1
00:00:02,962 --> 00:00:04,839
Narrador:
Anteriormente nos arquivos x:

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,593
Você mandou me chamar. Estou aqui.

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,804
Estamos testemunhando o que pode ser
o advento de um contágio global.

4
00:00:12,013 --> 00:00:15,558
Reyes: Mate todos, menos os escolhidos.
Scully: DNA alienígena misturado com o nosso DNA.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Ciência dada a eles por uma raça alienígena.

6
00:00:18,311 --> 00:00:21,856
Nem você nem eu poderíamos salvar a humanidade
do autoextermínio.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,818
Acabei de mudar o horário.

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,113
Vá para o hospital.
A ajuda está a caminho, eu prometo.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
Homem fumante:
Que seus destinos estavam selados desde o nascimento.

10
00:00:35,411 --> 00:00:37,371
Eles eram simplesmente fantoches.

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
O mundo continuará.

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Apenas à minha imagem em vez da imagem de Deus.

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,879
[Gritando]

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,673
Mulder: Quem te mandou?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
Você vê um homem aparentemente fraco...

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,681
Mas eu sou o mais
homem poderoso do mundo.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,604
Meu nome é Carl Gerhard Busch...

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
Mas sou conhecido por muitos pseudônimos...

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Durante minha longa carreira
com você. 8. Governo.

20
00:01:07,526 --> 00:01:12,365
Tem sido um trabalho humilhante,
embora eu dificilmente seja conhecido como um homem humilde.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
Eu tenho sido uma testemunha da história,
grande parte violenta.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,746
Muito disso é uma abominação
dos valores que os americanos prezam.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Eu tive um assento privilegiado
nos centros de poder...

24
00:01:23,668 --> 00:01:27,755
Segurava as rédeas desse poder,
fazendo sacrifícios dos quais poucos são capazes.

25
00:01:27,964 --> 00:01:30,466
Dos quais ainda menos estão dispostos.

26
00:01:30,675 --> 00:01:34,387
Se as pessoas soubessem a verdade,
eles fariam tumultos nas ruas.

27
00:01:34,595 --> 00:01:39,517
Faz-se demasiado esforço pela vontade de poder, como
se nossa vontade for livre, nossas escolhas serão nossas.

28
00:01:39,725 --> 00:01:45,982
Nossos destinos são forjados em nossos ossos, feitos
real por um impulso furioso de autodestruição.

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,112
Eu não sou um homem mau.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,613
Mais um homem prático.

31
00:01:52,822 --> 00:01:56,659
Peguei certos presentes que me deram
e tornou grandes os bons homens.

32
00:01:56,867 --> 00:01:57,994
É a minha grandeza.

33
00:02:00,496 --> 00:02:04,792
Sou pai de dois homens que imaginaram
mais no futuro do que eles poderiam imaginar.

34
00:02:05,001 --> 00:02:07,336
Ambos acabariam trabalhando para o FBI...

35
00:02:07,545 --> 00:02:11,549
Homens complexos, mas dedicados
que se sacrificou caro.

36
00:02:11,757 --> 00:02:16,637
E em suas perseguições obstinadas
acabaria pagando um preço terrível...

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
Procurando verdades
como iparce/ed eles.

38
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Verdades mantidas apenas por poucos
que conhecem as alavancas do poder...

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,939
E a mão invisível os controlando.

40
00:02:27,148 --> 00:02:28,441
Existe vida lá fora?

41
00:02:28,649 --> 00:02:32,320
Meu Deus, duvidar disso é um fracasso
de mais do que a imaginação.

42
00:02:32,695 --> 00:02:36,699
É uma falha em reconhecer os limites
da nossa própria estupidez.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
O nascimento da nossa ciência,
o rudimento de nossas ferramentas.

44
00:02:40,119 --> 00:02:45,041
Ouvimos, procuramos, esperamos um sinal,
como se nossos olhos e ouvidos fossem bons o suficiente...

45
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Nossos cérebros são grandes o suficiente...

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,878
Nossos egos são pequenos o suficiente.

47
00:02:50,046 --> 00:02:51,464
Sou um homem velho agora.

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
Deixarei minha própria marca na história.

49
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
Mais do que presidentes ou tiranos.

50
00:02:56,719 --> 00:02:58,804
Não peço lealdade e confiança...

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Os laços fugazes dos homens.

52
00:03:01,724 --> 00:03:06,979
Eu pergunto apenas pelos anos
para mostrar aos meus filhos e aos filhos deles que eu estava certo.

53
00:03:07,188 --> 00:03:12,318
O que o pai deles fez tinha que ser feito.

54
00:03:25,998 --> 00:03:32,630
Armstrong: Esse é um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade.

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,716
Corte!

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
[Sino toca]

57
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Homem: Redefinir. De volta ao um, pessoal.

58
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Mulher: Qual é a frequência cardíaca dela?
Homem: Frequência cardíaca elevada para 186 bpm.

59
00:04:50,124 --> 00:04:52,334
Mulher: Senhora, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, senhora?

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
Preciso da pressão arterial dela.
Sem dilatação, sem resposta.

61
00:04:55,796 --> 00:04:58,174
Sem indicação de trauma.
Você a encontrou onde ela está?

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Ela deve ter caído. Sou eu, Scully.

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Você pode me ouvir?
Mulher: Mordeu a língua. Sem traumatismo craniano.

64
00:05:04,054 --> 00:05:05,556
Ela toma remédios?

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Ela é saudável, médica.
Ela teria me contado.

66
00:05:08,184 --> 00:05:10,686
Ei, ei, ei.
Temos uma maca chegando.

67
00:05:11,937 --> 00:05:14,315
O que aconteceu?
Disseram que ela teve uma convulsão.

68
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Homem: Um, dois, três, levante.

