1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
Précédemment dansDead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Renata]
Nous avons allumé cette lumière.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Ils sont là grâce à nous.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Ne pouvons-nous pas lui donner quelque chose de plus
pour la douleur ?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
C'était le dernier
de notre morphine.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
je viens de penser à
Ramón.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Chucho. Marisol.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
C'est le meilleur que chacun d'entre nous
J'en ai déjà eu, Maggie.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Nous avons un garde-manger rempli de nourriture.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Nous aurons besoin
quelque chose de solide

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
entre nous et les marcheurs.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Maintenant, voyez, le problème ici est
Je ne suis pas dans votre communauté.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
La Dama s'est suicidée.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Très bien, eh bien,
Je suppose qu'elle a fait son choix.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[les grillons gazouillent]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[musique troublante]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[les feuilles bruissent]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[soupirs]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Luis] Quand est-ce arrivé ?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Il y a quelques jours.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
J'ai été de haut en bas
du Maryland

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
je cherche un endroit sûr,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
fouiller, échanger ce que je peux.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
J'ai vu la statue
de la Liberté illuminée,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
décidé de tenter sa chance.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Certainement une entorse par inversion.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Est-ce que ça fait mal quand
Je le déplace comme ça ?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Aah !

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Bon sang!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
N'importe quelle chance
tu as quelque chose pour la douleur ?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
j'allais te demander
la même chose.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Nous nous sommes nettoyés
il y a quelques semaines.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Allez, peu importe ce que tu as,
Je t'échangerai contre ça.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Je-je-j'ai compris, euh...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
J'ai eu ce whisky.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Le garder pour
une occasion spéciale, mais...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Luis] Putain de merde,
Johnny Walker Bleu ?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Tu sais ce que ça valait
avant que ça tombe ?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Où as-tu trouvé ça ?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Nous sommes tombés sur ça
cabane dans le nord de l'État près de Beacon.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Il y avait cette femme...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[musique troublante]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[vent sifflant]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Tu n'as jamais fait ça quand tu étais enfant ?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Renata] Luis et moi avons parlé à
Chris et sa femme séparément.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Leur histoire est vraie.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Apparemment, cette femme
peut mettre la main sur n'importe quoi,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
tant qu'on a quelque chose
de valeur à offrir en retour,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
ce que nous faisons.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Très bien, eh bien, mon travail
c'est pour assurer la sécurité de tout le monde ici.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Maggie,
nous avons besoin de fournitures médicales.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Tout le monde ici sera plus en sécurité
une fois que nous les aurons.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Et tu envoies
notre seul médecin absent.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Terrence a dit que nous avions

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
un autre réfugié aujourd'hui
avec une formation médicale.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Cela fait quatre la semaine dernière,
donc oui, techniquement,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Luis est notre seul médecin,
mais il est aussi le seul

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
qui peut s'assurer que les médicaments
nous obtenons dans le commerce sont légitimes.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Il doit partir,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
et j'ai besoin de toi
pour m'assurer qu'il est en sécurité.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Alors elle s'appelle
Le commerçant ?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Transforme la voiture en avion.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Le fait voler.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Mais seulement si vous le faites aussi.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Luis] Il a dit ce commerçant

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
était allé à Terre-Neuve
et retour,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
genre, après que les choses aient mal tourné.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Tu m'apportes un peu de cette viande séchée ?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Tu sais ce qui semble dégoûtant,
mais est-ce en fait plutôt incroyable ?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Renata et moi avions l'habitude de
couper la viande séchée en petits morceaux

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
et saupoudrez-le
sur notre macaroni au fromage.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Tu parles de...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Aide-Hambilly Hamburger?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[rires]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Luis] Eh bien ?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Ayant les deux fenêtres baissées,
cela brûlerait clairement plus de gaz.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Luis] Mm-hmm.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
J'ai un peu de l'ancienne New Babylon
véhicules cachés devant.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
C'est drôle avec
les ponts ont disparu...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
Je ne sais pas.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Je suppose qu'à un moment donné
J'ai arrêté de rêver

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Je n'arrêterais jamais de mettre les pieds
cette île.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
C'est bon de connaître les rêves
peut encore se réaliser.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[les oiseaux gazouillent]
[clapotage d'eau]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[musique lumineuse et optimiste]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
La mission est la mission.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Je dois profiter de la balade.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[vent sifflant]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[musique lumineuse et optimiste]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[thème musical]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[musique douce]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[les marcheurs grognent]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[les marcheurs frappent]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] Maintenant, tout ça
construction,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
apporte
plus de marcheurs.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Maggie le sait, n'est-ce pas ?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Elle le sait aussi maintenant

