15:11,036 Nunca visitei por respeito, eu acho. 221 00:15:15,040 --> 00:15:18,919 Ele está morto porque o mundo era tão perigoso e complexo, então. 222 00:15:19,252 --> 00:15:21,630 Quem teria pensado olharíamos para trás com nostalgia... 223 00:15:21,797 --> 00:15:24,007 E digamos que aquela era uma época mais simples, Scully? 224 00:15:24,841 --> 00:15:28,261 Tudo o que temíamos aconteceu. Como diabos isso aconteceu? 225 00:15:28,428 --> 00:15:32,599 Mulder, garganta profunda foi assassinada oito anos antes de os únicos homens armados morrerem. 226 00:15:33,100 --> 00:15:37,813 Como e por que seria langly deixe migalhas de pão em um túmulo... 227 00:15:37,979 --> 00:15:41,316 Em um cemitério que ele nem conhecia ele ia ser enterrado? 228 00:15:49,199 --> 00:15:51,576 Esta cruz... 229 00:15:51,743 --> 00:15:55,705 É diferente de todos os outros. Não está gravado. Ele se projeta. 230 00:15:59,709 --> 00:16:01,294 O que é aquilo? Hum-hm. 231 00:16:07,509 --> 00:16:08,927 Espere. 232 00:16:09,553 --> 00:16:10,595 Obrigado, Skinner. 233 00:16:18,812 --> 00:16:20,856 Acho que é um medalhão de memória. 234 00:16:21,022 --> 00:16:24,901 Você escaneia e ele vincula a um vídeo do animal de estimação ou pessoa. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,946 Mas não tenho meu telefone para digitalizá-lo. 236 00:16:31,283 --> 00:16:32,951 Os coveiros trabalham à noite? 237 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 [Grunhindo] 238 00:17:39,893 --> 00:17:41,353 [Computador emite um sinal sonoro] 239 00:17:43,271 --> 00:17:45,398 Vou abrir um arquivo x neste muffin de farelo. 240 00:17:45,565 --> 00:17:48,109 Eu tenho que chegar ao fundo de por que é tão bom. 241 00:17:48,318 --> 00:17:53,114 Eu não me importo se veio de um alienígena bunda, vou comer tudo. Hum. 242 00:17:54,991 --> 00:17:56,534 Mulder: Tudo bem. 243 00:17:57,202 --> 00:17:59,871 Os nova-iorquinos chamam isso as longas filas se formando. 244 00:18:00,080 --> 00:18:02,874 Documentos de pedra de Edward indicam o prédio, codinome titanpointe... 245 00:18:03,041 --> 00:18:06,920 Foi usado como estação de vigilância da NSA em um programa de codinome Blarney. 246 00:18:07,087 --> 00:18:10,215 Foi iniciado nos anos 70 e expandido após o 11 de setembro. 247 00:18:10,715 --> 00:18:13,969 Por que? Por que ele nos apontou ao programa da NSA? 248 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Por que ele não nos contou era sobre um prédio? 249 00:18:16,471 --> 00:18:19,557 Eu abri um arquivo x neste prédio no 903. 250 00:18:19,724 --> 00:18:23,311 Langly realmente forneceu o informações, devemos dar uma olhada. 251 00:18:23,520 --> 00:18:25,021 Isto? 252 00:18:25,188 --> 00:18:27,357 Um arquivo x? Hum-hm. 253 00:18:27,524 --> 00:18:33,029 Você quer dizer os arquivos x que estão em nosso escritório que não podemos entrar em uma espécie de arquivo x? 254 00:18:33,238 --> 00:18:34,489 Certo. 255 00:18:34,656 --> 00:18:35,991 OK. 256 00:18:43,373 --> 00:18:45,041 [Alarme do carro toca] 257 00:18:46,251 --> 00:18:47,711 Não entre. 258 00:18:53,883 --> 00:18:55,343 Abaixe a arma, Mulder. 259 00:18:55,552 --> 00:18:59,055 Não posso fazer isso, senhor. Você parece estar trabalhando com pessoas que tentaram nos matar. 260 00:18:59,764 --> 00:19:01,057 Eu não trabalho com eles. 261 00:19:05,020 --> 00:19:07,355 O mundo é diferente, Mulder. 262 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 Quando Scully começou, éramos só nós. 263 00:19:13,987 --> 00:19:18,074 Forças obscuras nos EUA. Governo, mal havia uma Rússia. 