1 00:00:01,314 --> 00:00:02,873 Anteriormente en "El diario de los vampiros"... 2 00:00:02,874 --> 00:00:04,297 ¡Damon se ha ido! 3 00:00:04,298 --> 00:00:06,046 Alaric obligará a alejarse algún recuerdo 4 00:00:06,047 --> 00:00:07,929 Tuve de Damon y yo estar juntos. 5 00:00:07,930 --> 00:00:09,121 Tyler y Stefan están a bordo. 6 00:00:09,123 --> 00:00:11,324 Llévatelo, por favor. 7 00:00:11,325 --> 00:00:13,305 Los vampiros no pueden conseguir en Cataratas Místicas. 8 00:00:13,306 --> 00:00:15,489 - Pueden acechar en las fronteras. - ¡Ah! 9 00:00:15,490 --> 00:00:16,897 ¡No! 10 00:00:16,898 --> 00:00:18,899 Carolina la obligó a Olvídate de que Elena la atacó. 11 00:00:18,900 --> 00:00:20,033 No es gran cosa. 12 00:00:20,034 --> 00:00:21,301 ¿Eres de Mystic Falls? 13 00:00:21,302 --> 00:00:22,702 Uno de los fundadores familias en realidad. 14 00:00:22,703 --> 00:00:24,137 ¿Algunas palabras finales? 15 00:00:25,139 --> 00:00:26,639 ¿Dónde diablos estamos? 16 00:00:26,641 --> 00:00:27,741 1994. 17 00:00:27,742 --> 00:00:29,442 Llegamos aquí por arte de magia. 18 00:00:29,443 --> 00:00:30,543 La magia debería poder para sacarnos. 19 00:00:30,544 --> 00:00:31,811 Mira quién cruzó el 27. 20 00:00:31,812 --> 00:00:34,147 - No terminé esto. - Bueno, yo tampoco. 21 00:00:34,148 --> 00:00:36,282 Hay alguien más aquí. 22 00:00:36,283 --> 00:00:37,921 Stefan no se despidió. 23 00:00:37,922 --> 00:00:40,563 Damon y Bonnie murieron. y simplemente se fue. 24 00:00:40,564 --> 00:00:41,603 Déjala ir. 25 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 26 00:00:54,400 --> 00:00:55,969 No es un estacionamiento, chico. 27 00:00:55,970 --> 00:00:57,604 ¿Sí? Bueno, no lo soy aquí para trabajar. 28 00:00:57,605 --> 00:00:58,870 Necesita unos días de descanso. 29 00:00:58,872 --> 00:01:01,186 Y parece Necesito un mecánico nuevo. 30 00:01:04,043 --> 00:01:06,379 Dije que necesito unos días libres. 31 00:01:06,380 --> 00:01:08,014 ¿Eres lento? 32 00:01:08,015 --> 00:01:09,148 Déjame simplificar. 33 00:01:09,149 --> 00:01:12,552 Quédate... conserva el trabajo. Déjalo... piérdelo. 34 00:01:12,553 --> 00:01:15,421 ¡Oh! 35 00:01:15,422 --> 00:01:17,557 ¿Cómo diablos eres tan fuerte? 36 00:01:17,558 --> 00:01:19,258 Contrataste a un vampiro. 37 00:01:19,259 --> 00:01:21,060 La próxima vez, hazlo. una verificación de antecedentes. 38 00:01:21,061 --> 00:01:23,862 Ahora cállate y no te muevas. 39 00:01:25,531 --> 00:01:28,234 No tienes idea de cuanto tiempo He querido hacer eso. 40 00:01:28,235 --> 00:01:30,369 Mira, estaba tratando de empezar de nuevo, 41 00:01:30,370 --> 00:01:35,441 vivir una vida normal, un trabajo normal, idiota normal de un jefe. 42 00:01:35,442 --> 00:01:36,809 Por cierto, ese eres tú. 43 00:01:36,810 --> 00:01:38,844 Se suponía que este lugar para ser mi santuario, 44 00:01:38,845 --> 00:01:42,114 y así fue hasta ayer. 45 00:01:42,115 --> 00:01:43,548 Venga conmigo. 46 00:01:50,289 --> 00:01:51,991 Esa es mi novia Ivy. 47 00:01:51,992 --> 00:01:54,126 Alguien la mató anoche justo frente a mí, 48 00:01:54,127 --> 00:01:56,161 así que ahora necesito volver a casa... 49 00:01:56,162 --> 00:01:58,196 Último lugar en este planeta que quiero ser... 50 00:01:58,198 --> 00:02:00,632 Encuéntralo y mátalo. 51 00:02:02,801 --> 00:02:05,738 Como dije, necesito unos días de descanso. 52 00:02:05,739 --> 00:02:07,573 Deberías tomarte unos días de descanso. 53 00:02:07,574 --> 00:02:10,075 Gracias, amigo. Lo haré. 54 00:02:10,076 --> 00:02:12,778 Ahora necesito que conduzcas mi auto 55 00:02:12,779 --> 00:02:14,413 al bosque. 56 00:02:14,414 --> 00:02:17,649 Vas a enterrar a mi novia y olvidar que esto alguna vez pasó. 57 00:02:17,650 --> 00:02:21,319 Ah, y cuando regrese, me estás dando un aumento. 58 00:02:25,062 --> 00:02:30,082 Sincronización y correcciones por Rafael UPD 00:06:51,166 Pequeños favores. 155 00:06:51,167 --> 00:06:53,201 Yo soy Liam, tú eres Elena. 156 00:06:53,202 --> 00:06:55,003 ¿Ves lo fácil que es recordar? 157 00:06:55,004 --> 00:06:56,137 Jactarse. 158 00:06:56,138 --> 00:06:57,339 ¿Hay algo querías otro 159 00:06:57,340 --> 00:06:59,407 que destruir mi autoestima? 160 00:06:59,408 --> 00:07:00,675 En realidad, sí. 161 00:07:00,676 --> 00:07:02,544 ¿Estás haciendo algo? esta tarde? 162 00:07:02,545 --> 00:07:05,547 mis amigos estan haciendo una fiesta justo en las afueras de mi ciudad natal, 163 00:07:05,548 --> 00:07:07,848 y hay una chica que realmente quiero que conozcas. 164 00:07:10,051 --> 00:07:13,224 - Sólo ven. - De acuerdo. 165 00:07:16,268 --> 00:07:17,896 ¿Esteban? 166 00:07:20,962 --> 00:07:22,129 Ey. 167 00:07:25,099 --> 00:07:26,601 ¿Qué...? 168 00:07:26,602 --> 00:07:29,070 Para que conste, 4 meses es demasiado largo 169 00:07:29,071 --> 00:07:30,371 para que me vaya sin verte. 170 00:07:30,372 --> 00:07:32,006 Lo sé. Por eso estoy aquí. 171 00:07:32,007 --> 00:07:34,041 Quería pasar y saludar. 172 00:07:37,979 --> 00:07:40,481 Lo tengo. 173 00:07:40,482 --> 00:07:41,683 De acuerdo. 174 00:07:41,684 --> 00:07:45,086 Necesitamos fresas, huevos, 175 00:07:45,087 --> 00:07:47,421 leche y... ooh... velas. 176 00:07:50,091 --> 00:07:51,559 Sé que ha pasado un tiempo 177 00:07:51,560 --> 00:07:54,095 pero no pudiste hacerlo magia como ancla, 178 00:07:54,096 --> 00:07:55,897 así que tengo curiosidad por saber qué lapso momentáneo de razón 179 00:07:55,898 --> 00:07:58,566 te hace pensar puedes hacerlo ahora. 180 00:07:58,567 --> 00:08:01,769 Ya sabes, cuando todo esto empezó, apestaste haciendo panqueques, 181 00:08:01,770 --> 00:08:03,437 y ahora son algo comestibles. 182 00:08:03,438 --> 00:08:05,773 Leche. no hay ninguna razón Ser pedro pesimista. 183 00:08:05,774 --> 00:08:08,175 Tenemos pruebas de que no estamos solos. 