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
que votre maison et votre hôpital
sont plus sûrs.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Et une fois que nous aurons fini
cet endroit,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
le garde-manger le sera aussi.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Donc toi et Maggie remontez loin,
hein ?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Est-ce pour cela que vous vous êtes porté volontaire ?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Bénévole ?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Plutôt harcelé
en soumission.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
En plus, je préfère voir les choses
bien fait

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
que de regarder les singes jongler
tronçonneuses.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
-Ne vous offensez pas.
-Ouais.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Une fois qu'elle a fait son pitch
pour nous déplacer des briques,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
elle nous a dit que nous serions plus en sécurité,
mieux.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Eh bien, c'est un bon début
pour plus de sécurité.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Mais mieux ?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Hé, mec,
d'où je suis assis,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
ici équivaut à la nourriture, au pouvoir.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Là, des récoltes mortes

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
et encore des papillons
que le palais des palourdes d'une vieille nonne.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Sérieusement ?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Pourquoi tu dis ça ?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Pourquoi mettriez-vous ces
des mots ensemble ?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Negan rit]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Si vous pensez à nous,
à droite, en regardant les oiseaux.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Je ne sais pas.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Je me suis toujours demandé si
les crabes pensent que les poissons peuvent voler.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Parce qu'ils sont juste,
vous savez, en regardant ça.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Les crabes pensent-ils que les poissons peuvent voler ?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Je ne sais vraiment pas.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Mais j'aime vraiment la façon dont
votre cerveau fonctionne.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[les marcheurs grognent]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Quoi ?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Je n'ai juste pas vraiment été payé
un compliment récemment,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
surtout par une dame, alors...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Merci.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Écoute, Negan, je sais qu'on a de la merde
maintenant, d'accord ?

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Mais nos chiffres ont doublé
ce qu'ils étaient il y a trois semaines.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Nous continuons à laisser ces nouveaux arrivants
prendre toutes nos ressources.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
J'ai une famille dont je dois m'inquiéter,
mec, c'est tout ce que je dis.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Au fait, j'ai 24 ans.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Tu dois enlever tes chaussures
même compter jusqu'à 19.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, mon cul.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Tu as 23 ans, j'en ai 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Mais c'est cool,
tu te porte très bien pour ton âge.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Waouh, Waouh.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Tu es un petit salaud pétillant.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Je suis plutôt fier de toi.
[rires]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Ouvrier] Très bien, tout le monde,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
fermons la porte
et emmenez-les dans les cages.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[musique menaçante]
[craquage]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Très bien, écoute, je dis juste,
nous amenons les marcheurs.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Nous devrions avoir plus d'heures
d'électricité, non ?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
C'était le vieux monde,
nous obtiendrions une sorte de bonus.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Ouais, et si mon Abuelohad
trois balles,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
il serait un flipper.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Excusez-moi?
--[Renata] Quoi ?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Désolé, je ne savais tout simplement pas
vous aviez ce paramètre.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[les marcheurs grognent]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Tenez-le là.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[clic fort]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[les marcheurs grognent]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[claquement]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[musique menaçante]
[les marcheurs grognent]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[musique menaçante]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[écraser]
[le marcheur grogne]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Fabian] Merde...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[écraser]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[musique sinistre]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabien] Au secours ! Aide! Négan !

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Aide! Négan !
-Fabien,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
-tu dois te taire.
-Négan, Négan, Négan...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Hé, peux-tu les distraire
par ici ?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Renata] Ouais !

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[frapper]
[Renata] Hé, les gars ! Ici!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
--[Fabian grogne]
--[le marcheur grogne]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Renata] Hé ! Ici!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[Pantalon Fabian]
--[le marcheur grogne]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Renata] Par ici !

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Allez!
[frapper]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Renata frappe la cage]
[Negan grogne]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Aah !

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Fabian grogne]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[écraser]
[Negan grogne]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Négan ! Clés !

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[musique suspense]
-[les marcheurs grognent]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Je ne pense pas que tu vas gagner
des bonus

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
pour celui-là, Bucky.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Fabian grogne]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[les marcheurs grognent]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[musique troublante]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Allons-y, Half-Pint !

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[musique troublante]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[les marcheurs grognent,
frapper la cage]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
gazouillis de grillon]
[rafales de vent]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Renata] Tout ce que tu as fait
pour l'hôpital,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
ajoutez à cela votre travail de protection
l'équipe de construction,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
risquer ta vie
pour sauver Fabien...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Dernier appartement vide à
le bâtiment.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Je veux que tu l'aies.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Eh bien, mon Dieu,
ça doit être Noël

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
et Negan
a été un bon petit garçon,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
apparemment,
parce que la vieille Renata Claus

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
est descendu
cette cheminée.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Maintenant, tu sais
que j'ai dit...