264 00:19:18,283 --> 00:19:23,371 Agora somos 17. Agências de inteligência. Segurança interna, FSB russo... 265 00:19:23,538 --> 00:19:28,418 MSs chinês, Ísis, Al Qaeda, Água Negra. 266 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 Empresas privadas lançadas para a estação espacial. 267 00:19:31,796 --> 00:19:36,343 Todos eles estão na cama um com o outro, enquanto tentam exterminar uns aos outros. 268 00:19:36,509 --> 00:19:38,553 E isso inclui cada um de nós. 269 00:19:44,100 --> 00:19:45,977 Precisamos da sua ajuda, Valter. 270 00:19:49,022 --> 00:19:51,066 Mesmo que não confiemos em você. 271 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 O que é isso? 272 00:20:11,753 --> 00:20:12,962 Como chegamos aqui? 273 00:20:13,505 --> 00:20:15,090 E nós? 274 00:20:15,298 --> 00:20:17,258 Fomos nós que acabamos de ser agredidos. 275 00:20:17,425 --> 00:20:21,471 Não podemos ir para nossa casa. Eles estarão nos esperando em nosso escritório. 276 00:20:21,638 --> 00:20:25,350 Não estamos perguntando para você nos tirar dessa. 277 00:20:25,642 --> 00:20:27,519 Mas esperamos sua ajuda. 278 00:20:27,727 --> 00:20:29,145 Precisamos ver os arquivos x. 279 00:20:33,400 --> 00:20:36,569 Se você quiser ver os arquivos x, você não precisa ir ao escritório. 280 00:20:37,695 --> 00:20:39,948 Valter: Depois que os arquivos x foram fechados em 2002... 281 00:20:40,156 --> 00:20:43,743 A agência pressionou o diretor Mueller para jurisdição sobre os arquivos. 282 00:20:43,952 --> 00:20:47,038 Eles estavam procurando referências cruzadas suas próprias pesquisas anteriores em telecinesia... 283 00:20:47,205 --> 00:20:50,542 Mk-ultra, visualização remota, com seu trabalho de campo. 284 00:20:50,750 --> 00:20:53,420 A agência então contratou uma empresa privada... 285 00:20:53,628 --> 00:20:55,797 Para digitalizar e manter os arquivos online... 286 00:20:56,005 --> 00:21:00,635 Para qualquer um de nós. Agências de inteligência ter acesso confidencial. 287 00:21:00,844 --> 00:21:03,054 Um empreiteiro privado. Perlu? 288 00:21:05,306 --> 00:21:10,687 Então, os russos que tentaram nos matar teve acesso a todo o nosso trabalho? 289 00:21:11,187 --> 00:21:13,523 Quando os arquivos x foram reabertos, por que não fomos informados? 290 00:21:14,357 --> 00:21:17,819 Por que você não nos contou? Os arquivos X pertenciam a nós. 291 00:21:18,027 --> 00:21:19,946 Scully: Você trabalha com eles? 292 00:21:20,155 --> 00:21:22,115 Você trabalha para eles? 293 00:21:23,658 --> 00:21:24,993 Vocês dois se foram. 294 00:21:25,201 --> 00:21:27,221 Fiquei aqui. eu não sabia se você voltasse... 295 00:21:27,245 --> 00:21:29,515 E os arquivos são muito importantes sentar em um porão juntando poeira. 296 00:21:29,539 --> 00:21:31,541 E o que há neles... 297 00:21:31,791 --> 00:21:34,461 Pertence a todos. Esse é o objetivo deles. 298 00:21:36,546 --> 00:21:40,258 Controle dos arquivos x revertido ao FBI depois que os arquivos foram reabertos. 299 00:21:47,307 --> 00:21:48,600 [Walter suspira] 300 00:21:50,477 --> 00:21:54,647 [Celular vibra] 301 00:21:56,191 --> 00:21:58,610 Valter: Sim? Certo. 302 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 [Suspiros] 303 00:22:01,654 --> 00:22:03,823 [teclado batendo] 304 00:22:04,991 --> 00:22:09,120 Todos os arquivos do projeto Blarney da NSA e o edifício Titanpointe desapareceu. 305 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 [teclado batendo] 306 00:22:20,048 --> 00:22:22,425 Langly foi eliminado dos arquivos x. 307 00:22:22,634 --> 00:22:25,386 Não apenas a pessoa, mas qualquer informação... 