69
00:05:17,401 --> 00:05:21,113
Gentil. Gentil.
Ligue para o hospital com nosso eta.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
Vamos limpar.

71
00:05:24,283 --> 00:05:26,785
Mulher: Passando.
Eu vou com você.

72
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
[Conversando]

73
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Eu só quero que alguém me diga
o que diabos está acontecendo aqui.

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,879
Sem notícias, boas notícias, Mulder.
Isso é besteira e você sabe disso.

75
00:05:37,087 --> 00:05:39,567
Por que você não vai tomar um pouco de ar?
Te mando uma mensagem quando houver notícias.

76
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
Eu não quero ouvir isso de você.

77
00:05:41,467 --> 00:05:42,551
Eu quero falar com Scully.

78
00:05:42,760 --> 00:05:45,888
Com licença. Um de vocês é Fox Mulder?

79
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
Ela vai ficar bem?
Sou o Dr. Joyet, seu neurologista.

80
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Fizemos uma série de testes...
Responda minha pergunta.

81
00:05:51,810 --> 00:05:53,103
A resposta é que não sabemos.

82
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
O que você quer dizer?
O que você tem feito?

83
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Mulder, por que você não a deixa falar?

84
00:05:57,650 --> 00:06:00,319
Eu quero falar com Scully.
Ela ainda está inconsciente.

85
00:06:00,653 --> 00:06:04,698
O que eu sei agora é que
ela tem atividade cerebral extremamente anormal.

86
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Anormal como?

87
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Preciso te mostrar uma coisa.

88
00:06:09,411 --> 00:06:13,123
Nós analisamos tudo o que temos aqui.
Cts, fmri.

89
00:06:13,624 --> 00:06:14,833
Todo o protocolo.

90
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
Quando eu digo anormal...

91
00:06:17,336 --> 00:06:20,214
Eu não vejo nenhum dano,
apenas uma anormalidade grosseira.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
O cérebro é um órgão muito complexo.

93
00:06:22,550 --> 00:06:27,471
Uma série em cascata de subconjuntos que
começa e termina com o córtex pré-frontal...

94
00:06:27,680 --> 00:06:31,809
A parte que nos torna humanos. O que
que você está vendo agora é o pfc em tempo real.

95
00:06:32,017 --> 00:06:36,230
A razão pela qual não tenho respostas para você
é que nunca vi nada assim antes.

96
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
O que é isso aqui?
Joyet: O hipotálamo.

97
00:06:38,607 --> 00:06:41,235
A área que associamos à luta ou fuga.

98
00:06:41,402 --> 00:06:44,863
Eu não sei o que estou olhando,
mas estou lendo esta parte como um sinal.

99
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
Estou lendo isso piscando como código.

100
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
Você deve estar enganado.
O que você quer dizer com "código"?

101
00:06:49,660 --> 00:06:52,830
Seis pontos, dois travessões: “Ele”.

102
00:06:53,414 --> 00:06:55,040
"Encontre-o."

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
Isso é loucura.

104
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Eu quero vê-la.

105
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
[ECG apitando]

106
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Ela pode nos ouvir?

107
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
O que ela precisa agora
está quieto, descanse.

108
00:07:17,146 --> 00:07:19,940
Neurologicamente falando,
o cérebro dela está pegando fogo.

109
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
Tenho certeza que é disso que ela precisa,
mas vou ficar aqui.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Mulder, um momento lá fora?

111
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
Você não está ajudando sua causa.
Você está ajudando minha causa?

112
00:07:38,083 --> 00:07:39,460
E se fosse uma mensagem?

113
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Encontrar quem? É um absurdo.

114
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
Para quem você estaria perguntando?

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Seu filho.

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Por que perguntar por ele agora?

117
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
Ela não está morrendo.

118
00:07:52,389 --> 00:07:54,058
Talvez ela não esteja...

119
00:07:54,266 --> 00:07:57,603
Mas eu vi você acreditar
coisas muito mais absurdas, agente Mulder.

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,022
Muito menos pessoal.

121
00:08:02,024 --> 00:08:03,567
Ei.

122
00:08:04,693 --> 00:08:06,487
Eu me importo com ela também.

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
Estou apenas procurando respostas aqui.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,158
Então vá procurá-los, Skinner.

125
00:08:11,367 --> 00:08:13,827
Onde sou necessário é lá.

126
00:08:22,086 --> 00:08:24,088
O pensamento é imperecível.

127
00:08:24,296 --> 00:08:26,548
Um medo que toma conta das entranhas.

128
00:08:26,757 --> 00:08:31,095
Que a pessoa com quem você mais se importa
no mundo poderia ser machucado por você...

129
00:08:31,303 --> 00:08:32,846
Pelas suas ações...

130
00:08:33,055 --> 00:08:35,140
O simples fato de te conhecer.

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,810
Enquanto ela está aqui, tão indefesa...

132
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
Esses mesmos pensamentos e medos
inundar minha mente com perguntas.

133
00:08:41,814 --> 00:08:46,360
Se eu causei isso, como
então posso fazer isso parar?

134
00:08:54,910 --> 00:08:58,455
Homem fumante: Você acha que sabe quem eu sou.
Reyes: Achei que você estava morto.

135
00:08:58,664 --> 00:09:01,375
- Einstein: Contágio massivo, DNA alienígena.
- Vírus espartano...

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Homem fumante: Você também estará morto,
dentro de uma semana.

137
00:09:14,680 --> 00:09:15,723
Scully.

138
00:09:18,350 --> 00:09:19,852
Mulder, você tem que ir.

139
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
Eu não vou a lugar nenhum.

140
00:09:22,563 --> 00:09:24,606
Para encontrar o homem fumante.

141
00:09:26,150 --> 00:09:28,777
Scully, vou chamar o seu médico.
Não, me escute.