184 00:08:08,176 --> 00:08:10,311 Primero que nada... 185 00:08:10,312 --> 00:08:11,312 No pongas apodos. 186 00:08:11,313 --> 00:08:12,747 Eso es lo mío. 187 00:08:12,748 --> 00:08:15,583 Y esta prueba, esto misteriosamente lleno 188 00:08:15,584 --> 00:08:17,785 crucigrama, muy fácilmente podrías haber sido tú. 189 00:08:17,786 --> 00:08:19,487 No lo completé. 190 00:08:19,488 --> 00:08:22,523 No, no lo sabes. lo completaste. 191 00:08:22,524 --> 00:08:24,458 tu tampoco lo sabes que hablas en sueños. 192 00:08:24,459 --> 00:08:27,161 Huevos. 193 00:08:27,162 --> 00:08:28,829 ¿Qué estás diciendo? 194 00:08:28,830 --> 00:08:31,532 ¿Estás diciendo Duermo crucigrama? 195 00:08:31,533 --> 00:08:34,667 Estoy diciendo que hace más sentido que la alternativa. 196 00:08:36,170 --> 00:08:37,438 Entiendo lo que estás haciendo. 197 00:08:37,439 --> 00:08:38,973 ¿Qué estoy haciendo? 198 00:08:38,974 --> 00:08:41,575 Te niegas a tener esperanza que volverás a ver a elena 199 00:08:41,576 --> 00:08:43,711 entonces no tienes estar decepcionado. 200 00:08:43,712 --> 00:08:45,646 Me niego a tener esperanza porque no hay nada que esperar. 201 00:08:45,647 --> 00:08:47,146 Chicharrones de cerdo. 202 00:08:49,183 --> 00:08:51,518 No en la lista y eww. 203 00:08:51,519 --> 00:08:52,920 No, Damon. 204 00:08:52,921 --> 00:08:55,255 Había chicharrones aquí en este estante. 205 00:08:55,256 --> 00:08:58,292 Aquí ha habido chicharrones en cada viaje de compras que hemos tenido 206 00:08:58,293 --> 00:09:01,828 durante los últimos 4 meses. 207 00:09:06,300 --> 00:09:07,881 ¿Oíste eso? 208 00:09:14,574 --> 00:09:16,510 Mmm. 209 00:09:16,511 --> 00:09:19,146 ¿Oíste eso, Damon? 210 00:09:19,147 --> 00:09:22,108 Así suena la esperanza. 211 00:09:27,941 --> 00:09:30,463 Esta cosa del hospital Es una apariencia completamente nueva, ¿eh? 212 00:09:30,914 --> 00:09:35,092 Sí. Aparentemente este color disfraza 213 00:09:35,093 --> 00:09:39,497 todos los fluidos corporales que pude cubrirse durante todo el día. 214 00:09:39,498 --> 00:09:41,399 Hasta ahora ha sido principalmente observación, 215 00:09:41,400 --> 00:09:43,868 pero... no lo sé... Me encanta estar ahí. 216 00:09:43,869 --> 00:09:48,105 Ver a los enfermos mejorar, es inspirador. 217 00:09:48,106 --> 00:09:52,153 Pareces diferente. Pareces más feliz. 218 00:09:53,015 --> 00:09:56,179 ¿Y tú? ¿Estás feliz? 219 00:09:56,181 --> 00:09:57,982 Caroline me contó un poquito. 220 00:09:57,983 --> 00:10:01,652 Oh. Sobre el, eh, cena del infierno. 221 00:10:01,653 --> 00:10:05,422 En realidad, sus palabras exactas. 222 00:10:05,423 --> 00:10:07,591 Y entre los desvaríos, ella pudo haber mencionado 223 00:10:07,592 --> 00:10:12,449 algo sobre un nuevo trabajo y una nueva novia. 224 00:10:12,450 --> 00:10:15,880 Ivy, ¿verdad? ¿Es hiedra? 225 00:10:15,881 --> 00:10:18,616 Stefan, está bien. En serio. 226 00:10:18,617 --> 00:10:21,085 No es raro, lo prometo. 227 00:10:21,086 --> 00:10:25,790 Estoy feliz de finalmente Nos vemos de nuevo, ¿sabes? 228 00:10:25,791 --> 00:10:30,886 Ha sido muy duro perder Bonnie los últimos meses... 229 00:10:32,931 --> 00:10:34,999 Lo cual es increíblemente algo insensible que decir 230 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 a alguien que simplemente perdió a su hermano. 231 00:10:36,502 --> 00:10:39,003 Lo... lo siento. 232 00:10:39,004 --> 00:10:42,373 No, he estado trabajando en lo curativo también 233 00:10:42,374 --> 00:10:43,975 Supongo. 234 00:10:43,976 --> 00:10:47,912 Ey. Por cierto, ¿tienes? ¿Has tenido noticias de Caroline? 235 00:10:47,913 --> 00:10:49,413 ella no va a regresar cualquiera de mis llamadas, 236 00:10:49,414 --> 00:10:53,584 y realmente quiero disculparme por la forma en que actué. 237 00:10:53,585 --> 00:10:56,052 Bueno, ella estará allí. en la piscina hoy. 238 00:10:56,054 --> 00:10:57,421 Deberías venir. 239 00:10:57,422 --> 00:10:59,490 No, no. no estoy seguro estoy listo para bucear 240 00:10:59,491 --> 00:11:00,858 Volver a todo eso. 241 00:11:00,859 --> 00:11:03,494 Sin juego de palabras. 242 00:11:03,495 --> 00:11:06,163 Stefan, ellos son tus amigos también. 243 00:11:06,164 --> 00:11:08,866 Vamos. Sé que no podemos pasar más tiempo en la parrilla, 244 00:11:08,867 --> 00:11:10,868 pero eso no significa no todos podemos gastar 245 00:11:10,869 --> 00:11:12,703 tiempo juntos. 246 00:11:12,704 --> 00:11:14,505 Vamos, por favor. 247 00:11:14,506 --> 00:11:17,274 Si no fuera por eso, al menos convencer a Caroline de que Enzo 248 00:11:17,275 --> 00:11:20,578 no es nuevo mejor amigo material de reemplazo. 249 00:11:20,579 --> 00:11:22,980 ¿Estará Enzo allí? 250 00:11:22,981 --> 00:11:26,050 Sí, pero puedo fácilmente desinvitarlo. 251 00:11:26,051 --> 00:11:28,219 - Preferiría que vinieras. - No. No te preocupes por eso. 252 00:11:28,220 --> 00:11:30,120 Eh... 253 00:11:30,121 --> 00:11:34,959 - Sí. Quizás pase por aquí. - Excelente. 254 00:11:34,960 --> 00:11:36,894 ¿Entiendes las reglas? 255 00:11:36,895 --> 00:11:39,897 Sí. Regla uno... No menciones a Elena 256 00:11:39,898 --> 00:11:42,366 estaba perdidamente enamorada de Damon, o me matarás. 257 00:11:42,367 --> 00:11:43,500 Mmmm. 258 00:11:43,501 --> 00:11:46,770 Regla dos... realmente no hagas referencia Damon en absoluto, o me matarás. 259 00:11:46,771 --> 00:11:47,871 Sí. 260 00:11:47,872 --> 00:11:52,342 - Regla 3... usa protector solar... - No te burles de mí. 261 00:11:52,343 --> 00:11:56,213 Es importante que dejemos Elena vive su nueva felicidad, 262 00:11:56,214 --> 00:11:59,883 vida zombie que ignora los problemas como ella quiere. 263 00:12:00,251 --> 00:12:04,454 Una frase que sonó extraña solidario y crítico. 