1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
Dead City'de daha önce.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Renata]
O ışığı açtık.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Bizim yüzümüzden buradalar.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Ona daha fazlasını veremez miyiz?
acı için mi?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Bu sonuncuydu
bizim morfinden.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
sadece şunu düşünüyordum
Ramon.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Chucho. Marisol.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Bu herhangi birimizin yapabileceği en iyi şey
Bunu hiç yaşadım, Maggie.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Yiyeceklerle dolu bir kilerimiz var.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
İhtiyacımız olacak
sağlam bir şey

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
bizimle yürüyenler arasında.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Şimdi bakın, buradaki mesele şu
Ben sizin topluluğunuzdan değilim.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Dama kendini öldürdü.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Tamam, peki,
Sanırım seçimini yaptı.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[rahatsız edici müzik]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[yapraklar hışırdar]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[iç çeker]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Luis] Bu ne zaman oldu?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Birkaç gün önce.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Yukarı ve aşağı oldum
Maryland'den

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
güvenli bir yer arıyorum,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
çöpçülük, elimden geleni takas etmek.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Heykeli gördüm
Özgürlük aydınlandı,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
şansını denemeye karar verdi.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Kesinlikle bir inversiyon burkulması.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Ne zaman acıyor?
Bu şekilde mi hareket ettireceğim?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Ah!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Kahretsin!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Herhangi bir şans
Ağrı için bir şeyin var mı?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
sana soracaktım
aynı şey.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Kendimizi temizledik
birkaç hafta önce.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Hadi, ne varsa,
Bunun karşılığında seni takas edeceğim.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Ben-ben-ben bunu anladım...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Bu viskiyi aldım.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Şunun için kaydediyorum:
özel bir durum ama...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Luis] Lanet olsun,
Johnny Walker Mavi mi?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Bunun değerinin ne olduğunu biliyorsun
her şey çökmeden önce mi?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Bunu nereden buldun?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Bununla karşılaştık
Beacon'un yakınında kabin.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Bir kadın vardı...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[rahatsız edici müzik]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[rüzgar uğultusu]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Çocukken bunu hiç yapmadın mı?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Hayır, bunu yaptığımı söyleyemem.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Renata] Luis ve ben konuştuk
Chris ve karısı ayrı ayrı.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Hikayeleri doğrulanıyor.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Görünüşe göre bu kadın
her şeye el atabilir,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
elimizde bir şey olduğu sürece
karşılığında sunacağı değer,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
biz bunu yapıyoruz.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Peki, işim
buradaki herkesi güvende tutuyor.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Maggie,
Tıbbi malzemelere ihtiyacımız var.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Buradaki herkes daha güvende olacak
bunlara sahip olduğumuzda.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Ve gönderiyorsun
uzaktaki tek doktorumuz.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Terrence elimizde olduğunu söyledi

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
bugün bir mülteci daha
tıp eğitimi ile.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Bu geçen hafta dört oldu.
yani evet teknik olarak

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Luis bizim tek doktorumuz.
ama aynı zamanda tek kişi o

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
ilaçların olduğundan kim emin olabilir?
Ticarette yasalız.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Gitmesi gerekiyor

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
ve sana ihtiyacım var
onun güvende olduğundan emin olmak için.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Bu yüzden kendini çağırıyor
Tüccar mı?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Arabayı uçağa çevirir.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Uçmasını sağlar.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Ama sadece sen de yaparsan.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Luis] Tüccarın şunu söyledi

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
Newfoundland'a gitmiştim
ve geri,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
işler boka sardıktan sonra mesela.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Bana o kurutulmuş etten biraz alır mısın?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Kulağa iğrenç gelen ne biliyor musun?
ama aslında biraz şaşırtıcı mı?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Ben ve Renata eskiden
pastırmayı küçük parçalara ayırın

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
ve serpin
Mac ve peynirimizin üzerine.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Sen ondan bahsediyorsun...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Köylü Hamburger Yardımcısı mı?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[kıkırdar]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Luis] Peki?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Her iki pencerenin de kapalı olması,
açıkça daha fazla gaz yakardı.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Luis] Mm-hmm.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
Eski New Babylon'un bir kısmını aldım
Araçlar ileride saklandı.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
ile komik
köprüler gitti...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
Bilmiyorum.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Sanırım bir noktada
Hayal kurmayı bıraktım

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Hiç adım atmazdım
o ada.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
Rüyaları bilmek güzel
hala gerçekleşebilir.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[kuşlar cıvıldıyor]
[su alışması]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[parlak, iyimser müzik]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Misyon, misyondur.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Yolculuğun tadını çıkarmak lazım.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[rüzgar uğultusu]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[parlak, iyimser müzik]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[tema müziği]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[hafif müzik]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[yürüyüşçüler hırlıyor]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[yürüyüşçüler güm güm vuruyor]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] Şimdi, tüm bunlar
inşaat,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
getiriyor
daha fazla yürüyüşçü.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Maggie bunu biliyor, değil mi?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] O da artık biliyor

