1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Dříve na AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Našli Wellse. Dostali ho. Našli ho. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 Taky jsem tě našel! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 nevěřím mu. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Věřil jsi někdy někomu? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Kdyby ano, byl by mrtvý nebyly pro tebe. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Myslel jsem, že možná přijdeš tady o nás mluvit. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 Viděl jsi mého bratra? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Už dlouho ne. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Dělá z nás dva. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Takže, jaké je tvé skutečné jméno? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Nikdy neřeknu. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 Prostě to uděláš nechat nás tady? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 Od této chvíle v této části vězení je vaše. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Zamyslete se nad sebou ty šťastné. 16 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Synchronizace a opravy podle err0001 a n17t01 www.addic7ed.com 17 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 Dobře, pojďme druhé auto dovnitř. 18 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Zaparkujeme je u západního vchodu dvoře. - Dobrá, naše vozidla tábořila 19 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 vypadá tam jako obr znak "volné místo". 20 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Po tom potřebujeme naložit tyto mrtvoly 21 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 abychom je mohli spálit. 22 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 Bude to dlouhý den. 23 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 Kde je Glenn a Maggie? Mohla by se nám hodit pomoc. 24 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 Nahoře ve strážní věži. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Strážní věž? 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Byli prostě tam nahoře minulou noc. 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glenne! Maggie! 28 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Hej, co se děje, lidi? 29 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 - Jdeš? - Cože? 30 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 Jdeš? 31 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Pojď, mohla by se nám hodit ruka. 32 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Jo, hned jsme dole. 33 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Sickos. 34 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Ahoj, Ricku. 35 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Pojďte se mnou. 36 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 To je dost blízko. 37 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 - Měli jsme dohodu. - Prosím, pane. To víme. 38 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Dohodli jsme se. 39 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Ale musíš to pochopit 40 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 nemůžeme na tom místě žít další minutu. 41 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 Sleduješ mě? Všechna těla... 42 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 lidi, které jsme znali. 43 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 - Krev, všude mozek. Jsou tam duchové. - Proč nepřeneseš těla ven? 44 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 - Měl bys je spálit. - Zkusili jsme to. 45 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 - My ano. - Plot je dole odvrácená strana vězení. 46 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Pokaždé, když vytáhneme tělo ven, ty věci se prostě řadí. 47 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Takže hrb v těle a jen běží zpátky dovnitř. 48 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Podívejte, neměli jsme co dělat s Thomasem a Andrewem. 49 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 Nic. 50 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 Snažíš se něco dokázat? Dokázal jsi to, brácho. 51 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Uděláme, co bude potřeba být součástí vaší skupiny. 52 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Jen, prosím, prosím. 53 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 Nenuťte nás žít na tom místě. 54 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Naše dohoda není obchodovatelná. 55 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 Buď žijete ve svém blok buňky, nebo odejdete. 56 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 Řekl jsem ti to byla ztráta času. 57 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 Neliší se od nich špunti, kteří postřelili naše kluky. 58 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 Víš kolik mrtvoly přátel 59 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 museli jsme tento týden protáhnout? 60 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Prostě je vyhodil, jako. 61 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Humph. Byli to dobří kluci. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Dobří kluci, kteří nám stáli zády opravdu špatní chlápci v kloubu, 63 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 jako Thomas a Andrew. 64 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Všichni jsme udělali chyby dostat se sem, šéfe. 65 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 A nebudu předstírat, že jsi svatý, 66 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 ale věř mi... 67 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 zaplatili jsme svůj závazek-- 68 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 dost, že bychom raději na tu cestu 69 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 než se vrátit do té sračky. 70 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 No tak, kámo. 71 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 To myslíš vážně? 72 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 Chcete, aby žili v buňce vedle tebe? 73 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Budou jen čekat na a šanci uchopit naše zbraně. 74 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 Chcete se vrátit k spát s jedním okem otevřeným? 75 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Nikdy jsem se nezastavil. 76 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Přiveďte je do záhybu. 77 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Kdybychom je poslali pryč, mohli bychom a také je sami provedeme. 78 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 Nevím. Axel se zdá být trochu nestabilní. 79 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 Po tom všem, čím jsme si prošli? 80 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 Tak tvrdě jsme za to všechno bojovali, 81 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 co když se rozhodnou to vzít? 82 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 Už jsme to tak dlouho my. 83 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 Jsou to cizí lidé. já ne-- 84 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Přijde mi to najednou divný mít kolem sebe tyto další lidi. 85 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 Přivedli jste nás. 86 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Jo, ale objevil ses zastřeleného chlapce ve tvém náručí. 