264 00:12:04,455 --> 00:12:07,157 Yo la apoyo. Ella hizo lo que tenía que hacer 265 00:12:07,158 --> 00:12:10,360 dejar de morder gente inocente en el camino, 266 00:12:10,361 --> 00:12:11,862 pero eso no significa que estoy disfrutando 267 00:12:11,863 --> 00:12:14,498 marinando solo en mi miseria. 268 00:12:14,499 --> 00:12:17,288 Bueno, lo marinaré contigo. 269 00:12:17,869 --> 00:12:22,239 Te lo agradezco. De verdad que sí. 270 00:12:22,240 --> 00:12:24,841 Pero no soy Stefan. 271 00:12:24,842 --> 00:12:28,245 Regla número 4... nunca menciones el nombre de ese idiota otra vez, o... 272 00:12:28,246 --> 00:12:31,581 O me matarás. Entiendo. 273 00:12:31,582 --> 00:12:35,051 ¡Vaya! ¿Eso es sangre o pastel? 274 00:12:35,052 --> 00:12:36,119 Por favor, di pastel. 275 00:12:36,120 --> 00:12:39,556 Oh. Eso sería, eh... 276 00:12:39,557 --> 00:12:42,359 Shirley, una especial elemento fuera del menú. 277 00:12:42,360 --> 00:12:45,395 Este pequeño restaurante es sorprendentemente bien abastecido. 278 00:12:45,396 --> 00:12:48,530 Dime que tu arrebatado, comido, borrado. 279 00:12:48,532 --> 00:12:49,766 Lo curioso de eso. 280 00:12:49,767 --> 00:12:51,968 Haces los dos primeros correctamente, el tercero no es necesario. 281 00:12:51,969 --> 00:12:53,989 - ¿La mataste? - Oh, no actúes tan sorprendido. 282 00:12:53,990 --> 00:12:56,539 Bueno, lo siento pero la muerte me impacta, 283 00:12:56,540 --> 00:12:58,585 y también lleva a una denuncia de personas desaparecidas, 284 00:12:58,586 --> 00:13:00,777 - lo que lleva a... - ¿Una investigación del sheriff? 285 00:13:00,778 --> 00:13:01,945 Estoy aterrorizado. 286 00:13:01,946 --> 00:13:04,177 Ya tengo 3 advertencias. Uno más, es una multa. 287 00:13:10,853 --> 00:13:14,090 Tiene que ser un corto, Cableado defectuoso, algo. 288 00:13:14,091 --> 00:13:18,127 O alguien le puso una moneda de veinticinco centavos. y lo encendió. 289 00:13:18,128 --> 00:13:23,199 Sabes, estoy un poco confundido con toda esta esperanza fuera de lugar. 290 00:13:23,200 --> 00:13:26,269 Está bien. Digamos que hay alguien aquí. 291 00:13:26,270 --> 00:13:28,438 ¿Cómo lo sabes? ¿vamos a salir? 292 00:13:28,439 --> 00:13:31,140 Bueno, dices eso este es tu infierno, ¿verdad? 293 00:13:31,141 --> 00:13:34,410 Si hay alguien más aquí, eso significa que no es tu infierno, 294 00:13:34,411 --> 00:13:36,345 y si no es tu infierno, Eso significa que nuestros abuelos nos pusieron aquí. 295 00:13:36,346 --> 00:13:39,785 y si la abuela nos pone aquí, hay una salida. 296 00:13:39,786 --> 00:13:42,952 Hay una lógica increíble nudo que te has hecho a ti mismo. 297 00:13:42,953 --> 00:13:44,854 Gracias. Así que ahora que hemos 298 00:13:44,855 --> 00:13:46,988 bien puesta nuestra esperanza, juguemos un juego. 299 00:13:47,441 --> 00:13:49,225 Cuando salgamos, 300 00:13:49,226 --> 00:13:54,530 ¿Qué es lo primero? ¿Se lo vas a decir a Elena? 301 00:13:54,531 --> 00:13:56,532 Lo siento, maté a Bonnie. 302 00:13:56,533 --> 00:13:58,667 pero ella era la más persona molesta 303 00:13:58,668 --> 00:14:00,336 en el mundo. 304 00:14:00,337 --> 00:14:03,139 Ella no se callaba. Ella simplemente siguió hablando. 305 00:14:03,140 --> 00:14:04,340 Quiero decir, es una maravilla Lo hice tanto tiempo como lo hice, 306 00:14:04,341 --> 00:14:06,642 pero aquí está la cosa. Creo que es mejor así 307 00:14:06,643 --> 00:14:09,678 porque ella no tenia magia, y ella era prácticamente inútil. 308 00:14:09,679 --> 00:14:11,827 - Damón. - ¿Qué? 309 00:14:12,649 --> 00:14:15,049 No sé. ¿Todavía crees que soy un inútil? 310 00:14:19,855 --> 00:14:21,823 Ese es mi auto. 311 00:14:23,325 --> 00:14:25,194 ¡Ese es mi auto! 312 00:14:25,195 --> 00:14:28,663 ella es decidida pero dulce, 313 00:14:28,665 --> 00:14:32,234 eterno optimista, Nunca olvida un cumpleaños. 314 00:14:32,235 --> 00:14:34,536 ¿Qué otra cosa? 315 00:14:34,537 --> 00:14:36,405 Nunca se rinde con sus amigos. 316 00:14:36,406 --> 00:14:39,241 Sí. Verdadero. ella es completamente leal. 317 00:14:39,242 --> 00:14:41,210 Esto es bueno. Edúcala. 318 00:14:41,211 --> 00:14:44,379 Estoy seguro de que ella estará a la altura de estos. expectativas ridículamente altas. 319 00:14:44,380 --> 00:14:45,480 Ésa es otra. 320 00:14:45,481 --> 00:14:47,416 Genial para superar expectativas. 321 00:14:47,417 --> 00:14:49,851 - Entonces ella es perfecta. - Totalmente. 322 00:14:49,852 --> 00:14:51,687 Bastante. 323 00:14:51,688 --> 00:14:53,388 ¿Cuánto tiempo hace que ¿ustedes dos han estado juntos? 324 00:14:53,389 --> 00:14:56,558 ¿A nosotros? No. Yo... nosotros somos... je. 325 00:14:56,559 --> 00:14:59,961 No lo somos, pero, quiero decir, lo hicimos en un momento... 326 00:14:59,962 --> 00:15:00,962 Ya no. 327 00:15:00,963 --> 00:15:02,264 ¿Fue eso reciente? 328 00:15:02,265 --> 00:15:04,433 Porque ustedes dos parecen extrañamente funcional. 329 00:15:04,434 --> 00:15:07,034 ¿Ya han pasado dos años? 330 00:15:08,737 --> 00:15:11,807 El tiempo vuela. 331 00:15:11,808 --> 00:15:14,409 ¡Vrrrmm, vrrrmm! 332 00:15:17,847 --> 00:15:18,980 ¿cuánto más son? vamos a escuchar... 333 00:15:18,981 --> 00:15:20,949 Shh, shh, shh, shh. 334 00:15:20,950 --> 00:15:23,451 Este sonido es lo contrario. sonido de tu voz, 335 00:15:23,452 --> 00:15:25,553 y lo disfruto mucho. 336 00:15:25,554 --> 00:15:29,757 ¿Cómo llegó hasta aquí, Damon? ¿Lo dejaste aquí en 1994? 337 00:15:29,759 --> 00:15:32,293 No lo sé, Bonnie. Fue hace 18 años. 338 00:15:32,294 --> 00:15:34,195 Pasan muchas cosas ese día. 339 00:15:34,196 --> 00:15:37,932 De acuerdo. Entonces admites que es Es bastante improbable que lo hayas hecho. 340 00:15:37,933 --> 00:15:39,434 Muy improbable. 341 00:15:39,435 --> 00:15:42,437 cual se mantendria razonar que... 342 00:15:42,438 --> 00:15:44,272 Alguien puede tener Ponlo aquí, Bonnie. 343 00:15:44,273 --> 00:15:46,440 Sí. Yo... 344 00:15:48,776 --> 00:15:51,246 Damón... 