142
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
Eu já vi isso.

143
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
Você viu o que, Scully?

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
Eu sei como isso começa.

145
00:09:35,617 --> 00:09:36,660
Há um vírus.

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
O vírus espartano.

147
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Isso desliga nosso sistema imunológico...

148
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
E isso inicia uma pandemia.
Scully.

149
00:09:44,168 --> 00:09:48,338
Você teve uma convulsão.
Você tem atividade cerebral extremamente anormal.

150
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
Não. Uma praga é lançada.

151
00:09:50,549 --> 00:09:53,761
Mas há uma cura.
Mulder, tenho certeza absoluta disso.

152
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
OK. Diga-me o que você viu.

153
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
Você está morrendo, Mulder...

154
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
E eu não posso te salvar.

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Não sem células-tronco do nosso filho.

156
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Scully, estou bem.

157
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Estou aqui. Não há praga.
Você não precisa me salvar.

158
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
O homem fumante está por trás disso.

159
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
O fumante está morto.
Não. Não, ele não é.

160
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
Ele está vivo.

161
00:10:16,784 --> 00:10:20,162
E ele está em Spartanburg, Carolina do Sul,
Mulder...

162
00:10:20,370 --> 00:10:23,791
De onde ele libera
inferno na terra.

163
00:10:24,583 --> 00:10:28,128
Scully, eu não duvido de você,
que você acredite no que está dizendo...

164
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
Mas o médico disse
que seu cérebro está pegando fogo.

165
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Sou eu, Mulder.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Não sou uma pessoa irracional.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,141
Você tem que encontrá-lo
e você tem que pará-lo...

168
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Antes que ele mate você.

169
00:10:45,771 --> 00:10:49,107
Vou falar com seu médico primeiro.
OK?

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
[O carro dá partida]

171
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
[Pneus guinchando]

172
00:11:35,696 --> 00:11:38,031
[Gritando e grunhindo]

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
Onde está o garoto?

174
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
Tudo o que queremos é o menino.

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
[grunhidos]

176
00:12:01,430 --> 00:12:02,890
Não duvido das visões.

177
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
É sua etiologia específica.

178
00:12:05,142 --> 00:12:08,604
Eu os chamo de visões,
mas minha experiência com eles foi muito real.

179
00:12:08,812 --> 00:12:10,606
Real é um julgamento subjetivo.

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Se você acredita que eles são reais,
eles são para você.

181
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
A questão
é de onde essas visões vieram.

182
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Se a convulsão os causou.
Ou exatamente o oposto.

183
00:12:17,863 --> 00:12:20,863
Se a convulsão foi causada pelas visões.
Eu não entendo a diferença.

184
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
Digamos que estamos no limite
margens da neurologia aceita.

185
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
Você quer dizer que você pensa
suas visões têm uma fonte.

186
00:12:28,540 --> 00:12:30,792
Joyet:
Este é um território bastante sensível.

187
00:12:33,670 --> 00:12:37,633
Não preciso dizer que moramos em
o nexo de certas agências governamentais.

188
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
CIA, dia, NSA, DARPA...

189
00:12:40,636 --> 00:12:43,513
Fazendo experimentos na mente
mesmo antes da guerra fria.

190
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Temos arquivos sobre tudo isso.

191
00:12:45,182 --> 00:12:49,394
Eu tive certos pacientes,
produtos desses experimentos, vítimas.

192
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
Eu também vi coisas
que só pode ser descrito como sobre-humano.

193
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
Não faço parte de nenhum experimento.

194
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Mulder: Mas você pode ter estado.

195
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
Você disse que há um homem por trás disso.

196
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
Eu preciso sair daqui.
Scully.

197
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Eu tenho que chegar ao fundo
isso, Mulder. Scully, estou cuidando disso.

198
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
Estou cuidando disso.

199
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
[Telefone emite um bipe]

200
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
[Gemido]

201
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Homem fumante: Por que isso está acontecendo?
Mulder está vindo.

202
00:13:39,653 --> 00:13:43,407
Homem fumante: Isso vai acabar
caiu mal. Não seremos encontrados.

203
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
[ofegante]

204
00:13:50,038 --> 00:13:53,875
Gastador: É Jeffrey gastador. De alguém
procurando seu filho. Para Guilherme.

205
00:13:54,084 --> 00:13:58,005
Eles vieram atrás de mim em minha casa.
Todos vocês podem estar em perigo.

206
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
Eles virão atrás de mim.

207
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Mulder virá atrás de mim.

208
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Se ele me encontrar, ele me matará.

209
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
Mas não seremos encontrados.

210
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
Mulder:
Se Scully fosse um canal...

211
00:14:32,581 --> 00:14:37,002
Se sua atividade cerebral anormal fosse
desencadeada por alguma agência externa...

212
00:14:37,210 --> 00:14:40,297
Quem ou o que tinha razão
para fazê-la passar pelo trauma?

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,508
Com que propósito
e com que fim ela estava sofrendo?

214
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
A história de Scully seria
ser incrível de cara.

215
00:14:47,054 --> 00:14:51,391
Um homem morto desencadeando uma praga
no mundo, minha morte iminente...

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
O desespero para encontrar nosso filho.

217
00:14:54,102 --> 00:14:59,024
Inacreditável. Se não fosse pelo fato de que eu
acompanhado desde que saí do hospital.

218
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
Mas seguido por quem?

219
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
Isso vai cair mal.
Certamente você tomou precauções.

220
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Claro. Estou nisso há muito tempo
não ter minhas alternativas.

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
[Motores acelerando]

222
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
Você conhece Mulder. Ele está determinado.

223
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Determinado a quê? Pare-me?

224
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
Ele não pode parar o que já começou.