308 00:22:25,553 --> 00:22:29,182 Langly contribuiu para a ciência da computação teórica. 309 00:22:42,904 --> 00:22:44,614 Byers e Frohike ainda estão aqui. 310 00:22:47,075 --> 00:22:52,413 Protocolos criptográficos, aprendizado de máquina, algoritmos quânticos, tudo desapareceu. 311 00:22:52,664 --> 00:22:54,040 Tudo bem, obrigado. 312 00:22:54,916 --> 00:22:57,752 Eu fiz o diretor falar com o Poder Executivo... 313 00:22:58,461 --> 00:23:01,130 Para cancelar isso, mas o... 314 00:23:01,339 --> 00:23:04,926 A agência não está em boa situação com a casa branca atualmente. 315 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 Como você gosta disso? 316 00:23:06,344 --> 00:23:10,014 O FBI finalmente descobriu como é ser considerado um pouco assustador. 317 00:23:10,932 --> 00:23:16,813 Karah: Ok. 80 complete os dois problemas e me envie um e-mail com suas soluções até sexta-feira. 318 00:23:17,272 --> 00:23:19,148 [conversa indistinta] 319 00:23:38,167 --> 00:23:40,461 Somos velhos amigos de Richard Langly. 320 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 Eu pensei que se eu... 321 00:23:43,256 --> 00:23:48,052 Não te via há cinco anos, então eu nunca faria e eu poderia... 322 00:23:48,219 --> 00:23:49,762 Pare de se arrepender. 323 00:23:49,971 --> 00:23:52,473 Recebemos uma mensagem no meu celular. 324 00:23:52,682 --> 00:23:53,975 Perguntando se ele estava vivo. 325 00:23:56,477 --> 00:23:59,230 Você deveria ir. Eles estão assistindo. 326 00:23:59,439 --> 00:24:01,149 Quem está assistindo? 327 00:24:01,316 --> 00:24:03,026 Serviços Perlu. 328 00:24:09,449 --> 00:24:12,285 Eles vieram até nós há 15 anos... 329 00:24:12,493 --> 00:24:16,789 Com a ciência e a matemática para provar que poderíamos viver para sempre. 330 00:24:16,998 --> 00:24:19,584 O contrato afirma podemos viver nossas vidas naturais. 331 00:24:19,792 --> 00:24:22,378 Poderíamos continuar nosso trabalho depois que morrermos. 332 00:24:22,879 --> 00:24:24,672 E onde está Richard agora? 333 00:24:26,841 --> 00:24:29,927 Eles nos levaram para uma instalação, e durante um período de duas semanas... 334 00:24:30,136 --> 00:24:34,015 Eles digitalizaram e copiaram o características salientes do nosso cérebro biológico. 335 00:24:34,223 --> 00:24:37,977 Eles nos enviaram para uma simulação. 336 00:24:38,186 --> 00:24:41,064 As duas mentes nunca poderiam existir ao mesmo tempo. 337 00:24:41,731 --> 00:24:45,026 Nossos eus simulados entraria na consciência... 338 00:24:45,193 --> 00:24:47,987 Naquela vida, uma vez que morremos nesta. 339 00:24:48,946 --> 00:24:53,451 E ele também te instruiu deixar isso para nós? 340 00:24:53,618 --> 00:24:57,914 Ele me confiou caso descobrisse que eles mentiram sobre a vida na simulação. 341 00:24:58,081 --> 00:25:01,167 E se Richard estiver entrando em contato, então eles devem ter. 342 00:25:07,590 --> 00:25:10,051 Queríamos uma vida eterna juntos. 343 00:25:17,308 --> 00:25:19,727 Então aceitamos o acordo. 344 00:25:21,104 --> 00:25:25,400 Mas teorizamos o que fazer se não fosse o que eles haviam oferecido. 345 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Como essa vida saberia foi uma simulação? 346 00:25:29,445 --> 00:25:30,738 Haveria trapaças. 347 00:25:30,905 --> 00:25:34,617 As estrelas e a lua, eles não seriam totalmente realizados. 348 00:25:34,784 --> 00:25:36,704 As pessoas de fundo não seria totalmente renderizado. 349 00:25:36,828 --> 00:25:42,375 Eles restringiriam o uso da tecnologia, de contato bidirecional para controlá-los. 350 00:25:42,792 --> 00:25:46,879 Mas Richard sendo Richard, hackeou uma maneira de entrar em contato. 