345 00:15:51,247 --> 00:15:52,412 Lo sé. 346 00:15:54,382 --> 00:15:56,819 le voy a decir a elena cuanto la amo, 347 00:15:57,886 --> 00:16:00,922 y luego voy a disculpate por matarte. 348 00:16:03,459 --> 00:16:05,258 Esperar. ¿Viste eso? 349 00:16:08,262 --> 00:16:09,897 Yo lo hice esa vez. 350 00:16:09,898 --> 00:16:11,832 Vamos a encontrarnos con nuestro pequeño amigo. 351 00:16:37,204 --> 00:16:41,222 Así es un lago diferente desde un pozo para nadar, o... 352 00:16:41,223 --> 00:16:42,957 Pozo para nadar. 353 00:16:42,958 --> 00:16:45,660 Gracias por hacerme Suena como un campesino sureño. 354 00:16:45,661 --> 00:16:47,562 ¿Por qué? ¿Dónde hiciste la fiesta? en la escuela secundaria? 355 00:16:47,563 --> 00:16:50,231 Oh. la casa de alguien o segunda casa, 356 00:16:50,232 --> 00:16:52,500 el que tuviera la piscina más grande. 357 00:16:52,501 --> 00:16:54,836 Eh. Supongo que alardeo. 358 00:16:54,837 --> 00:16:57,305 Sí. Ahora es mi turno de presumir 359 00:16:57,306 --> 00:17:01,675 porque apuesto a que nadie Tus fiestas en la piscina podrían hacer esto. 360 00:17:27,902 --> 00:17:29,970 Ejem. 361 00:17:29,971 --> 00:17:32,106 Em, ejem. ¿Jeremy? 362 00:17:32,107 --> 00:17:33,107 Ay dios mío. 363 00:17:33,108 --> 00:17:34,708 elena. 364 00:17:34,709 --> 00:17:36,210 Perdón por interrumpir lo que estoy seguro fue 365 00:17:36,211 --> 00:17:38,579 una muestra sincera del amor verdadero, 366 00:17:38,580 --> 00:17:40,481 pero soy la hermana de Jeremy, 367 00:17:40,482 --> 00:17:44,018 y estábamos a punto de tener una pequeña y agradable charla familiar. 368 00:17:44,019 --> 00:17:46,553 Por eso soy un huérfano feliz. 369 00:17:51,759 --> 00:17:54,160 Invitaste a la chica que ataqué? 370 00:17:54,162 --> 00:17:57,464 No. Traje a la chica Caroline. Obligado a olvidar que atacaste. 371 00:17:57,465 --> 00:17:59,433 Ella no sabe nada. 372 00:17:59,434 --> 00:18:02,336 - Jer, ¿por qué te arriesgarías? - Porque se ve bien en bikini. 373 00:18:02,337 --> 00:18:04,170 ¿Puedo irme ahora? 374 00:18:15,716 --> 00:18:18,018 Sí. Puede que esté conduciendo pero si vomitas en mi camioneta, 375 00:18:18,019 --> 00:18:19,286 Voy a matarte. 376 00:18:19,287 --> 00:18:21,655 Ya sabes, mordedura de perro para chicas. algo caliente 377 00:18:21,656 --> 00:18:23,457 Aunque de una manera bastante vulgar. 378 00:18:23,458 --> 00:18:26,225 ¿Por qué sigues llamando? ¿Es esa... chica que muerde a un perro? 379 00:18:26,227 --> 00:18:28,428 Porque es ridículo. que clase de perro 380 00:18:28,429 --> 00:18:29,596 te muerde en el cuello. 381 00:18:29,597 --> 00:18:30,931 No lo sé, hombre 382 00:18:30,932 --> 00:18:32,499 he visto algunos perros bastante feroces. 383 00:18:32,500 --> 00:18:33,800 ¿Qué pasa, Ty? 384 00:18:33,801 --> 00:18:35,969 Acabo de recibir un mensaje de texto de Elena. Ella quiere vernos. 385 00:18:35,970 --> 00:18:37,738 Esperar. 386 00:18:37,739 --> 00:18:39,072 ¿Me estás diciendo que piensas una chica 387 00:18:39,073 --> 00:18:40,874 con dos heridas punzantes en su cuello 388 00:18:40,875 --> 00:18:42,309 ¿Te mordió un perro? 389 00:18:42,310 --> 00:18:45,319 Creo que si eso es lo que ella dijo entonces eso es lo que pasó. 390 00:18:45,320 --> 00:18:46,746 Entonces eres un idiota. 391 00:18:46,747 --> 00:18:48,648 Y eres un imbécil desperdiciado. 392 00:18:48,649 --> 00:18:49,950 Todos tenemos defectos. 393 00:18:49,951 --> 00:18:51,318 quieres decir eso un poco mas fuerte? 394 00:18:51,319 --> 00:18:52,919 Jay, retrocede. 395 00:18:52,920 --> 00:18:54,321 No, no, no. creo que tu Me acaban de llamar idiota. 396 00:18:54,322 --> 00:18:57,190 Sólo quiero asegurarme. 397 00:18:57,191 --> 00:18:59,859 ¡Vaya, Jay! Jay, ¿qué? lo estás haciendo ahora mismo, 398 00:18:59,860 --> 00:19:02,161 Definición de idiota. 399 00:19:05,227 --> 00:19:08,701 Je. Hervir a fuego lento. 400 00:19:08,702 --> 00:19:10,804 Sólo estoy jugando. 401 00:19:10,805 --> 00:19:12,238 ¿Quieren cervezas? 402 00:19:12,239 --> 00:19:13,739 Sí. 403 00:19:17,143 --> 00:19:18,343 Lo siento. 404 00:19:20,113 --> 00:19:22,549 Ey. Es Stefan. Dejar un mensaje. 405 00:19:25,152 --> 00:19:28,354 Sí. sin responder Es una de sus novedades. 406 00:19:28,355 --> 00:19:30,623 dijo que era Aquí para disculparme. 407 00:19:30,624 --> 00:19:33,226 Mintiendo. tambien uno de sus cosas nuevas. 408 00:19:33,227 --> 00:19:36,495 Stefan tiene muchas cosas nuevas. 409 00:19:37,697 --> 00:19:39,998 Ey. ¿Habéis visto a Stefan? 410 00:19:40,000 --> 00:19:43,002 Ni siquiera sabía que había vuelto. 411 00:19:43,003 --> 00:19:46,038 Entonces quieres informarnos ¿Sobre lo que estamos haciendo aquí? 412 00:19:46,039 --> 00:19:48,474 ¿No recuerdas este lugar? 413 00:19:48,475 --> 00:19:50,810 Solíamos escabullirnos aquí y emborracharte 414 00:19:50,811 --> 00:19:53,246 mientras nuestros padres estaban afuera haciendo parrilladas. 415 00:19:53,247 --> 00:19:55,147 Por supuesto, todos tenemos unos cuantos padres menos, 416 00:19:55,148 --> 00:19:57,935 pero todavía podemos divertirnos. 417 00:19:58,647 --> 00:20:00,386 En realidad, no puedo. 418 00:20:00,387 --> 00:20:04,824 Estoy trabajando en mis problemas de ira, y esto no ayudaría. 419 00:20:04,825 --> 00:20:07,860 Mi amigo está borracho y tengo entrenar por la mañana, así que... 420 00:20:07,861 --> 00:20:12,031 Bien. Bueno, no quiero suena como un alcohólico, 421 00:20:12,032 --> 00:20:15,201 pero quiero una oportunidad, ¿Alguien puede hacer uno conmigo? 422 00:20:15,202 --> 00:20:16,601 ¡Hecho! 423 00:20:19,305 --> 00:20:23,742 - Hasta el fondo. - ¡Mmm! 424 00:20:23,743 --> 00:20:27,479 Bueno... Aquí estamos, 425 00:20:27,480 --> 00:20:29,615 divirtiéndose. 426 00:20:29,616 --> 00:20:31,917 Me estoy divirtiendo. ¿No nos estamos divirtiendo? 427 00:20:31,918 --> 00:20:33,886 Esto es realmente divertido. 