225
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
[buzina do carro buzinando]

226
00:17:17,287 --> 00:17:19,247
[Bebê chorando]

227
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Scully: William, nosso filho.

228
00:17:22,250 --> 00:17:25,462
Seu filho é parte alienígena.
Scully: Eles vão tirá-lo de nós.

229
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Gastador: Scully.

230
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Agente Scully.

231
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
Agente Scully.

232
00:17:31,259 --> 00:17:32,344
O que você está fazendo aqui?

233
00:17:32,677 --> 00:17:35,513
Corri um risco vindo aqui.
O que é isso, gastador?

234
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Alguém veio até mim.
O que você quer dizer?

235
00:17:37,682 --> 00:17:40,101
Tentando encontrar seu filho.
O que você disse a eles?

236
00:17:40,310 --> 00:17:43,563
Eu não contei nada a eles.
Mas eles virão até mim novamente.

237
00:17:43,772 --> 00:17:45,398
Preciso saber onde ele está.

238
00:17:45,607 --> 00:17:49,569
Você me fez prometer que esconderia seu filho. Para
nunca contar a você ou a ninguém onde ele estava.

239
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Seu filho nunca foi encontrado.

240
00:17:51,446 --> 00:17:54,491
Estou pedindo que você quebre essa promessa.
E se eles vierem até você?

241
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Você não entende.
A vida de Mulder pode depender disso.

242
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
[Joyet conversando]

243
00:18:03,041 --> 00:18:06,795
Só tenho o nome dos pais adotivos.
Van De Kamp.

244
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
Ajude-me a encontrá-lo.
Já quebrei uma promessa.

245
00:18:10,340 --> 00:18:14,344
Não. O fumante, seu pai,
é ele quem está procurando por eles.

246
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Meu pai está morto. Ele está vivo.

247
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
Dana.

248
00:18:17,806 --> 00:18:20,308
Você tem que se acalmar.
Eu quero sair daqui.

249
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
Enfermeira, me ajude.
Senhorita Scully. Segurança.

250
00:18:22,852 --> 00:18:24,104
Onde estão minhas coisas?

251
00:18:24,312 --> 00:18:26,481
Você não pode me manter aqui.
Temo que você possa aproveitar.

252
00:18:26,690 --> 00:18:28,858
Apenas me diga onde estão minhas coisas,
Estou indo embora.

253
00:18:34,072 --> 00:18:35,991
Homem fumante:
Estou preocupado com Scully.

254
00:18:36,199 --> 00:18:41,204
Se ela temesse que seu filho estivesse em perigo,
como Mulder, ela não pararia por nada.

255
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
O menino está em perigo. Você disse isso.

256
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Mas não entendo de quem.

257
00:18:45,875 --> 00:18:49,921
Você sempre teve seus inimigos.
Sim, mas por que ir atrás do garoto agora?

258
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
Talvez eles saibam que ele é seu ponto fraco.

259
00:18:56,052 --> 00:18:59,764
Eles não poderiam saber disso.
Mas de repente todo mundo sabe de tudo...

260
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
De você e de seus planos.

261
00:19:01,599 --> 00:19:04,477
Meus planos são herméticos.
E mesmo que eles saíssem...

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,980
Eles seriam demitidos
como muitas notícias falsas.

263
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Esse é o mundo em que vivemos, Monica.
Todos os dias um novo desastre.

264
00:19:10,817 --> 00:19:14,612
Mas a única coisa para a qual ninguém está preparado
limpará a lousa.

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Nós nos recusamos a imaginar
nossa extinção iminente.

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
A aceleração dos cataclismos.

267
00:19:19,659 --> 00:19:23,288
Jogamos a ciência pela janela
a favor do escândalo e da opinião.

268
00:19:23,496 --> 00:19:27,083
Não posso e de todas as maneiras
de inverdades ridículas.

269
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Civilização uma piada...

270
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
E meu plano é apenas a piada.

271
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
Mulder: As visões de Scully eram uma profecia?
jogando em tempo real?

272
00:19:39,596 --> 00:19:43,183
Tal como ela predisse, o motorista que eu tinha
caiu me levou sete horas...

273
00:19:43,391 --> 00:19:47,437
Através de três estados e através
a fronteira com a Carolina do Sul.

274
00:19:50,648 --> 00:19:51,900
[Celular vibrando]

275
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Scully, o que há de errado?
Scully: Nada. Não há nada de errado.

276
00:19:57,280 --> 00:20:00,825
Então fique longe do telefone.
Está tudo bem, Mulder. Estou bem.

277
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
Não, Scully, você não está.

278
00:20:03,119 --> 00:20:06,831
Apenas me escute, Mulder.
Jeffrey Spender veio até mim.

279
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
O que você está falando?
Ele me deu um nome. Como encontrar nosso filho.

280
00:20:10,668 --> 00:20:13,338
Algo para começar.
Você não pode fazer isso agora.

281
00:20:13,546 --> 00:20:16,758
[Preciso, Mulder.
Eu vi como isso acontece e como termina.

282
00:20:16,966 --> 00:20:19,469
Onde você está?
Eu não quero que você se preocupe.

283
00:20:19,677 --> 00:20:21,221
Scully, onde você está?

284
00:20:22,514 --> 00:20:24,140
Em pé na sua mesa.

285
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
Não. Não vale a pena.

286
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
Mulder, eu sei o que estou fazendo.
Caramba. Scully.

287
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
Onde você está?

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Passando pela Carolina do Sul.
Estou seguindo um cara.

289
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
Isto é o que eu vi, Mulder.

290
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Como tudo começa.

291
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
Um confronto entre vocês
e o homem fumante.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,829
Tudo bem, olhe.

293
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
Eu quero que você me escute. Não.

294
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
É por isso que você precisa de William.