351 00:25:47,088 --> 00:25:50,216 Por que me procurar se você está vivo? 352 00:25:53,094 --> 00:25:54,470 Memória... 353 00:25:54,637 --> 00:25:56,222 Não é apagado, é suprimido. 354 00:25:56,431 --> 00:26:01,602 Eles provavelmente teorizaram, como nós têm, que suas vidas são uma simulação... 355 00:26:01,769 --> 00:26:04,981 Talvez seja o subconsciente de Richard... 356 00:26:05,189 --> 00:26:09,068 Deve ter lembrado de vocês dois investigando esse tipo de assunto. 357 00:26:09,277 --> 00:26:13,781 Lembre-se, ele viu Mulder em seus sonhos. Quem não tem? 358 00:26:15,158 --> 00:26:16,826 [Fox limpa a garganta] 359 00:26:17,243 --> 00:26:20,329 Perlu provavelmente está ciente que Richard está entrando em contato com você... 360 00:26:20,496 --> 00:26:22,290 Para expor uma simulação. 361 00:26:22,498 --> 00:26:25,543 Existe algo que possamos fazer para ajudar Langly a passar? 362 00:26:25,710 --> 00:26:27,253 Você tem o celular? 363 00:26:29,088 --> 00:26:30,923 Não, foi tirado de nós. 364 00:26:32,175 --> 00:26:35,344 Eu phreaquei meu telefone há anos atrás... 365 00:26:35,511 --> 00:26:38,556 Usando manipulação de sinal de vídeo para minha cela. 366 00:26:40,141 --> 00:26:43,561 Teríamos que ajudá-lo tornando este lado mais fácil de alcançar. 367 00:26:43,770 --> 00:26:47,899 Você terá que editar o cartão SIM para o seu número e siga estas etapas... 368 00:26:49,525 --> 00:26:51,611 Para o telefone para que você possa con... 369 00:26:51,819 --> 00:26:52,945 [grunhidos] 370 00:26:53,946 --> 00:26:55,198 [Grunhindo] 371 00:26:58,493 --> 00:27:00,620 [Gemido] 372 00:27:00,828 --> 00:27:02,538 [ofegante] 373 00:27:12,840 --> 00:27:14,592 Mulder, isso é uma prova. 374 00:27:14,759 --> 00:27:16,177 Ele é uma evidência. 375 00:27:17,428 --> 00:27:19,013 [Expira] 376 00:27:22,391 --> 00:27:27,271 [O "sol da Califórnia" dos riveras tocando no alto-falante] 377 00:27:32,652 --> 00:27:35,238 Ei, ei, ei. Desculpe. Homem 1: Vamos. 378 00:27:35,404 --> 00:27:39,659 Foi um... foi um longo dia. Dia difícil. Obrigado. 379 00:27:39,867 --> 00:27:41,035 Homem 2: Enlouquecendo aqui. 380 00:27:41,202 --> 00:27:44,455 Scully, você parecia tão adorável apenas lá. 381 00:27:44,664 --> 00:27:47,708 Todo enrolado em uma bola na cabine de um bar nojento... 382 00:27:47,875 --> 00:27:51,546 Com os dedos enrolados o aperto do giock de um assassino. 383 00:27:51,712 --> 00:27:55,132 Bem, estou indo para o oeste, onde pertenço 384 00:27:55,424 --> 00:27:58,010 Eu fiz o que pude seguir os algoritmos do Dr. Hamby... 385 00:27:58,177 --> 00:28:00,763 E eu adicionei o pouco que sei sobre phreaking... 386 00:28:00,930 --> 00:28:03,492 E temos que esperar e ver se recebermos outra transmissão. 387 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 Mas eles sabiam muito estava tentando nos contatar. 388 00:28:05,768 --> 00:28:08,896 Eles sabiam que o Dr. Hamby sabia sobre langly e as simulações computacionais. 389 00:28:09,105 --> 00:28:11,667 Quanto mais tempo deixamos o telefone ligado, mais cedo eles nos encontrarão. 390 00:28:11,691 --> 00:28:14,652 Então eu tenho que desligar, e temos que nos mudar para locais diferentes. 391 00:28:14,819 --> 00:28:16,279 [Estático] 392 00:28:19,365 --> 00:28:20,867 Scully. 393 00:28:22,326 --> 00:28:23,703 Esse é o Mulder? 394 00:28:23,870 --> 00:28:26,163 Sim, é... é o Mulder. É o Mulder. 395 00:28:26,330 --> 00:28:27,373 Isso é lento? 396 00:28:28,541 --> 00:28:30,001 Richard langly? 