428 00:20:33,887 --> 00:20:37,189 De acuerdo. Claramente, esto fue un gran error. 429 00:20:37,190 --> 00:20:40,526 solo queria gastar una tarde 430 00:20:40,527 --> 00:20:42,561 donde pretendemos por solo un segundo 431 00:20:42,562 --> 00:20:46,038 como si no lo fuéramos todos alejándose. 432 00:20:46,533 --> 00:20:48,066 Bueno, ese es el problema, Elena. 433 00:20:48,067 --> 00:20:50,702 No todos estamos bien con fingir. 434 00:20:50,703 --> 00:20:53,838 Algunos de nosotros preferimos afrontar nuestros problemas de frente. 435 00:20:56,087 --> 00:20:58,943 - Creo que deberíamos irnos. - Sí. 436 00:21:02,614 --> 00:21:04,448 ¿Qué está sucediendo? 437 00:21:10,490 --> 00:21:13,304 Me siento solo, ¿vale? 438 00:21:14,127 --> 00:21:16,661 Y Bonnie se ha ido Stefan se ha ido. 439 00:21:16,662 --> 00:21:20,033 Enzo... sorpresa... Amigo terrible y asesino. 440 00:21:21,968 --> 00:21:23,854 Todavía estoy aquí, Car. 441 00:21:25,705 --> 00:21:27,399 Sí. 442 00:21:28,474 --> 00:21:30,341 Todavía estás aquí. 443 00:21:31,744 --> 00:21:33,510 Toma otra foto y... 444 00:21:35,647 --> 00:21:39,251 Bien. No tanto. 445 00:21:39,252 --> 00:21:41,786 - Estaba detrás de la camioneta. - No. Estaba en el frente. 446 00:21:41,787 --> 00:21:43,955 - ¿Está seguro? - Sí. Absolutamente estoy seguro. 447 00:21:43,956 --> 00:21:45,222 Estaba justo ahí. 448 00:21:48,707 --> 00:21:49,802 Era una lona. 449 00:21:50,830 --> 00:21:53,064 Vimos una lona. 450 00:21:55,601 --> 00:21:59,471 Y eso... eso está en un cronómetro. 451 00:21:59,472 --> 00:22:02,207 Eso se encendió solo. 452 00:22:02,208 --> 00:22:04,075 Pero tu coche. 453 00:22:04,076 --> 00:22:05,577 Lo dejé aquí en el 94. 454 00:22:05,578 --> 00:22:09,146 - ¿Y el crucigrama? - Tú lo llenaste, Bonnie. 455 00:22:13,818 --> 00:22:17,954 Lo que significa que estamos solos en mi propio infierno 456 00:22:17,956 --> 00:22:20,100 sin trampilla de escape de gramos. 457 00:22:23,161 --> 00:22:24,995 Nunca saldremos. 458 00:22:26,664 --> 00:22:30,534 - Dame tu anillo. - ¿Qué? 459 00:22:33,604 --> 00:22:35,139 Dame tu anillo. 460 00:22:35,140 --> 00:22:36,407 Todo lo que te he oído decir es que no tienes esperanza 461 00:22:36,408 --> 00:22:38,175 y que este es tu infierno, 462 00:22:38,176 --> 00:22:41,156 así que si es tan malo, ¿Por qué no lo terminas? 463 00:22:42,514 --> 00:22:45,950 La esperanza es lo único manteniéndome adelante, Damon, 464 00:22:45,951 --> 00:22:48,786 así que si realmente terminaste, si no tienes ninguno, 465 00:22:48,787 --> 00:22:50,921 Entonces hazlo 466 00:22:50,922 --> 00:22:53,056 porque esto no ayuda. 467 00:23:24,321 --> 00:23:28,258 Un día difícil, ¿eh, Damon? 468 00:23:28,259 --> 00:23:31,395 Lo siento. Modales. Soy Kai. 469 00:23:31,396 --> 00:23:33,130 Encantado de conocerlo. 470 00:23:33,131 --> 00:23:34,730 ¿Chicharrón de cerdo? 471 00:23:44,001 --> 00:23:47,454 Entonces estás seguro de que estás bien. para encontrar el camino de regreso a casa? 472 00:23:47,455 --> 00:23:48,988 Lo siento. mi amigo caroline está teniendo 473 00:23:48,989 --> 00:23:50,756 un poco de crisis. 474 00:23:50,758 --> 00:23:53,092 ha sido una pareja dificil de meses para ella. 475 00:23:53,093 --> 00:23:55,161 Normalmente es muy dulce. 476 00:23:55,162 --> 00:23:57,088 En realidad, me alegro no la conocí 477 00:23:57,089 --> 00:23:58,631 porque entonces seria han sido incómodos 478 00:23:58,632 --> 00:24:00,299 cuando hice esto. 479 00:24:09,275 --> 00:24:13,546 Je. Besar a una chica que lo intenta ¿Para ponerte en contacto con su mejor amiga? 480 00:24:13,547 --> 00:24:15,581 Bandera roja. 481 00:24:15,582 --> 00:24:17,350 Tal vez. tengo una sospecha furtiva 482 00:24:17,351 --> 00:24:19,151 ese es tu tipo. 483 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 Ese era el hielo de Caroline. 484 00:24:40,107 --> 00:24:41,507 Sí. Bueno, estarás muerto. 485 00:24:41,508 --> 00:24:44,316 así que creo que ella lo dejará estás fuera de peligro. 486 00:24:48,114 --> 00:24:50,382 no quiero Matarte, Stefan. 487 00:24:51,917 --> 00:24:53,450 ¡Eh! 488 00:24:59,525 --> 00:25:01,792 Pero parece que así fue. 489 00:25:14,236 --> 00:25:16,909 Creí haberle dicho a Enzo para ir a buscar más hielo. 490 00:25:16,910 --> 00:25:18,677 ¿Lo hiciste en ese tono? 491 00:25:18,678 --> 00:25:20,979 porque creo Sé por qué no lo hizo. 492 00:25:20,980 --> 00:25:23,582 Felicidades. Ahora es tu trabajo. 493 00:25:23,583 --> 00:25:25,691 Ve a buscar hielo. 494 00:25:27,319 --> 00:25:29,611 ¿No se supone que para estar divirtiéndose? 495 00:25:31,235 --> 00:25:32,737 ¿Es por eso que trajiste? tu última aventura 496 00:25:32,738 --> 00:25:34,205 en una serie de tristes intentos 497 00:25:34,206 --> 00:25:35,960 fingir como tu No me importa Bonnie... 498 00:25:35,961 --> 00:25:38,142 ¿Para divertirse? 499 00:25:42,146 --> 00:25:44,315 Bien. La caballería está en camino. 500 00:25:44,316 --> 00:25:47,084 Entonces ¿por qué no ponemos? un alfiler en nuestra pequeña disputa 501 00:25:47,085 --> 00:25:49,452 Hasta que todo esto se arregle, ¿eh? 502 00:25:50,855 --> 00:25:52,289 No, gracias. 503 00:25:52,291 --> 00:25:53,824 tienes que ser Maldita sea, estoy bromeando. 504 00:25:53,825 --> 00:25:55,259 Acabo de salvarte la vida. 505 00:25:55,260 --> 00:25:57,328 Entonces puedes darme una vida llena de miseria. 506 00:25:57,329 --> 00:26:00,798 Bueno, está bien. Sólo voy a acortar la vida. 507 00:26:00,799 --> 00:26:02,133 Esteban. 508 00:26:02,134 --> 00:26:05,369 Buenas noticias, Carolina. Frustré a un cazador de vampiros. 509 00:26:05,370 --> 00:26:08,072 Malas noticias... Stefan tiene conviértete en un cazador de vampiros. 510 00:26:08,073 --> 00:26:09,873 ¿Qué estás haciendo? 511 00:26:11,942 --> 00:26:13,810 ¿Por qué no le preguntas? 512 00:26:16,814 --> 00:26:18,514 ¿Qué hiciste? 