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
senin evin ve hastanen
daha güvenlidir.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Ve bir kez bitirdiğimizde
burası,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
kiler de olacak.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Yani sen ve Maggie çok eskilere gidiyorsunuz,
ha?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Bu yüzden mi gönüllü oldun?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Gönüllü mü oldun?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Daha çok dırdırlı gibi
teslimiyet içinde.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Artı, bazı şeyleri görmeyi tercih ederim
doğru yapıldı

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
maymunların hokkabazlığını izlemektense
motorlu testereler.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
-Alınma.
-Evet.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Bir kez konuşmasını yaptı
bizi Bricks'ten uzaklaştırmak için,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
bize daha güvende olacağımızı söyledi
daha iyi durumda.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Peki, bu iyi bir başlangıç
daha güvenli için.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Ama daha mı iyi?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Hey dostum.
oturduğum yerden,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
burada yiyecek ve güç eşittir.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Orada, ölü mahsuller

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
ve daha fazla güve
yaşlı bir rahibenin deniz tarağı sarayından daha.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Cidden mi?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Bunu neden söyledin?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Bunları neden koydun?
kelimeler bir arada mı?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Negan kıkırdar]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Eğer bizi düşünürsen,
evet, kuşlara bakıyorum.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Bilmiyorum.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Her zaman merak etmişimdir
yengeçler balıkların uçabileceğini düşünür.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Çünkü onlar sadece
biliyorsun, buna bakıyorum.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Yengeçler balıkların uçabileceğini mi sanıyor?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Gerçekten bilmiyorum.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Ama bu yolu gerçekten seviyorum
beyniniz çalışıyor.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[yürüyüşçüler hırlıyor]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Ne?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Gerçekten bana ödeme yapılmadı
yakın zamanda bir iltifat,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
özellikle bir bayan tarafından, yani...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Teşekkürler.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Bak Negan, aramızın kötü olduğunu biliyorum
şimdi, tamam mı?

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Ama sayımız iki katına çıktı
üç hafta önce ne olduklarını.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Bu yeni gelenlere izin vermeye devam ediyoruz
tüm kaynaklarımızı alalım.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Endişelenmem gereken bir ailem var.
dostum, tek söylediğim bu.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Bu arada 24 yaşındayım.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Ayakkabılarını çıkarmalısın
hatta 19'a kadar saymak.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, kıçım.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Sen 23 yaşındasın, ben 24 yaşındayım.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Ama çok hoş.
yaşına göre harika gidiyorsun

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Vay, vay.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Sen parlak küçük bir piçsin.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Seninle biraz gurur duyuyorum.
[kıkırdar]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[İşçi] Pekala millet,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
hadi kapıyı kapatalım
ve onları kafeslere götürün.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[uğursuz müzik]
[çatlama]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Tamam, bak, sadece şunu söylüyorum:
Yürüyenleri getiriyoruz.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Daha fazla saat almalıyız
elektrikten değil mi?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
Burası eski dünyaydı
bir çeşit bonus alırdık.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Evet, eğer benim abuelohad'ım olsaydı
üç top,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
o bir tilt makinesi olurdu.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Affedersin?
-[Renata] Ne?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Üzgünüm, bilmiyordum
bu ayar sende vardı.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[yürüyüşçüler hırlıyor]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Onu orada tut.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[yüksek sesle çınlama]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[yürüyüşçüler hırlıyor]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[Tank sesi]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[uğursuz müzik]
[yürüyüşçüler hırlıyor]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[uğursuz müzik]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[eziliyor]
[yürüteç hırlıyor]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Fabian] Kahretsin...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[eziliyor]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[kötü müzik]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] Yardım et! Yardım! Negan!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Yardım! Negan!
-Fabian,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- çeneni kapatmalısın.
-Negan, Negan, Negan...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Hey, dikkatlerini dağıtabilir misin?
burada mı?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Renata] Evet!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[vuruyor]
[Renata] Selam millet! Buraya!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[Fabian homurdanıyor]
-[yürüteç homurdanıyor]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Renata] Hey! Burada!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[Fabian pantolonu]
-[yürüteç homurdanıyor]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Renata] Buraya!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Hadi!
[vuruyor]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Renata beceriyor kafesi]
[Negan homurdanıyor]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Ah!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Fabian homurdanıyor]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[ezmek]
[Negan homurdanıyor]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Negan! Anahtarlar!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[gerilimli müzik]
-[yürüyüşçüler hırlıyor]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Kazanacağını sanmıyorum
herhangi bir bonus

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
oradaki için Bucky.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Fabian homurdanıyor]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[yürüyüşçüler hırlıyor]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[rahatsız edici müzik]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Hadi hareket edelim, Half-Pint!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[rahatsız edici müzik]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[yürüyüşçüler hırlıyor,
kafese vuruyorum]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
kriket cıvıltısı]
[rüzgar esiyor]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Renata] Yaptığın her şey
hastane için,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
buna çalışmanızın korunmasını da ekleyin
inşaat ekibi,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
hayatını riske atmak
Fabian'ı kurtarmak için...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
En son boş daire
bina.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Onu almanı istiyorum.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Aman Tanrım,
Noel olmalı

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
ve Negan
iyi bir küçük çocuktu,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
görünüşe göre,
çünkü yaşlı Renata Claus

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
hemen aşağı geldi
şu baca.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Artık biliyorsun
söylediğim...