87 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 - Nedal nám na výběr. - Nemohou zabít ani chodce. 88 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 Jsou to trestanci, sečteno podtrženo. 89 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Ti dva mohou mít ve skutečnosti méně krev na jejich rukou než my. 90 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Mám takové lidi. 91 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Sakra, vyrostl jsem s nimi. 92 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 Jsou degenerovaní, ale nejsou to psychiatři. 93 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 Mohl jsem být stejně s nimi snadné, protože jsem tady s vámi, lidi. 94 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 - Takže jsi se mnou? - Sakra, ne. 95 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 Ať si vezmou své šance na silnici 96 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 - stejně jako my. - Co říkám, Daryle-- 97 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Když jsem byl nováček, Zatkl jsem toho kluka. 98 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 let. Hledaný za pobodání své přítelkyně. 99 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 Chlapec brečel jako dítě 100 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 při výslechu, během soudu-- 101 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 nasral porotu. 102 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 Pro nedostatečnost byl zproštěn viny důkazy a za 2 týdny později... 103 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 zastřelil další dívku. 104 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Prožili jsme toho příliš mnoho. 105 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Naše dohoda s nimi platí. 106 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Docela úžasné. 107 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Kdybychom měli více munice, mohli bychom vykácet celou smečku kousadel. 108 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Slyším tebe a Andreu dnes odcházejí. 109 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 To je škoda. 110 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Mohli bychom použít voják jako ty. 111 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Zdá se, že jsi držet se svého. 112 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Dokonce i Národní garda byl překročen. 113 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Žádné množství tréninku nelze připravit ty pro dnešní svět. 114 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Člověk by si myslel, že jeden voják odjel by-- 115 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 zejména proti něco tak pomalého. 116 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Ti muži byli hrdinové. 117 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 Není takový, aby odešel kdokoli vzadu. 118 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Jen kdybychom přišel dřív... 119 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 a ty jsi byl s námi. 120 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Spousta děr po kulkách. 121 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Myslíš, že na to přišli kousači jak používat zbraně? 122 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Museli se setkat bandité před týdny. 123 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 Venku je hnusně, ale pak... 124 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 víš to lepší než kdokoli jiný. 125 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Je to moc špatné co stalo se Wellsovi. 126 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 To je. 127 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 Dr. Stevensi nedokázal ho oživit. 128 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle vystřelil kulku v jeho mozku. 129 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 Žádný pohřeb? 130 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 V tichosti jsme ho zpopelnili. 131 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Tito lidé prožili toho tolik, 132 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 Myslel jsem, díky bohu, aspoň ho nikdo neznal. 133 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Díky bohu. 134 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Přesuňte auta do horního dvora... 135 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Nasměrujte je směrem ven. 136 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Budou z cesty, ale připraveni jít, kdybychom někdy potřebovali kauci. 137 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Dostaneme vězně. 138 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Za týden zásoby na cesty. 139 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Možná to nevydrží týden. 140 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 Je to jejich volba. 141 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 - Opravdu jeden měli? - Hej, hej. 142 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 Čí krev byste raději měj v rukou... 143 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 Maggie, Glenn, nebo jejich? 144 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Ani. 145 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Dvouválec. Je to triumf? 146 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Ani se na to nedívej. 147 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 Nechtěl jsi to nudit? 148 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Zní to, jako by to chtělo vyladit. S broušením jsem docela šikovný. 149 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 Hlavy tečou. Znám svá kola! 150 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Člověče, přestaneš? 151 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Dejte si koule. 152 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Jen říkám. 153 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 V pořádku. 154 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Dejte si na čas. 155 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Tati, netlač na sebe. 156 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 co ještě budu dělat? 157 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 Nevydržím vzhlížet k dno toho lůžka... 158 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Páni. 159 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 víš? 160 00:12:22,674 --> 00:12:24,751 Můžu jít docela klidně. 161 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 To je dobrý začátek. 162 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 Chcete si odpočinout? 163 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 Odpočinek? Pojďme na malou procházku. 164 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Pokud brzy odejdeme, 165 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 budeme mít pár hodin na cestě před setměním. 166 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 kam míříme? 167 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Myslím na pobřeží. 168 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Vodu máme úplně na jedné straně, 169 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 možná najdeme loď. 170 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je najít ostrov. 171 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 A když pobřeží není bezpečné? 