397 00:28:30,209 --> 00:28:31,252 São Mulder e Scully. 398 00:28:31,878 --> 00:28:33,588 Scully? 399 00:28:34,380 --> 00:28:35,882 Dana? 400 00:28:36,090 --> 00:28:38,509 Dana Scully? Mulder: Hehe. 401 00:28:44,265 --> 00:28:47,393 Mas eu não sou real. Isso mesmo? 402 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 Você é real e eu não? 403 00:28:50,646 --> 00:28:53,983 Dr. Hamby nos disse que você estava em uma simulação. 404 00:28:58,279 --> 00:29:01,032 Mulder, é como se eu tivesse projetado o céu. 405 00:29:02,116 --> 00:29:04,827 Como cachorro-quente e donuts o dia todo. 406 00:29:05,036 --> 00:29:08,497 Ninguém aqui morre de câncer ou Alzheimer. 407 00:29:08,706 --> 00:29:11,375 E os ramones estão aqui. E eles não brigam. 408 00:29:11,542 --> 00:29:14,378 Todas as noites eles sobem no palco e eles tocam "Sol da Califórnia". 409 00:29:14,545 --> 00:29:17,673 E eu circulo o mosh pit como fazem na costa oeste. 410 00:29:17,882 --> 00:29:21,260 Existe sexo consensual sem culpa ou julgamento. 411 00:29:21,469 --> 00:29:26,057 Ah, e os patriotas da Nova Inglaterra estão aqui e eles nunca, jamais vencem. 412 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 Sempre. 413 00:29:29,226 --> 00:29:32,313 E eu estou te implorando, destrua-o. 414 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 Estamos vivendo uma mentira aqui. 415 00:29:38,861 --> 00:29:41,072 É um campo de trabalho. Somos escravos digitais. 416 00:29:43,115 --> 00:29:45,618 Eles levam nossas mentes carregadas desenvolver a ciência... 417 00:29:45,785 --> 00:29:49,288 Que só a elite usará para deixar seu mundo. 418 00:29:49,705 --> 00:29:53,793 Transformamos teorias de colonização espacial em realidades para eles. 419 00:29:53,960 --> 00:29:56,796 Nós sonhamos, mas não podemos ter sonhos. 420 00:29:56,963 --> 00:29:59,423 Metas, nada para nós mesmos. 421 00:29:59,590 --> 00:30:02,468 Sem escolha, sem diversidade. 422 00:30:02,635 --> 00:30:03,886 [Suspiros] 423 00:30:04,053 --> 00:30:08,641 Há um... há um muro ao redor este lugar, e as estrelas são falsas. Hum. 424 00:30:08,849 --> 00:30:13,688 E a luz do sol não tem calor. 425 00:30:14,689 --> 00:30:16,023 [Suspiros] 426 00:30:16,857 --> 00:30:20,611 E todas as grandes mentes que morreram desde que perceberam que este lugar está aqui. 427 00:30:20,778 --> 00:30:26,200 Steve Jobs. Marvin Minsky. Michael Crichton. 428 00:30:26,367 --> 00:30:27,952 Todos eles odeiam isso aqui. 429 00:30:28,119 --> 00:30:30,246 Eles nem sabem quem são. 430 00:30:30,413 --> 00:30:34,834 O que éramos naquela vida é completamente oposto do que estamos aqui. 431 00:30:36,502 --> 00:30:39,964 Vá para o prédio das longas filas. Titanpointe. 432 00:30:40,131 --> 00:30:44,510 Por favor, por todos nós. Desligue isso. 433 00:30:46,345 --> 00:30:48,264 Mulder: Guias de viagem para o pessoal da NSA... 434 00:30:48,431 --> 00:30:52,476 Para titanpointe para operações blarney foram incluídos nos vazamentos de Snowden. 435 00:30:52,643 --> 00:30:57,481 O pessoal da Nsi e do FBI não poderia transportar identificação para ou no edifício. 436 00:30:57,648 --> 00:31:00,151 Você teria que marcar uma reunião uma semana antes... 437 00:31:00,317 --> 00:31:02,987 E confirme com o programa diretor 24 horas antes. 438 00:31:03,154 --> 00:31:05,364 É disso que temos certeza. O que não temos certeza é... 439 00:31:05,531 --> 00:31:07,575 Se servem mimosas no ônibus? Ah. 440 00:31:07,742 --> 00:31:09,785 Toca aqui, Scully. 441 00:31:10,661 --> 00:31:11,662 Isso foi divertido. 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,122 Você está brincando comigo? 