295
00:20:50,750 --> 00:20:53,420
Por que preciso encontrá-lo.
Vou ligar para Skinner.

296
00:20:53,628 --> 00:20:57,632
Preciso que você fique aí, ok?
Tenho que encontrar nosso filho.

297
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
Você precisa dele...

298
00:20:59,259 --> 00:21:00,718
E eu preciso de você.

299
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
[Suspiros]

300
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
Scully? [Gemido]

301
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
Scully?

302
00:21:07,308 --> 00:21:09,578
Sr. Y: Encontre o garoto.
Mulder: O que ele quer com meu filho?

303
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Sr. Y:
Ele é uma criança muito especial.

304
00:21:12,188 --> 00:21:15,066
A ameaça
é que você nunca mais verá seu filho.

305
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
O que está acontecendo?

306
00:21:37,172 --> 00:21:40,550
Você acha que Scully vai te perdoar?
Ela virá para ver a beleza disso.

307
00:21:40,758 --> 00:21:44,596
A beleza de um planeta
voltou ao seu estado selvagem.

308
00:21:44,804 --> 00:21:46,431
Vivendo como fomos planejados.

309
00:21:46,639 --> 00:21:50,477
Estas são pessoas que você está matando.
Estou apenas limpando a bagunça que eles fizeram.

310
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Não significa que não vamos odiar você.

311
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Eu suportei mais ódio
do que você jamais saberá.

312
00:21:55,565 --> 00:21:57,901
Meus inimigos são uma legião.

313
00:22:00,361 --> 00:22:04,824
Mulder: Que preço Scully estava pagando agora
pelas suas visões e pelas suas certezas?

314
00:22:05,033 --> 00:22:07,702
Que preço eu pagaria
por não voltar atrás para ajudá-la?

315
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Tudo o que pude fazer foi atender às suas advertências.

316
00:22:12,624 --> 00:22:14,792
Scully e seu filho têm um vínculo
além de você.

317
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
Além da ciência.

318
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Ela está completamente inconsciente disso.

319
00:22:18,838 --> 00:22:23,259
Realmente? O que faz você ter tanta certeza?
É um segredo que só você e eu sabemos.

320
00:22:26,471 --> 00:22:30,183
Mulder: Eu estava correndo apenas com adrenalina
e as premonições de Scully.

321
00:22:30,391 --> 00:22:35,563
Mas era esperança que eu deveria estar sentindo,
ou medo de que Scully estivesse certa...

322
00:22:35,772 --> 00:22:40,109
E um homem que passei a desprezar,
meu próprio pai, estava vivo?

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,446
E se ele fosse,
ele ficou louco de poder.

324
00:22:43,655 --> 00:22:47,283
Eu devo isso a Scully agora
para descobrir a verdade.

325
00:22:47,742 --> 00:22:50,078
Homem fumante:
Temo apenas por Scully e pelo garoto.

326
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
E o mal
meus inimigos podem trazer sobre eles.

327
00:22:52,914 --> 00:22:54,457
Acho que você está apaixonado por ela.

328
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Eu me preocupo com ela.

329
00:22:59,837 --> 00:23:04,634
Eu sempre tive Mulder para protegê-la.
Mas agora ele vai me forçar.

330
00:23:04,842 --> 00:23:08,263
Você não vai derramar uma lágrima por Mulder.
Claro que vou. Ele é meu filho.

331
00:23:08,471 --> 00:23:10,682
E se Scully encontrar o garoto primeiro?

332
00:23:16,062 --> 00:23:18,606
Você e eu não vamos deixar isso acontecer.

333
00:24:44,359 --> 00:24:45,860
Agente Federal! Estou armado!

334
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Por favor, aponte a arma para longe.

335
00:24:51,407 --> 00:24:53,618
Mãos! Mãos no ar
onde posso vê-los.

336
00:24:53,826 --> 00:24:56,037
Pelo amor de Deus, Sr. Mulder.

337
00:24:56,245 --> 00:24:58,331
Tudo que você precisava fazer era bater.

338
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Agente Scully?

339
00:25:20,061 --> 00:25:22,689
[Celular vibrando]

340
00:25:40,707 --> 00:25:42,917
[Alarmes de carro soando]

341
00:25:49,340 --> 00:25:51,259
Ambas as mãos no volante.

342
00:25:51,718 --> 00:25:54,971
Que diabos é isso, Mônica?
Eu com uma arma apontada para sua cabeça.

343
00:25:58,599 --> 00:26:00,435
[Alarme do carro tocando]

344
00:26:18,661 --> 00:26:19,912
Importa-se se eu fumar?

345
00:26:27,503 --> 00:26:29,881
[Pneus cantando
e buzinas de carros buzinando]

346
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
Homem: Oh, meu Deus!

347
00:26:46,939 --> 00:26:49,776
Senhora? Você está bem?
Mulher: Ligue para o 911!

348
00:26:49,984 --> 00:26:52,278
Senhora, você está bem?
Homem: Tenha cuidado.

349
00:26:53,946 --> 00:26:55,990
Senhora, você está bem?
Mulher: Afaste-se, afaste-se.

350
00:26:56,199 --> 00:26:58,951
Cuidado com a cabeça dela.
Homem: Aqui vamos nós. Te peguei.

351
00:27:03,581 --> 00:27:06,292
Você dirigiu um longo caminho.
Onde está o homem fumante?

352
00:27:06,501 --> 00:27:08,419
Esperávamos que você nos mostrasse.
Responda-me!

353
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
Não sabemos onde ele está.
Então quem diabos é você?

354
00:27:12,507 --> 00:27:16,469
O meu nome? Eu não acho que isso realmente importe
neste ponto, e você, Sr. Mulder?

355
00:27:16,677 --> 00:27:19,764
E certamente acho que devo me desculpar
para a imposição.