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Tu as refusé les offres de Maggie
vivre ici, je sais.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Mais je pense que tu es revenu,
Négan.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Tout comme je suis venu
sur toi.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Maintenant, est-ce que je te fais entièrement confiance ?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Non.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Cela va prendre du temps.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Mais tu es devenu
un atout pour nous.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Vous méritez plus que ce que vous avez.
Vous méritez une maison.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Mais si je vis ici,
Je dois vivre selon tes règles ?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
C'est exact.
Comme tout le monde ici.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Et cela inclut
pas de meurtre.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Negan rit]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Ou dans votre cas,
plus de meurtre.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[musique troublante]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Je sais que tu as assassiné The Dama.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Elle faisait une grève de la faim.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Mais quand nous avons nettoyé
sa cellule,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
elle avait mangé un peu de nourriture
sur son plateau,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
ce qui m'a fait réfléchir,
pourquoi le Dama choisirait-il

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
prendre une bouchée de
la cocotte de thon

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
et puis décide
se suicider ?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Eh bien, je ne sais pas.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
As-tu essayé
La cocotte de thon de Maggie ?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Vous avez choisi la mort pour elle.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Vous avez enfreint les règles.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Mais tu vaux quelque chose
ma communauté,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
à Maggie.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Qui n'a pas besoin
pour savoir ce que tu as fait,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
d'ailleurs.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Qu'est-ce qui te fait penser que je donne
c'est une merde, qu'en pense Maggie ?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Renata] Parce que si tu ne l'as pas fait,
tu lui aurais dit.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Honnêtement,
Je pense que vous l'aimeriez ici.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Je veux dire, nous n'avons pas
une perche à dénuder,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
mais nous avons le Tai Chi.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[rires] Tai Chi.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Renata] Ma seule demande, Negan,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
c'est que tu suis
les mêmes règles que tout le monde.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Les clés sont sur le manteau.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Pensez-y !

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[la porte se ferme]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[musique tendue]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Tu as pas mal voyagé

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
depuis l'épidémie.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Ouais, je veux dire,
pas aussi loin que certains.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Quand ils ont bombardé la ville,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
détruit les ponts,
gratte-ciel nivelés,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Je pensais que c'était ça
ça doit être comme partout.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Fin du monde,
merde de type feu et soufre,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
tu sais?

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Nous avons parcouru des kilomètres
et tout...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
on dirait qu'il n'a pas été touché.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
C'est comme s'ils venaient seulement
après nous.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Vous n'avez jamais pensé à partir ?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Luis] Je ne l'ai jamais su
si c'était le bon moment.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Partez trop tôt et...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
perdre des gens que vous n'aviez pas à faire.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Alors nous sommes restés.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Je ne sais pas si jamais
aurait quitté la ferme

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
si j'avais le choix.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Cela n'a jamais été la terre
nous devions nous inquiéter.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
C'était toujours le peuple.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Devinez que cette partie est
le même partout.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Eh bien, oui, je suppose.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Attendez.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Vous avez grandi dans une ferme ?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Maggie rit]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Je sais.
--[Luis rit]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Et il était là
au sommet du camion de pompiers,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
des promeneurs tout autour de lui.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Effrayé par son...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Luis] Attends, attends, attends,
attends, attends. Tenir bon.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Il avait un mulet,
et tu lui fais toujours confiance ?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
N'as-tu jamais compté sur
la gentillesse des étrangers ?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Je viens d'East Harlem, d'accord ?
Nous faisons confiance aux gens que nous connaissons.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Nous faisons confiance aux gens qu'ils connaissent.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Et nous ne baisons certainement pas
avec des mulets.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[les deux rient]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Eugène a réussi
quand ça comptait.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Je ne peux pas demander plus que ça.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Maggie] Non.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Toi, Maggie Rhee,
ont vécu une vie.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
J'ai l'impression d'en avoir vécu quelques-uns.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
Et ça ?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
C'est le début d'un nouveau.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
Pour nous tous.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
La différence est que ce n'est pas le cas
sur qui nous devons être plus.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Il s'agit de qui nous voulons être.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[musique douce]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Ouais.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[les insectes gazouillent]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Mm. Mm!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
Incroyable!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
je ne pense pas
J'ai déjà mangé une mûre.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Mm. Ils sont plutôt bons,
n'est-ce pas ?