513 00:26:24,723 --> 00:26:26,490 Eso tendrá que parar. 514 00:26:26,491 --> 00:26:28,759 Oh, ¿crees que esto es molesto? 515 00:26:28,760 --> 00:26:32,463 Mmm. Intenta escucharte y Bonnie discuten cada 5 minutos. 516 00:26:32,464 --> 00:26:35,199 - Entonces nos has estado siguiendo. - Por supuesto que sí. 517 00:26:35,200 --> 00:26:38,202 Ustedes dos son lo más parecido Tengo una televisión. 518 00:26:38,203 --> 00:26:40,838 Quiero decir, eres No hay "Baywatch", pero... 519 00:26:40,839 --> 00:26:43,674 - ¿Recuerdas "Baywatch"? - No, no lo hago. 520 00:26:43,675 --> 00:26:46,577 Oh. Oh, hombre, tienes que verlo. 521 00:26:46,578 --> 00:26:50,079 Te gustan los salvavidas, como... ¿Calientes? 522 00:26:50,081 --> 00:26:51,648 esto ha sido un día monumentalmente malo 523 00:26:51,649 --> 00:26:53,350 en un mar de malos días, así que voy a necesitar 524 00:26:53,351 --> 00:26:55,152 para saber quien eres, ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:26:55,153 --> 00:26:56,353 y cómo se relaciona conmigo, 526 00:26:56,354 --> 00:26:57,754 o voy a rasgar tu garganta afuera. 527 00:26:57,755 --> 00:27:00,424 El temperamento se pondrá Estás en problemas, Damon. 528 00:27:00,425 --> 00:27:02,726 ya esta conducido Bonnie lejos ¿cuántas veces? 529 00:27:02,727 --> 00:27:05,395 Oh, oh, oh, espera. Lo sé. 13. 530 00:27:05,396 --> 00:27:07,531 ¿Crees que mi temperamento mal con ella? 531 00:27:07,532 --> 00:27:08,965 Me gusta ella. 532 00:27:08,966 --> 00:27:11,600 Tú no tanto. 533 00:27:12,669 --> 00:27:15,805 De acuerdo. De acuerdo. Lo siento. En serio. 534 00:27:15,807 --> 00:27:19,942 Estoy un poco oxidado en el Interacciones humanas de tipo cara a cara. 535 00:27:21,912 --> 00:27:24,472 Respuestas ahora. 536 00:27:25,216 --> 00:27:27,884 Quizás deberías tomar una copa. 537 00:27:27,885 --> 00:27:29,986 Eso normalmente te calma. 538 00:27:29,987 --> 00:27:31,121 Gracias. 539 00:27:31,122 --> 00:27:34,057 Luego te enoja, luego te entristece, 540 00:27:34,058 --> 00:27:35,959 Luego cálmate de nuevo. 541 00:27:35,960 --> 00:27:38,503 Es un ciclo extraño, y mira, 542 00:27:38,504 --> 00:27:41,809 si realmente quieres saber la razón por la que te sigo, 543 00:27:43,060 --> 00:27:46,002 es porque quiero matarte. 544 00:27:50,975 --> 00:27:54,410 Verbena en tu bourbon. 545 00:27:54,411 --> 00:27:56,578 ¿Quién no lo vio venir? 546 00:28:05,178 --> 00:28:08,315 ¿Quién compra muebles de jardín? de una tienda de comestibles? 547 00:28:08,316 --> 00:28:09,549 Quiero decir, alguien debe hacerlo. 548 00:28:09,550 --> 00:28:11,717 De lo contrario,... no estaría aquí, 549 00:28:11,719 --> 00:28:16,556 pero ahora estoy un poco no estoy familiarizado con los vampiros, 550 00:28:16,557 --> 00:28:18,146 pero por lo que he reunido, 551 00:28:19,227 --> 00:28:21,884 una estaca en el corazón debería hacerlo, ¿verdad? 552 00:28:22,935 --> 00:28:25,297 ¡Ah! 553 00:28:26,404 --> 00:28:28,850 siempre puedes Lucha sucio, Damon. 554 00:28:29,904 --> 00:28:31,938 Como esa vez tu y Bonnie jugó al monopolio 555 00:28:31,939 --> 00:28:33,371 y robaste del banco. 556 00:28:33,372 --> 00:28:34,411 No es genial. 557 00:28:39,778 --> 00:28:43,188 - Voy a arrancarte la cabeza. - No. No lo eres. 558 00:28:48,104 --> 00:28:50,590 no lo sabia qué botella tomarías, 559 00:28:50,591 --> 00:28:52,382 así que los bebí a todos. 560 00:28:54,694 --> 00:28:57,430 Manténgase alejado de él. 561 00:28:57,431 --> 00:28:59,532 El inútil está aquí. 562 00:28:59,533 --> 00:29:01,367 Gracias a Dios. 563 00:29:01,368 --> 00:29:04,337 Te he visto intentar hacer magia desde hace meses. 564 00:29:04,338 --> 00:29:06,639 ¿Qué vas a hacer? fallarme? 565 00:29:06,640 --> 00:29:08,174 Es vergonzoso. 566 00:29:08,175 --> 00:29:10,165 Estoy avergonzado por ti. 567 00:29:24,637 --> 00:29:26,491 Oh, oh. 568 00:29:29,295 --> 00:29:30,897 Correr. 569 00:29:30,898 --> 00:29:33,666 Fesmatos. 570 00:29:33,667 --> 00:29:35,300 Incendio. 571 00:29:38,818 --> 00:29:42,708 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 572 00:29:42,709 --> 00:29:46,045 ¿Renunciar tan pronto? 573 00:29:46,046 --> 00:29:48,413 Estoy avergonzado por ti. 574 00:29:51,450 --> 00:29:55,354 Lo siento, te llamé más Persona molesta en el mundo. 575 00:29:55,355 --> 00:29:57,629 No lo había conocido todavía. 576 00:30:04,396 --> 00:30:07,700 Vaya. ¿Eso siempre estuvo abollado? 577 00:30:07,701 --> 00:30:09,335 ¿Qué diablos importa? Es un barril. 578 00:30:09,336 --> 00:30:10,803 Liv me los prestó. 579 00:30:10,804 --> 00:30:13,806 Oh, es que cuando tu ¿Le prestaste a Liv tu virilidad? 580 00:30:13,807 --> 00:30:15,441 Sólo levanta esa maldita cosa. 581 00:30:15,442 --> 00:30:17,076 En realidad, no lo hagas. 582 00:30:17,077 --> 00:30:19,410 estoy en una necesidad desesperada de una caja de camión vacía. 583 00:30:24,780 --> 00:30:28,720 ¿No es este tu amigo Jay? 584 00:30:28,721 --> 00:30:30,489 ¿Qué diablos hiciste? 585 00:30:30,490 --> 00:30:32,867 Evité la apuesta que planeó para dispararnos a Stefan y a mí. 586 00:30:32,868 --> 00:30:34,249 ¿Apostar? 587 00:30:34,250 --> 00:30:36,862 Ah. No te diste cuenta tu amigo era un cazador de vampiros? 588 00:30:36,863 --> 00:30:38,397 Bueno, ya lo sabes. 589 00:30:38,398 --> 00:30:40,766 No, no, no. Eso no es posible. 590 00:30:40,767 --> 00:30:42,267 Sí, lo es, 591 00:30:42,268 --> 00:30:43,835 y tanto como lo haría Me gusta verte procesar 592 00:30:43,836 --> 00:30:45,937 lo que estoy seguro es una terrible revelación, 593 00:30:45,938 --> 00:30:48,406 Necesito enterrar el cuerpo. 594 00:30:51,543 --> 00:30:52,943 Sal de aquí. 595 00:30:55,313 --> 00:30:57,022 ¡Esteban! 596 00:30:59,231 --> 00:31:00,886 Para, ¿vale? Lo siento. 