356
00:27:19,972 --> 00:27:21,474
Podemos te dizer isso.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
Ele esteve aqui não faz muito tempo.

358
00:27:24,435 --> 00:27:26,955
Fumamos demais e bebemos demais
no serviço estrangeiro.

359
00:27:27,146 --> 00:27:30,274
Seu antigo pai liderou o caminho.
Responda minha pergunta.

360
00:27:30,483 --> 00:27:33,694
Todos fazíamos parte de um sindicato
envolvidos na colonização alienígena.

361
00:27:33,903 --> 00:27:36,656
Certamente você sabia sobre esse negócio.
Vocês são conspiradores.

362
00:27:36,864 --> 00:27:40,117
De jeito nenhum. Muito pelo contrário.
Ir.

363
00:27:40,785 --> 00:27:42,286
Está tudo bem, Sr. Mulder.

364
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
Nosso homem aqui não vai incomodar você
a qualquer momento

365
00:27:46,290 --> 00:27:47,375
este é meu associado.

366
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Eu vejo. Ninguém tem nome.
Todos nós tivemos muitos nomes.

367
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Você quer me ver estalar?

368
00:27:53,965 --> 00:27:56,467
Eu não acho que você vai disparar essa arma,
Sr.

369
00:27:56,676 --> 00:27:59,846
Você não ouviu o que tenho a dizer.
Deixe-me ir direto ao ponto.

370
00:28:00,054 --> 00:28:02,014
O homem que ambos procuramos é curvado...

371
00:28:02,223 --> 00:28:06,310
- Infernal é o que ele é.
- -Sobre exterminar a humanidade.

372
00:28:06,519 --> 00:28:10,523
Você ficará satisfeito em saber, Sr. Skinner,
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.

373
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Eu não faço acordos.
Isso é uma perda de tempo.

374
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Você ainda é um homem bastante jovem.
Anos de vida, pela minha estimativa.

375
00:28:17,321 --> 00:28:20,867
Experimente, seu filho da puta.
Sou eu quem está com a arma.

376
00:28:22,827 --> 00:28:28,207
Não faz muito tempo, as maiores ameaças da humanidade
eram guerra, fome e peste.

377
00:28:28,416 --> 00:28:30,585
Nós quase os conquistamos
com ciência dura.

378
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
Essa fé na tecnologia,
nossa nova religião...

379
00:28:34,755 --> 00:28:41,262
Quando um simples patógeno mataria
bilhões e bilhões.

380
00:28:41,554 --> 00:28:46,225
Seu sistema imunológico irá primeiro,
mas é isso que finalmente vai te matar.

381
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Você participa disso?

382
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
Sr. Y:
Seu plano já está em ação.

383
00:28:55,026 --> 00:28:58,946
Os alienígenas não estão vindo, Sr. Mulder,
só para você entender.

384
00:28:59,155 --> 00:29:02,867
Nenhum interesse em um planeta em aquecimento
com recursos em extinção.

385
00:29:03,075 --> 00:29:04,619
Então, apenas desencadear uma praga?

386
00:29:04,827 --> 00:29:08,289
Este não é um contágio comum.
Este é um patógeno alienígena.

387
00:29:08,497 --> 00:29:12,501
O fim da história, Sr. Mulder.
E por que você tem que matá-lo.

388
00:29:12,793 --> 00:29:15,588
A ameaça é que
você nunca mais verá seu filho.

389
00:29:18,716 --> 00:29:20,009
O que você está me oferecendo?

390
00:29:20,801 --> 00:29:22,345
Imunidade a isso.

391
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
Em troca de quê?

392
00:29:24,388 --> 00:29:26,182
Encontre-me o rapaz, Sr. Skinner.

393
00:29:27,975 --> 00:29:30,811
Ele precisa do menino, Sr. Mulder.
Ele nunca o encontrará.

394
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Você duvida da determinação dele?
Ele usará aqueles mais próximos de você.

395
00:29:34,357 --> 00:29:37,818
O que ele quer com meu filho?
Preço: Essa é a questão, não é?

396
00:29:38,027 --> 00:29:40,404
Ele é claramente uma criança muito especial.

397
00:29:44,992 --> 00:29:48,704
Por que diabos você se importa?
Sr. Y: Queremos salvar a humanidade.

398
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Ele costumava querer o mesmo.

399
00:29:51,958 --> 00:29:54,710
Preço:
Os alienígenas vieram nos estudar...

400
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
Estavam preparados para trabalhar conosco.

401
00:29:56,837 --> 00:29:59,298
Sr. Y:
Ele seria o homem que nos lideraria.

402
00:29:59,674 --> 00:30:03,970
Mas ele se tornou destrutivo,
ele seguiu apenas seu próprio conselho.

403
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
Entenda, eu protegi a humanidade
contanto que eu pudesse, Sr. Skinner.

404
00:30:09,475 --> 00:30:11,769
Eu vejo. Então você é o herói.
Ninguém iria ouvir.

405
00:30:11,978 --> 00:30:15,272
Os alienígenas trouxeram
não só tecnologia...

406
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Eles trouxeram as sementes
da nossa destruição.

407
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
É o que nosso governo nunca entenderia.

408
00:30:22,488 --> 00:30:27,118
E enquanto eles estavam se aventurando
em Cuba, no Vietnã e na América Central...

409
00:30:27,326 --> 00:30:31,831
Eu estava ocupado no deserto de Nevada
dissecação, engenharia reversa...

410
00:30:32,039 --> 00:30:36,293
Brincando de deus com formas de vida,
matéria de ficção científica.

411
00:30:36,585 --> 00:30:42,008
Eu tinha tempo, dinheiro e liberdade
planejar um dia que eu sabia que chegaria.