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Mm-hmm.
-Mm.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Nous avons de la chance de les avoir
si tard dans la saison.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Il y aura peut-être des framboises
là.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Luis] Allez.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[les insectes gazouillent]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[le vent bruisse les feuilles]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[musique sombre]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Ça a dû être
quelqu'un qu'il aimait vraiment.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Reprenons la route.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[les insectes gazouillent]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] L'autre jour,
vous avez mentionné un nom.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Marisol?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
C'était ma femme.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
je ne savais pas
que tu étais marié.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Elle conduisait toujours.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
J'ai dit que j'avais passé trop de temps
regardant par la fenêtre.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Maggie rit]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Quand tout cela a commencé,
elle, euh...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
je viens de décoller
sans me le dire.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Je suis allée chercher ses parents.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Je ne suis jamais revenu.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
Depuis, je n'ai plus touché à une roue.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
Je suis désolé.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Je sais qu'elle est partie.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Mais je ne sais pas non plus.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
Et je ne le ferai jamais.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Je te regarde toi et Renata.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
C'est comme si tu avais trouvé l'espoir
dans une bouteille.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
Pour moi, depuis des années et des années,
la seule façon pour moi d'y arriver

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
à travers ma journée, c'était de jeter
mon espoir loin.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Mais ensuite tu as dit que tu l'étais

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
avec impatience
à regarder vers l'avant.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Je suis.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Je pourrais même me faire pousser un mulet.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[les deux rient]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
Cela vous conviendrait.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Luis] Mieux vaut y croire.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[les deux rient]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[musique douce]
[les feuilles bruissent]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[la musique devient menaçante]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Puis-je vous aider ?

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Êtes-vous le commerçant ?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Ça doit être le cas.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Nous sommes venus conclure un accord.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Premièrement, nous devons savoir que
vous avez ce pour quoi nous sommes venus.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Pourquoi es-tu venu ?

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Moi, je dirige un hôpital.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Des centaines de personnes comptent sur nous.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Nous n'avons plus de morphine,
kits de sutures,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
solution saline, poches IV, pénicilline,
antiseptiques.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Tu vas
je dois avoir quelque chose

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
aussi précieux que le soleil pour obtenir
tout ça.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Nous avons des plans pour un processus

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
qui transforme les morts
en énergie.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[musique tendue]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Hein.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Laissez vos armes dans le van,
et alors vous pourrez entrer.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[musique pleine de suspense]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Si c'est réel,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
ça tombe entre de mauvaises mains,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
cela pourrait être dangereux.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Ouais, avoir quelque chose de rare
que les gens tueraient pour avoir,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
c'est dangereux.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Mais c'est le début
d'autre chose.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Quelque chose de mieux pour tout le monde.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
C'est tellement généreux.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Mais je peux voir ta peur.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Vous ne voulez pas de cet échange.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Vous en avez besoin.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
L'autoprotection en fin de compte.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Toujours.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Je connais un homme qui travaillait
sur des fusées.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Je vais lui demander de vérifier ça.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Si c'est vérifié,
Je t'apporterai ce dont tu as besoin.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Je prends ta camionnette.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Nous ne vous donnons pas notre camionnette.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Tout ce dont vous avez besoin,
comment va-t-il s'adapter à mon véhicule ?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Je prends ton van un soir,
et tu restes ici une nuit.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Un commerce.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Voulez-vous que nous restions ici,
sans armes, toute la nuit ?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Le commerçant]
Je risque plus que toi.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Votre van ne vaut pas tout ce que j'ai.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
Et tu pourrais faire bien pire
que de passer la nuit ici.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
Et je vous préviens,
si tu me joues,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
J'aurai une récompense.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
C'est l'affaire.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Commerçant.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Nous prenons des paris sur la question de savoir si
elle revient ?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[rires]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Je suppose que nous avons du temps à tuer.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Nous avons besoin d'armes.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[les oiseaux gazouillent]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[crépitement de pluie]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Oh, allez.
Personne n’est aussi stable.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Luis] Devinez
Je viens de recevoir le contact.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
D'accord, M. Steady Hands.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Faites-moi plaisir.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Si on recommence vraiment,
qui veux-tu être ?

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Quelqu'un
qui apprécie ce qu'il a.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Quelqu'un qui compte pour quelqu'un.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[crépitement de pluie]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
C'est ridicule.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
--[Luis rit]
-J'ai taillé un balai.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Je pourrais te poignarder.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Ne joue jamais à Jenga
contre un chirurgien.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Oh, maintenant je sais.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Mais je veux être l'homme
J'aurais dû être pour Marisol.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Ce que Chucho aurait dû être
pour Yvette.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Quelqu'un qui plante des racines.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Élève des enfants.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Construit quelque chose qui dure.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[musique douce et lumineuse]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Bien sûr, tu n'étais pas chirurgien
dans l'une de vos nombreuses vies antérieures ?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[les deux rient]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Luis] Et toi,
Maggie Rhee?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
Hein?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Nouveau départ.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Qui veux-tu être ?