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Maggie'nin tekliflerini geri çevirdin
Burada yaşamak için biliyorum.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Ama sanırım kendine geldin,
Negan.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Tıpkı benim geldiğim gibi
senin üzerinde.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Şimdi sana tamamen güveniyor muyum?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Hayır.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Bu zaman alacak.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Ama sen oldun
bizim için bir varlık.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Sen sahip olduğundan daha fazlasını hak ediyorsun.
Bir evi hak ediyorsun.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Ama eğer burada yaşıyorsam,
Senin kurallarına göre mi yaşamak zorundayım?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Bu doğru.
Tıpkı buradaki herkes gibi.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Ve bu şunları içerir
öldürmek yok.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Negan gülüyor]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Veya sizin durumunuzda,
artık öldürmek yok.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[rahatsız edici müzik]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Dama'yı öldürdüğünü biliyorum.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Açlık grevindeydi.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Ama temizlik yaptığımızda
onun hücresi,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
yemeğin bir kısmını yemişti
onun tepsisinde,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
bu beni düşündürdü,
Dama neden seçsin ki?

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
bir ısırık almak
ton balıklı güveç

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
ve sonra karar ver
kendini öldürmek için mi?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Bilmiyorum.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
denedin mi
Maggie'nin ton balıklı güveci mi?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Sen onun için ölümü seçtin.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Kuralları çiğnedin.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Ama sen bir şeye değersin
topluluğum,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
Maggie'ye.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Kimin ihtiyacı yok
ne yaptığını bilmek,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
bu arada.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Sana verdiğimi düşündüren ne
Maggie'nin ne düşündüğü bok mu?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Renata] Çünkü eğer yapmasaydın,
ona söylerdin.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Dürüst olmak gerekirse,
Sanırım burayı seveceksin.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Demek istediğim, elimizde yok
striptizci direği,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
ama Tai Chi'miz var.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[kıkırdar] Tai Chi.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Renata] Tek isteğim Negan,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
takip ediyor musun
herkesle aynı kurallar.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Anahtarlar mantoda.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Bir düşünün!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[kapı kapanır]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[gergin müzik]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
İyice seyahat etmişsin

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
salgından bu yana.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Evet, yani
bazıları kadar değil.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Şehri bombaladıklarında

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
köprüleri yıktı,
düzleştirilmiş gökdelenler,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Bunun ne olduğunu düşündüm
her yerdeki gibi olmalı.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Dünyanın sonu,
ateş ve kükürt türü bok,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
biliyor musun?

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Kilometrelerce yol kat ettik
ve her şey...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
dokunulmamış gibi görünüyor.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Sanki yeni gelmişler gibi
bizden sonra.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Hiç ayrılmayı düşünmedin mi?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Luis] Hiç bilmiyordum
eğer doğru zaman olsaydı.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Çok erken ayrıl ve...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
zorunda olmadığın insanları kaybedersin.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Biz de kaldık.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Hiç bilmiyorum
çiftliği terk ederdim

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
eğer seçme şansım olsaydı.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Hiçbir zaman bu toprak olmadı
endişelenmemiz gerekiyordu.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Her zaman halktı.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Sanırım o kısım
her yerde aynı.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Evet, sanırım öyle.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Beklemek.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Bir çiftlikte mi büyüdün?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
(Maggie kıkırdar)

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Biliyorum.
-[Luis kıkırdar]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Ve işte oradaydı
itfaiye aracının tepesinde,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
onun etrafında yürüyüşçüler var.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Ondan korktu...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Luis] Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle. Gecikmek.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Onun bir kefal'i vardı,
ve ona hâlâ güveniyor musun?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Hiç güvenmedin mi
yabancıların nezaketi?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Ben Doğu Harlem'liyim, tamam mı?
Tanıdığımız insanlara güveniyoruz.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Tanıdıkları insanlara güveniyoruz.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Ve kesinlikle sikişmiyoruz
kefal ile.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[ikisi de gülüyor]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Eugene geldi
sayıldığında.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Bundan fazlasını isteyemem.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
Hayır.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Sen, Maggie Rhee,
bir hayat yaşadılar.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Sanki birkaç tane yaşamışım gibi hissediyorum.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
Peki bu?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Bu yeni bir başlangıcın başlangıcıdır.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
Hepimiz için.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Fark şu ki, değil
artık kim olmamız gerektiğiyle ilgili.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Kim olmak istediğimizle ilgili.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[hafif müzik]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Evet.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[böceklerin cıvıltısı]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Aa. Mm!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
İnanılmaz!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
sanmıyorum
Hiç dut yemiştim.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Aa. Oldukça iyiler.
değil mi?