172 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Pokračujte v pohybu. 173 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 Tak co uděláme? Jen stárnout, 174 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 žijeme sami u moře? 175 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Raději riskuji tam venku, než zůstat tady. 176 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Protože vaše nitro vám říká, že existuje něco mimo toto místo-- 177 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 O guvernérovi? 178 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 To nás udrželo naživu tak dlouho. 179 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 To je pravda. 180 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 Jídla je tam dost aby vám to vydrželo týden. 181 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Až se vrátíme, uvolněte se. 182 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Děkuji, brácho. 183 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Posaďte se. 184 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 "Děkuji, brácho"? 185 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 - Mám ji vzít ven? - Ne. 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 Kdyby ta zbrojnice nebyla vybrána čisté, mohli bychom ušetřit munici. 187 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Začnu běhat. Čím dříve, tím lépe. 188 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Přihodíme tolik dřeva jak můžeme v psím výběhu. 189 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 Oheň nebude přilákat více chodců? 190 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Možná bychom je měli pohřbít. 191 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Jsme za plotem. 192 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 Stojí to za jednorázové riziko zbavit se těl nadobro. 193 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 Nechci sázet plodiny v shnilé půdě. 194 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 Mám tě tady, jestli to potřebuješ. 195 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Dejte si na čas na těchto krocích. 196 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Ooh, ooh. 197 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 Vyčistili jste všechna ta těla venku? 198 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 Začíná to vypadat jako místo opravdu bychom mohli žít. 199 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Hej, dávej si pozor. 200 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 Poslední věc, kterou potřebujeme padáš? 201 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Podívejte se sem. 202 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 Je to drsný zkurvysyn. 203 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 - Dobře, Hersheli! - Psst! 204 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Neveste. 205 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Oh, člověče. Nemůžeme prostě mít jeden dobrý den? 206 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Jde ti to skvěle, tati. 207 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 Jste připraveni závodit, Hersheli? 208 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Dejte mi další den. 209 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 Vezmu tě dál. 210 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Popadni zbytek těl... 211 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 Chodci! Dávat pozor! 212 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 Žádný! 213 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 Vypadni! 214 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 Vypadni odtamtud! 215 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 Žádný! 216 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 Lori! 217 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 Karle! Pojďte sem! 218 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 Tati, za tebou! 219 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 Pojď! 220 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 Zámek-- pospěš si! 221 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 Zámek! 222 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 Klíče! 223 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 Ta brána je otevřená! 224 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 Lori! Zde! 225 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 Pojď! 226 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 Tudy! 227 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 Jdi mi z cesty! 228 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 Pojď, pojď! 229 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 Hej, brácho, co my? 230 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 Žádný! 231 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 Spěchat! 232 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 Zakroužkoval jsem, kde se dá najít ta farma, na které jsem bydlel s Darylem. 233 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Ah, byl jsi hned na cestě 9 234 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 těsně předtím, než se stane Dálnice Dahlonega. 235 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 A ty říkáš, že farma 236 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 je jen asi den pěšky odtud? 237 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Dávat nebo brát. 238 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 Toto je místo hledali jsme Sophii. 239 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Dokonce si to tady vymyslel. 240 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 Jak to, že jsme se nikdy nespojili? 241 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 Nazval jsi mě děvkou... 242 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 a rugmuncher. 243 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 Umím se slovy, ne? 244 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 - Ano. - Mmm. 245 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 proč to děláš? 246 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 Chtěl bych to samé, kdyby byla to moje rodina tam venku. 247 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 - Jsi si jistý, že nechceš jít se mnou? - Mmm. 248 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 Nejsi zvědavý o staré partě? 249 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Ó...! 250 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 Ach jo, opravdu jsi byl uvolni se, ne? 251 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Jsem si jistý, že se vrátili. Nezdržoval jsem se, abych to zjistil. 252 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 Není to velký prasečí pytel? 253 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Něco jsme dostali společné, blondýno. 254 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Zůstali jsme pozadu od stejných lidí... 255 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 a zachráněn jiným. 256 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 Přemýšlel jsi někdy o opuštění tohoto místa? 257 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 Nikdy k tomu neměl důvod. 258 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 Takže guvernér je dobrý člověk? 259 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Nech mě dej to takhle-- 260 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 Nebyl jsem v nejlepším tvaru, když mě našel. 