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Pendant si longtemps, j'étais...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
toujours à propos
assurer la sécurité d'Hershel.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Et je ne pense pas qu'il ait besoin
ça plus.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Donc je ne sais pas.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[frapper à la porte]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[musique pleine de suspense]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Je recherche un commerçant.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
J'ai quelque chose pour elle.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[crépitement de pluie]
[les oiseaux gazouillent]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Ils sont rôtis au feu
avec du miel de sauge arrosé sur le dessus.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
C'est le préféré de Trader.
Essayez-en un.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Es-tu sûr d'être seul ?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Bien sûr.
Je m'appelle Gérald.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Tu as dû avoir

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
quelque chose de vraiment important
à échanger si elle vous laissait ici.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Ça vous dérange si je demande ce que c'est ?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Comment sais-tu
que nous ne l'avons pas tuée ?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Le bout de ce balai est propre.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Donc à moins que tu ne la balayes
à mort...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[rires]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Quelle est la taille de votre communauté ?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Où est-il?
-Quart de mile à travers les arbres.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
Nous sommes 62 maintenant,
en comptant le bébé de Geneviève.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Nous avions l'habitude de venir ici
pour un week-end chaque automne.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Camp familial pour notre église.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Mmm...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Chaque groupe soi-disant chrétien
que j'ai rencontré

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
s'est avéré être
plus de culte que d'église.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Nous sommes pires qu'une secte.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Nous sommes presbytériens.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Livre de Matthieu.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
"Par leurs fruits
tu les connaîtras."

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
"Tout bon arbre
porte de bons fruits,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits. »

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Chapitre 7, verset 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
1 Corinthiens 13 :13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
"Et maintenant ces trois restent :

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
"Foi, espérance et amour.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Mais le plus grand d'entre eux
c'est l'amour."

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[crépitement de pluie]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
Qu'en pensez-vous ?

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Cannibale nous attire vers
son antre aux délicieuses pommes ?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Tu ne sais pas
qu'ils sont délicieux.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
J'en ai mangé un.
C'était plutôt bien.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
D'accord.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Montre-nous ton camp.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[bavardage animé]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Gérald] C'est nous.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Tu n'es pas inquiète
à propos d'attirer les morts ?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Gerald] Cette porte là-bas ?
Caryer shagbark.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Parcourt tout le périmètre.
Solides comme ils viennent.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Nous n'avons pas eu de brèche
depuis que nous l'avons construit.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Grand-père !
-Ahh...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
Et ça, c'est
ma petite-fille, Maylène.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, ce sont
mes nouveaux amis.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Maggie et Luis.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Vous venez les gars
la fête ce soir ?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Faire la fête?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Gerald] Chaque pleine lune, nous
faites une petite fête.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Beaucoup de nourriture.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
j'adorerais
si vous pouviez nous rejoindre.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Femme] Maylène.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Il y a une demi-heure
nous vous avons fait attacher sur une chaise.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Nous avons eu un début difficile.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Mais si Trader vous fait suffisamment confiance
pour te laisser entrer chez elle,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
pourquoi pas ?

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
D'ailleurs, à quoi ça sert
d'avoir quelque chose

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
si tu ne veux pas
le partager ?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Je pense que c'est tout à fait vrai.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[musique tranquille]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Gerald] Venez par ici.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Vous pouvez transformer les morts en carburant.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Je ne suis pas sûr que nous le ferions
avoir quelque chose qui en vaut la peine

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
pour vous donner en retour.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Nous ne voulons rien en retour.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Les gens qui l'avaient
devant nous,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
ils avaient peur.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Ils l'ont gardé pour eux.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
Et nous voulons
faire les choses différemment.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Nous avons tout
nous avons toujours eu besoin ici.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Pêcher dans le lac.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Oies au-dessus.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Nous avons même trouvé
un vieux verger de pommiers,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
pas à 45 minutes à pied d'ici.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
De quoi tu parles
changerait tout.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Pour le mieux, non ?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Gérald] Peut-être.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Mais peut-être pas.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Les morts, ils sont dangereux.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Et ces vieilles choses,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Téléviseurs, radios, téléphones, juste du bruit.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Des endroits où se cacher.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Ici, nous avons trouvé la connexion.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Nous avons abandonné ce qui était

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
et j'ai découvert
qui nous voulions être.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Alors merci.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Vraiment.
Votre offre est généreuse.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Mais nous nous contentons
la vie que nous avons construite.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Nous voulons juste aider.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Alors aide-nous à célébrer
une soirée spéciale.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[bavardage animé dehors]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[musique douce]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
La pleine lune a toujours été
une balise,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
un rappel que
même dans nos nuits les plus sombres,

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
La lumière de Dieu revient.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Nous ne pouvons pas savoir
ce qui nous attend.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Ou qui entrera dans nos vies.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Mais tous les 29 et demi
jours,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
elle se lève dans toute sa gloire.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Prions.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Seigneur, nous te remercions pour
cette nourriture dans cette tasse.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Que ce soit à nous le corps
et le sang du Christ,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
nous nourrissant avec foi,
l'espoir et l'amour.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Amen.
-[Groupe] Amen.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Maintenant, mangeons, buvons,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
et soyez heureux pour
une autre pleine lune ensemble !