597 00:31:00,887 --> 00:31:04,322 - No sabía lo de Ivy, pero... - ¿Pero qué? ¿Qué? 598 00:31:04,323 --> 00:31:07,259 Me estaba engañando a mí mismo, ¿La estaba usando como escape? 599 00:31:07,260 --> 00:31:10,028 Sí, sé lo que piensas, Carolina. 600 00:31:10,029 --> 00:31:11,563 Bueno, en realidad iba a decir, 601 00:31:11,564 --> 00:31:14,499 "pero matar a Enzo No la traeré de vuelta." 602 00:31:14,500 --> 00:31:17,869 No, pero eso le impedirá recordándome a mi hermano. 603 00:31:17,870 --> 00:31:19,537 lo mato, Puedo dejar este lugar, 604 00:31:19,538 --> 00:31:21,399 y puedo empezar de nuevo. 605 00:31:22,341 --> 00:31:25,944 Por eso lo dejaste todo esos mensajes en mi teléfono, 606 00:31:25,945 --> 00:31:27,912 disculpas prometedoras. 607 00:31:27,913 --> 00:31:30,081 Por eso visitaste a Elena, 608 00:31:30,082 --> 00:31:31,816 por eso viniste a esta fiesta, 609 00:31:31,817 --> 00:31:36,420 solo para matar a enzo y empezar de nuevo? 610 00:31:38,665 --> 00:31:40,308 Sí. 611 00:31:41,293 --> 00:31:44,495 No te creo. 612 00:31:44,496 --> 00:31:48,155 Se que una parte de ti extraña este lugar 613 00:31:48,567 --> 00:31:51,569 y estas personas, tus amigos. 614 00:31:51,570 --> 00:31:54,138 se que ser volver aquí te recuerda 615 00:31:54,139 --> 00:31:58,074 cuanto te necesitamos, cuanto... te necesito, 616 00:31:59,845 --> 00:32:03,381 pero si me equivoco, adelante. Sólo vete. empezar de nuevo, 617 00:32:03,382 --> 00:32:06,651 pero, Dios, si tengo razón, 618 00:32:06,652 --> 00:32:09,120 si solo una pequeña parte de ti volviste 619 00:32:09,121 --> 00:32:10,354 para ver cómo está Elena, 620 00:32:10,355 --> 00:32:11,989 quien ha tenido 4 meses insoportables, 621 00:32:11,990 --> 00:32:14,725 o Alaric, que acaba de Regresó de entre los muertos, 622 00:32:14,726 --> 00:32:16,498 o yo... 623 00:32:18,597 --> 00:32:21,332 Aunque sea solo un poco, pequeña parte de ti 624 00:32:21,333 --> 00:32:23,968 volvió a ver cómo estaba... 625 00:32:29,006 --> 00:32:31,374 Entonces quédate. 626 00:33:39,858 --> 00:33:42,161 Ey. ¿No te pusieron hielo? 627 00:33:42,162 --> 00:33:45,438 Lo estaba hasta que me di cuenta de cómo Qué significaba esa chica para mí. 628 00:33:45,439 --> 00:33:48,901 - ¿Cómo? - Um, tengo respeto por mí mismo. 629 00:33:48,902 --> 00:33:51,223 Puede que me haya llevado hasta que estuve a mitad de camino para sorber y servir 630 00:33:51,224 --> 00:33:53,373 para darme cuenta, pero lo tengo. 631 00:33:53,374 --> 00:33:56,340 Esperar. A mitad de camino al sorbo y servir? 632 00:33:56,951 --> 00:33:58,577 ¿Dónde está eso específicamente? 633 00:33:58,578 --> 00:34:01,029 No sé. A la vuelta de la ruta 13 634 00:34:01,030 --> 00:34:02,989 cuando llegues a Mystic Falls. 635 00:34:03,862 --> 00:34:06,295 Perdón por tu bebida caliente. 636 00:34:06,297 --> 00:34:09,957 - ¿Habéis visto a Sarah? - No. ¿Por qué? 637 00:34:09,958 --> 00:34:12,781 - No hay hielo. - Creo que vivirás, Jer. 638 00:34:12,782 --> 00:34:15,643 Caroline obligó a esa chica para ir a buscar hielo. Ella no lo hizo. 639 00:34:15,644 --> 00:34:17,479 Bueno, ¿por qué no? ¿Está tomando verbena? 640 00:34:17,480 --> 00:34:19,209 No. Ella tuvo que entrar Mystic Falls para conseguirlo. 641 00:34:19,210 --> 00:34:22,913 - Tuvo que cruzar la frontera. - La compulsión es mágica. 642 00:34:22,914 --> 00:34:24,581 lo que significa que cada recuerdo que alejaste 643 00:34:24,582 --> 00:34:26,683 Regresó, así que Sara, la chica que atacaste 644 00:34:26,684 --> 00:34:28,341 y te obligaste... 645 00:34:29,086 --> 00:34:30,686 Sabe lo que soy. 646 00:34:43,400 --> 00:34:46,169 Estás despierto. Bien. 647 00:34:46,170 --> 00:34:50,140 Ahora para la parte de preguntas y respuestas. de la tarde. 648 00:34:50,141 --> 00:34:52,275 Déjame adivinar. respondo bien, 649 00:34:52,276 --> 00:34:53,843 Me sale un chicharrón. 650 00:34:53,844 --> 00:34:56,112 Mal, tengo un atizador. 651 00:34:56,113 --> 00:34:58,782 ¿Qué? No, no, no. 652 00:34:58,783 --> 00:35:00,717 Estos son para mi. 653 00:35:00,718 --> 00:35:04,220 Sólo obtienes el póquer. 654 00:35:04,221 --> 00:35:07,022 - Sí. No tienes que hacer eso. - ¿No? 655 00:35:07,023 --> 00:35:09,391 - Estamos en el mismo equipo. - ¿En realidad? 656 00:35:12,428 --> 00:35:15,398 ¿Siempre intentas y matar a tus compañeros de equipo? 657 00:35:15,399 --> 00:35:18,234 Lo importante es que tienes tu magia de vuelta. 658 00:35:18,235 --> 00:35:20,570 Funcionó. 659 00:35:20,571 --> 00:35:22,438 ¿Qué, tú... tú? realmente no pensé 660 00:35:22,439 --> 00:35:24,540 Yo mataría a Damon, ¿y tú? 661 00:35:24,541 --> 00:35:28,911 Je je. ¿En qué universo tiene eso sentido? 662 00:35:28,912 --> 00:35:31,981 ¿Quién mataría a 1/3? de nuestra población? 663 00:35:31,982 --> 00:35:33,916 No soy un monstruo. 664 00:35:33,917 --> 00:35:36,052 Sabía que Bonnie aparecería. 665 00:35:36,053 --> 00:35:39,555 Ella siempre regresa, las 13 veces, 666 00:35:39,556 --> 00:35:41,691 y lo supe con la motivación correcta 667 00:35:41,692 --> 00:35:43,960 ella sería capaz para acceder a su magia, 668 00:35:43,961 --> 00:35:47,230 aunque lo hice preocuparse un poco 669 00:35:47,231 --> 00:35:48,731 con todas tus peleas que 670 00:35:48,732 --> 00:35:51,133 La vida de Damon no ser suficiente motivación, 671 00:35:51,134 --> 00:35:53,836 pero resulta que así fue. 672 00:35:53,837 --> 00:35:56,710 Supongo que así es como ustedes dos demuestren su amor. 673 00:35:57,240 --> 00:35:59,675 Entonces hiciste todo eso solo para ¿Asegurarte de que tendría mi magia? 674 00:35:59,676 --> 00:36:02,478 Por supuesto que lo hice. 675 00:36:02,479 --> 00:36:07,957 Porque tu magia es la clave para largarme de aquí. 676 00:36:12,054 --> 00:36:14,256 Quizás esto sea algo aislado. 677 00:36:14,257 --> 00:36:16,192 Jay podría estar trabajando solo. 678 00:36:16,193 --> 00:36:18,527 Sí. Quizás Jay, a quien conozco desde que tenía 10 años, 679 00:36:18,528 --> 00:36:22,364 de alguna manera se convirtió en un vampiro cazador por su cuenta. 