261 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Měl by mít prostě pokračoval. 262 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Jo, je to dobrý člověk. 263 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 Jdeme. Vytáhni to! 264 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 - Co se sakra stalo? - Brána byla otevřená! 265 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 Kde je Lori, Carle-- všichni ostatní? 266 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie vedla Lori a Carl do C bloku. 267 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 - A T byl kousek! - Ještě někdo? 268 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 - Nemohl jsem to říct. - Zůstaňte na místě. 269 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Ty řetězy ne zlomit samy od sebe. 270 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Někdo vzal sekeru nebo řezačky na ně. 271 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 - Myslíš, že to udělali? - Kdo jiný? 272 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 co to je? 273 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Oh-- musíš být dělám si srandu! 274 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 Daryle! 275 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 Zabijte to! 276 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 Zálohujte! 277 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 Jak sakra mohl stane se to? 278 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Čau-čau-čůu! Musí to být záložní generátory. 279 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 No a jak je zapneš? 280 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Jsou tři, které jsou spojené do nádrže na naftu, jo? 281 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Každý ovládá určité součástí věznice. 282 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 Poklop je všechny zavřel když byla věznice obsazena. 283 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 Může někdo otevřít hlavní brány elektronicky 284 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 - s plným výkonem? - Šel jsem jen za pár dní. 285 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Myslím, že by to mohlo být možné. 286 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 - Pojďte s námi! - Jdeme! 287 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Je tam sada dvoukřídlých dveří 288 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 která povede do chodby 289 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 to tě vrátí do našeho buněčného bloku. 290 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 - Ne, měl bys přestat. - Dostanu tě tam! 291 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 - Přestaň! - Proč? Sedět tady a čekat na smrt? 292 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Udělám, co musím. Nestaneš se jednou z těch věcí. 293 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 -To se nemůžu zeptat. - To je pakt, pamatuješ? 294 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 Toto je Boží plán. 295 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 On se o mě postará. Vždy má. 296 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 Pomůže mi vést vyjdete z těchto tunelů. 297 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 - Můžeš držet krok? - Něco není v pořádku. 298 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 - Jsi pokousaný? - Ne, ne, ne. 299 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Myslím, že dítě přijde. 300 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 Maminka? 301 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 Ne, není čas! 302 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 Tady! 303 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 Dobře. 304 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 Docela dobrý. 305 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Měli bychom navštívit Augustu. 306 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Vezměte si jen ženy a nechat je hrát. 307 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 Bude to historické. 308 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 A porušit desítky let tradice? 309 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 - Rozhodně. - Nevím. 310 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Některé věci jsou stojí za to se držet. 311 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 Víš, přemýšlel jsem vzít Tima a Martineze 312 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 na průzkumnou misi později v tomto týdnu. 313 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 za co? 314 00:24:16,559 --> 00:24:18,760 Blondýnka. 315 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Řekla můj bratr byl stále naživu. 316 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Před osmi měsíci. 317 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Můžete sledovat s těmi nejlepšími z nich, 318 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 je to jako jehla v kupce sena. 319 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Řekla mi, kde jsem mohl najít ten statek 320 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 byli zalezlí. 321 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Mohl být kdekoli. - Znám svého bratra. 322 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Pokud je tam venku, Podaří se mi ho najít. 323 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 Co když se někdo zraní při tom hledání, jo? 324 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 Skoro jsme se dostali dovnitř Crowley minule. 325 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Pak půjdu sám. 326 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 Chápu, co jsi pocit, opravdu mám, 327 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 ale nemůžu to riskovat. Potřebuji tě tady. 328 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 Celé tohle místo by rozpadnout se bez tebe. 329 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 Tohle je můj bratr. 330 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Řeknu ti, co? 331 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 Získáte více konkrétního informace, půjdu s vámi sám. 332 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 V pořádku? 333 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 Lori! 334 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Karle! 335 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 Právě jsme sundali je jich tam pět. 336 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 Byli tady čtyři, ale ne znamení Lori nebo kohokoli jiného. 337 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 Museli být tlačeni zpět do vězení. 338 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 Někdo hraje hry! 339 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Rozdělíme se a hledat ostatní. 340 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 - Kdo se jako první dostane ke generátorům, zavři je! - Jdeme! 341 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 Co jsou to za alarmy? 342 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 Nedělej si s tím starosti. 343 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 Co když je to přitahuje? 344 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 - Lori, položíme tě. - Ne-- dítě právě přichází. 345 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Musíme se vrátit do našeho buněčného bloku aby Hershel pomohl. 