412
00:30:44,468 --> 00:30:47,471
Você não tem ideia
a necessidade deste homem de controlar nosso destino...

413
00:30:47,680 --> 00:30:52,393
Quão eficaz e ousado
seus planos e ambições.

414
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Oh, meu Deus, nós conseguimos.

415
00:30:55,980 --> 00:30:59,442
Essa é realmente a lua?
Sim. Essa é realmente a lua, Jeffrey.

416
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
É assim que os heróis são feitos.

417
00:31:01,736 --> 00:31:03,821
Cara [na TV]:
Rogério. Como parece?

418
00:31:03,988 --> 00:31:05,114
Rogério.

419
00:31:05,322 --> 00:31:09,618
É a quarta curva, Sr. Skinner.
A civilização está em seus estágios finais.

420
00:31:09,827 --> 00:31:11,245
As alianças estão desmoronando.

421
00:31:11,454 --> 00:31:13,581
A verdade é fluida e alterável.

422
00:31:13,789 --> 00:31:16,042
A única verdade que resta é sobreviver.

423
00:31:16,250 --> 00:31:18,419
E quem escolhe? Você?

424
00:31:18,627 --> 00:31:22,840
Existem pessoas com imunidade.
A Agente Scully está com ele, e seu filho.

425
00:31:23,049 --> 00:31:25,092
Eles sobreviverão com alguns selecionados.

426
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
E o agente Mulder?

427
00:31:28,345 --> 00:31:29,388
Sr. Y: Mate-o...

428
00:31:29,597 --> 00:31:31,348
Antes que ele mate todos nós.

429
00:31:31,557 --> 00:31:35,603
Você é filho dele, Sr. Mulder.
Ele não estará esperando por você.

430
00:31:35,811 --> 00:31:37,188
Mulder: Sabe o que eu acho?

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,859
Isso é apenas metade da história.
Ele quer exterminar a humanidade...

432
00:31:42,068 --> 00:31:45,154
Qual é o seu empreendimento emergente?
A colonização do espaço.

433
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
Estamos mais perto do que você pensa.

434
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Construindo esferas de Dyson
e magníficas estruturas habitáveis.

435
00:31:54,080 --> 00:31:56,165
Esse é o plano.

436
00:31:56,707 --> 00:31:58,667
Um programa espacial secreto?

437
00:32:02,963 --> 00:32:04,465
Acho que isso é um jogo de poder.

438
00:32:04,799 --> 00:32:07,760
Você quer que eu o mate
para que você possa implementar seu próprio plano.

439
00:32:07,968 --> 00:32:11,388
Você quer ver sangue nas ruas.
A colonização do espaço?

440
00:32:11,597 --> 00:32:14,809
Como você planeja fazer isso?
Transportar toda a humanidade para fora do planeta?

441
00:32:15,017 --> 00:32:18,521
Sete bilhões de pessoas? Isso não é possível.
Apenas alguns escolhidos.

442
00:32:18,729 --> 00:32:20,106
E você o chama de mau?

443
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
Podemos levá-lo conosco, Sr. Mulder.
Você e seu filho.

444
00:32:23,818 --> 00:32:26,278
Você é um mentiroso. Vocês são todos mentirosos.

445
00:32:26,487 --> 00:32:28,322
Então ninguém poderá nos salvar.

446
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Conheço alguém que pode nos salvar.

447
00:32:30,991 --> 00:32:33,077
E acho que você também a conhece.

448
00:32:34,411 --> 00:32:37,289
Agora, saia do meu caminho.

449
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Acho que terminamos aqui.

450
00:32:43,462 --> 00:32:46,924
Coloque sua bunda de volta no carro.
Ainda não terminei.

451
00:33:04,942 --> 00:33:06,277
[Celular vibrando]

452
00:33:12,575 --> 00:33:14,743
Vamos, atenda o telefone.

453
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
Por que você quer o menino?

454
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
Ele é muito importante para mim.
Você está me pedindo para traí-los...

455
00:33:24,545 --> 00:33:28,090
Para trair pessoas com quem me importo.
Ha, ha. Não, não, não.

456
00:33:28,299 --> 00:33:31,177
Estou pedindo para você virar as costas
sobre toda a raça humana.

457
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
Vamos.

458
00:33:45,107 --> 00:33:48,819
Vocês são os agentes do FBI?
Eu vim o mais rápido que pude.

459
00:33:48,986 --> 00:33:51,864
Pelo que entendi,
o agente Einstein pode ter salvado a vida dela.

460
00:33:52,072 --> 00:33:53,115
Como você a encontrou?

461
00:33:53,282 --> 00:33:55,910
Estávamos entrando no FBI
e vimos o carro dela ser atingido.

462
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
Você sabia que deveria trazê-la aqui?
Da pulseira médica dela.

463
00:33:58,913 --> 00:34:01,415
Bem, ela teve sorte de você tê-la encontrado
quando você fez isso.

464
00:34:07,963 --> 00:34:09,798
[Celular vibrando]

465
00:34:13,093 --> 00:34:15,512
Olá?
Eu só queria te dizer que ela está aqui...

466
00:34:15,721 --> 00:34:17,431
Caso você esteja preocupado.

467
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
Onde está aqui? O hospital.

468
00:34:21,685 --> 00:34:24,688
Ela sofreu um acidente
e estamos monitorando ela.

469
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
[ECG apitando]

470
00:35:30,421 --> 00:35:31,755
[Grunhindo e ofegando]

471
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
[Gritos]

472
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
[Scully ofegante]

473
00:36:21,096 --> 00:36:22,723
Mulder: O horror que senti.

474
00:36:22,931 --> 00:36:26,685
A dor de ver Scully
lutando contra a tempestade em sua cabeça...

475
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Agora só dobrou.