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Hım-hım.
-Hımm.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Onları yakaladığımız için şanslıyız
bu sezonun sonlarında.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Biraz ahududu bitmiş olabilir
orada.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
Hadi.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[böceklerin cıvıltısı]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[rüzgâr hışırdayan yapraklar]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[kasvetli müzik]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Bu olsa gerek
gerçekten sevdiği biri.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Hadi yola geri dönelim.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[böceklerin cıvıltısı]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] Geçen gün,
bir isimden bahsetmiştin.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Marisol'u mu?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
O benim karımdı.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
bilmiyordum
Evliydin.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Her zaman araba kullanırdı.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
Çok fazla zaman harcadığımı söyledim
pencereden dışarı bakıyorum.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Maggie gülüyor]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Bütün bunlar başladığında,
o...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
az önce havalandı
bana söylemeden.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Ailesini aramaya gittim.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Asla geri dönmedim.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
O zamandan beri tekerleğe dokunmadım.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
Üzgünüm.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Gittiğini biliyorum.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Ama ben de bilmiyorum.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
Ve asla yapmayacağım.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Sana ve Renata'ya bakıyorum.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
Sanki umut bulmuşsun gibi
bir şişede.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
Benim için, yıllar boyu,
bunu yapabilmemin tek yolu

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
günüm boyunca atmak vardı
umudum gitti.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Ama sonra öyle olduğunu söyledin

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
dört gözle bekliyorum
ileriye bakmak için.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Ben öyleyim.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Hatta bana bir kefal bile yetiştirebilir.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[ikisi de gülüyor]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
Sana yakışır.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Luis] Buna inansan iyi olur.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[ikisi de gülüyor]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[hafif müzik]
[yapraklar hışırdar]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Sana yardım edebilir miyim?

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Sen Tüccar mısın?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Olmalıdır.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Bir anlaşma yapmaya geldik.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Öncelikle şunu bilmemiz gerekiyor
almaya geldiğimiz şeye sahipsin.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Ne için geldin?

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Ben bir hastane işletiyorum.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Yüzlerce kişi bize güveniyor.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Morfinimiz bitti.
dikiş kitleri,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
salin, serum torbaları, penisilin,
antiseptikler.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
sen yapacaksın
bir şeye sahip olmalıyım

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
elde edilecek güneş kadar değerli
bunların hepsi.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Bir süreç için planlarımız var

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
ölüleri döndüren
enerjiye.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[gergin müzik]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Ha.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Silahlarınızı minibüste bırakın.
ve sonra girebilirsiniz.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[gerilimli müzik]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Eğer bu gerçekse,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
yanlış ellere geçer,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
tehlikeli olabilir.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Evet, nadir bir şeye sahip olmak
insanların sahip olmak için öldürebileceği,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
bu tehlikeli.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Ama bu başlangıç
başka bir şeyden.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Herkes için daha iyi bir şey.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Bu çok cömert.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Ama korkunuzu görebiliyorum.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Bu ticareti istemiyorsun.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Ona ihtiyacın var.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Kendini koruma sonuçta.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Her zaman.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Eskiden çalışan bir adam tanıyorum
roketler üzerinde.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Bunu ona inceleteceğim.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Eğer kontrol ederse,
Sana ihtiyacın olanı getireceğim.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Minibüsünüzü alacağım.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Size minibüsümüzü vermiyoruz.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
İhtiyacınız olan tek şey,
aracıma nasıl sığacak?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Bir gece minibüsünü alacağım,
ve sen burada bir gece kal.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Bir ticaret.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Burada kalmamızı mı bekliyorsun?
bütün gece silahsız mı?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Tüccar]
Senden daha fazlasını riske atıyorum.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Senin minibüsün sahip olduğum her şeye değmez.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
Ve çok daha kötüsünü yapabilirsin
geceyi burada geçirmektense

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
Ve seni uyarıyorum,
eğer benimle oynuyorsan,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
Karşılığını alacağım.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Anlaşma bu.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Tüccar.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Olup olmayacağına dair bahis alıyoruz
geri gelecek mi?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[kıkırdar]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Sanırım öldürecek zamanımız var.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Silahlara ihtiyacımız var.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[kuşlar cıvıldıyor]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[yağmur pıtırtısı]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Ah, hadi.
Kimse bu kadar istikrarlı değil.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Luis] Tahmin et
Sadece temasa geçtim.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
Tamam Bay Sabit Eller.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Şaka yap bana.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Eğer gerçekten yeniden başlıyorsak,
kim olmak istiyorsun?

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Birisi
elindekinin kıymetini bilen.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Birisi için önemli olan biri.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[yağmur pıtırtısı]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Bu çok saçma.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[Luis kıkırdar]
- Bir süpürgeyi yonttum.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Seni bıçaklayabilirim.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Jenga'yı asla oynama
bir cerraha karşı.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Artık biliyorum.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Ama ben erkek olmak istiyorum
Marisol'un yanında olmalıydım.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Chucho ne olmalıydı
Yvette için.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Kök eken kimse.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Çocukları büyütür.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Kalıcı bir şey inşa eder.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[nazik, parlak müzik]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Elbette cerrah değildin
geçmiş yaşamlarınızdan birinde mi?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[ikisi de gülüyor]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Luis] Peki ya sen?
Maggie Rhee'mi?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
Ha?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Yeni başlangıç.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Kim olmak istiyorsun?