443 00:31:13,289 --> 00:31:15,392 Langly acreditava que havia um túnel entre titanpointe... 444 00:31:15,416 --> 00:31:17,543 E o escritório de campo do FBI a alguns quarteirões de distância. 445 00:31:17,710 --> 00:31:21,172 Você acha que podemos entrar lá olhando assim sem levantar suspeitas? 446 00:31:21,338 --> 00:31:22,381 Você parece bem. 447 00:31:22,757 --> 00:31:24,383 [Guarda falando indistintamente] 448 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 [conversa indistinta] 449 00:31:31,182 --> 00:31:32,808 [Dana limpa a garganta] 450 00:31:33,726 --> 00:31:38,022 Estou um pouco ocupado aqui para lhe mostrar minha identidade, mas a agente especial Scully... 451 00:31:38,230 --> 00:31:42,985 Xfo71261, escritório local de Washington. 452 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Posso levá-lo lá para cima para ficar preso. Não, vou levá-lo para Titanpointe. 453 00:31:48,491 --> 00:31:52,912 Os caras da NSA querem interrogá-lo. 454 00:31:53,120 --> 00:31:55,414 Isso ajudaria se você pudesse nos levar para o túnel. 455 00:31:57,458 --> 00:31:58,876 [Risos] 456 00:31:59,627 --> 00:32:03,506 Depois de deixá-lo, talvez você volte e retribua o favor. 457 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 [A porta emite um sinal sonoro] 458 00:32:11,972 --> 00:32:13,432 [Bloquear bipes] 459 00:32:22,525 --> 00:32:24,819 É mais fácil fazê-lo passar sem punhos. 460 00:32:25,486 --> 00:32:30,324 Não vou tirar as algemas dele. Esse cara é como Hannibal Lecter – nível psicopata. 461 00:32:30,491 --> 00:32:32,368 [Raposa clicando a língua] 462 00:32:53,097 --> 00:32:56,308 Então, querido... 463 00:32:57,184 --> 00:32:58,561 Qual é o seu escritório em casa? 464 00:32:59,061 --> 00:33:02,815 Desculpe, mano. Casado com a agência. 465 00:33:07,945 --> 00:33:09,905 Tudo bem. 466 00:33:12,366 --> 00:33:16,620 Se eles estão esperando do lado de fora do elevador portas quando elas abrem, é isso... 467 00:33:16,787 --> 00:33:19,933 Então, estou supondo que a simulação de computador está inserido num dos pisos superiores... 468 00:33:19,957 --> 00:33:22,126 Por uma abertura de exaustão. 469 00:33:22,501 --> 00:33:25,880 Hum-hm. Mas existem 29 andares. 470 00:33:26,297 --> 00:33:28,966 Vinte e seis, 28. O que vem depois dos 28? 471 00:33:29,175 --> 00:33:33,095 Trinta, 32, 34, 36, 38... 472 00:33:33,304 --> 00:33:35,681 Homem 1: Lá estão eles! Homem 2: Ali! 473 00:33:39,935 --> 00:33:41,103 [Homens gritando indistintamente] 474 00:33:41,312 --> 00:33:42,521 Homem 1: Siga-a. 475 00:33:42,730 --> 00:33:44,398 [Grunhindo] 476 00:33:46,817 --> 00:33:48,360 Homem 2: Vá! Desça as escadas! 477 00:33:51,322 --> 00:33:53,115 [Homem 3 falando em russo] 478 00:33:53,449 --> 00:33:54,992 [Grunhindo] 479 00:34:00,289 --> 00:34:01,957 Por que você está concorrendo? 480 00:34:02,124 --> 00:34:06,879 Você não ouviu, Mulder do FBI? Você está do nosso lado agora. 481 00:34:12,426 --> 00:34:14,053 [A porta emite um sinal sonoro] 482 00:34:31,111 --> 00:34:33,197 Eu vou confessar. 483 00:34:33,614 --> 00:34:37,493 Depois do nosso último encontro... 484 00:34:37,952 --> 00:34:40,454 Fiquei decepcionado com você. 485 00:34:41,956 --> 00:34:45,459 Não transmiti o seu valor ao Sr. 486 00:34:45,626 --> 00:34:50,130 Mas ele explicou que nos encontraríamos e mais e então eu... 487 00:34:50,297 --> 00:34:52,758 Mude minha opinião. 488 00:34:54,051 --> 00:34:59,348 Nos últimos dias, Eu vi seu instinto de sobrevivência. 489 00:35:00,432 --> 00:35:04,019 Bem, agora que te conquistei, você vai parar de enviar assassinos para nos matar? 