680 00:36:22,365 --> 00:36:24,500 Soy tan idiota. 681 00:36:24,501 --> 00:36:27,803 Pasé todo el verano entrenando. con un miembro de la familia fundadora, 682 00:36:27,804 --> 00:36:29,471 pensando que el era solo preocupado 683 00:36:29,472 --> 00:36:32,440 sobre proteger a las ancianas de ser asaltado. 684 00:36:42,451 --> 00:36:45,654 porque así es como yo quería para pasar mi noche de sábado. 685 00:36:45,655 --> 00:36:47,756 Cárgalos. 686 00:36:47,757 --> 00:36:50,025 ¿Qué diablos pasó? a tu camión de todos modos? 687 00:36:50,026 --> 00:36:53,395 Es un poco complicado. 688 00:36:53,396 --> 00:36:56,564 Lo tengo, amigo. Te veré en un rato. 689 00:37:01,385 --> 00:37:05,807 Los deportistas tristes son una especie de como payasos tristes, 690 00:37:05,808 --> 00:37:10,014 ya sabes, son patéticos pero algo gracioso. 691 00:37:10,060 --> 00:37:12,547 No estoy de humor, Liv. 692 00:37:12,548 --> 00:37:15,016 Oh, oh. Eso sonó como una amenaza. 693 00:37:15,017 --> 00:37:17,419 No. Sólo una petición. 694 00:37:17,420 --> 00:37:18,686 Ups. 695 00:37:26,785 --> 00:37:28,229 ¿Es esto lo que quieres? 696 00:37:28,230 --> 00:37:30,435 ¿Quieres ver mi descanso? 697 00:37:30,966 --> 00:37:34,669 Tienes razón. Lo lamento. 698 00:37:34,670 --> 00:37:36,237 Es simplemente más fácil para mi si eres 699 00:37:36,238 --> 00:37:39,574 Un pene agresivo y desagradable. 700 00:37:39,575 --> 00:37:41,342 ¿Por qué? 701 00:37:43,078 --> 00:37:46,880 Así que no tengo que preocuparme sobre enamorarme de ti. 702 00:38:03,489 --> 00:38:05,867 Revisé cada habitación. Sara se ha ido 703 00:38:05,868 --> 00:38:07,702 y parece ella destrozó el lugar. 704 00:38:07,703 --> 00:38:09,537 Ah, está bien, está bien. 705 00:38:09,538 --> 00:38:11,672 Donde Caroline y yo estaremos, eh, 706 00:38:11,673 --> 00:38:13,441 sal y busca cerca de la frontera entonces. 707 00:38:13,442 --> 00:38:15,243 Seguiré buscando en la ciudad. 708 00:38:15,244 --> 00:38:17,144 te llamaré si encuentro algo. 709 00:38:22,950 --> 00:38:25,887 Entonces solo iba a deja mi ropa aqui 710 00:38:25,888 --> 00:38:28,789 Mientras miramos, si está bien. 711 00:38:28,790 --> 00:38:30,458 Sí. Por supuesto. 712 00:38:30,459 --> 00:38:32,426 yo también estaba pensando eso, ya sabes, 713 00:38:32,427 --> 00:38:33,861 si hay vampiros cazadores sueltos 714 00:38:33,862 --> 00:38:36,697 entonces vivir solo justo al lado de su base de operaciones 715 00:38:36,698 --> 00:38:38,866 Probablemente no sea una buena idea. 716 00:38:38,867 --> 00:38:42,103 ¿Es este un desempaquetado oficial? 717 00:38:42,104 --> 00:38:46,474 Porque tus métodos de movimiento son tan confuso. 718 00:38:46,475 --> 00:38:49,310 Sí, este es un desempaquetado oficial. 719 00:38:49,311 --> 00:38:50,577 ¡Ja! 720 00:38:50,579 --> 00:38:52,824 Lo siento, me enojé a ti antes. 721 00:38:53,647 --> 00:38:56,383 A veces, simplemente parece que tienes 722 00:38:56,384 --> 00:38:58,918 esta forma secreta de seguir adelante. 723 00:39:01,689 --> 00:39:04,959 - ¿Es esto...? - ¿Bonnie? 724 00:39:04,960 --> 00:39:07,661 Sí. 725 00:39:07,662 --> 00:39:09,163 Ahí tienes. 726 00:39:09,164 --> 00:39:12,533 Acabas de descubrir mi secreto para seguir adelante. 727 00:39:12,534 --> 00:39:14,934 A veces no lo hago. 728 00:39:18,972 --> 00:39:21,375 Extraño a Bonnie. 729 00:39:21,376 --> 00:39:23,477 Extraño Mystic Falls, 730 00:39:23,478 --> 00:39:25,410 Extraño nuestra antigua vida, 731 00:39:25,411 --> 00:39:29,015 - Extraño... - ¿Esteban? 732 00:39:33,020 --> 00:39:36,523 Sí. Extraño a Stefan. 733 00:39:36,524 --> 00:39:38,992 Carolina... 734 00:39:39,727 --> 00:39:42,963 Tú y Stefan... 735 00:39:42,964 --> 00:39:46,292 ¿Tienes sentimientos? para el o algo asi? 736 00:39:54,608 --> 00:39:56,876 Sí, creo que tal vez lo hice. 737 00:40:04,018 --> 00:40:07,053 Bueno, deberíamos seguir adelante. y encontrar a esa chica 738 00:40:07,054 --> 00:40:08,823 antes de que ella nos deje fuera. 739 00:40:18,098 --> 00:40:19,432 ¿Noche dura? 740 00:40:19,433 --> 00:40:23,336 Ah. nada una pieza de pastel no se puede arreglar. 741 00:40:23,337 --> 00:40:25,572 Aunque el servicio sería estupendo. 742 00:40:25,573 --> 00:40:27,140 Mi culpa. Lo siento. 743 00:40:27,141 --> 00:40:30,043 envié a todos casa para pasar la noche. 744 00:40:30,044 --> 00:40:34,279 No puedo dejar que mates más camareros. 745 00:40:34,281 --> 00:40:35,781 ¡Eh! 746 00:40:39,352 --> 00:40:42,922 Considere ser más Discreto cuando te alimentas. 747 00:40:42,923 --> 00:40:45,190 Nunca se sabe de quién Los ojos están mirando. 748 00:40:45,192 --> 00:40:47,827 Apuesto a que esto normalmente funciona, ¿no? 749 00:40:47,828 --> 00:40:50,029 Noquea a los vampiros. 750 00:40:50,030 --> 00:40:54,033 Mira, soy un poco diferente que un vampiro normal. 751 00:40:54,034 --> 00:40:57,969 Puedo luchar contra la verbena, no por mucho tiempo, pero... 752 00:40:59,539 --> 00:41:01,207 El tiempo suficiente para cuidar de ti. 753 00:41:09,615 --> 00:41:12,184 encontré esto en uno de tus muchachos. 754 00:41:12,185 --> 00:41:14,921 Aunque creo que lo mató. 755 00:41:14,922 --> 00:41:17,890 - ¿Quién eres? - Stefan Salvatore. 756 00:41:17,891 --> 00:41:21,127 tu y yo tenemos algo en común. 757 00:41:21,128 --> 00:41:25,096 Una de las familias fundadoras. Gracias. 758 00:41:27,466 --> 00:41:31,404 De hecho... Si no te importa, 759 00:41:31,405 --> 00:41:35,073 tengo mi propio camino Me gusta que mueran. 760 00:41:42,448 --> 00:41:44,682 Solo asegúrate de que sea doloroso. 761 00:41:54,859 --> 00:41:59,396 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 762 00:42:00,305 --> 00:42:06,912 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org