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
O kadar uzun zamandır ben...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
her zaman hakkında
Hershel'i güvende tutmak.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Ve ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum
artık bu.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Yani bilmiyorum.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[kapıyı çalıyor]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[gerilimli müzik]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Trader'ı arıyorum.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Onun için bir şeyim var.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[yağmur pıtırtısı]
[kuşlar cıvıldıyor]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Ateşte kavrulmuşlar
üstüne adaçayı balı gezdirilir.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Trader'ın favorisi.
Bir tane dene.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Yalnız olduğuna emin misin?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Elbette öyleyim.
Adı Gerald.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Sahip olmalısın

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
gerçekten önemli bir şey
Seni burada bırakırsa takas yapmak için.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Ne olduğunu sorabilir miyim?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Nasıl biliyorsun?
onu öldürmediğimizi mi?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
O süpürgenin ucu temiz.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Yani onu süpürmediğin sürece
ölüme...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[gülüyor]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Topluluğunuz ne kadar büyük?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Nerede?
-Ağaçların arasından çeyrek mil.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
şu anda 62 kişiyiz
Genevieve'nin bebeğini sayıyorum.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Buraya gelirdik
her sonbaharda bir hafta sonu için.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Kilisemiz için aile kampı.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Mmm...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Her sözde Hıristiyan grup
karşılaştığım

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
olduğu ortaya çıktı
kiliseden daha çok kült.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Biz bir tarikattan daha kötüyüz.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Biz Presbiteryeniz.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Matta Kitabı.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
"Meyvelerinden
onları tanıyacaksın."

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
"Her iyi ağaç
iyi meyve verir,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
ama kötü ağaç kötü meyve verir."

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
7. Bölüm, 17. ayet.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
Birinci Korintliler 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
"Ve şimdi bu üçü kaldı:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
"İnanç, umut ve sevgi.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Fakat bunların en büyüğü
aşktır."

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[yağmur pıtırtısı]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
Ne düşünüyorsun?

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Yamyam bizi cezbediyor
lezzetli elmaların olduğu ini?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Bilmiyorsun
lezzetli olduklarını.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
Bir tane yedim.
Oldukça iyiydi.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Tamam aşkım.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Bize kampınızı gösterin.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[canlı sohbet]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Gerald] Bu biziz.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Endişeli değilsin
ölüleri cezbetmek konusunda mı?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Gerald] Arkadaki kapı mı?
Shagbark cevizlisi.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Tüm çevreyi yönetiyor.
Geldikleri gibi sağlam.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Herhangi bir ihlal yaşamadık
onu inşa ettiğimizden beri.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Büyükbaba!
-Ah...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
Ve bu, bu
torunum Maylene.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, bunlar
yeni arkadaşlarım.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Maggie ve Luis.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Siz geliyor musunuz?
parti bu gece mi?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Parti?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Gerald] Her dolunayda biz
küçük bir kutlama yap.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Bol miktarda yiyecek.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
bunu çok isterim
eğer bize katılabilseydin.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Kadın] Maylene.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Yarım saat önce
Seni bir sandalyeye bağladık.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Zor bir başlangıç ​​yaptık.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Ancak Trader size yeterince güveniyorsa
onun evine girmene izin vermek için

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
neden yapmayalım?

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
Ayrıca ne anlamı var
bir şeye sahip olmanın

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
eğer istekli değilsen
paylaşmak mı?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Bence bu kesinlikle doğru.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[sakin müzik]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Gerald] Bu tarafa gelin.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Ölüleri yakıta dönüştürebilirsin.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
yapacağımızdan emin değilim
buna layık bir şey var mı

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
karşılığında sana vermek için.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Onun için hiçbir şey istemiyoruz.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Buna sahip olan insanlar
bizden önce,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
korkmuşlardı.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Bunu kendilerine sakladılar.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
Ve biz istiyoruz
farklı şeyler yapmak için.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Her şeye sahibiz
tam burada ihtiyacımız vardı.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Gölde balık.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Tepedeki kazlar.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Hatta bulduk
eski bir elma bahçesi,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
Buradan 45 dakikalık yürüme mesafesinde değil.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
Neden bahsediyorsun?
her şeyi değiştirirdi.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Daha iyisi için, değil mi?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
Belki.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Ama belki de değil.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Ölüler tehlikelidir.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Ve o eski şeyler,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Televizyonlar, radyolar, telefonlar, sadece gürültü.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Saklanacak yerler.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Burada bağlantı bulduk.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Olanları bıraktık

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
ve öğrendim
kim olmak istiyorduk?

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Bu yüzden teşekkür ederim.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Tamamen.
Teklifiniz cömert.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Ama biz memnunuz
inşa ettiğimiz hayat.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Sadece yardım etmek istiyoruz.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
O zaman kutlamamıza yardım et
özel bir gece.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[dışarıda canlı sohbet]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[hafif müzik]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Dolunay her zaman öyleydi
bir işaret ışığı,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
bir hatırlatma
en karanlık gecelerimizde bile

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Tanrı'nın ışığı geri döner.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Bilemeyiz
bizi neler bekliyor.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Ya da hayatımıza kim girecek?