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[acclamations et applaudissements]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
-Il est temps de faire la fête.
-[les deux rient]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Du vin de mûrier ?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Oh. Merci.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Luis] Merci.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-Votre préféré.
-[les deux rient]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[musique folk entraînante]
[applaudissements]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[rires]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[applaudissements rythmés]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[applaudissements]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Allez-y. Allez!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[musique folk entraînante]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[acclamations et applaudissements]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[rires] Je ne peux pas...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[rire]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[rires]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
D'accord, d'accord, d'accord !

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[acclamations et applaudissements]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[les deux soupirent]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Luis rit]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai dansé comme ça.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Je sais.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Je suis venu le plus près, je pense,
c'était les fêtes des récoltes de mon père.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Hm.
-Ouais, c'était comme...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Il les tiendrait chaque année
pour remercier Dieu pour les récoltes.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Ouais, de la nourriture, des promenades en foin,
danser dans la grange.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Sauf que je m'embrassais avec
Danny Pruitt derrière la grange.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
-Je suppose que j'ai raté quelque chose.
-Eh bien, je ne sais pas. [rires]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Nous avons organisé des fêtes de quartier
et des bouches d'incendie.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
-Même chose, non ?
-Même.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[acclamations et applaudissements]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[musique folk lente]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Maggie chuchote de manière inaudible]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Je pensais que nous étions échauffés, non ?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[musique folk lente]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Quoi ?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Non, ce n'est rien.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Tu peux le dire,

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Je danse comme un mec qui esquive
nids-de-poule.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-Non.
--[Luis rit]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Non, ah...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
j'ai juste oublié
à quoi ça ressemble.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Quoi, à quoi ça ressemble ?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[la musique disparaît]
Voler.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Tu ne me l'as jamais dit.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] Je ne t'ai jamais dit quoi ?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Qui tu voudrais être.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[musique tendre]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Quelqu'un qui arrête de porter la mort

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
comme si c'était
la seule chose qui lui reste.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Qui rit
sans culpabiliser.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Quelqu'un qui se laisse vivre.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[musique tendre]
[le feu crépite]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Luis] Maggie ? Maggie ?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[musique folk lente jouant]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Quoi, à quoi ça ressemble ?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Je pense que nous devrions partir.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Mais-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Non.
Nous sommes restés ici trop longtemps.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[la porte s'ouvre]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[soupirs] Le ciel est si beau.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Plus que je ne m'en souviens
en années.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Luis rit]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
C'est presque faux,

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
pour le monde
être aussi belle.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
C'est peut-être le métier.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Le monde prend tout,
mais...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
feuilles
une petite beauté derrière.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[les insectes gazouillent]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
-Je suis désolé, je--
-Ne t'inquiète même pas pour ça.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Ne vous inquiétez pas.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
Merci...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...pour m'avoir laissé
parle de Marisol.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Ça fait longtemps
puisque j'avais l'impression

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Je pourrais parler à quelqu'un,
tu sais?

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
je suis content
Je pourrais être là pour écouter.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Nous tenons tous quelqu'un, n'est-ce pas ?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Tu as toujours besoin de quelqu'un
parler à...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[une camionnette s'approche]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Le commerçant] J'ai
ce que vous avez demandé.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Maggie rit]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Merci.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Le commerçant] Morphine.
Vous pouvez le tester.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Ma source est fiable.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Merci.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
C'était un commerce équitable.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Cela va tout changer
pour nous.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Peut-être pour le monde.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
L'autoprotection en fin de compte.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Toujours.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Et si je conduisais ?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[musique éthérée]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[la camionnette démarre]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[musique dramatique]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Renata] Négan !