490 00:35:04,186 --> 00:35:05,813 Nós realmente viramos uma esquina. 491 00:35:06,021 --> 00:35:10,025 Fácil. Você tem um caminho a percorrer, raposa. 492 00:35:10,359 --> 00:35:14,154 Ou melhor, você precisa mudar como você olha para tudo isso. 493 00:35:16,115 --> 00:35:20,202 Você ainda está recusando para responder à pergunta de seu pai. 494 00:35:24,581 --> 00:35:28,002 Você não entende o que está prestes a acontecer. 495 00:35:32,673 --> 00:35:39,179 Preço: Nosso mundo é a progressão de uma vida sendo substituído por outro, repetidamente. 496 00:35:39,346 --> 00:35:42,891 Isto é o que realmente significa evolução. 497 00:35:43,267 --> 00:35:45,352 E esta série de substituições... 498 00:35:45,519 --> 00:35:46,645 [Grunhindo] 499 00:35:46,812 --> 00:35:50,190 Não é sobre isso é preto e este branco. 500 00:35:50,357 --> 00:35:53,569 Este é homem e esta mulher. Isto é rico e isto é pobre. 501 00:35:53,819 --> 00:35:56,322 Isso é um caos, e isso... Controle. 502 00:35:56,530 --> 00:35:58,282 [Risos] 503 00:36:00,576 --> 00:36:03,037 Agora que você entendeu isso... 504 00:36:04,705 --> 00:36:08,584 O que você realmente precisa saber é o seguinte: 505 00:36:09,626 --> 00:36:15,341 A vida nesta terra, toda a vida humana, a maior parte da vida animal está prestes a ser esmagada. 506 00:36:16,300 --> 00:36:18,552 Queimado até o chão. 507 00:36:19,720 --> 00:36:26,727 O simulador de computador no fim do corredor é necessário para a nossa evolução como espécie. 508 00:36:27,102 --> 00:36:31,148 Quando deixarmos este planeta, esta vida terá evoluído para isso. 509 00:36:32,983 --> 00:36:37,571 Preço: Das centenas de extraordinários mentes carregadas naquele mundo... 510 00:36:37,738 --> 00:36:41,200 O único que descobriu era viver em uma simulação de computador... 511 00:36:41,367 --> 00:36:45,037 Teve 7 bilhões de escolhas entrar em contato neste mundo. 512 00:36:45,204 --> 00:36:47,247 [ofegante] 513 00:36:47,456 --> 00:36:53,379 E a única pessoa Langly procurou você. 514 00:36:53,545 --> 00:36:55,089 Mulder: Hum. 515 00:36:55,672 --> 00:37:00,135 E pensar, minha empresa aconselhou matar você. 516 00:37:01,887 --> 00:37:07,601 Mas agora que você está mais uma vez em na minha frente, e ciente da simulação... 517 00:37:08,102 --> 00:37:10,604 Acredito que você não vai querer destruí-lo. 518 00:37:10,771 --> 00:37:13,440 Não quando você entende o bem que está fazendo. 519 00:37:13,607 --> 00:37:19,613 Sua razão de ser é avançar a vida, não acabar com ela. 520 00:37:28,622 --> 00:37:32,918 Se eu mudasse meu curso de ação... 521 00:37:34,294 --> 00:37:37,506 E demitir meu pai... 522 00:37:37,798 --> 00:37:40,384 Eu seria capaz fazer upload para a simulação? 523 00:37:41,677 --> 00:37:45,055 E a agente Scully poderia estar comigo? 524 00:37:48,517 --> 00:37:51,228 Preço: Não será ela. 525 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 E não será você. 526 00:37:54,606 --> 00:37:57,943 E podemos fazer upload de uma mente agora através de qualquer smartphone. 527 00:37:58,152 --> 00:37:59,862 Ninguém sabe que estamos fazendo isso. 528 00:38:00,070 --> 00:38:03,949 Podemos tirar um pedaço da sua mente sempre que você fizer uma ligação. 529 00:38:04,116 --> 00:38:06,034 Ei. Indolor. 530 00:38:06,493 --> 00:38:07,494 Duas horas. 531 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Indolor, exceto que temos que morrer. 532 00:38:10,664 --> 00:38:16,962 Ei. Um dos nossos melhores incentivos aqui é que você e seus entes queridos nunca morrem. 