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Ama her 29 buçukta bir
günler,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
tüm ihtişamıyla yükseliyor.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Dua edelim.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Tanrım, sana şükrediyoruz
bu yiyecek bu fincanda.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Bu beden bize olsun
ve İsa'nın kanı,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
bizi imanla besleyen,
umut ve sevgi.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Amin.
-[Grup] Amin.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Şimdi yiyelim, içelim,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
ve buna sevin
bir dolunay daha birlikte!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[tezahüratlar ve alkışlar]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
-Parti zamanı.
-[ikisi de gülüyor]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Dut şarabı mı?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Ah. Teşekkürler.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Teşekkür ederim.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-En sevdiğin.
-[ikisi de gülüyor]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[iyimser halk müziği çalıyor]
[tezahürat]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[kıkırdar]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[ritmik alkışlar]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[tezahürat]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Devam et. Hadi!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[iyimser halk müziği çalıyor]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[tezahüratlar ve alkışlar]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
(gülüyor) Yapamam...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[kıkırdama]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[kahkahalar]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
Tamam, tamam, tamam!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[tezahüratlar ve alkışlar]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[ikisi de iç çeker]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Luis gülüyor]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
En son ne zaman hatırlamıyorum
Böyle dans ettim.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Biliyorum.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
En yakın ben geldim sanırım
babamın hasat şenlikleriydi.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Hm.
- Evet, sanki...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Her yıl onları tutardı
ekinler için Tanrı'ya şükretmek.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Evet, yemek, saman gezintisi,
ahırda dans etmek.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Ama ben sevişiyordum
Danny Pruitt ahırın arkasında.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
-Sanırım kaçırdım.
- Bilmiyorum. [gülüyor]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Blok partilerimiz vardı
ve yangın hidrantları.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
-Aynı şey, değil mi?
-Aynı.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[tezahüratlar ve alkışlar]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[yavaş halk müziği]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Maggie duyulmayacak şekilde fısıldıyor]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Isındığımızı düşündün, değil mi?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[yavaş halk müziği]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Ne?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Hayır, öyle, hiçbir şey değil.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Söyleyebilirsin

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Kaçan bir adam gibi dans ediyorum
çukurlar.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-HAYIR.
-[Luis gülüyor]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Hayır, ah...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
sadece unuttum
bu nasıl bir duygu.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Ne, nasıl bir his?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[müzik kaybolur]
Uçmak.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Bana hiç söylemedin.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] Sana ne olduğunu hiç söylemedim mi?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Kim olmak isterdin?

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[hassas müzik]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Ölümü giymeyi bırakan biri

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
sanki öyle
elinde kalan tek şey.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Kim gülüyor
bu konuda suçluluk hissetmeden.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Kendisinin yaşamasına izin veren biri.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[hassas müzik]
[ateş çıtırtısı]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Luis] Maggie'mi? Maggie mi?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[yavaş halk müziği çalıyor]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Ne, nasıl bir his?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Bence gitmeliyiz.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Ama...

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Hayır.
Burada çok fazla kaldık.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[kapı açılır]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
(iç çeker) Gökyüzü çok güzel.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Hatırladığımdan daha fazlası
yıllar içinde.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
(Luis kıkırdar)

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Neredeyse yanlış geliyor

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
dünya için
artık bu kadar güzel olabilmek.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Belki de ticaret budur.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Dünya her şeyi alır,
ama...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
yapraklar
arkanda küçük bir güzellik.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[böceklerin cıvıltısı]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
-Üzgünüm, ben--
-Endişelenme bile.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Endişelenmeyin.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
Teşekkür ederim...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...bana izin verdiğin için
Marisol'dan bahset.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Uzun zaman oldu
öyle hissettiğimden beri

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Biriyle konuşabilirim
biliyor musun?

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
sevindim
Dinlemek için orada olabilirim.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Hepimiz birisini tutuyoruz, değil mi?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Birine ihtiyacın olursa
konuşmak için...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[minibüs yaklaşıyor]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Tüccar] Aldım
ne istedin.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
(Maggie kıkırdar)

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Teşekkür ederim.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Tüccar] Morfin.
Test edebilirsiniz.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Kaynağım güvenilir.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Teşekkür ederim.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
Adil bir ticaretti.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Bu her şeyi değiştirecek
bizim için.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Belki dünya için.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
Kendini koruma sonuçta.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Her zaman.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Ben sürsem nasıl olur?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[ruhani müzik]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[kamyonet çalışır]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[dramatik müzik]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Renata] Negan!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Daha fazlasını ver
teklifimi düşündün mü?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Yaptım.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
Ve sana karşı dürüst olmalıyım.