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Donne plus
tu as pensé à mon offre ?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Oui.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
Et je dois être honnête avec toi,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Je suis gêné de dire que
m'a pris une... une bonne longue minute

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
pour voir clair dans tes conneries.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Je suis désolé, quoi ?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Votre offre n'est pas une offre.
C'est une menace.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Tu vois, tu ne me fais pas confiance
et c'est ta jolie petite façon

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
de garder ton oeil sur moi.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Je te refuse
et tu peux menacer de

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
enfermez-moi pour avoir tué The Dama.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Je veux dire, c'est ta prochaine pièce,
n'est-ce pas ?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Et intelligent de ta part
à faire quand Maggie n'est pas là.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Personne pour prendre mon parti
ou vous en dissuader.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
J'ai fait l'offre quand je l'ai fait

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
parce que je t'ai vu sauver
La vie de Fabien.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Tu penses que j'ai prévu ça aussi ?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Je suppose que j'aurais pu
l'a fait descendre

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
comme tu l'as dit.
Qu'as-tu dit ?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Je te fais chanter,
menacer de vous mettre derrière les barreaux

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
si tu ne l'as pas fait
exactement comme je l'ai dit ?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
En fait, je pourrais encore le faire.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Nous sommes des centaines,
un seul d'entre vous.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[musique troublante]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Négan,
Je ne travaille pas comme ça.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Mon offre était authentique.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
C'était moi qui essayais d'être honnête
avec toi.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
J'essaie de trouver mon chemin
en vous faisant réellement confiance.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Mais maintenant ?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Maintenant je me demande
si tu n'as pas confiance en toi

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
jouer
par les règles de quelqu'un d'autre.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Ça, ou tu as peur.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Tu as peur de t'approcher trop près
à plus de personnes que vous pourriez perdre.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Ou est-ce les deux ?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[frapper à la porte]
[la porte s'ouvre]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[parlant espagnol]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Comment ça s'est passé ?
-Bien.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Le commerçant est arrivé.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
J'ai tout ce dont nous avions besoin
et puis certains.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-Oh, c'est tellement génial.
-Quoi de neuf ici ?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Qu'avons-nous manqué ?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Rien.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Même vieux, même vieux.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[grondement]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Ah.

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Avez-vous ressenti cela ?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[le grondement s'intensifie]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[les marcheurs grognent]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
Oh merde, j'espère
ce n'était pas ce que je pensais.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-Un tremblement de terre ?
--[Dillard] Ouais.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Un vieux gouffre s'est ouvert
sur la 8ème Avenue il y a quelques années.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Avalé à moitié
un putain de pâté de maisons.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Ce n'est pas comme si le DOT faisait quoi que ce soit
plus.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Hé! Le sol n'est pas stable.
J'ai besoin que tout le monde sorte de la rue.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Voir? Qu'ai-je dit ?

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[craquement, grondement]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Le garde-manger.
Nous devons conserver la nourriture.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Allons-y.
-Allons-y.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
Merde!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[les marcheurs grognent]
[claquement de la cage]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[grondement, craquement]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[claquement de cage]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[le marcheur grogne]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[musique pleine de suspense]
[les marcheurs grognent]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Maggie grogne]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[grognement]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[écraser]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[les marcheurs grognent]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Prenez autant que vous le pouvez
aussi vite que vous le pouvez.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Revenez ensuite à l’appartement.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[musique pleine de suspense]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Negan grogne]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[les marcheurs grognent]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[grognement]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[gémits]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[sonnerie]
[musique douce]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Maggie grogne]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[musique douce]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Maggie grogne]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Negan grogne]
Maggie !

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[grognements]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
Je t'aime.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie !
[grognements]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Maggie, on doit y aller.
--[Maggie] Ma bague.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Ma bague !
Je dois le trouver !

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Negan grogne]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[grondement]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[coup]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Le bâtiment est sur le point d'être détruit.
Il faut qu'on bouge, maintenant.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Mais nous n’avons presque rien reçu.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Hé, nous ne pouvons pas manger si nous sommes morts.
Faisons ce qu'elle dit.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
--[Renata] Hershel, maintenant !
--[Hershel] D'accord.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[grondement]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[musique dramatique]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[claquant, s'écrasant]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Par ici, par ici, allez !

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
-Allez, par ici !
-Ouais!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[craquage]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Allez, c'est parti ! Allons-y!
Allons-y!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Allez!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[musique dramatique]
[craquage]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Allons-y, allons-y, allons-y !
Allez!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
Bon sang!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[musique dramatique]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[grondement, verre brisé]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Ah !