346 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 Nemůžeme riskovat nechat se tam chytit. 347 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Budeš muset dát narození tohoto dítěte zde. 348 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Velký. 349 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 co to dělá? Nemůže dýchat? 350 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 Je v pořádku. Pojď sem-- stáhneme ti kalhoty. 351 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 Dobře. 352 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 Dobře. 353 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Budete muset pomoci s doručením bratr nebo sestra. Jste na to? 354 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 *** zachraň její panenku. Já ano 355 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 - Dobře. - Víš jak? 356 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Táta mě učil, ale věř já, je to poprvé. 357 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 - Nemůžu říct. - Musím tlačit. 358 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 - Dobře. - Musím tlačit. 359 00:27:00,113 --> 00:27:02,915 fuj... fuj... 360 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 někdo! 361 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. - Dobře. 362 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 jde ti to skvěle, Lori. Dělej to dál. 363 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Vaše tělo ví, co má dělat. Nechte to udělat všechnu práci. 364 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Jde ti to skvěle. 365 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori, netlač-- přestaň. Něco je špatně. 366 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 Už jsme skoro tam. 367 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 Sakra. Vraťte se! 368 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 - Ne. Jsme blízko. Jsme blízko! - Ne! 369 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 Jít! Jít! 370 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 Jít! Jít! 371 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 Jít! Jsem mrtvý! 372 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Je mi líto, že odcházíte. 373 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 Toto místo není pro každého. 374 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 Děkuju... za všechno. 375 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 kam se chystáte vyrazit? 376 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 Pobřeží. 377 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne si myslí, že to bude bezpečnější. 378 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 co myslíš? 379 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Její bdělost vás udržela oba naživu. 380 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Oh-- neměl jsem tvrdý alkohol za chvíli. 381 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Moje tolerance je asi taková téměř nule. 382 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Máš štěstí. 383 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle mi řekl, že jsi poskytl informace o místě pobytu jeho bratra. 384 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 Co jsem mohl. Nebylo to nic moc. 385 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 No, dodalo mu to naději. 386 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Když se mě ptáš, tak ne myslí, že ho najde. 387 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 - Ale musí se dívat... Musím se podívat. 388 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 co ty? 389 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 Myslíš, že najdeš co hledáš? 390 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 - Omlouvám se? - Pořád tam máš rodinu? 391 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Ztratil jsem rodinu. 392 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Moji rodiče, moje sestra. 393 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 omlouvám se. 394 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Ztratil jsem manželku... autonehoda. 395 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 18 měsíců před tím vším. 396 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Jen moje dcera a já. 397 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 Do lepších dnů. 398 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ahh To je dobré. 399 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 Pravda je, že nevím co hledám. 400 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 na nejdelší dobu, šlo o přežití. 401 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Na ničem jiném nezáleželo. 402 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Tak moc... 403 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 Nevím, na čem teď záleží. 404 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Zaplať auto, 405 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 pracovat 50 hodin týdně, oženit se, 406 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 koupit dům-- to bylo přežití pro mnohé ještě nedávno. 407 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Hodně se změnilo. 408 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 Krajina má. 409 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 Krajina. 410 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 Ale jak přemýšlíme... 411 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 Radši půjdu. 412 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Ale oceňuji pití. 413 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Jasně. 414 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle tě uvidí a uvidí vaše zbraně na vás čekají. 415 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 Pamatuj-- 416 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 jestli to tam venku půjde do tuhého, 417 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 jsi tu vždy vítán. 418 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 To je velmi laskavé. 419 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 - Děkuji, guvernére. - Filipe. 420 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Myslel jsem, že nikdy řekl komukoli své jméno. 421 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Nedávno mi někdo řekl nikdy neříkej nikdy, takže... 422 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 no... 423 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 starat se. 424 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 Sbohem. 425 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Daryle, zastavte se! 426 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 Jak je vypnete?! 427 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 Jdi jim pomoct. Mám to. 428 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Tady. 429 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 Zastřelte ho! Můžeme vzít zpět toto vězení. 430 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 na co čekáš? Udělej to! 431 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 Je to náš dům. Zastřelte ho! 432 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 Jdeme. 433 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Maminka...? 434 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mami, podívej se na mě, podívej se na mě. Mějte oči otevřené. 435 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Musíme tě dostat zpátky k tátovi. 