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
bunu söylemekten utanıyorum
çok uzun bir dakikamı aldı

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
saçmalıklarını görmek için.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Özür dilerim, neyim?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Teklifiniz bir teklif değil.
Bu bir tehdit.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Bak, bana güvenmiyorsun
ve bu senin sevimli küçük yolun

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
gözünü üzerimde tutman için.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
seni geri çeviriyorum
ve tehdit edebilirsin

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
Dama'yı öldürdüğüm için beni hapse at.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Demek istediğim, bu senin bir sonraki oyunun.
değil mi?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Ve senin akıllın
Maggie ortalıkta olmadığında yapılacak bir şey.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Benim tarafımı tutacak kimse yok
ya da seni bundan vazgeçireceğim.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Teklifi yaptığımda yaptım

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
çünkü kurtardığını gördüm
Fabian'ın hayatı.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Bunu da benim planladığımı mı sanıyorsun?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
sanırım yapabilirdim
aşağı inmesini sağladı

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
dediğin gibi.
Ne dedin?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Sana şantaj yapıyorum
seni parmaklıklar ardına atmakla tehdit ediyorum

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
eğer yapmamış olsaydın
tam olarak söylediğim gibi mi?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Aslında bunu hâlâ yapabilirdim.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Bizden yüzlerce var
yalnızca biriniz.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[rahatsız edici müzik]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Negan,
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Teklifim gerçekti.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Dürüst olmaya çalışan bendim
seninle.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Yolumu bulmaya çalışıyorum
aslında sana güvenmeye başladım.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ama şimdi?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Şimdi merak ediyorum
eğer kendine güvenmiyorsan

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
oynamak
başkasının kurallarına göre.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Öyle ya da korkuyorsun.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Çok yaklaşmaktan korkuyorsun
daha fazla kişiye kaybedebilirsiniz.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Yoksa ikisi de mi?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[kapıyı çalıyor]
[kapı açılır]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[İspanyolca konuşuyor]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Nasıl gitti?
-İyi.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Tüccar geldi.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
İhtiyacımız olan her şeyi aldım
ve sonra bazıları.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-Ah, bu çok harika.
-Burada yeni olan ne var?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Neyi kaçırdık?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Hiç bir şey.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Aynı eski, aynı eski.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[gümbürtü]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Ah.

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Bunu hissettin mi?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[gümbürtü yoğunlaşıyor]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[yürüyüşçüler hırlıyor]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
Ah kahretsin, umarım
düşündüğüm şey bu değildi.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-Deprem mi?
-[Dillard] Evet.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Büyük eski düden açıldı
Birkaç yıl önce 8. Cadde'de.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Yarısını yuttu
lanet bir şehir bloğu.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
DOT'un hiçbir şey yaptığı yok
artık.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Hey! Zemin sağlam değil.
Herkesin sokaktan çekilmesine ihtiyacım var.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Görmek? Ne dedim?

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[çatlama, gürleme]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Kiler.
Yiyecekleri saklamamız lazım.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
Bok!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[yürüyüşçüler hırlıyor]
[kafes tıngırdaması]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[gümbürtü, çatlama]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[kafes tıkırtısı]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[yürüteç hırlıyor]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[gerilimli müzik]
[yürüyüşçüler hırlıyor]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
(Maggie homurdanır)

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[homurdanıyor]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[ezmek]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[yürüyüşçüler hırlıyor]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Alabildiğin kadarını yakala
olabildiğince hızlı.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Daha sonra daireye geri dönün.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[gerilimli müzik]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Negan homurdanıyor]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[yürüyüşçüler hırlıyor]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[homurdanıyor]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[inliyor]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[zil sesi]
[hafif müzik]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Maggie homurdanıyor]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[hafif müzik]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Maggie homurdanıyor]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Negan homurdanıyor]
Maggie!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[homurdanıyor]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
seni seviyorum.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie!
[homurdanıyor]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Maggie, gitmemiz lazım.
-[Maggie] Yüzüğüm.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Yüzüğüm!
Onu bulmalıyım!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Negan homurdanıyor]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[gümbürtü]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[patlama]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Bina yıkılmak üzere.
Hemen hareket etmeliyiz.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Ama neredeyse hiçbir şey alamadık.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Hey, eğer ölürsek yemek yiyemeyiz.
Hadi onun dediğini yapalım.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[Renata] Hershel, hemen!
-[Hershel] Tamam.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[gümbürtü]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[dramatik müzik]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[Tank sesi, çarpma sesi]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Bu taraftan, bu taraftan, hadi!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
-Haydi, bu taraftan!
-Evet!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[çatlama]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Hadi, gidelim! Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Hadi!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[dramatik müzik]
[çatlama]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
Hadi!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
Kahretsin!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[dramatik müzik]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[gümbürtü, cam kırılması]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Ah!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[nefes nefese]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[rüzgar esiyor]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
-Yüzlerce olmalı
Burada yürüyüşçüler var.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Bunu nasıl yapacağız?
-Yardıma ihtiyacımız olacak.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
bu değil
tipik yürüteç çekişmeleri.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Yanlış bir hareket,
ve birileri ısırılıyor.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
-Ben ve Tanrı,
ortak bir noktamız var --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Korkaklardan nefret ederiz.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[Çığlık atıyor]
-Kapıları aç.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
-Kapıları açıyorsun
hepimiz ölürüz.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Şüphe verici müzik çalıyor]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
- "Ölü Şehir"in çocukları.
-[Kıkırdamalar]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
-Çok baktık
karakter için seçmeler