533 00:38:19,506 --> 00:38:23,093 Então, se você me enviar pelo meu telefone, Eu realmente não tenho escolha. 534 00:38:23,302 --> 00:38:25,220 Claro que sim. 535 00:38:25,387 --> 00:38:27,556 Você não poderia usar seu telefone. 536 00:38:27,764 --> 00:38:28,932 [Risos] 537 00:38:29,099 --> 00:38:31,268 Quero dizer, não me entenda mal, Eu quero acreditar. 538 00:38:32,603 --> 00:38:34,521 Eu só gostaria de—... 539 00:38:34,688 --> 00:38:36,023 Para ver isso. 540 00:38:38,150 --> 00:38:42,112 Preço: Muito poucos já viram, e aqueles que o fazem, não percebem o que é. 541 00:38:42,696 --> 00:38:44,823 É apenas um servidor cliente. 542 00:38:45,032 --> 00:38:47,367 Fios, luzes, por que você precisa ver isso? 543 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 É o mais perto que chegarei de ver Deus. 544 00:38:54,875 --> 00:38:56,043 Ou isso. 545 00:39:00,464 --> 00:39:02,007 [A porta emite um sinal sonoro] 546 00:39:10,599 --> 00:39:13,519 Pare. De frente para a parede. 547 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 [Porta apitando] 548 00:39:20,275 --> 00:39:22,069 Dentro. 549 00:39:23,028 --> 00:39:24,404 [Grunhindo] 550 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 [Dana ofegante] 551 00:39:29,034 --> 00:39:32,287 Por que você opera tão bem com as mãos algemadas atrás das costas? 552 00:39:32,454 --> 00:39:33,872 Como se você não soubesse. 553 00:39:34,289 --> 00:39:35,499 [Risos] 554 00:39:44,841 --> 00:39:47,094 [Grunhindo] 555 00:39:50,055 --> 00:39:51,390 [Grunhindo] 556 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 [Grunhindo] 557 00:40:12,411 --> 00:40:14,162 [Zumbido] 558 00:40:14,371 --> 00:40:15,497 [Alarme tocando] 559 00:40:17,958 --> 00:40:19,209 [O alarme continua tocando] 560 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 [Grunhindo] 561 00:40:26,425 --> 00:40:27,509 [Alarme tocando] 562 00:40:35,183 --> 00:40:36,810 [Grunhindo] 563 00:40:37,436 --> 00:40:38,895 [Bip] 564 00:40:39,062 --> 00:40:41,023 Tchau, Ringo. 565 00:40:42,065 --> 00:40:44,067 [Desligando] 566 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 [Batendo na porta] 567 00:40:58,582 --> 00:40:59,750 Estou armado. 568 00:41:01,001 --> 00:41:02,002 [Dana suspira] 569 00:41:03,920 --> 00:41:05,297 O quê? 570 00:41:05,839 --> 00:41:07,466 Você está bem? 571 00:41:09,426 --> 00:41:11,094 Recebi meu telefone de volta. 572 00:41:14,348 --> 00:41:16,600 O simulador está fora do ar. 573 00:41:17,059 --> 00:41:18,477 OK. 574 00:41:18,644 --> 00:41:21,772 Let's bring him back through the tunnel to the FBI field office. 575 00:41:21,938 --> 00:41:24,483 Volte com alguns cyber forensics agents and then... 576 00:41:24,650 --> 00:41:27,694 Start a case against Erika price. 577 00:41:29,071 --> 00:41:30,072 OK. 578 00:41:30,280 --> 00:41:33,283 Oh, I thought I was going to throw up for a second, but I'm okay. 579 00:41:45,504 --> 00:41:46,922 [A porta emite um sinal sonoro] 580 00:41:52,969 --> 00:41:54,680 Eles se foram. 581 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 [Porta apitando] 582 00:42:39,850 --> 00:42:42,018 [Dana suspira] 583 00:42:45,063 --> 00:42:46,773 [Fox suspira] 584 00:42:52,821 --> 00:42:53,989 [Estático] 585 00:42:54,156 --> 00:42:56,032 Langly: Mulder? Mulder! 586 00:42:56,241 --> 00:42:58,285 Eles sabem que nós sabemos. Destrua o backup. 587 00:43:00,370 --> 00:43:03,540 Mulder, estou com medo. Mulder... 588 00:43:07,002 --> 00:43:10,547 [Estático] 589 00:43:13,717 --> 00:43:15,969 Um, dois, três, quatro! 590 00:43:17,429 --> 00:43:20,182 No sol quente da Califórnia