476
00:36:28,604 --> 00:36:31,023
Eu tinha completado o círculo para descobrir a verdade?

477
00:36:31,231 --> 00:36:33,442
Ou apenas para descobrir mentiras maiores?

478
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
Não uma conspiração, mas duas.

479
00:36:35,986 --> 00:36:38,989
Eles ameaçam não só Scully, mas também nosso filho.

480
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
Um tambor bate em meu coração.

481
00:36:56,090 --> 00:36:59,134
Aquele homem que eles acabaram de levar
numa maca...

482
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Eu conheço esse homem.

483
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
O fumante não o mandou.

484
00:37:04,223 --> 00:37:05,516
Como você sabe disso?

485
00:37:05,808 --> 00:37:08,644
Porque o fumante não vai me fazer mal.

486
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
Ele segurou minha vida em suas mãos.

487
00:37:14,566 --> 00:37:16,860
Foi outra coisa.

488
00:37:18,112 --> 00:37:20,906
Suas visões, Scully...

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,825
Eles não estão errados.

490
00:37:23,200 --> 00:37:25,452
Minhas visões...

491
00:37:26,245 --> 00:37:27,496
São de William.

492
00:37:28,622 --> 00:37:30,249
Eu não sei como...

493
00:37:30,457 --> 00:37:33,210
Mas eu sei que ele está me guiando...

494
00:37:33,419 --> 00:37:34,628
E você.

495
00:37:37,339 --> 00:37:41,593
Eles estão procurando por ele.
O fumante não pode atuar sem William.

496
00:37:41,802 --> 00:37:43,846
Eu sei disso em meus ossos.

497
00:37:44,054 --> 00:37:46,348
E Guilherme sabe disso.

498
00:37:47,641 --> 00:37:49,435
Eles não vão encontrá-lo...

499
00:37:49,643 --> 00:37:51,186
Mas ele nos encontrará.

500
00:37:54,481 --> 00:37:58,444
Então vamos apenas esperar?

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,487
Não fazer nada?

502
00:38:02,573 --> 00:38:04,825
Nós fazemos nosso trabalho.

503
00:38:06,493 --> 00:38:09,705
A verdade ainda está em
os arquivos x, Mulder.

504
00:38:16,962 --> 00:38:18,672
Disseram que você foi atacado.

505
00:38:19,298 --> 00:38:20,716
Eu estava ligando para você.

506
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
Não recebi sua ligação.
Onde você esteve, Skinner?

507
00:38:25,512 --> 00:38:26,597
Onde você esteve?

508
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
Deixe isso em paz, Mulder.
Eu pedi para você procurar por ela.

509
00:38:29,850 --> 00:38:31,727
Eu procurei por ela.
Onde você olhou?

510
00:38:32,853 --> 00:38:34,188
Eu disse para deixar isso em paz.

511
00:38:35,689 --> 00:38:37,024
Você cheira a fumaça.

512
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Homem 1: Parem com isso! Divida isso!

513
00:38:48,035 --> 00:38:49,286
Homem 2: Vamos.

514
00:38:50,370 --> 00:38:52,206
De que lado você está?

515
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Eu disse para deixar isso em paz, Mulder.

516
00:38:57,419 --> 00:38:59,588
Mulder: O que você está escondendo?

517
00:39:02,132 --> 00:39:05,385
O que poderia fazer você pensar
que eu aceitaria seu acordo?

518
00:39:05,594 --> 00:39:07,179
Você não está traindo Scully.

519
00:39:07,387 --> 00:39:10,766
Ela estará conosco. Ela está imune.
Você gosta disso, não é?

520
00:39:10,933 --> 00:39:14,186
Ha, ha. Destino de fabricação?
Então por que matar Mulder?

521
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
Mulder me mataria.
Scully nunca aceitará sua oferta.

522
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Ela vai aceitar.
Não sem Mulder, ela não o fará.

523
00:39:22,277 --> 00:39:24,530
Vou apresentá-la a uma escolha simples.

524
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
Mulder ou seu único filho.

525
00:39:27,115 --> 00:39:29,451
Então isso é apenas vingança.

526
00:39:29,660 --> 00:39:31,036
Ah, é mais do que isso.

527
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
Dana e eu temos uma história.

528
00:39:35,415 --> 00:39:39,378
Uma história muito importante
isso remonta a 17 anos.

529
00:39:45,509 --> 00:39:47,261
Estou feliz que você veio.

530
00:39:48,011 --> 00:39:49,304
Precisaremos fazer uma viagem.

531
00:39:50,264 --> 00:39:51,807
Estou aqui.

532
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
Isso exigirá alguns dias.

533
00:40:09,199 --> 00:40:10,284
[Suspiros]

534
00:40:10,701 --> 00:40:11,827
Você me drogou.

535
00:40:11,994 --> 00:40:13,870
Ha, ha. Eu não fiz nada disso.

536
00:40:14,079 --> 00:40:19,042
Como eu tirei minhas roupas e entrei
cama? Carregamos você, minha governanta e eu.

537
00:40:19,251 --> 00:40:23,380
Você estava acordado há mais de 30 horas.
Você estava delirando. Você pode perguntar a ela.

538
00:40:23,589 --> 00:40:25,882
Eu não sei o que você está fazendo.

539
00:40:26,883 --> 00:40:28,677
Você a engravidou?

540
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
Com ciência, Sr. Skinner.

541
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
Ciência alienígena.

542
00:40:34,766 --> 00:40:37,644
Para criar a primeira criança sobre-humana.

543
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
Mulder não é o pai?

544
00:40:42,232 --> 00:40:46,445
Estou perguntando, quem é o pai?

545
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
Guilherme é meu filho.

546
00:41:06,423 --> 00:41:08,300
[Vozes falando indistintamente]