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
Luis'ti ve o da Raul'du.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
-Oğlunuz buradayken
kaldıraç olarak,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
planımız berbat bir hal aldı
çok daha kolay.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
-Oğlum mu?
-Raul...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
bir insanın mücevheri,
yakışıklı bir adam,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
bir kez sakalını kesti.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Um, bunun hakkında konuşmayacağız
sakalı kamerada,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
ama biliyorsun Raul, biliyorsun.
-Bilirsin.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[Homurdanır]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Dur, dur, dur, dur lütfen.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-Luis ve Renata
erkek ve kız kardeş

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
hayatta kalanlar
Doğu Harlem'de

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
zombi kıyametinden sonra.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
-Bir ailemiz var
bu hayatta kaldı.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Sebebi Renata ve Luis

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
bu ailenin kaldığı
birlikte.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
-Eğer yürüyebiliyorlarsa
onlar yeşil.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Eğer konuşabilirlerse
mor ve kırmızıdırlar.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Kırmızı, hastanızı kelepçelemek anlamına gelir
yataklarına. Tamam aşkım?

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Oyunculuk yolunu seçtim
ama ben çocukken,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
emindim
doktor olmak istediğimi.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Bunun bir olduğunu düşündüm
gerçekten takdire şayan bir meslek.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, sterilize et
boynu adem elmasının altında.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Luis sadece yapamaz
kendisi hayat kurtarır,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
ama doktorları eğit
ve Hershel'de bir akıl görüyor

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
bu bir doktorun zihnine dönüşebilir.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
-Luis ona öğretirken,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
birbirlerine bağlanıyorlar ve o onu gerçekten anlıyor
kafa boşluğuna

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
doktor olmanın ne demek olduğunu ve
Orada kendi becerilerini geliştiriyor.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
-Yarayı tedavi edeceğim.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Yapman gereken
krikotirotomi.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-Tek başıma mı?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
-Bunu yapmalısın.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
Tamam aşkım? Bunu anladın.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Logan inanılmaz.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Onu oldukça akıllı buluyorum
ve yaşına göre akıllı.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Raul harikaydı.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Artık iyi arkadaşız

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
ve o sahneleri alıyorum
onunla olmak gerçekten çok özel.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
- Bir hastayı kaybettin. Acıtıyor.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Kurtardığın insanlara bak.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Luis sadece onun akıl hocası değil,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
ama o gerçekten oluyor,
sezon boyunca,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
biraz baba figürü,
bu bir şey

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
aslında henüz sahip olmadığı
onun hayatında.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-İlişkinin geliştiğini görmek
Luis ve Hershel arasında

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
hayat mı
Maggie'nin oğlu için dilediği şey.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
Ve bu kişiden geliyor

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
kimin böylesi var
doğuştan gelen bir sıcaklık ve insanlık.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-Hershel bugün bir yıldızdı.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
-Sen iyi bir öğretmensin.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-Arkadaşlarım var
dindar "Yürüyen Ölüler" kafaları,

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
ve rüzgarı yakaladıklarında

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
karakterimin ne olduğu
ark şunları gerektirir:

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
buna inanamadılar.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Ne düşünüyorsun?
Yamyam bizi cezbediyor

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
lezzetli ile onun inine
elmalar?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Bunu bilmiyorsun
çok lezzetliler.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
-Bir tane yedim.
Oldukça iyiydi.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-Renata bir nevi kolaylaştırıyor
Maggie bu göreve gidiyor.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Ve sanırım
bundan ne çıkar

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
gerçekten sadece uzakta olabilir
evden.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
-Bana hiç söylemedin
kim olmak isterdin?

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-Birisi
kendini yaşamasına izin veren.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
-Sen...
- Biraz öpüştüm.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
- Biraz öpüştün
anlaşmanın dışında.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
- Biraz öpüştüm.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
-Maggie hayal ediyor
kendisi başka bir adamla öpüşüyor.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Maggie mi?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
-Bence gitmeliyiz.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
-Bizim için önemli olan neydi?
hiçbir noktada öyle miydi

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
Luis hisseder miydi
Glenn'in yerine geçecek biri gibi.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Glenn asla ayrılmıyor
Maggie'nin kalbi,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
ve Glenn'le olan bağlantısı
bir şeydir

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
Bu onun karakterinin derinliklerinde var.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
-Neredeyse yanlış hissettiriyor.

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
dünyanın var olması için
artık bu güzel.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
-Belki de iş budur.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Dünya her şeyi alır ama
geride biraz güzellik bırakıyor.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
-Bu bölümü yapmayı seviyorum.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Sadece bir his var
oradaki yumuşaklık.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
Ve Raul'la birlikte çekiyoruz
çok eğlenceliydi.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Sadece bulabildik
böyle küçük karakter anları

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
bu bir tür bağımsız film tadındaydı

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
asla yapamayacağımız şey
"Yürüyen Ölüler"de.

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
-Bu tonu bırakabiliriz
sezonun ortasında

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
oldukça dikkat çekici.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Bu konuda gerçekten heyecanlıyım.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Oldukça özel bir hikaye,
düşündüm.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[diğer müzik]