436 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 Já to nezvládnu. 437 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori, s touhle krví, já ne dokonce si myslíš, že jsi ještě úplně roztažený. 438 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Žádné tlačení pomůže. 439 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Vím, co to znamená, a Nepřijdu o své dítě. 440 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Musíš mě rozříznout. 441 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 - Ne. Nemůžu. - Nemáte na výběr. 442 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 - Půjdu pro pomoc. - Ne! 443 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Podívejte, Carol je ta pravá který to praktikoval. 444 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Táta mě učil jen kroky, lori. Pokud já-- 445 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 - Prosím. - Nemám žádné anestetikum, žádné vybavení-- 446 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Karel má nůž. 447 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 Nepřežiješ. 448 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Moje dítě musí přežít. Prosím. 449 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 Moje dítě... pro nás všechny. 450 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 Prosím, Maggie! Prosím! 451 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 Prosím. 452 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 453 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Vždy můžeme vyrazit zítra nebo následující den. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 Následující den? 455 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 Nechceme se dostat do problémů ze kterého se nemůžeme dostat. 456 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 - Řekni mi o tom. - Michonne, je to jen den nebo dva. 457 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Slyšel jsem tě poprvé. 458 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 Vidíš můj starý Jizva po císařském řezu? 459 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - Nemůžu. - Můžeš. 460 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 musíš. 461 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 Carle? 462 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Zlato, já tě nechci bát se, ano? 463 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 To je to, co chci. To je pravda. 464 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Teď se postarej ty tvůj táta pro mě, jasný? 465 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 A tvůj malý bratr nebo sestro, ty se starej-- 466 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 Nemusíte to dělat. 467 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Budeš v pořádku. 468 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Porazíte tento svět. Vím, že budeš. 469 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 jsi chytrý, a jsi silný, 470 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 a ty jsi tak statečný, a miluji tě. 471 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 Taky tě miluju. 472 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Musíš to udělat co je správné, zlato. 473 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Slibuješ mi, že to uděláš vždy dělej, co je správné. 474 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 Je to tak snadné špatná věc na tomto světě. 475 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Tak ne-- 476 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 takže pokud se cítí špatně, nedělej to, dobře? 477 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 Pokud se vám to zdá snadné, nedělejte to. 478 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Nenechte se zkazit světem. 479 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 Jsi tak dobrý. 480 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Jsi můj milý chlapec. 481 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 Nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal. miluji tě. 482 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 miluji tě. 483 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Jsi můj milý, sladký chlapec. Miluji tě. 484 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 dobře-- dobře, teď. 485 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 Dobře. 486 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie, až to skončí, budeš muset-- 487 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 - Musíte to udělat. - To nemůže být Rick. 488 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 Dobře... v pořádku. 489 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 To je v pořádku. To je v pořádku. 490 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 fuj... 491 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 fuj... Dobrou noc, lásko. 492 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 omlouvám se. 493 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 co s ní děláš? 494 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carle, dej mi ruce. 495 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Carle, prosím. 496 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Měli byste si ponechat stránky čisté, ano? 497 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Řezal jsem příliš hluboko, Podříznu dítě. 498 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 Dobře, pojď... 499 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 já to vidím. Vidím uši. 500 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 Vytáhnu to. 501 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 Nemohu říct, jestli je to tak ruku nebo nohu. 502 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 No, vytáhněte dítě ven. 503 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 dobře... 504 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 - Musíme jít. - Nemůžeme ji tu jen tak nechat. 505 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Ona se otočí. 506 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 - Ne. - Karle... 507 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 Je to moje máma. 508 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 Už žádné věci pro děti. 509 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 Lidé zemřou. 510 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 umřu... 511 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 máma... 512 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 V žádném případě nemůžete být na to vždy připraven. 513 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - Hershel! - Nenašli jste je? 514 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Mysleli jsme si, že možná se sem vrátili. 515 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 - A co T? Koleda? - Nezvládli to. 516 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 To neznamená, že ostatní ne. Jedeme zpět. 517 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryle a Glenne, pojďte s-- 518 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 Kde-- kde je? kde je? 519 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 ne... Ricku, ne! 520 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 Oh, ne. Žádný! 521 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 Žádný! 522 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 Žádný! 523 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Synchronizace a opravy podle n17t01 a err0001 www.addic7ed.com