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[haletant]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[rafales de vent]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
-Il doit y en avoir des centaines
de marcheurs ici.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Comment allons-nous faire ça ?
-Nous allons avoir besoin d'aide.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Ce n'est pas
votre querelle typique de marcheur.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Un faux mouvement,
et quelqu'un se fait mordre.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
-Moi et Dieu,
nous avons une chose en commun --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Nous méprisons les lâches.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[Criant]
-Ouvrez les portes.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
-Tu ouvres les portes,
nous mourons tous.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Musique à suspense]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
-Les garçons de "Dead City".
--[rires]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
-Nous avons beaucoup regardé
d'auditions pour le personnage

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
de Luis, et Raul était le gars.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
-Avec ton garçon ici
comme levier,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
notre plan vient de se réaliser
beaucoup plus facile.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
-Mon garçon ?
-Raoul...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
un joyau d'une personne,
un beau mec,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
une fois, il s'est rasé la barbe.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Euh, nous n'en parlerons pas
sa barbe devant la caméra,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
mais, tu sais, Raul, tu sais.
-Tu sais.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
--[Grognements]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-Luis et Renata
sommes frère et sœur

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
qui ont survécu
à East Harlem

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
après l'apocalypse zombie.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
-Nous avons une famille
qui a survécu.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Renata et Luis sont la raison

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
que cette famille est restée
ensemble.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
-S'ils peuvent marcher,
ils sont verts.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
S'ils peuvent parler,
ils sont violets et rouges.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Le rouge signifie menotter votre patient
à leur lit. D'accord?

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
J'ai choisi la voie du jeu d'acteur,
mais quand j'étais enfant,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
J'étais certain
que je voulais être médecin.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Je pensais que c'était un
métier vraiment admirable.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, stérilise
son cou sous sa pomme d'Adam.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Luis peut non seulement
sauver lui-même des vies,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
mais forme des médecins
et voit en Hershel un esprit

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
cela peut devenir l'esprit d'un médecin.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
-Pendant que Luis lui enseigne,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
ils se lient et il le comprend vraiment
dans l'espace libre

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
de ce que signifie être médecin et
y améliore ses propres compétences.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
-Je vais soigner la blessure.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Tu dois faire
la cricothyrotomie.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-Tout seul ?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
-Tu dois faire ça.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
D'accord? Vous avez ceci.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Logan est incroyable.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Je le trouve plutôt sage
et intelligent pour son âge.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Raul a été génial.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Nous sommes de bons amis maintenant,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
et obtenir ces scènes
avec lui, c'est vraiment spécial.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
-Vous avez perdu un patient. Ça fait mal.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Regardez les personnes que vous avez sauvées.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Non seulement Luis est son mentor,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
mais il devient vraiment,
au fil de la saison,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
un peu une figure paternelle,
ce qui est quelque chose

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
qu'il n'a pas encore vraiment eu
dans sa vie.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-Voir la relation se développer
entre Luis et Hershel

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
c'est la vie
que Maggie souhaite pour son fils.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
Et ça vient de cette personne

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
qui a un tel
une chaleur et une humanité innées.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-Hershel était une star aujourd'hui.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
-Tu es un bon professeur.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-J'ai des amis qui le sont
têtes dévotes de "Walking Dead",

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
et quand ils ont pris le vent

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
de ce que mon caractère
l'arc impliquerait,

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
ils ne pouvaient pas y croire.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Qu'en penses-tu?
Cannibale nous attire

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
dans son antre avec de délicieux
des pommes ?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Tu ne le sais pas
ils sont délicieux.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
-J'en ai mangé un.
C'était plutôt bien.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-Renata facilite en quelque sorte
Maggie part en mission.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Et je pense
c'est ce qui en résulte

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
cela ne pourrait vraiment arriver que de manière inattendue
de chez moi.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
-Tu ne me l'as jamais dit
qui tu voudrais être.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-Quelqu'un
qui se laisse vivre.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
-Tu as...
-J'ai eu un petit bisou.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
-Tu as un petit bisou
hors de l'accord.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
-Je me suis fait un petit bisou.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
-Maggie imagine
elle-même embrassant un autre homme.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Maggie ?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
-Je pense qu'on devrait partir.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
-Ce qui était important pour nous
n'était-ce à aucun moment

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
Luis se sentirait-il
comme un remplaçant pour Glenn.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Glenn ne part jamais
Le cœur de Maggie,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
et sa connexion avec Glenn
est quelque chose

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
c'est profondément dans son caractère.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
-Ça fait presque mal,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
pour que le monde soit
plus belle.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
- C'est peut-être le métier.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Le monde prend tout mais
laisse un peu de beauté derrière lui.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
-J'adore faire cet épisode.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Il y a juste un sentiment
de douceur qui est là.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
Et je le tourne avec Raul
c'était tellement amusant.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Nous avons juste pu trouver
de si petits moments de caractère

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
ça ressemblait à un film indépendant

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
que nous ne pourrions jamais faire
dans "The Walking Dead".

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
- Qu'on peut baisser ce ton
en pleine saison

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
est assez remarquable.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Je suis vraiment excité à ce sujet.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
C'est une histoire assez spéciale,
pensais-je.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[autre musique]